Gigaset Comfort 500 Mode d'emploi

PDF
ドキュメント
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / Cover_front_c_LUG-Kombi.fm / 11/9/22
Le mode d’emploi actuel
est accessible sous
www.gigaset.com/manuals
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGIVZ.fm / 11/9/22
Contenu
Contenu
Aper&ccedil;u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Base sans r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Base avec r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pr&eacute;sentation dans le manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listes des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listes de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;pertoire r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
18
24
29
30
32
35
R&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage de l'acc&egrave;s rapide au r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
42
43
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection contre les appels ind&eacute;sirables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMS (messages texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
46
47
47
49
50
54
Faire &eacute;voluer le t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plusieurs combin&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;p&eacute;teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement avec un routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation avec un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
59
60
60
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGIVZ.fm / 11/9/22
Contenu
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Questions et r&eacute;ponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de l’&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
70
72
74
77
80
82
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Logiciel Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Toutes les fonctions d&eacute;crites dans le mode d'emploi ne sont pas n&eacute;cessairement
disponibles dans tous les pays, ni aupr&egrave;s de tous les fournisseurs.
3
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / overview_1.fm / 11/9/22
Aper&ccedil;u
Aper&ccedil;u
Combin&eacute;
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
1
2
&Eacute;cran
Barre d'&eacute;tat ( p. 80)
Les ic&ocirc;nes affichent les r&eacute;glages actuels et l'&eacute;tat
de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone.
3 Touches &eacute;cran ( p. 15)
Diff&eacute;rentes fonctions, selon la commande en
cours d'utilisation
Modification de l'attribution des touches
( p. 66)
4 Touche Raccrocher / Touche Marche/Arr&ecirc;t
appui bref
Arr&ecirc;t de la communication ;
annulation de la fonction ;
reculer d'un niveau
Retour au mode Veille ;
appui long
activer/d&eacute;sactiver le combin&eacute;
5 Touche de navigation / Touche de menu
( p. 14)
Ouvrir le menu ; naviguer dans les menus et les
champs de saisie ; appeler les fonctions
6 Touche Di&egrave;se / Touche de verrouillage
appui long
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du
clavier ; insertion d'une pause
pendant la num&eacute;rotation
Commuter entre l’emploi de
appui bref
majuscules, minuscules et de
chiffres
7 Touche R
Double appel (clignotement)
appui long
8 Microphone
9 Touche Ast&eacute;risque
appui long
Activation/d&eacute;sactivation des
sonneries
Ouverture du tableau des
appui bref
caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
10 Prise kit oreillette (fiche jack 3,5 mm)
11 Touche 1
appui long
S&eacute;lection du r&eacute;pondeur/de la
messagerie externe
4
12 Touche D&eacute;crocher / Touche Mains-libres
Accepter la conversation ;
appui bref
composer le num&eacute;ro affich&eacute; ;
commuter entre le mode
combin&eacute; et mains-Libres ;
envoyer des SMS ; ouvrir la liste
des num&eacute;ros bis
D&eacute;but de la composition
appui long
du num&eacute;ro
13 Touche Messages ( p. 30)
Acc&egrave;s au journal des appels et &agrave; la liste des
messages ;
Clignote : nouveau message ou nouvel appel
Lorsque plusieurs fonctions sont list&eacute;es, la fonction des touches d&eacute;pend de
la situation.
Sous r&eacute;serve de modifications techniques et optiques suite &agrave; l’am&eacute;lioration des produits.
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / overview_1.fm / 11/9/22
Aper&ccedil;u
1
2
10:45
INT 1
Appels
3. Ao&ucirc;t
Calendr.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
3
13
12
4
5
11
10
6
9
7
8
5
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / overview_2_Kombi.fm / 11/9/22
Base sans r&eacute;pondeur
Base sans r&eacute;pondeur
A
Touche Inscription/Paging
Recherche des combin&eacute;s (Paging) :
Inscrire des combin&eacute;s et d’autres
appareils DECT (r&eacute;p&eacute;teur par
exemple) :
appui bref
appui long
A
La forme et la couleur de votre appareil
peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes de celles
repr&eacute;sent&eacute;es.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Base avec r&eacute;pondeur
A &Eacute;cran
Allum&eacute; :
Le r&eacute;pondeur est activ&eacute;.
Le nombre de messages enregistr&eacute;s s'affiche.
00 clignote :
Le r&eacute;pondeur enregistre un
message.
Clignote lentement :
Nouveaux messages re&ccedil;us.
Le nombre de nouveaux
messages s'affiche.
99 clignote rapidement : Le r&eacute;pondeur est plein.
B
C
D
E
F
G
A
B Touche Inscription/Paging
Recherche des combin&eacute;s (Paging) :
Inscrire des combin&eacute;s et d’autres appareils DECT (r&eacute;p&eacute;teur par exemple) :
C Touches de volume (
= moins fort ;
= plus fort)
Pendant la lecture : r&eacute;gler le volume d’&eacute;coute
Pendant un appel externe : modification du volume de la sonnerie
D Touche Effacer
Pendant la lecture : suppression du message en cours
E Touche d'avance
Pendant l’&eacute;coute des messages : passer au message suivant
F Touche Retour
Pendant la lecture (&lt; 5 sec.) : retour au d&eacute;but du message
Pendant l'&eacute;coute des messages (&gt; 5 sec.) : r&eacute;&eacute;couter les 5 derni&egrave;res secondes
Pendant la lecture : retour au d&eacute;but du message
Pendant l'&eacute;coute de l'horodatage : revenir au message pr&eacute;c&eacute;dent
G Touche Marche/Arr&ecirc;t / Touche &Eacute;coute/Pause
Activation/d&eacute;sactivation du r&eacute;pondeur :
&Eacute;couter de nouveaux messages :
Pas de nouveaux messages : &eacute;couter les anciens messages ou interrompre la lecture
appui bref
appui long
appui bref
appui bref
appui long
appui bref
appui long
appui bref
Si le r&eacute;pondeur est utilis&eacute; depuis un combin&eacute; ou s'il enregistre un message (00 clignote), il ne peut
pas &ecirc;tre simultan&eacute;ment utilis&eacute; &agrave; partir de la base.
6
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / user_guide_operating_steps.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation dans le manuel d’utilisation
Pr&eacute;sentation dans le manuel d’utilisation
Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager
les appareils.
Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions
pouvant &ecirc;tre &agrave; l'origine de co&ucirc;ts.
Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante.
Nombreuses informations utiles.
Touches
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
ou
/
Touche D&eacute;crocher
ou
Touche Mains-Libres
Touche Raccrocher
&agrave;
Touches de chiffres/lettres
Touche de navigation
bord / milieu
Touche Messages
Touche R
Touche Ast&eacute;risque/&Eacute;toile
Touche Di&egrave;se
OK, Pr&eacute;c&eacute;d., S&eacute;lect., Modifier, Enreg., . . .
Touches &eacute;cran
Proc&eacute;dures
Exemple : activer/d&eacute;sactiver le d&eacute;croch&eacute; automatique
R&eacute;glages OK
T&eacute;l&eacute;phonie
Modifier (
Repr&eacute;sentation
OK
D&eacute;croch&eacute; auto.
= activ&eacute;)
Signification
Chaque fl&egrave;che entra&icirc;ne une action.
En mode veille, appuyer au centre de la touche de navigation.
Le menu principal s’ouvre.
Avec la touche de navigation
OK
, s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne
.
Confirmer avec OK. Le sous-menu R&eacute;glages s’ouvre.
T&eacute;l&eacute;phonie
Avec la touche de navigation
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e T&eacute;l&eacute;phonie.
OK
Confirmer avec OK. Le sous-menu T&eacute;l&eacute;phonie s’ouvre.
D&eacute;croch&eacute; auto.
La fonction d’activation/d&eacute;sactivation du d&eacute;croch&eacute; automatique
s’affiche comme premi&egrave;re option du menu.
Modifier
Activer ou d&eacute;sactiver avec Modifier.
La fonction est activ&eacute;e
/d&eacute;sactiv&eacute;e
.
7
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / security.fm / 11/9/22
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Bien lire les consignes de s&eacute;curit&eacute; et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils.
L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'&eacute;mettre un
appel d'urgence dans ce cas.
Lorsque le clavier/l'&eacute;cran est verrouill&eacute;, aucun num&eacute;ro ne peut &ecirc;tre compos&eacute;, num&eacute;ros
d'urgence inclus.
Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp&eacute;cifications (cf. liste des
batteries autoris&eacute;es www.gigaset.com/service). Tout autre type de batterie est susceptible
d'entra&icirc;ner un risque consid&eacute;rable pour la sant&eacute; et de provoquer des blessures. Les batteries qui
sont manifestement endommag&eacute;es doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le combin&eacute; ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que lorsque le couvercle des batteries est ferm&eacute;.
Veillez &agrave; ce que les batteries ne soient pas court-circuit&eacute;es par des objets dans le compartiment
des batteries.
Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr&eacute;sentant un risque d’explosion.
Les appareils ne sont pas &eacute;tanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas &ecirc;tre plac&eacute;s dans
des pi&egrave;ces humides telles qu'une salle de bain.
Utiliser uniquement le bloc-secteur indiqu&eacute; sur les appareils.
Pendant le chargement, la prise doit &ecirc;tre facilement accessible.
D&eacute;brancher les appareils d&eacute;fectueux ou les faire r&eacute;parer par le service comp&eacute;tent. Ils peuvent
perturber le fonctionnement d'autres appareils &eacute;lectriques.
Ne pas utiliser un appareil dont l'&eacute;cran est ab&icirc;m&eacute; ou cass&eacute;. Des morceaux de verre ou de plastique
pourraient provoquer des blessures au niveau des mains ou du visage. Confier l'appareil &agrave; l'assistance technique pour r&eacute;paration.
Ne pas porter le combin&eacute; &agrave; l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction &laquo; Mains-libres &raquo; est
activ&eacute;e, ceci pouvant entra&icirc;ner des troubles auditifs durables et importants.
Le t&eacute;l&eacute;phone peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils
auditifs analogiques ou les saturer. En cas de probl&egrave;mes, contacter un audioproth&eacute;siste.
Tenir les petites piles et accumulateurs hors de la port&eacute;e des enfants en raison du risque d'ingestion.
Leur ingestion peut provoquer des br&ucirc;lures, une perforation des tissus mous et la mort. Des
br&ucirc;lures graves peuvent appara&icirc;tre dans les 2 heures suivant l'ingestion.
En cas d'ingestion d'une pile ou d'un accumulateur, consultez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Le combin&eacute; peut perturber le fonctionnement de certains &eacute;quipements m&eacute;dicaux. Tenir compte
&agrave; cet &eacute;gard des conditions techniques environnantes, par exemple, dans un cabinet m&eacute;dical.
Si vous utilisez des appareils m&eacute;dicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous
renseigner aupr&egrave;s du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils
correspondants sont sensibles aux &eacute;nergies externes &agrave; haute fr&eacute;quence (pour des informations
sur votre produit Gigaset, voir &laquo; Caract&eacute;ristiques techniques &raquo;).
8
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / starting_Kombi.fm / 11/9/22
Mise en service
Mise en service
Contenu de l’emballage
• une base, un bloc secteur pour la base, un cordon t&eacute;l&eacute;phonique,
• un combin&eacute;, un couvercle de batterie, deux batteries, un clip ceinture, un mode d’emploi
Variante avec plusieurs combin&eacute;s, par combin&eacute; :
• un combin&eacute;, un chargeur avec adaptateur secteur, un clip ceinture, deux batteries et un
couvercle de batterie
La base et le chargeur sont pr&eacute;vus pour fonctionner dans des locaux ferm&eacute;s et secs,
dans une plage de temp&eacute;rature comprise entre +5 &deg;C et +45 &deg;C.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Installer la base &agrave; un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une surface
plane et antid&eacute;rapante. Le support de l’appareil ne laissent en principe pas de traces
sur les surfaces. En raison de la diversit&eacute; des peintures et vernis utilis&eacute;s sur les
meubles, il est cependant impossible d’exclure des traces sur la zone de contact.
Ne jamais exposer le t&eacute;l&eacute;phone &agrave; des sources de chaleur, &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil,
ni &agrave; d’autres appareils &eacute;lectriques.
Prot&eacute;ger le t&eacute;l&eacute;phone contre l’humidit&eacute;, la poussi&egrave;re ainsi que les vapeurs et liquides
corrosifs.
9
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / starting_Kombi.fm / 11/9/22
Base
Base
L’&eacute;cran de la base avec r&eacute;pondeur est prot&eacute;g&eacute; par un film.
protection !
Veuillez retirer le film de
Brancher le c&acirc;ble t&eacute;l&eacute;phonique au bas de la base dans la prise 1 jusqu'&agrave; ce qu'il
s'enclenche.
Brancher le c&acirc;ble &eacute;lectrique du bloc secteur dans la prise 2 .
Brancher le bloc-secteur 3 et la fiche du t&eacute;l&eacute;phone 4 .
Appareil sans r&eacute;pondeur
2
1
3
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Appareil avec r&eacute;pondeur
4
2
4
1
Lors du raccordement &agrave; un routeur :
Brancher le c&acirc;ble t&eacute;l&eacute;phonique dans la prise t&eacute;l&eacute;phone du routeur 5 .
Appareil sans r&eacute;pondeur
Appareil avec r&eacute;pondeur
5
5
Le cordon &eacute;lectrique doit toujours &ecirc;tre branch&eacute; car le t&eacute;l&eacute;phone a besoin de
l'alimentation &eacute;lectrique pour fonctionner.
10
3
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / starting_Kombi.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
Combin&eacute;
Raccorder le chargeur (s'il est fourni)
Brancher le connecteur plat du bloc-
secteur 1 .
Brancher le bloc-secteur dans la prise de
courant 2 .
3
Retirer &agrave; nouveau le connecteur du chargeur :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
2
D&eacute;brancher le bloc-secteur.
1
4
Appuyer sur le bouton de d&eacute;verrouillage 3 .
D&eacute;brancher le connecteur plat 4 .
Mise en service du combin&eacute;
L’&eacute;cran est prot&eacute;g&eacute; par un film.
Pri&egrave;re de retirer le film de protection.
Insertion des batteries
N’utilisez que des batteries rechargeables. Tout autre type de batterie pourrait
endommager le combin&eacute;, repr&eacute;senter un risque pour la sant&eacute; ou occasionner des
blessures. Par exemple, l’enveloppe des batteries pourrait se d&eacute;sagr&eacute;ger ou les batteries exploser. En outre, l’appareil pourrait &ecirc;tre endommag&eacute; ou pr&eacute;senter des dysfonctionnements.
Placer les batteries (voir
l’image pour le sens
d’insertion +/-).
Ins&eacute;rer le couvercle des
piles par le haut.
Fermer ensuite le
couvercle jusqu’&agrave; ce qu’il
s’enclenche.
Ouvrir &agrave; nouveau le couvercle
de batterie :
Ins&eacute;rer un ongle dans
l'encoche en haut au
niveau du couvercle et
pousser le couvercle vers le
bas.
11
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / starting_Kombi.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
Fixation du clip ceinture
Le combin&eacute; pr&eacute;sente des encoches lat&eacute;rales permettant de
monter le clip ceinture.
• Fixation du clip ceinture : Placer le clip ceinture &agrave;
l’arri&egrave;re du combin&eacute; et appuyer jusqu’&agrave; ce que les ergots
du clip s’enclipsent dans les trous.
• Retrait du clip ceinture : Avec le pouce, appuyer fortement au centre du clip ceinture. Ins&eacute;rer l'ongle du
pouce de l'autre main sur le c&ocirc;t&eacute; en haut entre le clip et
le bo&icirc;tier. Retirer le clip vers le haut.
Charger les batteries
Charger compl&egrave;tement les batteries dans le chargeur avant le premier emploi.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Les batteries sont compl&egrave;tement charg&eacute;es lorsque
s’&eacute;teint sur l’&eacute;cran.
l’ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un &eacute;clair
8h
Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne n’est pas dangereux.
Pour des raisons techniques, la capacit&eacute; de charge des batteries diminue au bout d'un
certain temps.
Si vous n’utilisez pas le combin&eacute; pendant plusieurs jours, d&eacute;sactivez-le.
Si vous n’utilisez pas le combin&eacute; pendant plusieurs semaines, d&eacute;sactivez-le et retirez
les piles.
Les combin&eacute;s contenus dans l’emballage sont d&eacute;j&agrave; inscrits sur la base. Si toutefois un
combin&eacute; n'&eacute;tait pas inscrit (affichage Enregistrez combin&eacute; SVP), inscrire le combin&eacute;
manuellement ( p. 57).
Modification de la langue d'affichage
Si une langue que l’utilisateur ne comprend pas est r&eacute;gl&eacute;e, modifier la langue de l'&eacute;cran.
12
Appuyer au centre de la touche de navigation
.
Appuyer lentement et successivement sur les touches
et
Exemple
. . . l'&eacute;cran de r&eacute;glage de la langue s'affiche, la langue para- Deutsch
m&eacute;tr&eacute;e (dans le cas pr&eacute;sent : English) est marqu&eacute;e
English
(
= s&eacute;lectionn&eacute;e).
Francais
Choix d'une autre langue : Actionner la touche de
navigation
jusqu'&agrave; ce que la langue souhait&eacute;e soit marqu&eacute;e
&agrave; l'&eacute;cran, par exemple Francais appuyer sur la touche droite directement sous l'&eacute;cran pour
activer la langue.
Retour &agrave; l'&eacute;tat de repos :
Appuyer sur la touche Raccrocher
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / starting_Kombi.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
R&eacute;gler la date et l’heure
R&eacute;gler la date et l’heure pour que l’horodatage des appels entrants puisse &ecirc;tre correct et pour
pouvoir utiliser la fonction r&eacute;veil.
Appuyer sur la touche &eacute;cran Dat./Hre
Appels
Dat./Hre
ou, lorsque la date et l'heure sont d&eacute;j&agrave; r&eacute;gl&eacute;es :
R&eacute;glages
OK
Date/Heure
OK
La position active de saisie clignote.
Date/Heure
Modifier la position de saisie :
Date :
Commuter entre les champs de saisie :
15.08.2022
Entrer la date :
avec
, saisir le jour, le mois et l'ann&eacute;e (8 chiffres).
Heure :
00:00
Entrer l'heure :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
avec
, saisir les heures et les minutes (4 chiffres).
Enregistrer les param&egrave;tres :
Pr&eacute;c&eacute;d.
Enreg.
Appuyer sur la touche &eacute;cran Enreg.. . . . l'&eacute;cran affiche Enregistr&eacute;
et un signal acoustique de confirmation est &eacute;mis
Retour &agrave; l’&eacute;tat de repos :
Appuyer sur la touche Raccrocher
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
Le t&eacute;l&eacute;phone est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Raccordement du kit oreillette
Raccorder un kit oreillette sur le c&ocirc;t&eacute; gauche du combin&eacute; &agrave; l'aide
d'une prise de 3,5 mm 1 .
Le volume du micro-casque correspond au r&eacute;glage du volume du
combin&eacute;.
1
13
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / operating.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone
Activation/d&eacute;sactivation du combin&eacute;
Activation :
Appuyer longuement sur la touche Raccrocher
du combin&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
D&eacute;sactivation : Lorsque le combin&eacute; est en mode veille, appuyer longuement sur la touche
Raccrocher
.
Lorsque vous placez un combin&eacute; &eacute;teint sur la base ou sur le chargeur, il est automatiquement
mis en marche.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du clavier
Le verrouillage du clavier emp&ecirc;che l’utilisation involontaire du t&eacute;l&eacute;phone.
Activer ou d&eacute;sactiver le verrouillage du clavier :
Appuyer longuement sur la touche
Verrouillage du clavier activ&eacute; : L'&eacute;cran affiche le symbole
Lors d’un appel entrant, le verrouillage des touches est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
Vous pouvez ainsi accepter l’appel. A la fin de l'appel, le verrouillage se r&eacute;active.
Lorsque le verrouillage du clavier est activ&eacute;, les num&eacute;ros d'appel d'urgence ne sont pas
accessibles.
Touche de navigation
La touche de navigation permet de naviguer dans les menus et les champs de
saisie et de s&eacute;lectionner certaines fonctions, en fonction de la situation.
Dans ce mode d’emploi, le c&ocirc;t&eacute; de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour
ex&eacute;cuter une commande est rep&eacute;r&eacute; en noir (en haut, en bas, &agrave; droite, &agrave; gauche) par exemple
pour &laquo; appuyer &agrave; droite sur la touche de navigation &raquo; ou
pour &laquo; appuyer au centre sur la
touche de navigation &raquo;.
14
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / operating.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone
En veille
Ouverture du r&eacute;pertoire
Ouvrir la liste des r&eacute;pertoires en ligne disponibles
Ouvrir le menu principal
Ouverture de la liste des combin&eacute;s
(appui bref)
(appui long)
ou
Dans les sous-menus, champs de s&eacute;lection et de saisie
Confirmation de la fonction
En communication
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Ouverture du r&eacute;pertoire
Ouvrir la liste des r&eacute;pertoires en ligne disponibles
D&eacute;sactivation du microphone
Activation d'un double appel interne
Modifier le volume d’&eacute;coute pour le mode &Eacute;couteur/Mains libres
(appui long)
Touches &eacute;cran
Les touches &eacute;cran proposent diff&eacute;rentes fonctions selon le contexte.
Pr&eacute;c&eacute;d.
Fonctions en cours
des touches &eacute;cran
Enreg.
Touches &eacute;cran
Ic&ocirc;nes des touches &eacute;cran
p. 80
Une fonction est d&eacute;finie pour les touches &eacute;cran sur la page d'accueil. Vous pouvez
modifier ce r&eacute;glage.
Navigation par menu
Les fonctions de votre t&eacute;l&eacute;phone sont propos&eacute;es dans un menu compos&eacute; de plusieurs niveaux.
S&eacute;lectionner/valider les fonctions
Confirmer la s&eacute;lection avec
OK ou appuyer au centre de la touche de
navigation
Retour au niveau de menu pr&eacute;c&eacute;dent avec
Pr&eacute;c&eacute;d.
Passer en mode veille avec
(appui long)
Activation/d&eacute;sactivation de la fonction avec Modifier activ&eacute;
Activation/d&eacute;sactivation de l'option avec
S&eacute;lect.
/ d&eacute;sactiv&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;
/ non s&eacute;lectionn&eacute;
15
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / operating.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone
Menu principal
En mode veille : Appuyer au centre de la touche de
navigation
avec
, s&eacute;lectionner le sous-menu
Exemple
OK
R&eacute;glages
Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme d'ic&ocirc;nes.
L'ic&ocirc;ne de la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e est indiqu&eacute;e en couleur et son
nom appara&icirc;t en haut de l'&eacute;cran.
Pr&eacute;c&eacute;d.
Sous-menus
Les fonctions des sous-menus sont affich&eacute;es sous forme de listes.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Acc&eacute;der &agrave; une fonction :
OK
avec
, s&eacute;lectionner la fonction
Retour au niveau de menu pr&eacute;c&eacute;dent :
R&eacute;glages
R&eacute;glages audio
Display
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche Raccrocher
Retour au mode veille
Exemple
Date/Heure
Appuyer sur la touche &eacute;cran Pr&eacute;c&eacute;d.
ou
OK
Appuyer sur la touche Raccrocher
prolong&eacute;e
Langue
Enregistrement
de mani&egrave;re
Pr&eacute;c&eacute;d.
OK
Si aucune touche n’est actionn&eacute;e, l’affichage passe automatiquement en mode veille
au bout de 2 minutes.
16
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / operating.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du t&eacute;l&eacute;phone
Saisir du texte
Position de saisie
S&eacute;lectionner le champ de saisie avec
. Un champ est activ&eacute; lorsque son curseur clignote.
