Pitney Bowes DI875, DI880 Système d'insertion DI875, DI880 Serie Inserter Une information important

Système de mise sous plis
FastPac™ Di880
Notice d’utilisation
Table des matières
Chapitre 1—Introduction
Votre système de mise sous plis............................................ 1-2
Consignes de sécurité............................................................ 1-3
Remarque à l’intention de l’opérateur..................................... 1-5
Information de contact............................................................ 1-5
Chapitre 2—Présentation de votre machine
Guide des composants........................................................... 2-2
Panneau de commande......................................................... 2-8
Les menus, schémas.............................................................. 2-9
Menu principal Opérateur................................................ 2-9
Menu principal Administrateur....................................... 2-10
Menu travaux Administrateur..........................................2-11
Menu exécution Administrateur..................................... 2-12
Éléments de base................................................................. 2-13
Positionner la machine.................................................. 2-13
Allumer et éteindre la machine...................................... 2-15
Remplir le système d’eau ou faire le plein d’eau........... 2-16
Vidanger l’eau du système............................................ 2-17
Charger des feuilles, livrets, enveloppes....................... 2-18
Ouvrir une session......................................................... 2-22
Chapitre 3—Exploitation
Démarrage rapide................................................................... 3-2
Écran du menu d’exécution.................................................... 3-4
Options d’alimentation............................................................ 3-5
Compteurs.............................................................................. 3-9
Gestion des travaux.............................................................. 3-10
Conseils................................................................................ 3-15
Chapitre 4—Options de système
Procédure générale ............................................................... 4-2
Réglages de l’inséreuse......................................................... 4-3
Régler le format des enveloppes..................................... 4-3
Régler le type des enveloppes........................................ 4-4
Régler la vitesse.............................................................. 4-4
Régler la quantité d’eau de collage................................. 4-5
Sélectionner activation/désactivation du collage............. 4-5
Sélectionner activation/désactivation de la pédale.......... 4-5
Réglages avancés.................................................................. 4-6
Décalage à l’insertion...................................................... 4-6
SDC798A
Table des matières
Position d’arrêt................................................................. 4-7
Délai de collage............................................................... 4-7
Chevauchement............................................................... 4-7
Réglages de l’alimenteur de courriers.................................... 4-8
Couches........................................................................... 4-8
Exemples d’agencement de l’alimenteur de courriers..... 4-9
Insertion et modification de séquence...................................4-11
Régler le format du papier............................................. 4-12
Régler la quantité........................................................... 4-12
Sélectionner de type de pliage...................................... 4-12
Régler l’OMR................................................................. 4-12
Activation/désactivation d’alimentation séparée............ 4-13
Réglages Administrateur...................................................... 4-14
L’écran Administrateur................................................... 4-14
Langue........................................................................... 4-14
Format normalisé........................................................... 4-14
Version du logiciel.......................................................... 4-15
Nettoyer le module de collage....................................... 4-15
Vidanger le module de collage...................................... 4-15
Chapitre 5—Entretien
Entretien de votre machine..................................................... 5-2
Inséreuse......................................................................... 5-2
Nettoyage du chemin de papier.................................... 5-3
Nettoyage du module de collage.................................. 5-4
Nettoyage du système de collage................................ 5-5
Nettoyage des galets d’alimentation d’enveloppes...... 5-6
Nettoyage des patins séparateurs................................ 5-7
Alimenteur de courriers.................................................... 5-8
Nettoyage des galets d’alimentation............................. 5-9
Nettoyage des patins séparateurs............................... 5-10
Nettoyage de la courroie de transport..........................5-11
ii
SDC798A
Table des matières
Chapitre 6—Recherche des pannes
Généralités............................................................................. 6-2
Messages........................................................................ 6-