D&eacute;placer la position du curseur avec
.
Correction des erreurs de saisie
Effacer un caract&egrave;re avant le curseur :
Effacer des mots avant le curseur :
(appui bref)
(appui long)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Saisie des lettres/caract&egrave;res
Plusieurs lettres et chiffres sont attribu&eacute;s &agrave; chaque touche entre
et
et &agrave; la touche
.
D&egrave;s qu'une touche est actionn&eacute;e, les caract&egrave;res possibles s'affichent au bas de l'&eacute;cran. Le caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; s'affiche.
• S&eacute;lectionner des lettres/chiffres : Appuyer plusieurs fois cons&eacute;cutivement et bri&egrave;vement
sur la touche
• Passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres : Appuyer sur la touche Di&egrave;se
Lorsque vous &eacute;ditez une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire, la premi&egrave;re lettre et chaque lettre apr&egrave;s un
espace sont inscrites automatiquement en majuscules.
• Saisie de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux : Appuyer sur la touche Ast&eacute;risque
avec
, naviguer jusqu'au caract&egrave;re souhait&eacute; Ins&eacute;rer
La disponibilit&eacute; des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux d&eacute;pend de la langue r&eacute;gl&eacute;e.
17
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Appeler
Avec , entrer le num&eacute;ro
appuyer bri&egrave;vement sur la touche D&eacute;crocher
ou
appuyer longuement sur la touche D&eacute;crocher
Interrompre la composition :
avec
, entrer le num&eacute;ro
appuyer sur la touche Raccrocher
Informations sur la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro :
p. 24
Si l'&eacute;cran n'est pas &eacute;clair&eacute;, il suffit d'appuyer une fois sur n'importe quelle touche pour
l'allumer. Les touches num&eacute;rot&eacute;es sont affich&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran pour la num&eacute;rotation, les
autres touches n'ont pas d'autre fonction dans ce contexte.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Composer un num&eacute;ro &agrave; partir du r&eacute;pertoire
Avec
, ouvrir le r&eacute;pertoire
avec
, s&eacute;lectionner la saisie
appuyer sur la touche
D&eacute;crocher
Si plusieurs num&eacute;ros sont r&eacute;pertori&eacute;s :
Avec
, s&eacute;lectionner le num&eacute;ro
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
. . . le num&eacute;ro est
compos&eacute;
Pour un acc&egrave;s rapide (num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e) : Attribuer des num&eacute;ros du r&eacute;pertoire
aux touches &eacute;cran ou num&eacute;rot&eacute;es.
Composer un num&eacute;ro &agrave; partir de la liste de num&eacute;ros bis
La liste des num&eacute;ros bis contient les 20 derniers num&eacute;ros compos&eacute;s.
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche D&eacute;crocher
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
. . . la liste des num&eacute;ros bis s'ouvre
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Si un nom s'affiche :
Afficher . . . le num&eacute;ro s'affiche
le cas &eacute;ch&eacute;ant, parcourir les num&eacute;ros avec
num&eacute;ro d'appel souhait&eacute;, appuyer sur la touche D&eacute;crocher
18
pour le
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Gestion de la liste des num&eacute;ros bis
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche D&eacute;crocher
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
. . . la liste des num&eacute;ros bis s'ouvre
Options . . . options possibles :
Copier l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire :
Copier vers r&eacute;pert. OK
Copier un num&eacute;ro affich&eacute; :
Afficher le num&eacute;ro OK avec
modifier ou compl&eacute;ter le cas &eacute;ch&eacute;ant
enregistrer
comme nouvelle entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
Supprimer l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e :
Effacer entr&eacute;e OK
Supprimer toutes les entr&eacute;es :
Effacer liste OK
Num&eacute;rotation &agrave; partir d'une liste d'appels
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Les listes d'appels (
p. 29) contiennent les derniers appels re&ccedil;us, sortant et manqu&eacute;s.
Liste d’appels
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
OK
avec
, s&eacute;lectionner la liste
OK
avec
,
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Les listes d'appels peuvent &ecirc;tre ouvertes directement &agrave; l'aide de la touche &eacute;cran
Appels lorsque cette touche est occup&eacute;e en cons&eacute;quence.
La Liste Appels manqu&eacute;s peut &eacute;galement &ecirc;tre ouverte &agrave; l'aide de la touche
Messages
.
Appel direct
Appuyer sur la touche de votre choix pour composer le num&eacute;ro
enregistr&eacute;. Les enfants, par exemple, qui ne savent pas encore saisir
un num&eacute;ro complet, peuvent ainsi appeler un num&eacute;ro sp&eacute;cifique.
Exemple
07:15
Activer le mode appel direct :
Autres fonctions
OK
avec
avec
OK
, activer Activation
, saisir le num&eacute;ro
Appel direct
22 F&eacute;v
Destinataire
Enreg. . . . en mode veille, l'appel
Appel direct activ&eacute;
direct activ&eacute; s'affiche
Effectuer un appel direct : Appuyer sur une touche quelconque
. . . le num&eacute;ro enregistr&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;
Interruption de la num&eacute;rotation :
Raccrocher
.
Quitter le mode d'appel direct :
INT 1
0891234567
Arr&ecirc;t
Appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche Di&egrave;se
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
19
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Entrer une pause interchiffre pendant la composition d’un num&eacute;ro
Appuyer sur la touche Di&egrave;se
de mani&egrave;re prolong&eacute;e . . . l’&eacute;cran affiche un P
Appels entrants
Un appel entrant est signal&eacute; par la sonnerie, une indication &agrave; l'&eacute;cran et le clignotement de la
touche D&eacute;crocher/Mains-Libres (
/
).
Prise d'appel :
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Si D&eacute;croch&eacute; auto. est activ&eacute; : Retirer le combin&eacute; du chargeur
Sur un syst&egrave;me avec r&eacute;pondeur : Transf&eacute;rer au r&eacute;pondeur :
•
•
•
•
Accepter une communication au niveau du kit oreillette
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
D&eacute;sactiver la sonnerie :
affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran
Silence . . . l'appel ne peut &ecirc;tre accept&eacute; qu'aussi longtemps qu'il est
Interrompre un appel et reprendre le num&eacute;ro dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s (lorsque la liste
des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e) :
Bloquer
Oui
Si la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e (mode de protection Appel silencieux), un
appel d’un num&eacute;ro entr&eacute; dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran
avec
.
Informations sur l'appelant
Le num&eacute;ro de l'appelant est transmis (
p. 24).
Le num&eacute;ro de l'appelant est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran.
Si le num&eacute;ro de l’appelant est enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire local, son nom s’affiche.
Accepter/refuser un signal d’appel
Un signal d'appel indique un appel pendant une conversation externe. Le num&eacute;ro ou le nom de
l'appelant s'affiche si le num&eacute;ro d'appel est transmis.
• Refus d’appel : Options
Rejeter appel atten. OK
• Prise d'appel : Accept. parler avec le nouvel appelant. La communication qui &eacute;tait en
cours est mise en attente.
• Terminer la communication, reprendre une communication en attente Appuyer sur la
touche Raccrocher
.
20
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Appel interne
Plusieurs combin&eacute;s sont inscrits sur la base (
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
est identifi&eacute; par &lt;
avec
p. 57).
. . . la liste des combin&eacute;s s'ouvre, le propre combin&eacute;
, s&eacute;lectionner le combin&eacute; ou Appel g&eacute;n&eacute;r. (appel g&eacute;n&eacute;ral)
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Acc&egrave;s rapide pour appel g&eacute;n&eacute;ral :
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
appuyer longuement sur la touche
ou
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Les communications internes avec d'autres combin&eacute;s inscrits sur la m&ecirc;me base sont
gratuites.
Vous entendez la tonalit&eacute; &laquo; occup&eacute; &raquo; si :
• une connexion interne est d&eacute;j&agrave; occup&eacute;e,
• le combin&eacute; appel&eacute; n'est pas disponible (d&eacute;sactiv&eacute;, hors de port&eacute;e),
• la communication interne n'est pas prise dans un d&eacute;lai de 3 minutes.
Double appel interne / Transfert interne
T&eacute;l&eacute;phoner avec un correspondant externe et appeler simultan&eacute;ment un correspondant
interne ou r&eacute;aliser un double appel :
. . . la liste des combin&eacute;s s'affiche avec
, s&eacute;lectionner le combin&eacute; ou Appel g&eacute;n&eacute;r.
OK . . . les participants internes/externes sont appel&eacute;s . . . options possibles :
R&eacute;aliser un double appel :
Etre en communication avec le correspondant interne
Revenir au correspondant externe :
Options
Fin comm. active OK
Transf&eacute;rer une conversation externe avant que le correspondant interne ne r&eacute;ponde :
Annoncer la communication externe appuyer sur la touche Raccrocher
Transf&eacute;rer une conversation externe avant que le correspondant interne ne r&eacute;ponde :
Appuyer sur la touche Raccrocher
. . . la communication externe est imm&eacute;diatement
renvoy&eacute;e. Si le correspondant interne ne r&eacute;pond pas ou si sa ligne est occup&eacute;e, l'appel
externe vous est automatiquement renvoy&eacute;.
Terminer l'appel interne lorsque le correspondant interne ne r&eacute;pond pas ou est occup&eacute; :
Fin . . . Vous revenez &agrave; la conversation externe
21
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Mise en place d’un va-et-vient/d’une conf&eacute;rence
Vous &ecirc;tes en communication et une autre communication est mise en attente. Les deux correspondants sont affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran.
• Va-et-vient : Avec la touche , basculer entre les deux correspondants
• Conf&eacute;rence &agrave; trois : Conf&eacute;r.
• Fin de la conf&eacute;rence : Fin conf. . . . vous &ecirc;tes &agrave; nouveau en communication avec le participant externe avec la touche
, permuter entre les deux participants
Les autres interlocuteurs terminent la participation &agrave; la conf&eacute;rence avec la touche
.
Raccrocher
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Accepter/refuser un signal d’appel
Un appel externe pendant une conversation interne est signal&eacute; par un signal d'appel. Si le
num&eacute;ro a &eacute;t&eacute; transmis, le num&eacute;ro ou le nom de l'appelant s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
• Refus d’appel : Refuser
Le signal d'appel est d&eacute;sactiv&eacute;. L'appel est signal&eacute; sur les autres combin&eacute;s inscrits.
• Prise d'appel : Accept. . . . Vous parlez avec le nouveau correspondant, la conversation
pr&eacute;c&eacute;dente est mise en attente.
Signal d'appel interne pendant une communication externe
Si un abonn&eacute; interne essaie de vous appeler pendant une communication interne ou externe,
cet appel s'affiche &agrave; l'&eacute;cran (Appel en attente).
• Terminer l'affichage : Appuyer sur une touche de votre choix.
• Prise d’un appel interne : Terminer la communication en cours.
L'appel interne est signal&eacute; comme d'habitude. Vous pouvez l'accepter.
Participation &agrave; une communication externe
Vous &ecirc;tes en communication avec un correspondant externe. Un correspondant interne peut
int&eacute;grer cette communication et participer &agrave; la conversation (conf&eacute;rence).
La fonction Intrusion INT est activ&eacute;e.
Activation/D&eacute;sactivation de l'intrusion interne
R&eacute;glages
Modifier (
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Intrusion INT
= activ&eacute;)
Intrusion interne
La ligne est occup&eacute;e par une communication externe. Un message vous l'indique &agrave; l'&eacute;cran. Vous
pouvez participer &agrave; la communication externe en cours.
22
Appuyer longuement sur la touche
du second combin&eacute; un signal sonore
. . . tous les correspondants entendent par le biais
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / telephony.fm / 11/9/22
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Fin de l'intrusion
Appuyer sur la touche
. . . Tous les participants entendent un bip sonore
En communication
Mode Mains-Libres
Activer ou d&eacute;sactiver le mode Mains-Libres pendant une communication, l’&eacute;tablissement de la
connexion et l’&eacute;coute du r&eacute;pondeur (dans le cas d’un syst&egrave;me avec r&eacute;pondeur local) :
Appuyer sur la touche Mains-Libres
Placer le combin&eacute; sur le chargeur pendant une communication :
Appuyer sur la touche Mains-Libres
chargeur
et la maintenir enfonc&eacute;e
maintenir la touche Mains-Libres
placer le combin&eacute; sur le
enfonc&eacute;e pendant 2 secondes suppl&eacute;-
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
mentaires
Volume de la communication
Valable pour le mode actuellement utilis&eacute; (Mains-Libres, combin&eacute; ou micro-casque, lorsque le
combin&eacute; dispose d’un port correspondant) :
Appuyer sur la touche de navigation
avec
, r&eacute;gler le volume
Enreg.
Le r&eacute;glage est enregistr&eacute; automatiquement au bout de 3 secondes environ, m&ecirc;me si
Enreg. n’est pas actionn&eacute;.
D&eacute;sactivation du microphone
Lorsque le microphone est d&eacute;sactiv&eacute;, les interlocuteurs ne vous entendent plus.
Activer/d&eacute;sactiver le microphone durant un appel :
appuyer sur la touche de navigation
.
23
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / netservices.fm / 11/9/22
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Les services r&eacute;seau d&eacute;pendent de votre op&eacute;rateur (Service-Provider ou installation t&eacute;l&eacute;phonique) et doivent &ecirc;tre souscrits aupr&egrave;s de celui-ci.
Vous trouverez une description des caract&eacute;ristiques sur le site Internet ou dans les filiales de
votre op&eacute;rateur.
En cas de probl&egrave;me, contacter l'op&eacute;rateur.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Pour les services r&eacute;seau, des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires peuvent vous &ecirc;tre factur&eacute;s.
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre fournisseur r&eacute;seau.
Il existe deux types de services r&eacute;seau :
• Les services activ&eacute;s en mode veille pour l'appel suivant ou pour tous les appels suivants
(&laquo; Appels masqu&eacute;s &raquo; par exemple). Ils sont activ&eacute;s/d&eacute;sactiv&eacute;s via le menu
Services
r&eacute;seau.
• Services r&eacute;seau qui s’activent durant une conversation externe (par exemple : double appel,
va-et-vient avec deux interlocuteurs, mise en place d’une conf&eacute;rence). Ils sont disponibles
durant une conversation externe comme option ou via une touche &eacute;cran (par exemple Dble
app., Conf&eacute;rence).
Pour activer/d&eacute;sactiver les caract&eacute;ristiques un code est envoy&eacute; sur le r&eacute;seau
t&eacute;l&eacute;phonique.
Apr&egrave;s avoir entendu une tonalit&eacute; de confirmation du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique,
appuyer sur la touche
.
Une reprogrammation de ces services est impossible.
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Lors d'un appel, le num&eacute;ro de l'appelant est pr&eacute;sent&eacute; (CLI = Calling Line Identification) et peut
&ecirc;tre affich&eacute; sur l'&eacute;cran de l'appel&eacute; (CLIP = CLI Presentation). Si la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro est
supprim&eacute;e, le num&eacute;ro ne s'affiche pas chez l'appelant. L'appel est anonyme
(CLIR = CLI Restriction).
Affichage du num&eacute;ro d'appels entrants
Avec pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Le num&eacute;ro de l'appelant est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran. Si le num&eacute;ro de l’appelant est enregistr&eacute; dans le
r&eacute;pertoire, son nom s’affiche.
Sans pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
L'affichage du nom et du num&eacute;ro est remplac&eacute; par :
• Externe : aucun num&eacute;ro n'est transf&eacute;r&eacute;.
• Appel masqu&eacute; : l’appelant d&eacute;sactive l’affichage de son num&eacute;ro.
• Indisponible : l'appelant n'a pas demand&eacute; la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
24
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / netservices.fm / 11/9/22
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro en pr&eacute;sence d'appels sortants
Activation/d&eacute;sactivation de la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro pour tous les appels
Ce r&eacute;glage s'applique &agrave; tous les combin&eacute;s inscrits.
Services r&eacute;seau
OK
Ts appels anon.
Modifier (
= activ&eacute;)
D&eacute;sactivation de la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro pour le prochain appel
Services r&eacute;seau
avec
OK
App. suiv. anonyme
OK
saisir le num&eacute;ro
Num&eacute;rot. . . . la connexion est &eacute;tablie sans pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
CNIP (Calling Name Identification Presentation)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le nom enregistr&eacute; et &eacute;ventuellement d'autres informations de l'appelant sont affich&eacute;s en plus
du num&eacute;ro. Si le num&eacute;ro est enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire, le nom de l'entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
s'affiche &agrave; la place du num&eacute;ro.
Signal d’appel lors d’une communication externe
Pendant une communication externe, le signal d'appel indique
un autre appel externe. Si le num&eacute;ro a &eacute;t&eacute; transmis, le num&eacute;ro ou
le nom de l'appelant est affich&eacute;.
Appel en attente
Refuser un signal d'appel :
Options
Rejeter appel atten.
rejet&eacute; entend la tonalit&eacute; &laquo; occup&eacute; &raquo;.
OK . . . l'appelant
1234567
Accepter un signal d’appel :
Accept.
Apr&egrave;s avoir accept&eacute; la communication en attente, il vous est
possible de basculer d'un appel &agrave; l'autre (Va-et-vient p. 27)
ou de parler simultan&eacute;ment avec les deux correspondants
(Conf&eacute;rence p. 28).
Accept.
Options
Activation/d&eacute;sactivation du signal d'appel
Services r&eacute;seau
OK
Appel en attente
OK . . . puis
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Activer/d&eacute;sactiver : Statut : avec
Envoi
Activer :
Le signal d'appel est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; pour tous les combin&eacute;s inscrits.
25
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / netservices.fm / 11/9/22
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Rappel
En cas d'occupation/non-r&eacute;ponse
Si un interlocuteur n'est pas joignable, vous pouvez param&eacute;trer un rappel.
• En cas d'occupation : Rappel d&egrave;s que le correspondant appel&eacute; a termin&eacute; son appel.
• En cas de non-r&eacute;ponse : Rappel lanc&eacute; d&egrave;s que la personne appel&eacute;e t&eacute;l&eacute;phone.
Activation du rappel automatique
Options
Rappel
OK
appuyer sur la touche Raccrocher
Suppression du rappel de mani&egrave;re anticip&eacute;e
Services r&eacute;seau OK
Supp. Autorappel OK . . . Vous entendez une
tonalit&eacute; de confirmation du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique Actionner la touche Raccrocher
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Un seul rappel peut &ecirc;tre actif. L'activation d'un rappel efface automatiquement un
rappel &eacute;ventuellement actif.
Le rappel automatique ne peut &ecirc;tre effectu&eacute; que sur le combin&eacute; qui l'a activ&eacute;.
Si le rappel est d&eacute;j&agrave; signal&eacute; avant que vous puissiez le supprimer :
touche Raccrocher
Actionner la
Rappel automatique d'un appel manqu&eacute; (si disponible)
Rappeler automatiquement le num&eacute;ro du dernier appel manqu&eacute;, m&ecirc;me si ce dernier ne s'affiche
pas.
Services r&eacute;seau
OK
AutoRappel
OK
Renvoi d’appel
Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne.
Services r&eacute;seau
OK
Renvoi d’appel
OK . . . puis
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Activer/d&eacute;sactiver : Statut : avec
Composer le num&eacute;ro pour le renvoi :
Num&eacute;ro entrer le num&eacute;ro avec
D&eacute;finir le moment du renvoi :
Quand s&eacute;lectionner le moment du renvoi d'appel avec
Tous les appels : les appels sont renvoy&eacute;s imm&eacute;diatement.
Sans r&eacute;ponse : les appels sont renvoy&eacute;s si personne ne d&eacute;croche
au bout de plusieurs sonneries.
Ligne occup&eacute;e : les appels sont renvoy&eacute;s lorsque la ligne est
occup&eacute;e.
Activer :
Envoi
Une connexion est &eacute;tablie avec le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique . . . une tonalit&eacute; de confirmation du
r&eacute;seau retentit appuyer sur la touche Raccrocher
26
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / netservices.fm / 11/9/22
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires peuvent vous &ecirc;tre factur&eacute;s en cas de renvoi d’appel.
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre fournisseur r&eacute;seau.
Communication avec trois abonn&eacute;s
Double appel
Appeler un deuxi&egrave;me correspondant externe au cours d'une
communication externe. Le premier appel est mis en attente.
Dble app. entrer le num&eacute;ro du deuxi&egrave;me interlocuteur
avec
. . . la conversation est mise en attente, le num&eacute;ro du
deuxi&egrave;me interlocuteur est compos&eacute;
Le correspondant ne r&eacute;pond pas :
Fin
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Fin du double appel
Options
Fin comm. active OK . . . la liaison avec le
premier interlocuteur est r&eacute;activ&eacute;e
Double appel
Destinataire :
12
En attente :
025167435
Fin
Options
ou
Appuyer sur la touche Raccrocher
. . . le premier correspondant vous rappelle
Va-et-vient
Passer d'un appel &agrave; l'autre. L’autre communication est mise en
attente.
Pendant une conversation externe, appeler un deuxi&egrave;me
correspondant (double appel) ou accepter un signal d'appel
. . . l'&eacute;cran affiche les num&eacute;ros ou les noms des deux correspondants, le correspondant actuel est identifi&eacute; par .
Basculer entre les correspondants &agrave; l'aide de la touche de
navigation
Arr&ecirc;t momentan&eacute; d'une communication active
Options
Fin comm. active
l'autre interlocuteur est r&eacute;activ&eacute;e
Va et vient
1234567
025167435
08:15
Conf&eacute;rence
Options
OK . . . la liaison avec
ou
Appuyer sur la touche Raccrocher
. . . l'autre correspondant vous rappelle
27
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / netservices.fm / 11/9/22
Fonctions sp&eacute;cifiques &agrave; l’op&eacute;rateur (services r&eacute;seau)
Conf&eacute;rence
Converser avec deux abonn&eacute;s en m&ecirc;me temps.
Appeler un deuxi&egrave;me correspondant (double appel) au cours d'une communication ou
accepter un signal d'appel . . . puis
Activer la conf&eacute;rence :
Conf&eacute;r. . . . tous les correspondants peuvent s'entendre et communiquer
Revenir au va-et-vient :
Fin conf. . . . vous &ecirc;tes de nouveau en communication avec le correspondant avec lequel
vous aviez commenc&eacute; la conf&eacute;rence
Mettre fin &agrave; la communication avec les deux correspondants :
Appuyer sur la touche Raccrocher
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Chaque correspondant peut quitter la conf&eacute;rence en appuyant sur la touche
ou en raccrochant le combin&eacute;.
Raccrocher
28
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / call_list.fm / 11/9/22
Listes des appels
Listes des appels
Le t&eacute;l&eacute;phone enregistre diff&eacute;rents types d'appels (appels manqu&eacute;s, re&ccedil;us et &eacute;mis) dans des
listes.
Entr&eacute;e de journal
Les informations suivantes sont affich&eacute;es dans les entr&eacute;es de
journal :
• Le type de liste (en haut de l'&eacute;cran)
• Ic&ocirc;ne du type d'entr&eacute;e :
Exemple
Tous appels
Philippe
Aujourd’hui, 15:40
089563795
Appels manqu&eacute;s
Nouveaux appels manqu&eacute;s
13.05.22, 18:32
Sophie Black
Appels accept&eacute;s
Appels sortants (liste des num&eacute;ros bis)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
[3]
12.05.22, 13:12
Appel sur le r&eacute;pondeur (uniquement sur un syst&egrave;me
avec r&eacute;pondeur local)
Afficher
Options
Nouveau message sur le r&eacute;pondeur
Appel bloqu&eacute;, num&eacute;ro dans la liste des appels bloqu&eacute;s
• Num&eacute;ro de l'appelant : Si le num&eacute;ro est enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire, le nom du contact et le
T&eacute;l&eacute;ph. (Bureau), T&eacute;l&eacute;ph. (Mobile)) s'affichent.
type de num&eacute;ro ( T&eacute;l&eacute;ph. (Maison),
Dans le cas des appels manqu&eacute;s, le nombre d'appels du num&eacute;ro est &eacute;galement indiqu&eacute; entre
crochets.
• La date et l'heure de l'appel (en fonction du r&eacute;glage)
Ouvrir le journal des appels
A l'aide de la touche &eacute;cran :
Avec le menu :
Appels
avec
, s&eacute;lectionner la liste
Liste d’appels
OK
OK
avec
liste OK
Via la touche Messages (appels manqu&eacute;s) :
Appuyer sur la touche Messages
OK
, s&eacute;lectionner la
App. manqu&eacute;s:
Rappel de l'appelant depuis le journal des appels
Liste d’appels
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
OK
avec
, s&eacute;lectionner la liste
OK
avec
,
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
29
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / call_list.fm / 11/9/22
Listes de messages
Autres options
Liste d’appels
OK
avec
, s&eacute;lectionner la liste
OK . . . options
possibles :
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Afficher
Afficher les entr&eacute;es : avec
Enregistrer le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire :
avec , s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Options
Copier vers
r&eacute;pert. OK
Num&eacute;ro dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s :
avec , s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Options
Copier - Liste
noire OK
Demander des renseignements SMS sur le num&eacute;ro d'appel (payant le cas &eacute;ch&eacute;ant) :
avec , s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Options
Interrog. SMS
OK
Effacer l'entr&eacute;e :
avec , s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Options
Effacer entr&eacute;e
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Effacer la liste :
OK
Options
Effacer liste
OK
Oui
Listes de messages
Les notifications indiquant des appels manqu&eacute;s, des messages sur le r&eacute;pondeur/ la messagerie
externe, les SMS re&ccedil;us et les rendez-vous manqu&eacute;s sont enregistr&eacute;es dans la liste des messages
et peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran du combin&eacute;.
D&egrave;s r&eacute;ception d’un nouveau message, une tonalit&eacute; d'avertissement retentit. En outre, la touche
Messages
clignote (si elle est activ&eacute;e).
Les symboles indiquant le type de message et le nombre de
nouveaux messages sont affich&eacute;s en mode veille.
Exemple
Notification pour types de messages suivants pr&eacute;sents :
07:15
sur le r&eacute;pondeur/la messagerie externe
dans la liste des appels manqu&eacute;s
INT1
14 Oct
dans la liste de r&eacute;ception des SMS
dans la liste des rendez-vous manqu&eacute;s
L'ic&ocirc;ne de la messagerie externe est toujours affich&eacute;e
lorsque le num&eacute;ro d'appel est enregistr&eacute; sur le t&eacute;l&eacute;phone. Les autres listes s'affichent uniquement
lorsqu'elles contiennent des messages.
30
02
Appels
10
09
08
Calendrier
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / call_list.fm / 11/9/22
Listes de messages
Affichage des messages :
Exemple
Appuyer sur la touche Messages
. . . La liste Messagerie:
est toujours affich&eacute;e. Les autres listes ne s’affichent que
lorsqu'elles contiennent des messages.
Alarmes manq. :
(1)
Le nombre de messages appara&icirc;t entre parenth&egrave;ses.
App. manqu&eacute;s:
(3)
Avec
, s&eacute;lectionner la liste
messages sont list&eacute;s
Messagerie:
(0)
R&eacute;p.:
(5)
Pr&eacute;c&eacute;d.
OK
OK . . . les appels et les
Messages &amp; Appels
Messagerie externe : Le num&eacute;ro du r&eacute;pondeur r&eacute;seau est
compos&eacute;.
La liste de messages contient une entr&eacute;e pour chaque
r&eacute;pondeur affect&eacute; au combin&eacute;, par exemple pour le
r&eacute;pondeur local (si disponible) ou pour une messagerie externe.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Activation/d&eacute;sactivation du clignotement de la touche Messages
La r&eacute;ception de nouveaux messages est signal&eacute;e par le clignotement de la touche Messages sur
le combin&eacute;. Il est possible d’activer et de d&eacute;sactiver ce type de signalisation pour tous les types
de message.
En mode veille :
Appuyer sur les touches
l'&eacute;cran affiche le chiffre 9
avec
...
Syst&egrave;me
, s&eacute;lectionner le type de
messages :
Messages sur la messagerie externe
975 SET :
Appels manqu&eacute;s
[0]
Nouveaux SMS
Messages pr&eacute;sents sur le r&eacute;pondeur (unique- ment sur un syst&egrave;me avec r&eacute;pondeur local)
Le chiffre 9 s’affiche suivi de la saisie (975 par ex.), le r&eacute;glage
Pr&eacute;c&eacute;d.
OK
actuel clignote dans le champ de saisie pour le type de
message s&eacute;lectionn&eacute; (par exemple 0) avec
, r&eacute;gler la configuration des nouveaux
messages :
La touche Messages clignote
La touche Messages ne clignote pas
Confirmer le r&eacute;glage souhait&eacute; avec OK
ou
en l'absence de modifications, vous revenez au mode veille :
Pr&eacute;c&eacute;d.
31
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / directory.fm / 11/9/22
R&eacute;pertoire
R&eacute;pertoire
Le r&eacute;pertoire local est valable individuellement pour le combin&eacute;. Certaines entr&eacute;es peuvent
cependant &ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave; d'autres combin&eacute;s.
Ouvrir le r&eacute;pertoire
En mode veille, actionner bri&egrave;vement la touche de navigation
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Entr&eacute;es du r&eacute;pertoire
Nombre d'entr&eacute;es :
jusqu'&agrave; 200
Informations :
Pr&eacute;nom et nom, jusqu'&agrave; trois num&eacute;ros d'appel, date d'anniversaire avec
signalisation, sonnerie VIP avec symbole VIP
Longueur des entr&eacute;es :
Num&eacute;ros : max. 32 chiffres
Pr&eacute;nom, nom : max. 16 caract&egrave;res
Cr&eacute;er une entr&eacute;e
&lt;Nouv. entr&eacute;e&gt;
OK
avec
, commuter
Exemple
entre les champs de saisie
Noms :
avec
Nouvelle entr&eacute;e
, entrer le pr&eacute;nom et/ou le nom
Num&eacute;ros :
T&eacute;l. 1 - Type
avec
, s&eacute;lectionner le type de
num&eacute;ro (Dom., Bur. ou Port.)
avec
, entrer le
num&eacute;ro
Pr&eacute;nom :
Robert
Nom :
I
T&eacute;l. 1 - Type :
Abc
Saisie de num&eacute;ros suppl&eacute;mentaires :
avec
, basculer
‚
Enreg.
entre les champs de saisie T&eacute;l. 1 - Type / T&eacute;l. 2 - Type / T&eacute;l. 3
- Type
avec
, entrer le num&eacute;ro
Anniversaire :
avec , activer/d&eacute;sactiver Anniversaire entrer la date et l'heure avec
s&eacute;lectionner le type de signalisation (Visuel seulement ou une sonnerie)
avec
M&eacute;lodie (VIP) :
avec
, s&eacute;lectionner la sonnerie devant signaler l'appel de l'interlocuteur . . . si
une M&eacute;lodie (VIP) est attribu&eacute;e, l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire est compl&eacute;t&eacute;e avec le
symbole
.
Enregistrer une entr&eacute;e :
Enreg.
Une entr&eacute;e est uniquement valable lorsqu'elle contient au moins un num&eacute;ro.
32
,
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / directory.fm / 11/9/22
R&eacute;pertoire
Pour M&eacute;lodie (VIP) : le num&eacute;ro de l'appelant doit &ecirc;tre pr&eacute;sent&eacute;.
Recherche/s&eacute;lection d'une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
avec
, naviguer jusqu'au nom cherch&eacute;
ou
avec
, entrer les premi&egrave;res lettres (8 lettres max.) . . . l'affichage passe au premier
nom avec ces lettres avec
, naviguer jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e souhait&eacute;e le cas &eacute;ch&eacute;ant
actionner longuement la touche
Parcourir rapidement le r&eacute;pertoire :
Afficher/modifier une entr&eacute;e
avec
&ecirc;tre modifi&eacute;
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Afficher
avec
, s&eacute;lectionner le champ devant
Options
Modifier entr&eacute;e
Modifier
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
ou
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Effacer des entr&eacute;es
Effacer une entr&eacute;e :
entr&eacute;e
Supprimer toutes les entr&eacute;es :
avec
OK
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Options
Effacer liste
OK
Options
OK
Effacer
Oui
Ordre de tri
Les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire peuvent &ecirc;tre class&eacute;es par nom ou pr&eacute;nom.
Options
Trier par nom / Trier par pr&eacute;nom
Si une entr&eacute;e ne contient aucun nom, le num&eacute;ro standard est affich&eacute; dans le champ Nom. Ces
entr&eacute;es sont plac&eacute;es au d&eacute;but de la liste, quel que soit le type de tri.
L'ordre de tri est le suivant :
Espace | Chiffres (0-9) | Lettres (alphab&eacute;tiques) | Autres caract&egrave;res.
Affichage du nombre d'entr&eacute;es disponibles dans le r&eacute;pertoire
Options
M&eacute;moire dispo.
OK
33
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / directory.fm / 11/9/22
R&eacute;pertoire
R&eacute;cup&eacute;rer le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire
Copier des num&eacute;ros dans le r&eacute;pertoire :
• depuis une liste, par ex. la liste des appels ou la liste des num&eacute;ros bis
• depuis le texte d'un SMS
• lors de la composition d'un num&eacute;ro
Le num&eacute;ro est affich&eacute; ou marqu&eacute;.
Appuyer sur la touche &eacute;cran
possibles :
Cr&eacute;er une nouvelle entr&eacute;e :
&lt;Nouv. entr&eacute;e&gt; OK avec
l'entr&eacute;e Enreg.
ou Options
Copier vers r&eacute;pert.
, s&eacute;lectionner le type de num&eacute;ro
OK . . . options
OK
compl&eacute;ter
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Ajouter le num&eacute;ro &agrave; une entr&eacute;e existante :
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e avec
OK s&eacute;lectionner le type de num&eacute;ro avec
OK . . .
le num&eacute;ro est entr&eacute; ou une demande de remplacement d'un num&eacute;ro existant s'affiche
le cas &eacute;ch&eacute;ant, r&eacute;pondre &agrave; la demande avec Oui/Non Enreg.
Transmettre une entr&eacute;e/le r&eacute;pertoire
Le combin&eacute; du destinataire et celui de l'&eacute;metteur sont enregistr&eacute;s sur la m&ecirc;me base.
L'autre combin&eacute; et la base peuvent recevoir et envoyer des entr&eacute;es de r&eacute;pertoire.
Un appel externe interrompt le transfert.
Les m&eacute;lodies ne sont pas transf&eacute;r&eacute;es. Seule la date d'anniversaire est transf&eacute;r&eacute;e.
Les deux combin&eacute;s supportent les vCards
• Aucune entr&eacute;e avec le nom pr&eacute;sente : Une nouvelle entr&eacute;e est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e.
• Entr&eacute;e d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sente avec le nom : L'entr&eacute;e est compl&eacute;t&eacute;e par les nouveaux
num&eacute;ros. Si l'entr&eacute;e contient plus de num&eacute;ros que le r&eacute;cepteur ne le permet, une
autre entr&eacute;e portant le m&ecirc;me nom est cr&eacute;&eacute;e.
Le combin&eacute; r&eacute;cepteur ne prend pas en charge les vCards
Une entr&eacute;e sp&eacute;cifique est cr&eacute;&eacute;e et envoy&eacute;e pour chaque num&eacute;ro.
Le combin&eacute; &eacute;metteur ne prend pas en charge les vCards
Une nouvelle entr&eacute;e est &eacute;tablie au niveau du combin&eacute; r&eacute;cepteur, le num&eacute;ro transmis
est repris dans le champ T&eacute;l&eacute;ph. (Maison). S'il existe d&eacute;j&agrave; une entr&eacute;e avec ce num&eacute;ro.
l'entr&eacute;e transf&eacute;r&eacute;e est rejet&eacute;e.
34
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / directory.fm / 11/9/22
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
Transfert d'entr&eacute;es sp&eacute;cifiques
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e souhait&eacute;e avec
vers combin&eacute; INT
OK
Options
Copier entr&eacute;e
s&eacute;lectionner le combin&eacute; r&eacute;cepteur avec
OK
OK . . . l'entr&eacute;e
est transf&eacute;r&eacute;e
Une fois le transfert r&eacute;alis&eacute;, l'entr&eacute;e suivante est transf&eacute;r&eacute;e :
Actionner Oui ou Non
Avec vCard via SMS, envoyer des entr&eacute;es de r&eacute;pertoire par SMS au format vCard.
Avec -&gt;R&eacute;pert. r&eacute;seau envoyer des entr&eacute;es de r&eacute;pertoire vers un r&eacute;pertoire r&eacute;seau.
Transfert de l'int&eacute;gralit&eacute; du r&eacute;pertoire
Options
Copier liste
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
combin&eacute; r&eacute;cepteur avec
OK
vers combin&eacute; INT
OK
s&eacute;lectionner le
OK . . . les entr&eacute;es sont transf&eacute;r&eacute;es successivement
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
Le r&eacute;pertoire r&eacute;seau (NAB) est un r&eacute;pertoire stock&eacute; chez votre op&eacute;rateur. Il est possible d'enregistrer des num&eacute;ros importants dans le r&eacute;pertoire r&eacute;seau et d'appeler des entr&eacute;es depuis
chaque t&eacute;l&eacute;phone.
Cr&eacute;er des entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire r&eacute;seau :
toire r&eacute;seau.
Envoyer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire local au r&eacute;per-
Acc&egrave;s au r&eacute;pertoire r&eacute;seau
Appuyer longuement sur la touche de navigation
Le mode mains-libres est automatiquement activ&eacute; et le num&eacute;ro du r&eacute;pertoire r&eacute;seau est imm&eacute;diatement compos&eacute;.
Modification de l'acc&egrave;s au r&eacute;pertoire r&eacute;seau
R&eacute;glages
avec
T&eacute;l&eacute;phonie
modifier le num&eacute;ro affich&eacute; avec
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
(max. 16 caract&egrave;res)
s&eacute;lectionner l'acc&egrave;s
Enreg.
Pour plus d'information sur votre r&eacute;pertoire r&eacute;seau, veuillez contacter votre op&eacute;rateur.
35
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
R&eacute;pondeur
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Activation/d&eacute;sactivation du r&eacute;pondeur
Le r&eacute;pondeur dispose des modes suivants :
Enr&amp;R&eacute;p.
L'appelant entend une annonce et peut ensuite laisser un message.
R&eacute;p. simple
L'appelant entend une annonce mais ne peut pas laisser de message.
Alternance
Le mode commute en fonction du temps entre Enr&amp;R&eacute;p. et R&eacute;p. simple.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Messagerie vocale
OK
Activation
OK . . . puis
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Activer/d&eacute;sactiver : Activation : avec
Mode s&eacute;lectionner le mode avec
R&eacute;gler le mode :
R&eacute;glage horaire pour le mode Alternance :
avec , commuter entre Enregistr. de et Fin enregistr. &agrave;
avec
, entrer les heures/minutes pour le d&eacute;but et la fin de la
p&eacute;riode (4 chiffres). Vous devez r&eacute;gler l'heure.
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Utilisation avec le combin&eacute;
&Eacute;coute des messages
Appuyez sur la touche
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
La touche 1 est occup&eacute;e par le r&eacute;pondeur.
ou
Appuyer sur la touche Messages
R&eacute;p.:
OK
ou
Messagerie vocale
OK
&Eacute;couter messages
OK
avec
tionner Messagerie vocale (lorsqu’une messagerie interne est configur&eacute;e)
, s&eacute;lecOK
Le r&eacute;pondeur lance imm&eacute;diatement la lecture des messages. Les nouveaux messages sont lus
en premier.
36
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Actions pendant l'&eacute;coute
•
•
•
•
•
•
Arr&ecirc;ter l'&eacute;coute : Appuyer sur
/
ou via la touche &eacute;cran : Options
Reprendre l’&eacute;coute : Appuyer &agrave; nouveau sur
/
ou via la touche &eacute;cran :
Suite
Revenir au d&eacute;but du message en cours : Appuyer sur la touche
R&eacute;p&eacute;ter les 5 derni&egrave;res secondes du message : Appuyer sur la touche
Passer au message suivant :
ou appuyer sur la touche
Pendant l'&eacute;coute de l'horodatage : revenir au message pr&eacute;c&eacute;dent.
ou appuyer sur la touche
• Pendant l'&eacute;coute de l'horodatage : passer au message suivant.
Appuyer sur la touche
• Marquage d'un message comme &laquo; nouveau &raquo; :
Appuyer sur la touche
ou &agrave; l'aide de la touche &eacute;cran Options
Marquer &gt; Nouveau OK
Un &laquo; ancien &raquo; message d&eacute;j&agrave; &eacute;cout&eacute; peut s'afficher de nouveau comme &laquo; nouveau &raquo; message.
La touche
du combin&eacute; clignote.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
• Enregistrement dans le r&eacute;pertoire du num&eacute;ro affich&eacute; :
r&eacute;pert.
Options
Copier vers
compl&eacute;ter avec l'entr&eacute;e
• Effacer certains messages : Effacer ou appuyer sur la touche
• Effacer tous les anciens messages : Options
Eff. ancienne liste
OK
Oui
Interception d'un appel arrivant sur le r&eacute;pondeur
Intercepter un appel pendant son enregistrement sur le r&eacute;pondeur ou lorsque vous utilisez
l'interrogation &agrave; distance.
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
ou sur la touche &Eacute;cran Accept. . . . l'enregistrement est
interrompu . . . parler avec l'appelant
Si 3 secondes ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es lors de la prise de l'appel, le message est enregistr&eacute;. La
touche Messages
clignote sur le combin&eacute;.
Renvoi d'appel vers le r&eacute;pondeur
Un appel externe est signal&eacute; sur le combin&eacute;.
Le r&eacute;pondeur est activ&eacute;, non attribu&eacute; et un espace de stockage est encore disponible.
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . le r&eacute;pondeur d&eacute;marre imm&eacute;diatement en mode
R&eacute;pondeur enregistreur et accepte l'appel. Le d&eacute;lai d&eacute;fini pour le d&eacute;clenchement du r&eacute;pondeur ( p. 41) est ignor&eacute;
37
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Enregistrement de conversation
Enregistrer un appel externe &agrave; l’aide du r&eacute;pondeur Informez votre interlocuteur que vous enregistrez la conversation.
Options
Enregist.conv. OK . . . l'enregistrement est signal&eacute; &agrave; l'&eacute;cran par un
message et plac&eacute; dans le journal du r&eacute;pondeur comme nouveau message
Terminer l'enregistrement :
Fin
Activation/d&eacute;sactivation du filtrage des appels
Pendant l'enregistrement d'un message, vous pouvez &eacute;couter ce dernier sur le haut-parleur du
combin&eacute; :
Activation/d&eacute;sactivation permanente du filtrage des appels :
Messagerie vocale
OK
Filtrage d’appel
Modifier (
= activ&eacute;)
. . . le filtrage des appels est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; pour tous les combin&eacute;s inscrits
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
D&eacute;sactivation de l'&eacute;coute en tiers pour l'enregistrement en cours :
Appuyer sur la touche &eacute;cran Silence ou la touche Raccrocher
avec
prendre l'appel
Interrogation &agrave; distance
Interroger ou activer le r&eacute;pondeur depuis un autre t&eacute;l&eacute;phone (par exemple h&ocirc;tel, t&eacute;l&eacute;phone
mobile).
Le code PIN doit &ecirc;tre modifi&eacute; et diff&eacute;rent de 0000 et l’autre poste t&eacute;l&eacute;phonique doit
fonctionner en fr&eacute;quence vocale (FV).
Activation du r&eacute;pondeur
Appeler le t&eacute;l&eacute;phone et laisser sonner jusqu'&agrave; l'annonce &laquo; Veuillez entrer le code PIN &raquo;
(env. 50 secondes) avec
, saisir le code PIN syst&egrave;me du t&eacute;l&eacute;phone en moins 10 secondes
. . . le r&eacute;pondeur est activ&eacute;, la dur&eacute;e d'enregistrement restante est indiqu&eacute;e, les messages
sont lus
Code PIN incorrect ou la saisie est trop longue (plus de 10 secondes) : La ligne est interrompue. Le r&eacute;pondeur reste d&eacute;sactiv&eacute;.
Il n'est pas possible de d&eacute;sactiver le r&eacute;pondeur &agrave; distance.
38
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Interroger le r&eacute;pondeur
Le r&eacute;pondeur est activ&eacute;.
Appeler la ligne t&eacute;l&eacute;phonique pendant l'annonce, appuyer sur la touche
du texte de l'annonce est interrompue saisir le code PIN syst&egrave;me
. . . la lecture
Le syst&egrave;me indique la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle de nouveaux messages. L'&eacute;coute des messages
commence.
L’utilisation du r&eacute;pondeur se fait avec les touches suivantes :
Pendant l'&eacute;coute de l'horodatage : revenir au message pr&eacute;c&eacute;dent.
Pendant l’&eacute;coute des messages : revenir au d&eacute;but du message en cours.
Arr&ecirc;ter l'&eacute;coute. Pour poursuivre, appuyer &agrave; nouveau sur la touche.
La connexion est interrompue apr&egrave;s une pause d’environ 60 secondes.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Passer au message suivant.
R&eacute;&eacute;couter les 5 derni&egrave;res secondes du message.
Pendant l’&eacute;coute des messages : suppression du message en cours.
Marquer le message &eacute;cout&eacute; comme &laquo; nouveau &raquo;.
La lecture du message suivant commence. La dur&eacute;e d'enregistrement restante est indiqu&eacute;e
pendant le dernier message.
Fin de l'interrogation &agrave; distance
Appuyer sur la touche Raccrocher
ou raccrocher le combin&eacute;.
Le r&eacute;pondeur interrompt la communication dans les cas suivants :
• Le PIN syst&egrave;me entr&eacute; n’est pas valide.
• Aucun message n’est enregistr&eacute; sur le r&eacute;pondeur.
• Apr&egrave;s l’annonce de la dur&eacute;e d’enregistrement restante.
39
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Param&egrave;tres
Enregistrement d'une annonce/d'une annonce r&eacute;pondeur simple
Le t&eacute;l&eacute;phone est fourni avec une annonce standard pour les modes r&eacute;pondeur enregistreur et
r&eacute;pondeur simple. Si aucune annonce personnalis&eacute;e n'est enregistr&eacute;e, l'annonce standard
correspondante est utilis&eacute;e.
Messagerie vocale
OK
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
entre Enreg. annonce et Enreg. ann. RSimple
Annonces
OK
OK
OK
avec
, commuter
enregistrer une annonce (au
moins 3 secondes) . . . options possibles :
Finaliser et sauvegarder l'enregistrement :
Fin . . . l'annonce est rejou&eacute;e pour vous permettre de la contr&ocirc;ler
R&eacute;p&eacute;ter l'enregistrement :
Nouvelle
Interruption de l’enregistrement :
Appuyer sur la touche Raccrocher
ou Pr&eacute;c&eacute;d.
Recommencer l'enregistrement :
OK
L'enregistrement se termine automatiquement au bout de 170 secondes ou si vous
arr&ecirc;tez de parler pendant plus de 2 secondes.
En cas d'annulation d'un enregistrement, l'annonce standard est de nouveau utilis&eacute;e.
Si la m&eacute;moire du r&eacute;pondeur est pleine, l'enregistrement ne d&eacute;marre pas ou est interrompu.
Effacer les anciens messages . . . le r&eacute;pondeur revient au mode Enr&amp;R&eacute;p.
&eacute;ch&eacute;ant, recommencer l'enregistrement
le cas
&Eacute;coute d'une annonce/d'une annonce r&eacute;pondeur simple
Messagerie vocale
OK
entre Ecouter annonce et Ecout. ann. RSimple
Annonces
OK
avec
, commuter
OK . . . l'annonce est relue . . . options
possibles :
Interrompre l’&eacute;coute :
Appuyer sur la touche Raccrocher
ou Pr&eacute;c&eacute;d.
Interrompre l'&eacute;coute et enregistrer une nouvelle annonce :
Nouvelle
Si la m&eacute;moire du r&eacute;pondeur est pleine, celui-ci se met en mode R&eacute;p. simple.
40
Effacer les anciens messages . . . le r&eacute;pondeur revient au mode Enr&amp;R&eacute;p.
recommencer l'enregistrement
le cas &eacute;ch&eacute;ant,
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
Effacer les annonces
Messagerie vocale
OK
Annonces
OK
avec
, commuter
entre Effacer annonce et Effac. ann. RSimple OK Oui
Une fois les annonces effac&eacute;es, l'annonce standard correspondante est utilis&eacute;e.
R&eacute;glage des param&egrave;tres d'enregistrement
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Messagerie vocale
OK
Enregistrements
OK . . . puis
Dur&eacute;e maximale d'enregistrement :
Longueur enreg. : s&eacute;lectionner la p&eacute;riode de temps avec
Qualit&eacute; d'enregistrement :
Qualit&eacute; enreg. avec
, s&eacute;lectionner Longue dur&eacute;e ou
Sup&eacute;rieure (la dur&eacute;e d'enregistrement max. diminue lorsque la
qualit&eacute; est plus &eacute;lev&eacute;e)
Quand un appel doit-il &ecirc;tre enregistr&eacute; ?
Enclench. R&eacute;pd. s&eacute;lectionner la p&eacute;riode avec
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Dans le cas du d&eacute;croch&eacute; automatique Automatique :
• En l'absence de nouveaux messages : un appel est accept&eacute; au bout de 18 secondes.
• Nouveaux messages pr&eacute;sents : un appel est accept&eacute; au bout de 10 secondes.
Lors de l'interrogation &agrave; distance ( p. 38), vous savez donc apr&egrave;s environ 15 secondes que vous
n'avez pas de nouveau message. Si vous raccrochez imm&eacute;diatement, vous ne payez aucun frais
de communication.
Le r&eacute;pondeur enregistre les messages avec une grande qualit&eacute;. Sur certains appareils,
vous pouvez r&eacute;gler la qualit&eacute; d’enregistrement. Une qualit&eacute; moindre prolonge la dur&eacute;e
maximale d’enregistrement, et inversement.
41
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
Messagerie externe
Messagerie externe
Entrer le num&eacute;ro
Messagerie vocale OK
R&eacute;pondeur r&eacute;s.
Saisir ou modifier le num&eacute;ro de la messagerie externe avec
OK
Enreg.
Pour l'activation/la d&eacute;sactivation de la messagerie externe, utilisez le num&eacute;ro d'appel
et un code de fonction de votre op&eacute;rateur. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, demander des informations
aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
&Eacute;coute des messages
Appuyer sur la touche
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
La touche 1 est occup&eacute;e par le r&eacute;pondeur r&eacute;seau.
Par d&eacute;faut elle est pr&eacute;-enregistr&eacute;e sur 3103.
ou
appuyer sur la touches des messages
R&eacute;pondeur r&eacute;s.
OK
ou
Messagerie vocale
r&eacute;s.
&Eacute;couter les annonces :
42
OK
&Eacute;couter messages
OK
Appuyer sur la touche Mains-Libres
OK
R&eacute;pondeur
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / answering_m_A.fm / 11/9/22
R&eacute;glage de l'acc&egrave;s rapide au r&eacute;pondeur
R&eacute;glage de l'acc&egrave;s rapide au r&eacute;pondeur
Un r&eacute;pondeur r&eacute;seau ou le r&eacute;pondeur local du t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre appel&eacute; directement via la
touche
.
Sur un syst&egrave;me sans r&eacute;pondeur local, la messagerie externe est automatiquement
associ&eacute;e &agrave; la touche
.
Affectation de la touche 1 / Modification de l'affectation
Le r&eacute;glage de l'acc&egrave;s rapide est sp&eacute;cifique &agrave; chaque appareil. Un r&eacute;pondeur diff&eacute;rent peut &ecirc;tre
attribu&eacute; &agrave; la touche
sur chaque combin&eacute; inscrit.
Messagerie vocale
le r&eacute;pondeur
S&eacute;lect. (
Retour &agrave; l’&eacute;tat de repos :
OK
Param Tch 1
OK
avec
, s&eacute;lectionner
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Appuyer sur la touche Raccrocher
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Messagerie externe
Si aucun num&eacute;ro n'est enregistr&eacute; pour la messagerie externe :
Avec
externe
, passer &agrave; la ligne R&eacute;pondeur r&eacute;s.
Enreg.
avec
, saisir le num&eacute;ro de la messagerie
appuyer sur la touche Raccrocher
de mani&egrave;re prolong&eacute;e (mode
veille)
43
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Calendrier
Autres fonctions
Calendrier
Vous pouvez cr&eacute;er jusqu'&agrave; 30 rendez-vous qui vous seront
rappel&eacute;s.
Juin 2022
Dans le calendrier, le jour actuel est entour&eacute; en blanc, les chiffres
des jours de rendez-vous sont indiqu&eacute;s en couleur. Lorsqu'un
jour est s&eacute;lectionn&eacute;, il est entour&eacute; en couleur.
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Pr&eacute;c&eacute;d.
OK
Enregistrement d'un rendez-vous dans le calendrier
Il est n&eacute;cessaire d’avoir r&eacute;gl&eacute; au pr&eacute;alable la date et l’heure.
Autres fonctions
souhait&eacute; avec
OK
Calendrier
OK
s&eacute;lectionner le jour
OK . . . puis
Activer/d&eacute;sactiver :
Entrer la date :
Activation : avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Date : le jour s&eacute;lectionn&eacute; est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; saisir une nouvelle
Entrer l'heure :
D&eacute;finir le titre :
date avec
Heure saisir l'heure et les minutes du rendez-vous avec
Texte avec
, entrer une d&eacute;signation pour le rendez-vous
(par exemple d&icirc;ner ou r&eacute;union)
D&eacute;finir la signalisation :
Signal
avec
, s&eacute;lectionner la m&eacute;lodie du signal de rappel
ou d&eacute;sactiver la notification acoustique
Enregistrer un rendez-vous :
Enreg.
Si un rendez-vous est d&eacute;j&agrave; saisi :
pour le rendez-vous.
44
&lt;Nouv. entr&eacute;e&gt;
OK
saisir les donn&eacute;es
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Calendrier
Notification de rendez-vous/d'anniversaires
Les anniversaires sont repris depuis le r&eacute;pertoire et affich&eacute;s comme rendez-vous. En mode veille,
un rendez-vous/anniversaire est affich&eacute; puis signal&eacute; pendant 60 secondes &agrave; l'aide de la sonnerie
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Confirmer et terminer le rappel :
R&eacute;agir avec un SMS :
appuyer sur la touche &eacute;cran Arr&ecirc;t.
appuyer sur la touche &eacute;cran SMS . . . le menu SMS s'ouvre
Lorsque vous &ecirc;tes en communication, un rappel est signal&eacute; une fois sur le combin&eacute; &agrave;
l'aide d'une tonalit&eacute; d'avertissement.
Affichage des rendez-vous/anniversaires manqu&eacute;s (non confirm&eacute;s)
Les rendez-vous et anniversaires sont enregistr&eacute;s dans la liste Alarmes manqu&eacute;es :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
• Le rappel de rendez-vous/d'anniversaire n'a pas &eacute;t&eacute; confirm&eacute;.
• Le rendez-vous/anniversaire est signal&eacute; pendant un appel.
• Le combin&eacute; &eacute;tait hors tension au moment d'un rendez-vous/anniversaire.
Les 10 derni&egrave;res entr&eacute;es sont enregistr&eacute;es. L'&eacute;cran affiche l'ic&ocirc;ne
entr&eacute;es. La plus r&eacute;cente figure au d&eacute;but de la liste.
et le nombre de nouvelles
Affichage de la liste
Appuyer sur la touche Messages
dans la liste le cas &eacute;ch&eacute;ant
Alarmes manq. :
OK
avec
, naviguer
ou
Autres fonctions
OK
Alarmes manqu&eacute;es
OK
Chaque entr&eacute;e s'affiche avec le num&eacute;ro ou le nom, la date et l'heure. La plus r&eacute;cente figure au
d&eacute;but de la liste.
Effacer un rendez-vous/une date anniversaire :
R&eacute;diger un SMS :
est ouvert
Effacer
SMS (uniquement si la liste a &eacute;t&eacute; ouverte &agrave; l'aide du menu) . . . le menu SMS
45
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Minuterie
Afficher/modifier/supprimer des rendez-vous enregistr&eacute;s
Autres fonctions
jour
OK
Calendrier
OK . . . la liste des rendez-vous s'affiche
avec
OK
avec
, s&eacute;lectionner le
, s&eacute;lectionner le rendez-vous . . .
options possibles :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Afficher les d&eacute;tails du rendez-vous :
Afficher : les r&eacute;glages du rendez-vous s'affichent
Modifier le rendez-vous :
Afficher Modifier
ou Options
Modifier entr&eacute;e OK
Activer/d&eacute;sactiver le rendez-vous :
Options
Activer/D&eacute;sactiver OK
Supprimer le rendez-vous :
Options
Effacer entr&eacute;e OK
Supprimer tous les rendez-vous du jour :
Options
Effacer tous RDV OK Oui
Minuterie
R&eacute;glage de la minuterie (compte &agrave; rebours)
Autres fonctions
Activer/d&eacute;sactiver :
R&eacute;gler la dur&eacute;e :
OK
Minuteur
Activation : avec
Dur&eacute;e
avec
OK . . . puis
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
, saisir les heures et les minutes de la
minuterie
Min. : 00:01 (une minute) ; max. : 23:59 (23 heures, 59 minutes)
Enregistrer la minuterie :
Enreg.
La minuterie lance le compte &agrave; rebours. Sur l’&eacute;cran de veille, le symbole
, les heures et
minutes restantes sont affich&eacute;s tant que la dur&eacute;e est inf&eacute;rieure &agrave; une minute. Ensuite, ce sont les
secondes restantes qui sont affich&eacute;es. L'alarme est d&eacute;clench&eacute;e lorsque la dur&eacute;e s'est &eacute;coul&eacute;e.
D&eacute;sactiver/r&eacute;p&eacute;ter l'alarme
Arr&ecirc;ter l'alarme :
R&eacute;p&eacute;ter l’alarme :
46
Arr&ecirc;t
Red&eacute;ma. : la minuterie s'affiche &agrave; nouveau r&eacute;gler &eacute;ventuellement une autre dur&eacute;e Enreg. . . . le compte &agrave; rebours est relanc&eacute;
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
R&eacute;veil
R&eacute;veil
Il est n&eacute;cessaire d’avoir r&eacute;gl&eacute; au pr&eacute;alable la date et l’heure.
Activation/d&eacute;sactivation et r&eacute;glage du r&eacute;veil/de l'alarme
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Autres fonctions
OK
R&eacute;veil/Alarme
OK . . . puis
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Activer/d&eacute;sactiver : Activation : avec
R&eacute;gler l'heure de r&eacute;veil :
Heure entrer l'heure et les minutes avec
P&eacute;riode avec
, choisir Lundi-Vendredi ou Quotidien
D&eacute;finir les jours :
Volume avec
, r&eacute;gler le volume sur 5 niveaux ou en
R&eacute;gler le volume :
mode crescendo (volume croissant)
R&eacute;gler le r&eacute;veil :
M&eacute;lodie avec
, s&eacute;lectionner une m&eacute;lodie pour le r&eacute;veil
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Lorsque le r&eacute;veil est activ&eacute;, le symbole
mode veille.
et l’heure de r&eacute;veil sont indiqu&eacute;s sur l’affichage en
R&eacute;veil
Le r&eacute;veil est indiqu&eacute; &agrave; l'&eacute;cran avec la m&eacute;lodie s&eacute;lectionn&eacute;e. Il retentit pendant 60 secondes. Le
r&eacute;veil est r&eacute;p&eacute;t&eacute; au bout de 5 minutes si aucune touche n'est actionn&eacute;e. A la deuxi&egrave;me r&eacute;p&eacute;tition, le r&eacute;veil est d&eacute;sactiv&eacute; pendant 24 heures.
Pendant une communication, le r&eacute;veil n’est signal&eacute; que par un bip court.
D&eacute;sactivation/r&eacute;p&eacute;tition du r&eacute;veil apr&egrave;s une pause (mode Rappel)
Arr&ecirc;ter le r&eacute;veil :
Arr&ecirc;t
R&eacute;p&eacute;ter le r&eacute;veil (mode rappel) : R&eacute;p&eacute;tition Alarme ou appuyer sur une touche quelconque
. . . le r&eacute;veil est d&eacute;sactiv&eacute; et red&eacute;clench&eacute; au bout de 5 minutes.
Babyphone
Si le babyphone est activ&eacute;, le num&eacute;ro de destination enregistr&eacute; (interne ou externe) est appel&eacute;
d&egrave;s qu'un niveau sonore d&eacute;fini est atteint dans l'environnement imm&eacute;diat du combin&eacute;. L'alarme
vers un num&eacute;ro externe s'interrompt apr&egrave;s 90 secondes environ.
La fonction Comm. bidirection. vous permet de r&eacute;pondre &agrave; l'alarme. Cette fonction permet
d'activer ou de d&eacute;sactiver le haut-parleur du combin&eacute; se trouvant aupr&egrave;s du b&eacute;b&eacute;.
47
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Babyphone
Au niveau du combin&eacute;, en mode Babyphone, les appels entrants sont signal&eacute;s uniquement &agrave;
l'&eacute;cran (sans sonnerie). L'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est r&eacute;duit &agrave; 50 %. Les tonalit&eacute;s d'avertissement sont
d&eacute;sactiv&eacute;es. A l'exception des touches &eacute;cran et de la touche de navigation (milieu), toutes les
touches sont verrouill&eacute;es.
Si vous prenez un appel entrant, le mode Babyphone est interrompu pendant la dur&eacute;e de la
communication, mais la fonction reste activ&eacute;e. La d&eacute;sactivation/r&eacute;activation du combin&eacute; ne
permet pas de d&eacute;sactiver le babyphone.
La distance entre le combin&eacute; et la zone &agrave; surveiller doit &ecirc;tre comprise entre 1 et
2 m&egrave;tres. Le microphone doit &ecirc;tre dirig&eacute; vers la zone &agrave; surveiller.
L'autonomie du combin&eacute; est r&eacute;duite lorsque la fonction est activ&eacute;e. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
placer le combin&eacute; sur le chargeur.
Le babyphone n'est activ&eacute; qu'au bout de 20 secondes.
Le microphone du dispositif mains-libres est toujours utilis&eacute;, m&ecirc;me lorsqu’un kit oreillette est branch&eacute;.
Le r&eacute;pondeur ne doit pas &ecirc;tre activ&eacute; pour le num&eacute;ro de destination.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Apr&egrave;s l'activation :
Contr&ocirc;ler la sensibilit&eacute;.
Tester l'&eacute;tablissement de la connexion lorsque l'alarme est transf&eacute;r&eacute;e vers un
num&eacute;ro d'appel externe.
Activer et r&eacute;gler le babyphone
Autres fonctions
OK
Babyphone
OK . . . puis
Activer/d&eacute;sactiver :
Activation : avec , s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Entrer la destination :
Alarme vers avec
, s&eacute;lectionner Externe ou
Interne
Babyphone activ&eacute;
07:15
Babyphone
Externe :
Num&eacute;ro entrer le num&eacute;ro avec
ou s&eacute;lectionner un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire :
Interne :
combin&eacute; avec
Combin&eacute;
Modifier
s&eacute;lectionner le
14 Oct
INT1
0891234567
Arr&ecirc;t
OK
Activer/d&eacute;sactiver la fonction intercommunication :
Comm. bidirection. avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
R&eacute;gler la sensibilit&eacute; du microphone :
Sensibilit&eacute; avec
, s&eacute;lectionner Elev&eacute;e ou Faible
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enregistrer
Lorsque le babyphone est activ&eacute;, le num&eacute;ro de destination est affich&eacute; en mode veille.
48
Options
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
ECO DECT
D&eacute;sactivation de la surveillance de pi&egrave;ce / Interruption de l'alarme
D&eacute;sactiver la surveillance de pi&egrave;ce :
Appuyer sur la touche &eacute;cran en mode veille Arr&ecirc;t.
Interruption de l'alarme :
Pendant une alarme, appuyer sur la touche Raccrocher
D&eacute;sactivation de la surveillance de pi&egrave;ce &agrave; distance
L'alarme doit renvoyer vers un num&eacute;ro de destination externe.
Le t&eacute;l&eacute;phone destinataire doit prendre en charge la num&eacute;rotation &agrave; fr&eacute;quence
vocale.
Prendre l'appel d'alarme
appuyer sur les touches
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
La surveillance de pi&egrave;ce est d&eacute;sactiv&eacute;e et le combin&eacute; est en mode veille. Les r&eacute;glages sur le
combin&eacute; en mode Babyphone (par exemple pas de sonnerie) sont conserv&eacute;s jusqu'&agrave; ce que
vous appuyiez sur la touche &eacute;cran Arr&ecirc;t.
Le babyphone ne peut pas &ecirc;tre r&eacute;-activ&eacute; de l'ext&eacute;rieur.
R&eacute;activer l'activation :
p. 48
ECO DECT
Par d&eacute;faut, la port&eacute;e de l'appareil est maximale. De ce fait, une connexion optimale est garantie
entre le combin&eacute; et la base. En mode veille, le combin&eacute; ne produit aucune &eacute;mission. Seule la
base assure le contact avec le combin&eacute; en cas de signaux radio faibles. Au cours d'une communication, la puissance d'&eacute;mission s'adapte automatiquement &agrave; la distance entre la base et le
combin&eacute;. Plus cette distance est faible, et plus les &eacute;missions seront r&eacute;duites.
Pour r&eacute;duire encore plus les &eacute;missions :
R&eacute;duire les &eacute;missions de jusqu’&agrave; 80 %
R&eacute;glages
Modifier (
OK
ECO DECT
OK
Port&eacute;e Max.
= d&eacute;sactiv&eacute;)
Ce r&eacute;glage permet de r&eacute;duire &eacute;galement la port&eacute;e.
Il n’est pas possible d’utiliser un r&eacute;p&eacute;teur pour augmenter la port&eacute;e.
D&eacute;sactiver les &eacute;missions en mode veille
R&eacute;glages
Modifier (
OK
ECO DECT
OK
Pas d’&eacute;mission
= activ&eacute;)
49
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Pour tirer le meilleur parti du r&eacute;glage Pas d’&eacute;mission, tous les combin&eacute;s inscrits
doivent prendre en charge cette fonctionnalit&eacute;.
Lorsque le r&eacute;glage Pas d’&eacute;mission est activ&eacute; et qu’un combin&eacute; ne prenant pas en
charge cette fonctionnalit&eacute; est inscrit sur la base, Pas d’&eacute;mission est automatiquement
d&eacute;sactiv&eacute;. D&egrave;s que ce combin&eacute; est &agrave; nouveau d&eacute;sinscrit, le r&eacute;glage Pas d’&eacute;mission est
automatiquement r&eacute;activ&eacute;.
La liaison radio n'est &eacute;tablie automatiquement que pour les appels entrants et
sortants. L'&eacute;tablissement de la connexion est d&eacute;cal&eacute; d'environ 2 secondes.
Pour qu’un combin&eacute; puisse rapidement &eacute;tablir la liaison radio avec la base lors d’un
appel entrant, il doit r&eacute;guli&egrave;rement &laquo; se mettre &agrave; l’&eacute;coute &raquo; sur la base, &agrave; savoir analyser
l’environnement. Cela augmente la consommation &eacute;lectrique et diminue donc l’autonomie, &agrave; la fois en veille et en communication du combin&eacute;.
Lorsque Pas d’&eacute;mission est activ&eacute;, la port&eacute;e n'est pas affich&eacute;e et aucune alarme de
port&eacute;e n'est &eacute;mise sur le combin&eacute;. Vous v&eacute;rifiez l’acc&egrave;s en essayant d’&eacute;tablir une
liaison.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
retentit.
de mani&egrave;re prolong&eacute;e . . . la tonalit&eacute; libre
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Commande temporelle pour les appels externes
Il est n&eacute;cessaire d’avoir r&eacute;gl&eacute; au pr&eacute;alable la date et l’heure.
D&eacute;finir une plage horaire pendant laquelle le combin&eacute; ne doit pas
sonner en cas d'appel externe, par ex. la nuit.
R&eacute;glages
OK
OK
Sonneries (comb.)
horaires
OK
Plages
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
, commuter entre Pas de
sonnerie de et Retour sonnerie
Enregistrement :
Pour appels ext. :
Act.
avec
avec
&agrave;
Plages horaires
R&eacute;glages audio
Modifier . . . puis
Activer/d&eacute;sactiver :
Entrer l'heure :
Exemple
avec
, entrer le d&eacute;but et la
fin de la p&eacute;riode (4 chiffres)
Enreg.
Pas de sonnerie de :
22:00
Retour sonnerie &agrave; :
07:00
Pr&eacute;c&eacute;d.
Enreg.
Le r&eacute;glage horaire ne s’applique qu’au combin&eacute; sur lequel le r&eacute;glage a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
Le t&eacute;l&eacute;phone sonne toujours pour les appelants auxquels un groupe VIP est attribu&eacute;
dans le r&eacute;pertoire.
50
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Suppression de la sonnerie des appels masqu&eacute;s
Le combin&eacute; ne sonne pas en cas d'appels sans pr&eacute;sentation du num&eacute;ro. Cette configuration
peut &ecirc;tre effectu&eacute;e pour un ou tous les combin&eacute;s connect&eacute;s.
Pour un combin&eacute;
R&eacute;glages
OK
OK
R&eacute;glages audio
Modifier (
D&eacute;s.App.anonym.
OK
Sonneries (comb.)
= activ&eacute;) . . . l’appel est uniquement signal&eacute; sur
l’&eacute;cran
Pour tous les combin&eacute;s
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Appels anonymes
Modifier
(
= activ&eacute;) avec
, s&eacute;lectionner Mode protection :
Protect. d&eacute;sact.
Les appels masqu&eacute;s sont signal&eacute;s comme les appels dont le num&eacute;ro
de l'appelant est transmis.
Appel silencieux
Le t&eacute;l&eacute;phone ne sonne pas, l'appel entrant est uniquement affich&eacute;
sur l'&eacute;cran.
Appel bloqu&eacute;
Le t&eacute;l&eacute;phone ne sonne pas et l'appel ne s'affiche pas &agrave; l'&eacute;cran.
L'appelant entend la tonalit&eacute; occup&eacute;.
Enregistrement des param&egrave;tres :
Enreg.
Transf&eacute;rer uniquement les appelants connus
Le code PIN syst&egrave;me n’est pas 0000 (&eacute;tat de livraison).
Modifier le PIN syst&egrave;me :
p. 69
Seuls les appelants entr&eacute;s dans le r&eacute;pertoire sont transf&eacute;r&eacute;s.
R&eacute;glages
(
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Amis proches
Modifier
= activ&eacute;)
Lorsque la fonction est activ&eacute;e, le symbole
s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
D&egrave;s qu’un de vos contacts modifie son num&eacute;ro d’appel, ce num&eacute;ro doit &eacute;galement
&ecirc;tre modifi&eacute; dans le r&eacute;pertoire. Dans le cas contraire, vous ne recevez plus aucun
appel de ces contacts.
51
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Si la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e, les appels des num&eacute;ros figurant dans cette liste ne
sont pas signal&eacute;s ou uniquement &agrave; l'&eacute;cran. Ce r&eacute;glage s'applique &agrave; tous les combin&eacute;s inscrits.
La liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e (marqu&eacute;e dans le menu avec ), lorsque Appel silencieux ou Appel bloqu&eacute; est choisi comme mode de protection. Elle est automatiquement activ&eacute;e
avec la premi&egrave;re entr&eacute;e.
R&eacute;glage du mode de protection
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Liste noire
OK
Mode protection OK s&eacute;lectionner la protection souhait&eacute;e avec
:
Protect. d&eacute;sact.
Tous les appels sont signal&eacute;s, y compris ceux des appelants dont le
num&eacute;ro figure dans la liste des num&eacute;ros interdits.
Appel silencieux
Le t&eacute;l&eacute;phone ne sonne pas, l'appel entrant est uniquement affich&eacute; sur
l'&eacute;cran.
Appel bloqu&eacute;
Le t&eacute;l&eacute;phone ne sonne pas et l'appel ne s'affiche pas &agrave; l'&eacute;cran.
Enregistrement des param&egrave;tres :
Enreg.
Modification/affichage de la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
R&eacute;glages
Num&eacute;ros bloqu&eacute;s
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Liste noire
OK
OK . . . la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s s'affiche . . . options possibles :
Nouvelle
Saisir le num&eacute;ro Enreg.
Options Nouvelle entr&eacute;e OK
Saisir le num&eacute;ro
Enreg.
Bloquer la plage des num&eacute;ros :
Entrer uniquement les premiers chiffres du num&eacute;ro Confirmer la
demande Ajouter ce num. en tant que mod&egrave;le ? avec Oui
En cas de liste de num&eacute;ros bloqu&eacute;s dynamiques, prot&eacute;ger les num&eacute;ros
contre la suppression :
Confirmer la demande Bloquer ce num&eacute;ro ? avec Oui
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e Options
Modifier entr&eacute;e
Modifier une entr&eacute;e : OK
Prot&eacute;ger le num&eacute;ro : S&eacute;lectionner l’entr&eacute;e Options
Bloquer num&eacute;ro
Premi&egrave;re entr&eacute;e :
Autre entr&eacute;e :
Modifier (
= activ&eacute;) . . . le num&eacute;ro d’appel est accompagn&eacute; dans
la liste du symbole
, il n’est pas non plus effac&eacute; lorsque la liste
des num&eacute;ros bloqu&eacute;s dynamique est activ&eacute;e
Chercher un num&eacute;ro :
52
Effacer l'entr&eacute;e :
Effacer la liste :
Options
Rechercher OK
Entrer le num&eacute;ro
Rechercher
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e Options OK
Effacer
entr&eacute;e
Options
Effacer liste OK Oui
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_1.fm / 11/9/22
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Transf&eacute;rer le num&eacute;ro d'un appelant dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Les num&eacute;ros d’appel qui sont transf&eacute;r&eacute;s dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s sont
uniquement bloqu&eacute;s si la liste est activ&eacute;e.
En pr&eacute;sence d’un appel entrant (uniquement possible lorsque la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
est activ&eacute;e)
Appuyer sur la touche &eacute;cran Bloquer
des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Oui . . . le num&eacute;ro d’appel est enregistr&eacute; dans la liste
En communication
Options Bloquer num&eacute;ro Oui . . . La communication est interrompue, le num&eacute;ro
d’appel est enregistr&eacute; dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
R&eacute;cup&eacute;ration d'un num&eacute;ro de la liste d'appels dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Liste d’appels
manqu&eacute;s
OK
avec
OK
avec
, s&eacute;lectionner Appels accept&eacute;s/Appels
, s&eacute;lectionner l’entr&eacute;e
Options
Copier - Liste noire
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Les appels des num&eacute;ros bloqu&eacute;s sont affich&eacute;s dans le journal des appels par le symbole
OK
.
Liste dynamique des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Il arrive fr&eacute;quemment qu'un num&eacute;ro d'appel spam n'est pas actif pour une longue p&eacute;riode. De
nouveaux num&eacute;ros d'appel sont continuellement g&eacute;n&eacute;r&eacute;s pour les m&ecirc;mes appels publicitaires.
Le nombre d’entr&eacute;es dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est cependant limit&eacute; par la taille de la
m&eacute;moire.
La liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est une liste dynamique. Le num&eacute;ro le plus ancien est supprim&eacute; de
la liste lorsque celle-ci est pleine et remplac&eacute; par un nouveau num&eacute;ro.
Activer/d&eacute;sactiver la dynamisation :
R&eacute;glages
Liste dynamique
OK
Modifier (
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Liste noire
OK
= activ&eacute;)
Les num&eacute;ros prot&eacute;g&eacute;s contre la suppression ne sont pas effac&eacute;s.
Activation/d&eacute;sactivation de l'annulation de la premi&egrave;re sonnerie
Lorsque la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e, la premi&egrave;re sonnerie est toujours supprim&eacute;e
pour d’abord analyser la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s. Suppression de la premi&egrave;re sonnerie (dans
l’&eacute;tat de veille) :
. . . dans le champ de saisie, le r&eacute;glage actuel
clignote (par exemple 1) . . . puis
Ne pas d&eacute;sactiver la premi&egrave;re sonnerie :
OK
OK
D&eacute;sactiver la premi&egrave;re sonnerie (&eacute;tat de livraison) : 53
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_2.fm / 11/9/22
SMS (messages texte)
SMS (messages texte)
Des SMS peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s d&egrave;s que le t&eacute;l&eacute;phone est raccord&eacute;.
La pr&eacute;sentation du num&eacute;ro est activ&eacute;e (
p. 24).
L'op&eacute;rateur prend en charge le service SMS.
R&eacute;daction et envoi de SMS
Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caract&egrave;res. Lorsque le SMS d&eacute;passe
160 caract&egrave;res, le SMS est envoy&eacute; sous forme de s&eacute;quence (jusqu'&agrave; quatre SMS).
SMS
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;diger un SMS :
Envoyer un SMS :
Saisir le num&eacute;ro :
OK . . . puis
ou
saisir directement le num&eacute;ro avec
Envoi
Cr&eacute;er texte OK saisir le texte du SMS avec
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
A partir du r&eacute;pertoire :
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro avec
OK
Envoyer :
Le num&eacute;ro doit &ecirc;tre saisi avec le pr&eacute;fixe (&eacute;galement pour les communications locales).
En cas d'appel externe ou d'interruption de plus de 2 minutes lors de la r&eacute;daction, le
texte est automatiquement enregistr&eacute; dans la liste des brouillons.
Si l’op&eacute;rateur prend en charge cette caract&eacute;ristique :
• Vous pouvez &eacute;galement envoyer un SMS comme fax.
• Vous pouvez &eacute;galement envoyer un SMS &agrave; une adresse E-Mail. Dans ce cas,
inscrivez au d&eacute;but du texte du SMS l'adresse E-Mail.
Pour l'envoi des SMS, des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires peuvent vous &ecirc;tre factur&eacute;s. Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre fournisseur r&eacute;seau.
Mise en m&eacute;moire temporaire des SMS (liste des brouillons)
Vous pouvez mettre des SMS en m&eacute;moire temporaire, les modifier ult&eacute;rieurement et les envoyer.
SMS
Options
54
OK
Enregistrer
Cr&eacute;er texte
OK
OK
avec
, &eacute;crire le SMS
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_2.fm / 11/9/22
SMS (messages texte)
R&eacute;ception de SMS
Les SMS entrants sont enregistr&eacute;s dans la liste de r&eacute;ception et les s&eacute;quences de SMS sont g&eacute;n&eacute;ralement indiqu&eacute;es comme un seul SMS.
Liste de r&eacute;ception des SMS
La liste de r&eacute;ception comprend tous les SMS re&ccedil;us et les SMS qui n'ont pas pu &ecirc;tre envoy&eacute;s &agrave;
cause d'une erreur.
Les nouveaux SMS sont signal&eacute;s sur tous les combin&eacute;s Gigaset par l'ic&ocirc;ne
tement de la touche Messages
et une tonalit&eacute; d'avertissement.
&agrave; l'&eacute;cran, le cligno-
Ouverture de la liste de r&eacute;ception
Avec la touche Messages :
. . . La liste des messages s’ouvre (nombre de SMS pr&eacute;sents, gras = nouvelles entr&eacute;es,
pas gras = entr&eacute;es lues)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Ouvrir la liste :
avec
, s&eacute;lectionner SMS:
OK
Avec le menu SMS :
SMS
OK
R&eacute;ception
OK
R&eacute;ception
OK
Lecture et gestion des SMS
SMS
OK
avec
, s&eacute;lectionner le SMS
Lire
Enregistrement dans le r&eacute;pertoire d'un num&eacute;ro figurant dans le texte du SMS
Si un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;tect&eacute; dans le texte d'un SMS, il est signal&eacute; automatiquement.
Enregistrer un num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire :
Notification SMS
Etre inform&eacute; par SMS des appels manqu&eacute;s et/ou des nouveaux messages sur le r&eacute;pondeur.
SMS
(
= activ&eacute;) . . . puis
OK
R&eacute;glages
OK
Notification
Modifier
A : avec
, saisir le num&eacute;ro auquel le SMS doit &ecirc;tre envoy&eacute;
Appels manqu&eacute;s avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Appels r&eacute;pondeur avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
(uniquement sur un syst&egrave;me avec r&eacute;pondeur local)
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Saisir le num&eacute;ro :
Appels manqu&eacute;s :
R&eacute;pondeur :
Ne pas indiquer le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone fixe pour la notification des appels manqu&eacute;s.
Cela pourrait entra&icirc;ner une boucle sans fin et payante.
Pour la notification SMS, des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires peuvent vous &ecirc;tre factur&eacute;s.
55
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / applications_2.fm / 11/9/22
SMS (messages texte)
Centres SMS
Le num&eacute;ro d'appel d'au moins un centre SMS doit &ecirc;tre enregistr&eacute; dans l'appareil pour pouvoir
envoyer un SMS Vous pouvez recevoir les num&eacute;ros d'appel d'un centre SMS de votre fournisseur.
Les SMS sont envoy&eacute;s via le centre SMS qui est enregistr&eacute; comme centre d'envoi. Vous pouvez
cependant activer n'importe quel autre centre SMS comme centre d'envoi pour l'envoi d'un
message courant.
Saisie/modification d'un centre SMS / Param&eacute;trage du centre d'envoi
SMS
OK
s&eacute;lectionner le centre SMS (
R&eacute;glages
OK
= centre d’envoi actuel)
Centres SMS
OK
avec
,
Modifier . . . puis
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Activer le centre d’&eacute;mission :
Envoi actif : avec , s&eacute;lectionner Oui ou Non (Oui = les SMS sont
envoy&eacute;s via le centre SMS)
Dans le cas des centres SMS 2 &agrave; 4, le param&eacute;trage ne s'applique
qu'au SMS suivant.
Entrer le num&eacute;ro du service SMS :
N&deg; du centre SMS avec
, saisir le num&eacute;ro
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Activation/d&eacute;sactivation de l'annulation de la premi&egrave;re
sonnerie
Chaque SMS entrant est signal&eacute; par une sonnerie unique. Si un tel &laquo; appel &raquo; est pris, le SMS est
perdu. Pour &eacute;viter cela, supprimer la premi&egrave;re sonnerie pour tous les appels externes. En mode
veille :
. . . dans le champ de saisie, le r&eacute;glage actuel
clignote (par exemple 1) . . . puis
Ne pas d&eacute;sactiver la premi&egrave;re sonnerie :
OK
OK
D&eacute;sactiver la premi&egrave;re sonnerie (&eacute;tat de livraison) : D&eacute;pannage SMS
E0
Secret permanent du num&eacute;ro activ&eacute; (CLIR) ou &laquo; Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de l’appelant &raquo;
non activ&eacute;e.
FE
Erreur lors de la transmission du SMS.
FD
Erreur lors de la connexion au centre SMS.
56
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / extending.fm / 11/9/22
Plusieurs combin&eacute;s
Faire &eacute;voluer le t&eacute;l&eacute;phone
Plusieurs combin&eacute;s
Il est possible d'inscrire jusqu'&agrave; six combin&eacute;s sur la base.
Un num&eacute;ro interne (1 – 6) et un nom interne (INT 1 – INT 6 ) sont attribu&eacute;s &agrave; chaque appareil
inscrit. L'attribution peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Si tous les num&eacute;ros internes sont d&eacute;j&agrave; attribu&eacute;s au niveau de la base :
qui n'est plus n&eacute;cessaire
d&eacute;sinscrire le combin&eacute;
Inscription du combin&eacute;
Un combin&eacute; peut &ecirc;tre inscrit au maximum sur 4 bases.
Il faut effectuer l’inscription aussi bien sur la base que sur le combin&eacute;.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Cette op&eacute;ration doit &ecirc;tre effectu&eacute;e dans un d&eacute;lai de 60 secondes.
Sur la base
Maintenir la touche Inscription/Paging de la base enfonc&eacute;e (pendant environ 3 sec.).
Sur le combin&eacute;
R&eacute;glages
OK
Enregistrement
une base pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre inscrite est recherch&eacute;e
0000)
OK
Enreg. combin&eacute;
OK . . .
entrer le PIN syst&egrave;me (&eacute;tat de livraison :
OK
Si le combin&eacute; est d&eacute;j&agrave; inscrit sur quatre bases, s&eacute;lectionner la base qui doit &ecirc;tre remplac&eacute;e par la nouvelle base.
Une fois l'inscription effectu&eacute;e, le combin&eacute; passe en mode veille. Le num&eacute;ro interne du combin&eacute;
s'affiche &agrave; l'&eacute;cran, par exemple INT 1. Si ce n'est pas le cas, r&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration.
Nombre maximal de combin&eacute;s inscrits sur la base (tous les num&eacute;ros internes occup&eacute;s).
Le combin&eacute; poss&eacute;dant le num&eacute;ro interne le plus haut est remplac&eacute;. Si cela ne fonctionne pas, par exemple parce qu’une conversation est men&eacute;e avec ce combin&eacute;, le
message Aucun n&deg; interne libre s'affiche. D&eacute;sinscrire un combin&eacute; qui n'est plus
n&eacute;cessaire et r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure d'inscription
Certaines bases Gigaset ou bases/routeurs de fabricants tiers peuvent ne pas &ecirc;tre
enti&egrave;rement compatibles avec le combin&eacute; et toutes les fonctions ne s'affichent pas
correctement. Dans ce cas, utilisez l'entr&eacute;e de menu Enregistr. de base. Cela garantit
la repr&eacute;sentation correcte sur le combin&eacute;, mais peut limiter certaines fonctions.
57
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / extending.fm / 11/9/22
Plusieurs combin&eacute;s
Inscription d'un combin&eacute; sur plusieurs bases
Votre combin&eacute; peut &ecirc;tre inscrit sur un maximum de quatre bases. La base active est celle sur
laquelle le combin&eacute; a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; en dernier. Les autres bases demeurent enregistr&eacute;es dans la
liste des bases disponibles.
R&eacute;glages
OK
Enregistrement
OK
S&eacute;lect. Base
OK . . .
options possibles :
Modifier la base active :
avec
(
, s&eacute;lectionner la base ou Meilleure base
S&eacute;lect.
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Meilleure base : Le combin&eacute; s&eacute;lectionne la base avec la meilleure
r&eacute;ception d&egrave;s que la connexion avec la base actuelle est perdue.
Modifier le nom d'une base :
avec , s&eacute;lectionner la base S&eacute;lect. ( = s&eacute;lectionn&eacute;e)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Nom
Modifier le nom
D&eacute;sinscription du combin&eacute;
R&eacute;glages OK
. . . le combin&eacute; utilis&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;
&eacute;ch&eacute;ant
OK
Enreg.
Enregistrement
avec
OK
Retirer combin&eacute;
OK
, s&eacute;lectionner un autre combin&eacute; le cas
entrer le code PIN syst&egrave;me le cas &eacute;ch&eacute;ant
OK
confirmer la d&eacute;con-
nexion avec Oui
Si le combin&eacute; est encore inscrit sur d'autres bases, il bascule sur la base pr&eacute;sentant la meilleure
r&eacute;ception (Meilleure base).
Recherche d'un combin&eacute; (Paging)
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche Inscription/Paging situ&eacute;e sur
la base.
Tous les combin&eacute;s sonnent simultan&eacute;ment (Paging), m&ecirc;me si les
sonneries sont d&eacute;sactiv&eacute;es. Exception : Combin&eacute;s sur lesquels le
babyphone est activ&eacute;.
App g&eacute;n&eacute;ral
Terminer la recherche
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche d'inscription/de paging de
la base
ou
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
ou
appuyer sur la touche &eacute;cran Silence du combin&eacute;
ou
aucune action. L'appel Paging s'arr&ecirc;te automatiquement au bout d'env. 30 s.
58
du combin&eacute;
Silence
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / extending.fm / 11/9/22
R&eacute;p&eacute;teur
Modification du nom du combin&eacute; et du num&eacute;ro interne
Les noms INT 1, INT 2 etc sont attribu&eacute;s automatiquement lors de l'enregistrement de plusieurs
combin&eacute;s. Chaque combin&eacute; obtient automatiquement le num&eacute;ro interne disponible le plus bas.
Le num&eacute;ro interne s'affiche sur l'&eacute;cran comme nom du combin&eacute;, par ex. INT 2. Vous pouvez
modifier les num&eacute;ros et les noms des combin&eacute;s. Le nom ne peut pas comporter plus de
10 caract&egrave;res.
. . . la liste des combin&eacute;s s'ouvre, le combin&eacute; sp&eacute;cifique est identifi&eacute; avec &lt;
s&eacute;lectionner le combin&eacute; avec
Modifier le nom :
Modifier un num&eacute;ro :
. . . options possibles :
Options
avec
Options
Renommer
OK
supprimer les noms actuels
saisir les noms actuels avec
&Eacute;dit. Num. Combin&eacute; OK
num&eacute;ro avec
OK
s&eacute;lectionner le
Enreg.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;p&eacute;teur
Un r&eacute;p&eacute;teur augmente la port&eacute;e de r&eacute;ception entre le combin&eacute; Gigaset et la base.
La proc&eacute;dure d'inscription d'un r&eacute;p&eacute;teur d&eacute;pend de la version du r&eacute;p&eacute;teur utilis&eacute;.
• R&eacute;p&eacute;teur sans cryptage, par exemple r&eacute;p&eacute;teur Gigaset avant la version 2.0
• R&eacute;p&eacute;teur avec cryptage, par exemple r&eacute;p&eacute;teur Gigaset &agrave; partir de la version 2.0
Plus d'informations sur le r&eacute;p&eacute;teur Gigaset dans le mode d'emploi du r&eacute;p&eacute;teur et sur Internet
www.gigaset.com.
sous
R&eacute;p&eacute;teur sans cryptage
Activer la port&eacute;e maximale / D&eacute;sactiver l'absence d'&eacute;mission
R&eacute;glages
Modifier (
= activ&eacute;)
OK
ECO DECT
Pas d’&eacute;mission
OK
Modifier (
Port&eacute;e Max.
= d&eacute;sactiv&eacute;)
D&eacute;sactivation du cryptage
R&eacute;glages
Modifier (
OK
Syst&egrave;me
OK
Cryptage
= d&eacute;sactiv&eacute;)
D&eacute;clarer les r&eacute;p&eacute;teurs
Connecter le r&eacute;p&eacute;teur au r&eacute;seau &eacute;lectrique Appuyer sur la touche d'inscription/de paging
de la base de mani&egrave;re prolong&eacute;e (min. 3 sec.) . . . le r&eacute;p&eacute;teur est automatiquement inscrit
Plusieurs r&eacute;p&eacute;teurs Gigaset peuvent &ecirc;tre inscrits.
59
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / extending.fm / 11/9/22
Fonctionnement avec un routeur
R&eacute;p&eacute;teur avec cryptage
Le cryptage est activ&eacute; (&eacute;tat de livraison).
D&eacute;clarer les r&eacute;p&eacute;teurs
Connecter le r&eacute;p&eacute;teur au r&eacute;seau &eacute;lectrique Appuyer sur la touche d'inscription/de paging
de la base de mani&egrave;re prolong&eacute;e (min. 3 sec.) . . . le r&eacute;p&eacute;teur est automatiquement inscrit
Deux r&eacute;p&eacute;teurs Gigaset max. peuvent &ecirc;tre inscrits.
La fonction ECO DECT Port&eacute;e Max. est activ&eacute;e et Pas d’&eacute;mission d&eacute;sactiv&eacute;e. Les r&eacute;glages ne
peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s tant que le r&eacute;p&eacute;teur est inscrit.
D&egrave;s qu'un r&eacute;p&eacute;teur est inscrit, la liste des r&eacute;p&eacute;teurs s'affiche sous
R&eacute;glages
R&eacute;p&eacute;teur
Syst&egrave;me
D&eacute;sinscrire les r&eacute;p&eacute;teurs
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;glages
le r&eacute;p&eacute;teur avec
OK
D&eacute;sinscr.
Syst&egrave;me
OK
R&eacute;p&eacute;teur
OK
s&eacute;lectionner
Oui
Fonctionnement avec un routeur
En cas de fonctionnement d'un routeur avec une ligne analogique, les &eacute;ventuels &eacute;chos peuvent
&ecirc;tre r&eacute;duits en activant le mode XES 1 (XES = eXtended Echo Suppression).
Si le mode XES 1 ne r&eacute;duit pas suffisamment les &eacute;chos : Activer le mode XES 2.
appuyer sur l'une des touches suivantes
OK Mode normal
OK Mode XES 1
OK Mode XES 2
Si aucun probl&egrave;me d'&eacute;cho ne se produit, le mode normal (par d&eacute;faut) est activ&eacute;.
Utilisation avec un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique
Pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres obligatoires sur un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique, se reporter au mode
d'emploi du syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique.
Il n'est pas possible de recevoir ou d'&eacute;mettre de SMS sur les autocommutateurs priv&eacute;s ne
supportant pas la fonction de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
R&eacute;gler la dur&eacute;e du flashing
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
les dur&eacute;es du flashing possibles sont list&eacute;es
S&eacute;lect. (
60
= s&eacute;lectionn&eacute;)
OK
Dur&eacute;es flashing
OK . . .
s&eacute;lectionner la dur&eacute;e du flashing avec
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / extending.fm / 11/9/22
Utilisation avec un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique
Enregistrer le pr&eacute;fixe (indicatif de sortie)
D&eacute;finir le pr&eacute;fixe (par exemple &laquo; 0 &raquo;) pour la composition via le r&eacute;seau fixe.
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Pr&eacute;f.acc&egrave;s r&eacute;s.
OK . . . puis
R&eacute;seau fixe :
R&egrave;gle :
Acc&egrave;s ligne ext. avec : avec
, entrer ou modifier le pr&eacute;fixe
(max. 3 chiffres)
Pour avec
, s&eacute;lectionner quand le pr&eacute;fixe doit &ecirc;tre
compos&eacute;
Liste d’appels : Le pr&eacute;fixe pr&eacute;c&egrave;de uniquement des num&eacute;ros d'une
liste (liste des appels re&ccedil;us, liste des appels manqu&eacute;s, liste SMS,
liste r&eacute;pondeur).
Tous appels : Le pr&eacute;fixe pr&eacute;c&egrave;de tous les num&eacute;ros compos&eacute;s.
D&eacute;s. : Le pr&eacute;fixe d'acc&egrave;s est d&eacute;sactiv&eacute; et n'est plac&eacute; devant aucun
num&eacute;ro compos&eacute;.
Enreg.
Enregistrement :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le pr&eacute;fixe n'est jamais utilis&eacute; avant les num&eacute;ros des centres SMS.
Param&eacute;trage des temps de pause
. . . puis
Pause apr&egrave;s prise de ligne :
1 sec.
3 sec.
7 sec.
Pause apr&egrave;s touche R (clignotement) :
800 ms
1600 ms
3200 ms
Modification de la pause interchiffre
(pause apr&egrave;s le pr&eacute;fixe) :
1 sec.
2 sec.
3 sec.
6 sec.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Pour s&eacute;lectionner Insertion d'une pause interchiffre
Appuyer longuement sur la touche Di&egrave;se
. . . l'&eacute;cran affiche un P.
61
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Combin&eacute;
Modification de la langue
R&eacute;glages OK
S&eacute;lect. (
Langue
OK
avec
, s&eacute;lectionner la langue
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Si une langue que l’utilisateur ne comprend pas est r&eacute;gl&eacute;e :
Actionner
lentement et successivement les touches
s&eacute;lectionner la langue correcte appuyer sur la touche &eacute;cran droite
avec
,
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
S&eacute;lection du pays (si disponible)
S&eacute;lectionnez le pays dans lequel vous utilisez le t&eacute;l&eacute;phone. Votre s&eacute;lection est utilis&eacute;e pour des
r&eacute;glages sp&eacute;cifiques au pays.
R&eacute;glages
OK
S&eacute;lect. (
s&eacute;lectionner le pays
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Pays
OK
avec
,
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Ecran
&Eacute;cran de veille
Pour l'affichage en mode veille, une horloge num&eacute;rique ou analogique sont disponibles comme
&eacute;cran de veille.
R&eacute;glages
(
OK
Ecran
OK
Ecran de veille
Modifier
= activ&eacute;) . . . puis
Activer/d&eacute;sactiver : Activation: avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
S&eacute;lectionner l'&eacute;cran de veille :
S&eacute;lection avec
, s&eacute;lectionner l'&eacute;cran de veille (Horloge
num&eacute;r. / Horloge analog. )
Afficher l'&eacute;cran de veille :
Afficher
Enregistrer la s&eacute;lection :
Enreg.
L'&eacute;cran de veille s'active environ 10 secondes apr&egrave;s que l'affichage est pass&eacute; en mode veille.
Terminer l'&eacute;cran de veille
62
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche Raccrocher
. . . L'&eacute;cran passe en mode veille
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
Grande police
Il est possible d'agrandir la taille de l'&eacute;criture et des ic&ocirc;nes dans le journal des appels et le r&eacute;pertoire pour am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;. L'&eacute;cran n'affiche plus qu'une entr&eacute;e et les noms sont abr&eacute;g&eacute;s le
cas &eacute;ch&eacute;ant. Lors de la num&eacute;rotation, le num&eacute;ro d'appel s'affiche en grand.
R&eacute;glages
(
OK
Ecran
OK
Grande police
Modifier
= marche)
Mod&egrave;le de couleur
L'&eacute;cran peut s'afficher dans diff&eacute;rentes combinaisons de couleurs.
R&eacute;glages
OK
Ecran
tionner le mod&egrave;le de couleur souhait&eacute;
OK
S&eacute;lect. (
Couleur
OK
avec
, s&eacute;lec-
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
&Eacute;clairage de l'&eacute;cran
L'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est toujours activ&eacute; d&egrave;s que le combin&eacute; est retir&eacute; de la base/du chargeur ou
lorsqu'une touche est actionn&eacute;e. Les touches num&eacute;rot&eacute;es actionn&eacute;es sont reprises &agrave; l'&eacute;cran
pour pr&eacute;parer la composition.
Activation/d&eacute;sactivation de l'&eacute;clairage de l'&eacute;cran :
R&eacute;glages
OK
Ecran
OK
Eclairage
OK . . . puis
&Eacute;clairage dans le chargeur :
Pos&eacute; sur la base : avec , s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
&Eacute;clairage hors du chargeur :
Hors base avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Eclairage pendant une communication :
En mode parler avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Enregistrer la s&eacute;lection :
Enreg.
Lorsque l'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est activ&eacute;, il est possible que l'autonomie du combin&eacute; soit
consid&eacute;rablement r&eacute;duite.
R&eacute;glage du volume d’&eacute;coute
R&eacute;gler le volume de l'&eacute;couteur et du haut-parleur en 5 niveaux ind&eacute;pendamment les uns des
autres.
En communication
Volume du combin&eacute;
enregistr&eacute;
avec
, s&eacute;lectionner le volume
Enreg. . . . le r&eacute;glage est
Sans sauvegarde, le r&eacute;glage s'enregistre automatiquement au bout de 3 secondes
environ.
63
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
En veille
R&eacute;glages
OK
R&eacute;glages audio
OK
Volume du combin&eacute;
OK
. . . puis
Ecouteur : avec , r&eacute;gler le volume
Pour l'&eacute;couteur :
Pour le haut-parleur : Mains-Libres avec
, r&eacute;gler le volume
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Profil &Eacute;couteur et Mains-Libres
S&eacute;lectionner le profil &Eacute;couteur et Mains-Libres pour adapter de mani&egrave;re optimale le t&eacute;l&eacute;phone
&agrave; la situation. V&eacute;rifier quel est le profil le plus pratique pour vous et votre correspondant.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;glages
OK
R&eacute;glages audio
acoustiques
Profils &eacute;couteurs / Profil Mains-libres
profil
= s&eacute;lectionn&eacute;)
S&eacute;lect. (
OK
OK
Profils
avec
, s&eacute;lectionner le
Profils &eacute;couteurs : Haut ou Bas (&eacute;tat de livraison)
Profil Mains-libres : Profil 1 (&eacute;tat de livraison) ou Profil 2
Sonneries
Volume de sonnerie
R&eacute;gler le volume sur 5 niveaux ou en mode crescendo (volume croissant).
R&eacute;glages
OK
Volume
ext&eacute;rieurs
OK
OK
avec
R&eacute;glages audio
OK
Sonneries (comb.)
, s&eacute;lectionner Pour appels intern. et alarmes ou Appels
r&eacute;gler le volume avec
Enreg.
M&eacute;lodie
R&eacute;gler des sonneries diff&eacute;rentes pour les appels externes et internes.
R&eacute;glages
OK
M&eacute;lodies
sonnerie/la m&eacute;lodie
OK
OK
avec
R&eacute;glages audio
OK
, s&eacute;lectionner la connexion
Sonneries (comb.)
avec
, s&eacute;lectionner la
Enreg.
Activation/d&eacute;sactivation de la sonnerie
D&eacute;sactivation de la sonnerie pour tous les appels
Appuyer sur la touche
de mani&egrave;re prolong&eacute;e . . .
Activation de la sonnerie pour tous les appels
64
Appuyer sur la touche
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
appara&icirc;t dans la ligne d'&eacute;tat
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
D&eacute;sactiver la sonnerie pour l’appel actuel
Silence ou appuyer sur la touche Raccrocher
Activation/d&eacute;sactivation du bip d'appel (bip)
Vous pouvez remplacer la sonnerie par un bip d'appel.
Appuyer sur la touche ast&eacute;risque
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
Appuyer sur Bip dans les
trois secondes . . . la ligne d'&eacute;tat affiche
D&eacute;sactiver &agrave; nouveau le bip d'appel :
prolong&eacute;e.
Appuyer sur la touche ast&eacute;risque
de mani&egrave;re
Activation/d&eacute;sactivation des tonalit&eacute;s d'avertissement
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le combin&eacute; avertit par un signal sonore des diff&eacute;rentes activit&eacute;s et diff&eacute;rents &eacute;tats. Vous pouvez
activer ou d&eacute;sactiver les tonalit&eacute;s d'avertissement suivantes, ind&eacute;pendamment les unes des
autres.
R&eacute;glages
OK
R&eacute;glages audio
OK
Tonalit&eacute; avertis.
OK
. . . puis
Action en cas de pression de touche :
Clic clavier : avec , s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Tonalit&eacute; de validation/d'erreur apr&egrave;s saisie, tonalit&eacute; d'avertissement lors de la r&eacute;ception d'un
nouveau message :
Confirmation avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Tonalit&eacute; d'avertissement pour une conversation de moins de 10 minutes (toutes les
60 secondes) :
Batterie avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Tonalit&eacute; d'avertissement lorsque le combin&eacute; est hors de port&eacute;e de la base :
Hors de port&eacute;e : avec
, s&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Si le babyphone est activ&eacute;, aucune alarme batterie ne s'affiche.
D&eacute;croch&eacute; automatique
Si le d&eacute;croch&eacute; automatique est activ&eacute;, le combin&eacute; prend l'appel entrant d&egrave;s qu'il est retir&eacute; de la
base.
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
D&eacute;croch&eacute; auto.
Modifier
(
= activ&eacute;)
Ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage, D&eacute;croch&eacute; auto. permet de mettre fin &agrave; la connexion d&egrave;s que le
combin&eacute; est replac&eacute; sur la base.
65
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
Acc&egrave;s rapide aux num&eacute;ros et aux fonctions
Attribution d'un num&eacute;ro aux touches num&eacute;rot&eacute;es (num&eacute;ro raccourci)
Les touches
&agrave;
peuvent &ecirc;tre assign&eacute;es &agrave; un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire.
Un num&eacute;ro n'a pas encore &eacute;t&eacute; attribu&eacute; &agrave; la touche num&eacute;rot&eacute;e.
Maintenir enfonc&eacute;e la touche num&eacute;rot&eacute;e
ou
appuyer bri&egrave;vement sur la touche num&eacute;rot&eacute;e
appuyer sur la touche &eacute;cran Num.Abr&eacute;
Le r&eacute;pertoire s'ouvre.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e OK le cas &eacute;ch&eacute;ant avec
OK . . . l'entr&eacute;e est enregistr&eacute;e sur la touche num&eacute;rot&eacute;e
, s&eacute;lectionner le num&eacute;ro
Si vous effacez l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire principal ult&eacute;rieurement, cette action ne se
r&eacute;percute pas sur l'attribution de la touche num&eacute;rot&eacute;e.
Composition d'un num&eacute;ro
Maintenir enfonc&eacute;e la touche num&eacute;rot&eacute;e . . . le num&eacute;ro est compos&eacute; imm&eacute;diatement
ou
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche num&eacute;rot&eacute;e . . . sur la touche num&eacute;rot&eacute;e de gauche
s'affiche le num&eacute;ro/le nom (abr&eacute;g&eacute; le cas &eacute;ch&eacute;ant) appuyer sur la touche num&eacute;rot&eacute;e . . .
le num&eacute;ro est s&eacute;lectionn&eacute;
Modification de l'attribution d'une touche num&eacute;rot&eacute;e
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche num&eacute;rot&eacute;e
options possibles :
Modifier l'affectation :
Effacer l'affectation :
Modifier . . . le r&eacute;pertoire s'ouvre . . .
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
cas &eacute;ch&eacute;ant OK
Effacer
OK
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro le
Affectation d'une touche &eacute;cran / Modification de l'affectation
Une fonction est pr&eacute;d&eacute;finie pour la touche &eacute;cran de droite et de gauche &agrave; l’&eacute;tat de repos. Vous
pouvez modifier ce r&eacute;glage.
En mode veille, appuyer longuement sur la touche &eacute;cran de droite ou de gauche . . . la liste
des affectations de touche possibles s'ouvre avec
, s&eacute;lectionner la fonction OK . . .
l'affectation de la touche &eacute;cran est modifi&eacute;e
Fonctions possibles : R&eacute;veil/Alarme, Rappel, R&eacute;pertoire combin&eacute; . . . Vous trouverez d'autres
fonctions sous Autres fonctions...
66
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_HS.fm / 11/9/22
Combin&eacute;
Lancement de la fonction
En mode veille du t&eacute;l&eacute;phone :
pondante s'ex&eacute;cute
Appuyer bri&egrave;vement sur la touche &Eacute;cran . . . la fonction corres-
Contr&ocirc;le du cryptage DECT
Si la fonction est activ&eacute;e, le combin&eacute; v&eacute;rifie si la connexion DECT avec la base est s&ucirc;re, c’est-&agrave;dire crypt&eacute;e. Dans le cas contraire, un message s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
R&eacute;glages
Modifier (
OK
Syst&egrave;me
OK
Contr&ocirc;le s&eacute;curit&eacute;
= activ&eacute;)
Si vous utilisez un r&eacute;p&eacute;teur sans cryptage, le contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Si le cryptage est d&eacute;sactiv&eacute; ult&eacute;rieurement au niveau de la base alors que le contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute;
est activ&eacute;, par exemple parce qu’un r&eacute;p&eacute;teur doit &ecirc;tre raccord&eacute;, le message Veuillez lire les infos
de s&eacute;curit&eacute; s’affiche sur le combin&eacute;.
Info . . . La situation est expliqu&eacute;e
S&eacute;cu.d&eacute;s . . . le contr&ocirc;le de s&eacute;curit&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;
En communication
Si le cryptage est d&eacute;sactiv&eacute; au niveau de la base pendant une communication, cela est indiqu&eacute;
par un message &agrave; l’&eacute;cran et une tonalit&eacute; d'avertissement.
Poursuite de la communication :
Interruption d'une communication :
Oui
Non
En l’absence de r&eacute;action, la communication est automatiquement interrompue apr&egrave;s un laps de
temps d&eacute;fini.
Contr&ocirc;le du statut de s&eacute;curit&eacute; pendant une communication :
Appuyer sur la touche di&egrave;se
s’affiche &agrave; l’&eacute;cran
de mani&egrave;re tr&egrave;s prolong&eacute;e . . . le statut de s&eacute;curit&eacute;
R&eacute;initialisation d’un combin&eacute;
Annuler les configurations personnalis&eacute;es et les modifications effectu&eacute;es.
R&eacute;glages
OK
Syst&egrave;me
OK
R&eacute;initialiser combin&eacute;
OK
Oui . . . les r&eacute;glages du combin&eacute; sont r&eacute;initialis&eacute;s
Les param&egrave;tres suivants ne sont pas affect&eacute;s par cette annulation :
l'inscription du combin&eacute; sur la base
date et heure
les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire et du journal d'appels
les listes SMS
•
•
•
•
67
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_BS.fm / 11/9/22
Syst&egrave;me
Syst&egrave;me
Date et heure
Il est n&eacute;cessaire de r&eacute;gler la date et l'heure afin, par ex., de conna&icirc;tre l'heure exacte d'un appel
entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions r&eacute;veil et calendrier.
Si la date et l'heure n'ont pas encore &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;es sur le combin&eacute;, la touche &eacute;cran Dat./Hre
s'affiche.
Appuyer sur la touche &eacute;cran Dat./Hre
ou
R&eacute;glages
R&eacute;gler la date :
R&eacute;gler l'heure :
OK
Date/Heure
Date : avec
OK . . . puis
, saisir le jour, le mois et l'ann&eacute;e (8 chiffres)
Heure
avec
, entrer les heures et les minutes (4 chiffres)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
Pr&eacute;fixe de zone
Pour transf&eacute;rer des num&eacute;ros d'appel (p. ex. dans des vCards), le pr&eacute;fixe (international/national)
doit &ecirc;tre enregistr&eacute; sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Certains de ces num&eacute;ros sont d&eacute;j&agrave; pr&eacute;configur&eacute;s.
R&eacute;glages
Indicatif de zone
OK
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
Exemple
OK
Pr&eacute;f. international :
Modifier un num&eacute;ro :
avec
, s&eacute;lectionner/modifier le champ de saisie
avec
, modifier la position de saisie
les chiffres le cas &eacute;ch&eacute;ant
Indicatif de zone
Contr&ocirc;ler le pr&eacute;fixe (pr&eacute;)r&eacute;gl&eacute;
avec
avec
00 - 49
, effacer
Pr&eacute;f. national :
0 - [8
]
, entrer les chiffres
Enreg.
Enreg.
Activation/d&eacute;sactivation de la m&eacute;lodie d'attente
R&eacute;glages OK
R&eacute;glages audio
OK
Modifier (
68
= activ&eacute;)
M&eacute;lodie d’attente
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / settings_BS.fm / 11/9/22
Syst&egrave;me
R&eacute;gler la sonnerie de la base
R&eacute;glages OK
R&eacute;glages audio
. . . puis
R&eacute;gler le volume :
Volume : avec
OK
Sonneries (base)
OK
, r&eacute;gler le volume sur 5 niveaux ou en mode
crescendo (volume croissant).
R&eacute;glage de la sonnerie :
M&eacute;lodie
Enregistrer les param&egrave;tres :
Enreg.
avec
, s&eacute;lectionner la sonnerie
Modification du code PIN syst&egrave;me
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Sauvegarde des param&egrave;tres syst&egrave;me du t&eacute;l&eacute;phone avec un code PIN du syst&egrave;me. Vous devez
entrer le code PIN du syst&egrave;me pour inscrire et retirer un combin&eacute; et pour r&eacute;initialiser la configuration usine de la base.
Modifier le code PIN syst&egrave;me &agrave; 4 chiffres du t&eacute;l&eacute;phone (&eacute;tat de livraison : 0000) :
R&eacute;glages
&eacute;ch&eacute;ant avec
OK
Syst&egrave;me
OK
PIN syst.
, entrer le code PIN syst&egrave;me actuel (si diff&eacute;rent de 0000)
entrer le nouveau code PIN syst&egrave;me
OK
OK
le cas
avec
,
Enreg.
R&eacute;initialiser le PIN syst&egrave;me
R&eacute;initialiser la base sur le code PIN d'origine 0000 :
D&eacute;brancher le c&acirc;ble &eacute;lectrique de la base Maintenir enfonc&eacute;e la touche Enregistrement/
Paging situ&eacute;e sur la base tout en raccordant &agrave; nouveau le c&acirc;ble &eacute;lectrique &agrave; la base
Maintenir enfonc&eacute;e la touche au moins 5 sec. . . . la base est r&eacute;initialis&eacute;e et le code PIN du
syst&egrave;me 0000 est r&eacute;gl&eacute;
Tous les combin&eacute;s sont d&eacute;sinscrits et doivent &ecirc;tre r&eacute;inscrits. La configuration usine a
&eacute;t&eacute; r&eacute;activ&eacute;e.
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par d&eacute;faut du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages OK
Syst&egrave;me OK
R&eacute;initialiser base
avec
, saisir le code PIN syst&egrave;me
OK
OK
Oui . . . la base red&eacute;marre. Le red&eacute;marrage prend
environ 10 secondes.
En cas de r&eacute;initialisation :
La date et l'heure sont conserv&eacute;es ;
Les combin&eacute;s restent inscrits ;
Le code PIN syst&egrave;me est conserv&eacute; ;
Port&eacute;e Max. est activ&eacute; et Pas d’&eacute;mission est d&eacute;sactiv&eacute;.
•
•
•
•
69
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / FAQs.fm / 11/9/22
Questions et r&eacute;ponses
Annexe
Questions et r&eacute;ponses
Propositions de solutions sur Internet &agrave; l’adresse
www.gigaset.com/service
&Eacute;tapes de d&eacute;pannage
L’&eacute;cran n'affiche rien.
• Le combin&eacute; n'est pas activ&eacute;.
(appui long).
• La batterie est vide. Remplacer ou recharger la batterie.
L'&eacute;cran affiche &laquo; Pas de base &raquo;.
Le combin&eacute; est hors de la zone de port&eacute;e de la base.
R&eacute;duire la distance entre le combin&eacute; et la base.
La base n'est pas activ&eacute;e.
Contr&ocirc;ler le bloc secteur de la base.
La port&eacute;e de la base a diminu&eacute; parce que Port&eacute;e Max. est d&eacute;sactiv&eacute;.
Activer Port&eacute;e Max. ou diminuer la port&eacute;e combin&eacute;/base.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
•
•
•
L'&eacute;cran affiche &laquo; Enregistrez combin&eacute; SVP &raquo;.
Le combin&eacute; n'est pas encore inscrit sur la base ou a &eacute;t&eacute; effac&eacute; par l'inscription d'un autre combin&eacute; (plus de
6 inscriptions DECT).
R&eacute;enregistrer le combin&eacute;.
•
Le combin&eacute; ne sonne pas.
La sonnerie est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Activer la sonnerie.
Renvoi d'appel en externe programm&eacute;.
D&eacute;sactivation d'un renvoi d'appel.
Le t&eacute;l&eacute;phone ne sonne pas si l'appelant masque son num&eacute;ro d'appel.
Activer la sonnerie pour les appels masqu&eacute;s.
• Le t&eacute;l&eacute;phone sonne pendant une p&eacute;riode donn&eacute;e, mais pas pour certains num&eacute;ros.
V&eacute;rifier la commande temporelle pour les appels externes.
•
•
•
Aucune tonalit&eacute; ni sonnerie de la ligne fixe.
• Cordon t&eacute;l&eacute;phonique incorrect. Utiliser exclusivement le cordon t&eacute;l&eacute;phonique fourni ou v&eacute;rifier que le
brochage est correct lors de l’achat d’un cordon dans un magasin sp&eacute;cialis&eacute;.
La communication est syst&eacute;matiquement coup&eacute;e au bout de 30 secondes environ.
Un r&eacute;p&eacute;teur (avant la version 2.0) a &eacute;t&eacute; activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
D&eacute;sactiver le combin&eacute; puis le r&eacute;activer.
•
Tonalit&eacute; d'erreur apr&egrave;s la demande du code PIN syst&egrave;me.
Le code PIN syst&egrave;me est erron&eacute;.
R&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration et r&eacute;initialiser le code PIN syst&egrave;me sur 0000, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
•
Code PIN syst&egrave;me oubli&eacute;.
R&eacute;tablir le code PIN syst&egrave;me &agrave; 0000.
Votre correspondant ne vous entend pas.
Le combin&eacute; est en &laquo; mode secret &raquo;.
R&eacute;activer le microphone.
•
Certains services r&eacute;seau ne fonctionnent pas comme ils devraient.
Les fonctionnalit&eacute;s ne sont pas activ&eacute;es.
S'informer aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur.
•
70
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / FAQs.fm / 11/9/22
Questions et r&eacute;ponses
Le num&eacute;ro de l’appelant ne s’affiche pas.
• La pr&eacute;sentation du num&eacute;ro (CLI) n'est pas activ&eacute;e chez l'appelant. L’appelant doit demander &agrave; son
op&eacute;rateur d’autoriser la &laquo; Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de l’appelant &raquo; (CLI).
• La pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de l’appelant (CLIP) n’est pas une fonction prise en charge par l’op&eacute;rateur ou
n’est pas activ&eacute;e pour vous.
Demander &agrave; votre op&eacute;rateur l’activation de la fonction de pr&eacute;sentation du
num&eacute;ro de l’appelant (CLIP).
• Le t&eacute;l&eacute;phone est raccord&eacute; &agrave; un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique/un routeur &agrave; syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique int&eacute;gr&eacute; (passerelle) qui ne transmet pas toutes les informations.
R&eacute;initialiser l’installation : D&eacute;brancher bri&egrave;vement le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique. Rebrancher le connecteur
et attendre le red&eacute;marrage de l’appareil.
V&eacute;rifier les param&egrave;tres du syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique et activer &eacute;ventuellement la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
Rechercher les termes CLIP, pr&eacute;sentation du num&eacute;ro, transmission du num&eacute;ro, affichage de
l’appelant, etc. dans le mode d’emploi du syst&egrave;me ou demander au fabricant de l’appareil.
Lors d'une saisie, une tonalit&eacute; d'erreur retentit (s&eacute;quence de tonalit&eacute;s descendantes).
• Echec de l'action/saisie erron&eacute;e. R&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration. Observer l’&eacute;cran et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, consulter le
mode d’emploi.
Les messages sont enregistr&eacute;s dans le journal des appels sans l’heure ni la date.
Date/heure non r&eacute;gl&eacute;es.
R&eacute;gler la date et l'heure.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
•
R&eacute;pondeur (uniquement sur les syst&egrave;mes avec r&eacute;pondeur local)
Les messages sont enregistr&eacute;s dans le journal des appels sans l’heure ni la date.
• Date/heure non r&eacute;gl&eacute;es. R&eacute;gler la date/heure.
Lors de la commande &agrave; distance, le r&eacute;pondeur indique &laquo; PIN non valide &raquo;.
Le code PIN syst&egrave;me saisi est erron&eacute;.
R&eacute;p&eacute;ter la saisie du code PIN syst&egrave;me.
Le code PIN syst&egrave;me est encore d&eacute;fini sur 0000.
D&eacute;finir un code PIN syst&egrave;me diff&eacute;rent de 0000.
•
•
Le r&eacute;pondeur n’enregistre aucun message/est pass&eacute; &agrave; l’annonce r&eacute;pondeur simple.
M&eacute;moire pleine.
Effacer les anciens messages
&Eacute;couter les nouveaux messages, puis les effacer.
•
71
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_legal.fm / 11/9/22
Service Clients
Service Clients
Guide &eacute;tape par &eacute;tape dans l'utilisation de votre solution avec le service clients Gigaset
www.gigaset.com/service.
Visitez notre page d&eacute;di&eacute;e au service clients
Vous y trouverez notamment les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Questions-r&eacute;ponses
• T&eacute;l&eacute;chargements gratuits de logiciels et de modes d'emploi
• Tests de compatibilit&eacute;
Contactez nos collaborateurs du service clients
Vous ne trouvez pas les r&eacute;ponses &agrave; vos questions dans la rubrique &laquo; Questions-r&eacute;ponses &raquo; ?
Nous nous tenons &agrave; votre disposition...
... en ligne :
Via notre formulaire de contact sur la page du service clients
... par t&eacute;l&eacute;phone :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Pour toute demande de r&eacute;paration, de r&eacute;clamation ou de garantie :
(0)1 57 32 45 22
Co&ucirc;t d’un appel local depuis une ligne fixe.
Munissez-vous de votre preuve d'achat.
Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorit&eacute; aff&eacute;rente
et en conformit&eacute; avec les conditions sp&eacute;cifiques de r&eacute;seau du pays concern&eacute;. Il est clairement sp&eacute;cifi&eacute; sur les
bo&icirc;tes &agrave; cot&eacute; du logo CE le ou les pays pour le(s)quel(s) le produit a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;.
Si les &eacute;quipements sont utilis&eacute;s de mani&egrave;re contradictoire avec les instructions fournies dans le manuel, cela
peut entrainer des r&eacute;percussions sur les conditions de recours en garantie (r&eacute;paration ou &eacute;change de produit).
Afin d'utiliser la garantie, l'acheteur du produit est invit&eacute; &agrave; soumettre un re&ccedil;u prouvant la date d'achat (date
depuis laquelle la p&eacute;riode de garantie d&eacute;bute) et le type du produit achet&eacute;.
Certificat de garantie
La pr&eacute;sente garantie b&eacute;n&eacute;ficie, dans les conditions ci-apr&egrave;s, &agrave; l'utilisateur final ayant proc&eacute;d&eacute; &agrave; l'acquisition de
ce Produit Gigaset Communications (ci-apr&egrave;s le Client).
Pour la France, la pr&eacute;sente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles
suivants du Code Civil Fran&ccedil;ais et du Code de la Consommation Fran&ccedil;ais:
Article L.211-4 du Code de la Consommation :
&laquo; Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r&eacute;pond des d&eacute;fauts de conformit&eacute; existant lors
de la d&eacute;livrance.
Il r&eacute;pond &eacute;galement des d&eacute;fauts de conformit&eacute; r&eacute;sultant de l'emballage, des instructions de montage ou de
l'installation lorsque celle-ci a &eacute;t&eacute; mise &agrave; sa charge par le contrat ou a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;e sous sa responsabilit&eacute;. &raquo;
Article L.211-5 du Code la Consommation :
&laquo; Pour &ecirc;tre conforme au contrat, le bien doit :
1&ordm; &Ecirc;tre propre &agrave; l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas &eacute;ch&eacute;ant :
• correspondre &agrave; la description donn&eacute;e par le vendeur et poss&eacute;der les qualit&eacute;s que celui-ci a pr&eacute;sent&eacute;es
&agrave; l'acheteur sous forme d'&eacute;chantillon ou de mod&egrave;le ;
• pr&eacute;senter les qualit&eacute;s qu'un acheteur peut l&eacute;gitimement attendre eu &eacute;gard aux d&eacute;clarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son repr&eacute;sentant, notamment dans la publicit&eacute; ou l'&eacute;tiquetage ;
72
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_legal.fm / 11/9/22
Service Clients
2&ordm; Ou pr&eacute;senter les caract&eacute;ristiques d&eacute;finies d'un commun accord par les parties ou &ecirc;tre propre &agrave; tout
usage sp&eacute;cial recherch&eacute; par l'acheteur, port&eacute; &agrave; la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept&eacute;. &raquo;
Article L.211-12 du Code de la Consommation :
&laquo; L'action r&eacute;sultant du d&eacute;faut de conformit&eacute; se prescrit par deux ans &agrave; compter de la d&eacute;livrance du bien. &raquo;
Article 1641 du Code Civil :
&laquo; Le vendeur est tenu de la garantie &agrave; raison des d&eacute;fauts cach&eacute;s de la chose vendue qui la rendent impropre &agrave;
l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou
n'en aurait donn&eacute; qu'un moindre prix, s'il les avait connus. &raquo;
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Article 1648 du Code Civil, alin&eacute;a premier :
&laquo; L'action r&eacute;sultant des vices r&eacute;dhibitoires doit &ecirc;tre intent&eacute;e par l'acqu&eacute;reur dans un d&eacute;lai de deux ans &agrave;
compter de la d&eacute;couverte du vice. &raquo;
• Si ce Produit Gigaset Communications et ses composants pr&eacute;sentent des vices de fabrication et/ou de
mati&egrave;re dans les 24 mois suivant son achat neuf, Gigaset Communications proc&eacute;dera &agrave; sa r&eacute;paration ou le
remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod&egrave;le identique ou par mod&egrave;le &eacute;quivalent
correspondant &agrave; l'&eacute;tat actuel de la technique. La pr&eacute;sente garantie n'est valable que pendant une p&eacute;riode
de 6 mois &agrave; compter de sa date d'achat neuf pour les pi&egrave;ces et &eacute;l&eacute;ments de ce Produit Gigaset Communications qui sont soumis &agrave; l'usure (par ex. batteries, claviers et bo&icirc;tiers).
• La pr&eacute;sente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le mode
d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqu&eacute; par une manipulation ou une utilisation
inad&eacute;quate.
• La pr&eacute;sente garantie ne s'applique pas aux &eacute;l&eacute;ments et donn&eacute;es fournis par le vendeur du Produit Gigaset
Communications, ou install&eacute;s par le Client lui-m&ecirc;me (par ex. l'installation, la configuration, le t&eacute;l&eacute;chargement de logiciels, l'enregistrement de donn&eacute;es). Sont &eacute;galement exclus de la pr&eacute;sente garantie le manuel
d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni s&eacute;par&eacute;ment sur un autre support de donn&eacute;es, ainsi que les
Produits Gigaset Communications dot&eacute;s d'&eacute;l&eacute;ments ou d'accessoires non homologu&eacute;s par Gigaset
Communications, les Produits dont les dommages sont caus&eacute;s volontairement ou par n&eacute;gligence (bris,
casses, humidit&eacute;, temp&eacute;rature inad&eacute;quate, oxydation, infiltration de liquide, surtension &eacute;lectrique,
incendie, ou tout autre cas de force majeure), les Produits Gigaset Communications pr&eacute;sentant des traces
d'ouverture (ou de r&eacute;paration et/ou modifications effectu&eacute;es par un tiers non agr&eacute;&eacute; par Gigaset Communications), et les Produits envoy&eacute;s en port d&ucirc; &agrave; Gigaset Communications ou &agrave; son centre agr&eacute;&eacute;.
• La facture ou le ticket de caisse comportant la date d'achat par le Client sert de preuve de garantie. Une
copie de ce document justifiant de la date de d&eacute;part de la garantie est &agrave; fournir pour toute mise en œuvre
de la pr&eacute;sente garantie. Un justificatif d'achat doit au moins comporter le nom et le logo de l'enseigne, la
date d'achat, le mod&egrave;le concern&eacute; et le prix. Le Client doit faire valoir ses droits &agrave; garantie dans les deux
mois de la d&eacute;couverte du vice du Produit, sauf disposition imp&eacute;rative contraire.
• Le pr&eacute;sent Produit Gigaset Communications ou ses composants &eacute;chang&eacute;s et renvoy&eacute;s &agrave; Gigaset Communications ou son prestataire deviennent propri&eacute;t&eacute; de Gigaset Communications.
• La pr&eacute;sente garantie s'applique uniquement aux Produits Gigaset Communications neufs achet&eacute;s au sein
de l'Union Europ&eacute;enne. Elle est d&eacute;livr&eacute;e par Gigaset Communications France SAS., Energy Park, 132/134
boulevard de Verdun, B&acirc;t 7, 5&egrave;me &eacute;tage, 92400 Courbevoie.
• La pr&eacute;sente garantie repr&eacute;sente l'unique recours du Client &agrave; l'encontre de Gigaset Communications pour
la r&eacute;paration des vices affectant le Produit Gigaset Communications. Gigaset Communications exclut donc
toute autre responsabilit&eacute; au titre des dommages mat&eacute;riels et immat&eacute;riels directs ou indirects, et notamment la r&eacute;paration de tout pr&eacute;judice financier d&eacute;coulant d'une perte de b&eacute;n&eacute;fice ou d'exploitation, ainsi
que des pertes de donn&eacute;es. En aucun cas Gigaset Communications n'est responsable des dommages
survenus aux biens du Client sur lesquels est connect&eacute;, reli&eacute; ou int&eacute;gr&eacute; le Produit Gigaset Communications, sauf disposition imp&eacute;rative contraire.
De m&ecirc;me, la responsabilit&eacute; de Gigaset Communications ne peut &ecirc;tre mise en cause pour les dommages
survenus aux logiciels int&eacute;gr&eacute;s dans le Produit Gigaset Communications par le Client ou tout tiers &agrave;
l'exception de Gigaset Communications.
• La mise en jeu de la pr&eacute;sente garantie, et l'&eacute;change ou la r&eacute;paration concernant le Produit Gigaset
Communications ne font pas na&icirc;tre une nouvelle p&eacute;riode de garantie, qui demeure en tout &eacute;tat de cause
la dur&eacute;e initiale, sauf disposition imp&eacute;rative contraire.
73
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_legal.fm / 11/9/22
Remarques du fabricant
•
Gigaset Communications se r&eacute;serve le droit de facturer au client les frais d&eacute;coulant du remplacement ou
de la r&eacute;paration du Produit Gigaset Communications lorsque le d&eacute;faut du Produit Gigaset Communications n'est pas couvert par la garantie. De m&ecirc;me Gigaset Communications pourra facturer au Client les
frais d&eacute;coulant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications remis par le Client et en bon
&eacute;tat de fonctionnement.
Pour faire usage de la pr&eacute;sente garantie, veuillez contacter en priorit&eacute; votre revendeur, ou bien le service t&eacute;l&eacute;phonique de Gigaset Communications dont vous trouverez le num&eacute;ro dans le manuel d'utilisation ci-joint.
Loi n&deg;2014-344 du 17 mars 2014 relative &agrave; la consommation (1)
Art. L. 111-3.&laquo; Conform&eacute;ment &agrave; l’article L.111-3 du Code de la consommation, Gigaset Communications s’engage &agrave; mettre
&agrave; disposition, dans un d&eacute;lai maximal de deux mois &agrave; compter de la demande, les pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es indispensables &agrave; l’utilisation des produits, et ce, pour une dur&eacute;e de trois ans &agrave; partir de la fin de la production du produit
consid&eacute;r&eacute;. &raquo;
D&eacute;ni de responsabilit&eacute;
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
L'&eacute;cran du combin&eacute; est compos&eacute; de pixels. Chaque pixel est compos&eacute; de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu).
Il peut arriver qu’un sous-pixel soit d&eacute;faillant ou qu’il y ait une variation de couleurs.
Un cas de prise en garantie n'existe que lorsque le nombre maximum de d&eacute;fauts de pixels permis est d&eacute;pass&eacute;.
Description
Nombre max. d’erreurs de pixels autoris&eacute;es
Sous-pixel allum&eacute;
1
Sous-pixel sombre
1
Nombre total de sous-pixels allum&eacute;s et sombres
1
Les traces d’usure sur l’&eacute;cran et le bo&icirc;tier dues &agrave; l’utilisation de l’appareil sont exclues de la
garantie.
Remarques du fabricant
Homologation
Cet appareil est destin&eacute; au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique analogique fran&ccedil;ais.
Les sp&eacute;cificit&eacute;s nationales sont prises en compte.
Par la pr&eacute;sente, la soci&eacute;t&eacute; Gigaset Communications GmbH d&eacute;clare que les installations radio&eacute;lectriques des
types suivants sont conformes &agrave; la directive 2014/53/UE :
S30852-S3001-xxxx, S30852-S3021-xxxx, S30852-S3051-xxxx, S30852-S3061-xxxx
Le texte complet de la d&eacute;claration de conformit&eacute; UE est disponible &agrave; l'adresse Internet suivante :
www.gigaset.com/docs.
Cette d&eacute;claration est &eacute;galement disponible dans les fichiers &laquo; International Declarations of Conformity &raquo; ou
&laquo; European Declarations of Conformity &raquo;.
Veuillez consulter ces fichiers.
74
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_legal.fm / 11/9/22
Remarques du fabricant
Protection des donn&eacute;es
Chez Gigaset, nous prenons tr&egrave;s au s&eacute;rieux la protection des donn&eacute;es de nos clients. Pour cette raison, nous
garantissons que tous nos produits sont con&ccedil;us selon le principe de la protection des donn&eacute;es par des experts
(&quot;Privacy by Design&quot;). Toutes les donn&eacute;es que nous collectons sont utilis&eacute;es pour am&eacute;liorer nos produits
autant que possible. Nous garantissons ainsi que vos donn&eacute;es sont prot&eacute;g&eacute;es et uniquement utilis&eacute;es afin de
pouvoir mettre &agrave; votre disposition un service ou un produit. Nous connaissons le chemin que prennent vos
donn&eacute;es dans la soci&eacute;t&eacute; et veillons &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, la protection et la conformit&eacute; avec les exigences de protection
des donn&eacute;es lors de ce processus.
Le texte complet de la directive de protection des donn&eacute;es est disponible &agrave; l'adresse Internet suivante :
www.gigaset.com/privacy-policy
Environnement
Syst&egrave;me de gestion de l'environnement
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Pour avoir plus d'informations sur les produits et les proc&eacute;dures respectueux de l'environnement, consultez
l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com.
Gigaset Communications GmbH est certifi&eacute; en vertu des normes internationales
ISO 14001 et ISO 9001.
ISO 14001 (environnement) : certification attribu&eacute;e depuis septembre 2007 par T&Uuml;V
S&uuml;d Management Service GmbH.
ISO 9001 (Qualit&eacute;) : certification attribu&eacute;e depuis le 17 f&eacute;vrier 1994 par T&Uuml;V S&uuml;d Management Service GmbH
Mise au rebut
Les batteries ne font pas partie des d&eacute;chets m&eacute;nagers. Au besoin, consulter la r&eacute;glementation locale sur
l'&eacute;limination des d&eacute;chets, que vous pouvez demander &agrave; votre commune ou au revendeur du produit.
La proc&eacute;dure d'&eacute;limination des produits &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques diff&egrave;re de celle des d&eacute;chets municipaux
et n&eacute;cessite l'intervention de services d&eacute;sign&eacute;s par le gouvernement ou les collectivit&eacute;s locales.
Le symbole de la poubelle barr&eacute;e signifie que la
directive europ&eacute;enne 2012/19/UE s'applique &agrave; ce
produit.
Le tri et la collecte s&eacute;par&eacute;e de vos appareils
usag&eacute;s aide &agrave; pr&eacute;venir toute cons&eacute;quence n&eacute;gative pour l'environnement ou pour la sant&eacute;
publique. Il s'agit d'une condition primordiale
pour le traitement et le recyclage des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s.
Pour plus d'informations sur le traitement des
appareils usag&eacute;s, contacter votre mairie, la
d&eacute;chetterie la plus proche ou le revendeur du
produit.
75
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_legal.fm / 11/9/22
Remarques du fabricant
Valeur DAS des combin&eacute;s Gigaset
Il existe une valeur pour les &eacute;quipements radios qui permet de conna&icirc;tre le niveau maximal d’onde auquel
peut &ecirc;tre expos&eacute; le consommateur final.
Cette limite a &eacute;t&eacute; &eacute;tablie par plusieurs organisations scientifiques ind&eacute;pendantes, comme la commission internationale sur la protection des rayonnements non-ionisants (ICNIRP), en incluant d’importantes marges de
s&eacute;curit&eacute;s afin de prot&eacute;ger les utilisateurs.
Cette directive a &eacute;t&eacute; adopt&eacute; et approuv&eacute; par l’organisation mondial de la sant&eacute; (OMS).
Cette valeur (DAS), d&eacute;bit d'absorption sp&eacute;cifique est le niveau maximal d’onde radio auquel le consommateur
peut &ecirc;tre expos&eacute; en utilisant un DECT ou un t&eacute;l&eacute;phone mobile par exemple.
La r&eacute;glementation impose que le DAS ne d&eacute;passe pas 2 W/kg.
En raison de la puissance de sortie tr&egrave;s faible de nos combin&eacute;s Gigaset, l’exposition aux ondes radios des
consommateurs est bien en dessous de la valeur &eacute;tablie.
Vous pouvez &eacute;galement retrouver la valeur DAS de chacun de nos produits Gigaset sur le packaging ou sur
notre site Internet.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Entretien
Essuyer l'appareil avec un chiffon l&eacute;g&egrave;rement humide ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants
ou de chiffon microfibre.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.
En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit alt&eacute;r&eacute;e. En
raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas &eacute;t&eacute; possible
de tester toutes les substances.
En cas de d&eacute;t&eacute;rioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour &eacute;crans de
t&eacute;l&eacute;phones portables.
Contact avec des liquides
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; mis en contact avec des liquides :
1 D&eacute;brancher tous les c&acirc;bles de l'appareil.
2 Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert.
3 Laisser le liquide s'&eacute;couler de l'appareil.
4 S&eacute;cher toutes les parties avec un chiffon absorbant.
5 Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries ouvert dans un
endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer : dans un micro-ondes, un four, etc.).
6 Attendre que l'appareil ait s&eacute;ch&eacute; pour le rallumer.
Une fois compl&egrave;tement sec, il est possible que le combin&eacute; puisse fonctionner &agrave; nouveau.
76
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_technical.fm / 11/9/22
Caract&eacute;ristiques techniques
Caract&eacute;ristiques techniques
Batteries
Technologie :
2 x AAA NiMH
Tension :
1,2 V
Capacit&eacute; :
750 mAh
Autonomie/temps de charge du combin&eacute;
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
L'autonomie de votre Gigaset d&eacute;pend de la capacit&eacute; et de l'anciennet&eacute; des batteries, ainsi que de leur emploi
(Les dur&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es sont les dur&eacute;es maximales.)
Autonomie (heures)
320 / 190 *
Autonomie en communication (heures)
17
Autonomie pour 1 h 30 de communication quotidienne (heures)
160 / 115 *
Temps de charge sur la base (heures)
9
Temps de charge sur le chargeur (heures)
8
* avec la fonction Pas d’&eacute;mission d&eacute;sactiv&eacute;e / avec la fonction Pas d’&eacute;mission activ&eacute;e, sans &eacute;clairage de
l’&eacute;cran en mode veille et lors des communications
Puissance absorb&eacute;e par le combin&eacute; dans le chargeur
Lors du chargement :
env. 1,50 W
Pour le maintien de l'&eacute;tat de charge :
env. 0,50 W
Puissance absorb&eacute;e de la base
En veille :
- Combin&eacute; dans le chargeur
- Combin&eacute; hors du chargeur
Au cours de l’appel :
Sans r&eacute;pondeur
env. 1,00 W
env. 0,50 W
env. 0,65 W
Avec r&eacute;pondeur
env. 1,00 W
env. 0,65 W
env. 0,75 W
Caract&eacute;ristiques techniques g&eacute;n&eacute;rales
Norme DECT
Prise en charge
Norme GAP
Prise en charge
Nombre de canaux
60 canaux duplex
Plage de radiofr&eacute;quence
1880 &agrave; 1900 MHz
Mode duplex
Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms
Fr&eacute;quence de r&eacute;p&eacute;tition de l’impulsion
d’envoi
100 Hz
Longueur de l’impulsion d’envoi
370 μs
Espacement entre canaux
1728 kHz
D&eacute;bit binaire
1152 kbit/s
77
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_technical.fm / 11/9/22
Caract&eacute;ristiques techniques
Modulation
GFSK
Codage de la voix
32 kbit/s
Puissance d'&eacute;mission
Puissance moyenne par canal de 10 mW,
puissance d'impulsion 250 mW
Port&eacute;e
Jusqu’&agrave; 50 m &agrave; l’int&eacute;rieur d’un b&acirc;timent,
jusqu’&agrave; 300 m en ext&eacute;rieur
Alimentation &eacute;lectrique de la base
230 V ~/50 Hz
Conditions ambiantes pour le
fonctionnement
+5 &deg;C &agrave; +45 &deg;C ; 20 % &agrave; 75 % d'humidit&eacute; relative
Mode de num&eacute;rotation
FV (fr&eacute;quence vocale)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Brochage de la prise t&eacute;l&eacute;phonique
3
4
2
5
1
6
1
2
3
4
5
6
libre
libre
a
b
libre
libre
Bloc-secteur du combin&eacute;
Constructeurs
Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.
Registre du commerce : 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. Chine
Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Registre du commerce : 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,
Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
Identifiant mod&egrave;le
C705 (variante UE)
C710 (variante UK)
Tension d’entr&eacute;e
230 V
Fr&eacute;quence courant alternatif d’entr&eacute;e
50 Hz
Tension de sortie
4V
Courant de d&eacute;part
0,15 A
Puissance de sortie
0,6 W
Efficience moyenne lors du
fonctionnement
&gt; 46 %
Efficience en pr&eacute;sence d’une charge faible Non pertinent – uniquement pour une puissance de sortie
&gt; 10 W
(10 %)
Puissance absorb&eacute;e en pr&eacute;sence d’une
charge nulle
78
&lt; 0,10 W
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / appendix_technical.fm / 11/9/22
Caract&eacute;ristiques techniques
Bloc-secteur de la base
Constructeurs
Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.
Registre du commerce : 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Registre du commerce : 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,
Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
Identifiant mod&egrave;le
C707/C769 (variante UE)
C771/C785 (variante UK)
Tension d’entr&eacute;e
230 V
Fr&eacute;quence courant alternatif d’entr&eacute;e
50 Hz
Tension de sortie
6,5 V
Courant de d&eacute;part
0,3 A
Puissance de sortie
1,95 W
Efficience moyenne lors du
fonctionnement
&gt; 71,5 %
Efficience en pr&eacute;sence d’une charge faible Non pertinent – uniquement pour une puissance de sortie
&gt; 10 W
(10 %)
Puissance absorb&eacute;e en pr&eacute;sence d’une
charge nulle
&lt; 0,10 W
Tables des caract&egrave;res
Le jeu de caract&egrave;res utilis&eacute; sur le combin&eacute; d&eacute;pend de la langue r&eacute;gl&eacute;e.
&Eacute;criture standard
Appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante.
1x
1
a
d
g
j
m
p
t
w
1)
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
10x
b
e
h
k
n
q
u
x
.
c
f
i
l
o
r
v
y
,
2
3
4
5
6
s
8
z
?
&auml;
&euml;
&iuml;
&aacute;
&eacute;
&iacute;
&agrave;
&egrave;
&igrave;
&acirc;
&ecirc;
&icirc;
&atilde;
&ccedil;
&ouml;
7
&uuml;
9
!
&ntilde;
&szlig;
&uacute;
&yuml;
&oacute;
&ograve;
&ocirc;
&otilde;
&ugrave;
&yacute;
0
&ucirc;
&aelig;
&oslash;
&aring;
2)
1) Espace
2) Saut de ligne
79
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / symbols.fm / 11/9/22
Symboles de l’&eacute;cran
Symboles de l’&eacute;cran
Les ic&ocirc;nes suivantes s'affichent en fonction des param&egrave;tres et du mode de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone.
Symboles de la barre d’&eacute;tat
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Intensit&eacute; de la r&eacute;ception
(Pas d’&eacute;mission d&eacute;sactiv&eacute;)
1 % -100 %
blanc si Port&eacute;e Max. est activ&eacute; ;
vert si Port&eacute;e Max. est d&eacute;sactiv&eacute;
Sonnerie d&eacute;sactiv&eacute;e
rouge : pas de connexion avec la base
Niveau de charge de la batterie :
blanc : entre 11 % et 100 % de charge
Pas d’&eacute;mission activ&eacute; :
blanc si Port&eacute;e Max. est activ&eacute; ;
vert si Port&eacute;e Max. est d&eacute;sactiv&eacute;
rouge : moins de 11 % de charge
Bip de sonnerie activ&eacute;
Verrouillage du clavier activ&eacute;
clignote en rouge : batterie presque
vide (plus que 5 minutes de communication env.)
R&eacute;pondeur activ&eacute;
clignote : le r&eacute;pondeur enregistre le
message ou est utilis&eacute; depuis un autre
combin&eacute;
(uniquement sur un syst&egrave;me avec
r&eacute;pondeur local)
batterie en charge
(niveau de charge actuel) :
0 % - 100 %
Ic&ocirc;nes des touches &eacute;cran
Ic&ocirc;ne
Signification
R&eacute;p&eacute;tition de la num&eacute;rotation (bis)
Suppression du texte
Ouverture du r&eacute;pertoire
80
Ic&ocirc;ne
Signification
R&eacute;cup&eacute;rer le num&eacute;ro dans le
r&eacute;pertoire
Transf&eacute;rer l'appel au r&eacute;pondeur
(uniquement sur un syst&egrave;me avec
r&eacute;pondeur local)
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / symbols.fm / 11/9/22
Symboles de l’&eacute;cran
Symboles de signalisation . . .
Ic&ocirc;ne
Signification
Ic&ocirc;ne
Signification
Appel externe
Rappel de rendez-vous
Appel interne
Rappel date d'anniversaire
Appel d’un num&eacute;ro bloqu&eacute; (mode de
protection Appel silencieux)
R&eacute;veil
&Eacute;tablissement de la connexion (appel
sortant)
Minuterie &agrave; compte &agrave; rebours
Enregistrement sur le r&eacute;pondeur
(uniquement sur un syst&egrave;me avec
r&eacute;pondeur local)
Connexion &eacute;tablie
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Aucune connexion possible/
Connexion interrompue
Autres ic&ocirc;nes de l’&eacute;cran
Ic&ocirc;ne
Signification
Ic&ocirc;ne
Signification
R&eacute;veil activ&eacute; et heure de r&eacute;veil
Information
Minuterie enclench&eacute;e, affichage avec
compte &agrave; rebours
Demande (de s&eacute;curit&eacute;)
Action ex&eacute;cut&eacute;e (vert)
&Eacute;chec de l’action (rouge)
Patientez ...
Fonction Amis proches activ&eacute;e
81
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / menutree.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du menu
Pr&eacute;sentation du menu
Toutes les fonctions d&eacute;crites dans le mode d’emploi ne sont pas n&eacute;cessairement disponibles dans
tous les pays, ni aupr&egrave;s de tous les fournisseurs.
Ouvrir le menu principal :
en mode veille du combin&eacute;, appuyer sur
SMS
Cr&eacute;er texte
......................................................
p. 54
R&eacute;ception
......................................................
p. 55
Brouillons
......................................................
p. 54
R&eacute;glages
Centres SMS
........................
p. 56
Notification
........................
p. 55
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Liste d’appels
Tous appels
......................................................
p. 29
Appels sortants
......................................................
p. 29
Appels accept&eacute;s
......................................................
p. 29
Appels manqu&eacute;s
......................................................
p. 29
Messagerie vocale
Syst&egrave;me sans r&eacute;pondeur local
&Eacute;couter messages
......................................................
p. 36
R&eacute;pondeur r&eacute;s.
......................................................
p. 42
Syst&egrave;me avec r&eacute;pondeur local
&Eacute;couter messages
82
R&eacute;pondeur r&eacute;s.
........................
p. 42
Messagerie vocale
........................
p. 36
Activation
......................................................
p. 36
Annonces
Enreg. annonce
........................
p. 40
Ecouter annonce
........................
p. 40
Effacer annonce
........................
p. 41
Enreg. ann. RSimple
........................
p. 40
Ecout. ann. RSimple
........................
p. 40
Effac. ann. RSimple
........................
p. 41
Enregistrements
......................................................
p. 41
Filtrage d’appel
......................................................
p. 38
R&eacute;pondeur r&eacute;s.
......................................................
p. 42
Param Tch 1
......................................................
p. 43
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / menutree.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du menu
Services r&eacute;seau
AutoRappel
......................................................
p. 26
App. suiv. anonyme
......................................................
p. 25
Renvoi d’appel
......................................................
p. 26
Appel en attente
......................................................
p. 25
Ts appels anon.
......................................................
p. 25
Supp. Autorappel
......................................................
p. 26
Calendrier
......................................................
p. 44
Minuteur
......................................................
p. 46
R&eacute;veil/Alarme
......................................................
p. 47
Babyphone
......................................................
p. 47
Appel direct
......................................................
p. 19
Alarmes manqu&eacute;es
......................................................
p. 45
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Autres fonctions
R&eacute;glages
Date/Heure
R&eacute;glages audio
Display/Ecran
p. 68
Volume du combin&eacute;
........................
p. 64
Profils acoustiques
Profils &eacute;couteurs
p. 64
Profil Mains-libres
p. 64
Tonalit&eacute; avertis.
........................
p. 65
Sonneries (comb.)
Volume
p. 64
M&eacute;lodies
p. 64
Plages horaires
p. 50
D&eacute;s.App.anonym.
p. 51
Sonneries (base)
........................
p. 69
M&eacute;lodie d’attente
........................
p. 68
Ecran de veille
........................
p. 62
Grande police
........................
p. 63
Couleur
........................
p. 63
Eclairage
........................
p. 63
Langue
......................................................
Pays
......................................................
p. 62
p. 62
Enregistrement
Enreg. combin&eacute;
........................
p. 57
Enregistr. de base
........................
p. 57
Retirer combin&eacute;
........................
p. 58
S&eacute;lect. Base
........................
p. 58
83
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / menutree.fm / 11/9/22
Pr&eacute;sentation du menu
T&eacute;l&eacute;phonie
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Syst&egrave;me
D&eacute;croch&eacute; auto.
........................
p. 65
Indicatif de zone
........................
p. 68
Liste noire
R&eacute;pertoire r&eacute;seau
Num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Mode protection
Liste dynamique
........................
p. 52
p. 52
p. 53
p. 35
Intrusion INT
........................
p. 22
Pr&eacute;f.acc&egrave;s r&eacute;s.
........................
p. 61
Dur&eacute;es flashing
........................
p. 60
Appels anonymes
Amis proches
........................
........................
p. 51
p. 51
R&eacute;initialiser combin&eacute;
........................
p. 67
Contr&ocirc;le s&eacute;curit&eacute;
........................
p. 67
R&eacute;initialiser base
........................
p. 69
Cryptage
........................
p. 59
R&eacute;p&eacute;teur
uniquement si au moins un
r&eacute;p&eacute;teur est enregistr&eacute;
........................
p. 60
Port&eacute;e Max.
........................
p. 49
Pas d’&eacute;mission
........................
p. 49
PIN syst.
ECO DECT
84
p. 69
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGSIX.fm / 11/9/22
Index
Index
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
A
Accus
niveau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Activation/d&eacute;sactivation de l’alarme
(minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Activation/d&eacute;sactivation de la sonnerie . . . . . . . . 64
Activation/d&eacute;sactivation du voyant
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Affichage
activation/d&eacute;sactivation pour
les nouveaux messages . . . . . . . . . . . . . . 31
anonyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
espace de stockage du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . 33
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
messages de la messagerie externe. . . . . . . . . 30
rendez-vous/anniversaire manqu&eacute; . . . . . . . . . 45
Afficher des nouveaux messages . . . . . . . . . . . . . 30
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Aides auditives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Amplificateur de r&eacute;ception, voir R&eacute;p&eacute;teur
Anniversaire, voir Rendez-vous
Annonce (r&eacute;pondeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aper&ccedil;u
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Appel
anonyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
prendre l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
transfert en interne (connexion) . . . . . . . . . . . 21
Appel d’urgence
impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Appel direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appel externe
rediriger vers le r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Appel masqu&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
mise en sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Appel, anonyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Appelant
bloquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Attribuer la touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Attribution d’une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Attribution des touches num&eacute;rot&eacute;es . . . . . . . . . . 66
Automatique
d&eacute;croch&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Autonomie du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B
Babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Barre d’&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Base
changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
code PIN syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
connexion au courant/au r&eacute;seau
t&eacute;l&eacute;phonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
modifier le nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
raccordement &agrave; un routeur . . . . . . . . . . . . .10, 60
raccordement &agrave; un syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique . . . 60
r&eacute;gler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
r&eacute;initialisation aux r&eacute;glages par d&eacute;faut . . . . . . 69
sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Batteries
chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bip d’appel (tonalit&eacute;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bloc-secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 78
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
C
Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Centre SMS
modification du num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
r&eacute;gler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Chargeur (combin&eacute;)
raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CLI, Calling Line Identification . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Clip ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CLIP, CLI Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CLIR, CLI Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CNIP, Calling Name Identification Presentation . . 25
Code PIN syst&egrave;me
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Combin&eacute;
activation/d&eacute;sactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
aper&ccedil;u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
changement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
changement pour une meilleure r&eacute;ception. . . 58
d&eacute;connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
&eacute;clairage de l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
enregistrement sur une autre base . . . . . . . . . . 58
fonction secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
grande police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
inscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
mod&egrave;le de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
modification des r&eacute;glages . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
modification du nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
85
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGSIX.fm / 11/9/22
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Index
modifier le num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
raccordement du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . 11
recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
r&eacute;initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
utilisation comme babyphone . . . . . . . . . . . . . 47
utilisation de plusieurs combin&eacute;s. . . . . . . . . . . 57
volume de l’&eacute;couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 63
volume du mode Mains libres . . . . . . . . . . . . . 63
volume du mode Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . 23
Commande temporelle pour les appels
externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Communication
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
intrusion d'un correspondant . . . . . . . . . . . . . . 22
transfert en interne (connexion) . . . . . . . . . . . 21
Communication &agrave; trois, voir Conf&eacute;rence
Composer
depuis le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Composer un num&eacute;ro
avec la num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e . . . . . . . . . . . . . 66
Composition
&agrave; partir de la liste de num&eacute;ros bis . . . . . . . . . . 18
depuis le journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . 19
Compte &agrave; rebours (minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Conf&eacute;rence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28
deux appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28
Connexion &agrave; la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Consultation de la messagerie-externe . . . . . . . . 30
Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conversation
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
intercepter &agrave; partir du r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . 37
Correction des erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cryptage
activer/d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cryptage DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cryptage, connexion DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
D
DAS (valeur DAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
D&eacute;croch&eacute; automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
D&eacute;croch&eacute; automatique (r&eacute;pondeur) . . . . . . . . . . . 41
D&eacute;ni de responsabilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
D&eacute;pannage
g&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D&eacute;sactivation de la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
de l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D&eacute;sactivation du module radio . . . . . . . . . . . . . . . 49
D&eacute;sactiver la premi&egrave;re sonnerie . . . . . . . . . . . 53, 56
86
D&eacute;sactiver la surveillance de pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . 49
Double appel
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
terminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dur&eacute;e du flashing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
E
&Eacute;cho, fonctionnement avec routeur . . . . . . . . . . . 60
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
&Eacute;coute
annonce (r&eacute;pondeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
&Eacute;coute de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
&Eacute;cran
&eacute;clairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
&eacute;cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
mod&egrave;le de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
modification de la langue d’affichage . . . . . . . 62
r&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
&Eacute;cran cass&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
&Eacute;cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
&Eacute;missions
r&eacute;duire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Enregistrement
dur&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
enregistrement d'une conversation . . . . . . . . . 38
Enregistrer les param&egrave;tres syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . 69
Entrer des chiffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Envoi
r&eacute;pertoire complet au combin&eacute; . . . . . . . . . . . . 35
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
&Eacute;quipements m&eacute;dicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Espace de stockage du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . 33
F
Fiche du t&eacute;l&eacute;phone, brochage . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Filtrage des appels pendant
l’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fixation du clip ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonction secret du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
G
Grande police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Groupe VIP, attribuer &agrave; une entr&eacute;e du
r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
H
Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGSIX.fm / 11/9/22
Index
I
Ic&ocirc;nes
nouveau SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
touches &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatif de sortie, syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique . . . . . .
Inscrire (combin&eacute;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Int&eacute;gration &agrave; une communication externe . . . . .
Interne
double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utilisation du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrogation &agrave; distance du r&eacute;pondeur . . . . . . . .
Interrompre l’alarme
(surveillance de pi&egrave;ce) . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
80
61
57
22
21
22
21
38
49
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
J
Journal des appels
enregistrer un num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire . . . .
entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rappeler l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
supprimer une entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
utiliser pour la saisie du num&eacute;ro . . . . . . . . . . .
Journaux des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
29
29
29
30
30
19
29
L
Langue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 62
Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Liste
liste des brouillons SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
liste des SMS re&ccedil;us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Liste de r&eacute;ception (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Liste des brouillons (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Liste des num&eacute;ros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 29
Liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
bloquer appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
chercher un num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
reprendre un num&eacute;ro d’appel de la liste
d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Liste des num&eacute;ros interdits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Liste dynamique des num&eacute;ros bloqu&eacute;s . . . . . . . . 53
Listes de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Logiciel Open Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
M
Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Majuscule/minuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meilleure base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M&eacute;lodie
sonnerie pour les appels internes/externes . .
M&eacute;lodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
17
58
Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
d&eacute;finir pour la num&eacute;rotation rapide . . . . . . . . . 43
saisir le num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Messages
copier le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . 37
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
marquer comme &laquo; nouveau &raquo; . . . . . . . . . . . . . . 37
Microphone
activer/d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Minuscule/majuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en service, combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en sourdine des appels
appels masqu&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
commande temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
liste des num&eacute;ros interdits. . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mode d'annonce (r&eacute;pondeur) . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mode Mains-Libres
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode rappel (r&eacute;veil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mode XES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mod&egrave;le de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Modification
langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Modification du nom du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . 59
Modification du PIN syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Modifier
code PIN syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
volume de l'&eacute;couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
volume du mode Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . 63
Modifier le code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Msg. ext. voir Messagerie externe
N
Ne pas d&eacute;ranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Niveau de charge des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Notification SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Num&eacute;ro
enregistrement dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . 32
enregistrer dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . 34
ne pas pr&eacute;senter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
saisie du num&eacute;ro de la messagerie externe . . . 42
Num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 66
Num&eacute;rotation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
O
Op&eacute;rateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ordre de tri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
64
68
87
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGSIX.fm / 11/9/22
Index
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
P
Page d'accueil
retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Paging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 58
Param&eacute;trer le syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pause
apr&egrave;s pr&eacute;fixe d'acc&egrave;s r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . 61
apr&egrave;s prise de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
apr&egrave;s touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pause interchiffre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PIN syst&egrave;me
r&eacute;initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Port&eacute;e Max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Pr&eacute;fixe (syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique) . . . . . . . . . . . . . . . 61
Pr&eacute;fixe international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pr&eacute;fixe national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
activer/d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
aucune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
d&eacute;sactiver temporairement . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de l’appelant . . . . . . . . . 24
Prise kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 13
Profils Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Protection des donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Puissance consomm&eacute;e (base) . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Puissance de r&eacute;ception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Q
Qualit&eacute; d'enregistrement (r&eacute;pondeur) . . . . . . . . . 41
Questions-r&eacute;ponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
R
Raccordement du c&acirc;ble &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . 10
Raccordement du kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rappel automatique
activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rappel de l’appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Recherche
combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Recherche dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
R&eacute;daction (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
R&eacute;glage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 68
R&eacute;glage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 68
Remarques du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rendez-vous
affichage manqu&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
cr&eacute;ation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
manqu&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rendez-vous/anniversaires manqu&eacute;s . . . . . . . . . . 45
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
classement des entr&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
composer des num&eacute;ros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
copie d'un num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
88
cr&eacute;er une entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
envoi au combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
envoyer l’entr&eacute;e/la liste au combin&eacute; . . . . . . . . 35
espace de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
parcourir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
s&eacute;lectionner une entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
R&eacute;pertoire r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
R&eacute;p&eacute;teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
R&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 36
activation/d&eacute;sactivation . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 36
d&eacute;finition du r&eacute;pondeur pour l’acc&egrave;s
rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
&eacute;coute des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 42
&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
effacer les messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
enregistrer une annonce/annonce
r&eacute;pondeur simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
interrogation &agrave; distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
mode d'annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
nouveaux messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
passer &agrave; la fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
r&eacute;gler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
revenir au d&eacute;but . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
suppression de certains messages . . . . . . . . . . . 6
Restriction des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
R&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
activer/d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Routeur, raccordement &agrave; la base . . . . . . . . . . .10, 60
S
Saisie de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Saisie de lettres accentu&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Saisir du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sans &eacute;missions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
S&eacute;quence, voir SMS
Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Service-Provider, voir Op&eacute;rateur
Services r&eacute;seau, sp&eacute;cifiques &agrave; l'op&eacute;rateur . . . . . . . 24
Signal d’appel, externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
accepter/refuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 22
Signal d’appel, interne
accepter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Signalisation, symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SMS
centre d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
d&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
liste de r&eacute;ception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
liste des brouillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
mise en m&eacute;moire temporaire . . . . . . . . . . . . . . 54
r&eacute;ception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
r&eacute;daction/envoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
s&eacute;quence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / LUGSIX.fm / 11/9/22
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Index
Sonnerie
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
commande temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
d&eacute;sactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 56
d&eacute;sactivation de la premi&egrave;re . . . . . . . . . . . 53, 56
m&eacute;lodies pour les appels internes/externes . . 64
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sonnerie VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suppression (combin&eacute;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Symboles
affichage des nouveaux messages. . . . . . . . . . 30
barre d’&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
r&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Symboles de l’&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique
enregistrement d’un pr&eacute;fixe de sortie . . . . . . . 61
raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
r&eacute;gler la dur&eacute;e du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . 60
temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
T
Tables des caract&egrave;res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
T&eacute;l&eacute;phone
r&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
T&eacute;l&eacute;phoner
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temps de charge du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tonalit&eacute;
bip d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tonalit&eacute;s d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Touche (base), inscription/Paging . . . . . . . . . . . . . . .6
Touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Ast&eacute;risque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 14
Touche D&eacute;crocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Di&egrave;se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Inscription/Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Touche Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Touche Marche/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 61
Touche Raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18
Touches
Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
touche Ast&eacute;risque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 14
touche D&eacute;crocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Di&egrave;se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Marche/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
touche R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Raccrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18
touches &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15
Touches &eacute;cran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15
attribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ic&ocirc;nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Touches Messages
affichage de la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Touches Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Transfert d’une communication externe
en interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
U
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
V
Va-et-vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
deux appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Valeur DAS des combin&eacute;s Gigaset . . . . . . . . . . . . . 76
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du clavier . . . . . . . . . 14
Volume
&eacute;couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
haut-parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
volume du mode Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . 63
Volume de l’&eacute;couteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Volume de l’&eacute;couteur du combin&eacute;. . . . . . . . . . . . . 23
Volume du mode Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Droits de modification r&eacute;serv&eacute;s.
89
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / licence.fm / 11/9/22
Logiciel Open Source
Logiciel Open Source
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Votre combin&eacute; Gigaset comprend, entre autres, un logiciel Open Source soumis &agrave; plusieurs conditions de
licence. L’octroi des droits d’exploitation de ce logiciel Open Source qui d&eacute;passent la simple utilisation de
l’appareil livr&eacute; par Gigaset Communications GmbH est r&eacute;glement&eacute; par les conditions de licence du logiciel
Open Source. Les conditions de licence correspondantes sont d&eacute;crites ci-dessous dans leur version originale.
Le texte des licences respectives contient des limitations de responsabilit&eacute; r&eacute;glementaires, applicables au
conc&eacute;dant du logiciel Open Source. L'exclusion de responsabilit&eacute; concernant LGPL Version 2.1, par exemple,
se pr&eacute;sente comme suit :
„This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser
General Public License for more details.”
La responsabilit&eacute; de Gigaset Communications GmbH n'est aucunement modifi&eacute;e par cette derni&egrave;re.
Remarques relatives &agrave; la licence et &agrave; la protection par des droits d'auteur
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Votre unit&eacute; Gigaset inclut le logiciel Open Source. Les conditions de licence correspondantes sont d&eacute;crites
ci-dessous dans leur version originale.
Licence texts
Copyright (c) 2001, Dr Brian Gladman &lt; &gt;, Worcester, UK.
All rights reserved.
LICENSE TERMS
The free distribution and use of this software in both source and binary form is allowed (with or without
changes) provided that:
1. distributions of this source code include the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer;
2. distributions in binary form include the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other associated materials;
3. the copyright holder's name is not used to endorse products built using this software without specific written permission.
DISCLAIMER
This software is provided 'as is' with no explicit or implied warranties in respect of its properties, including, but
not limited to, correctness and fitness for purpose.
------------------------------------------------------------------------Issue Date: 29/07/2002
90
COMFORT 550(A) / 520(A) / LUG_Kombi FR fr / A31008-M3001-N101-1-7719 / Cover_back_c.fm / 11/9/22
Fabriqu&eacute; par
Gigaset Communications GmbH
Frankenstra&szlig;e 2, D-46395 Bocholt
Template Basiseinstellungen: Version 3.107.07.2020
Allemagne
&copy; Gigaset Communications GmbH 2022
Sous r&eacute;serve de disponibilit&eacute;.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Droits de modification r&eacute;serv&eacute;s.
www.gigaset.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Gigaset Comfort 500 ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！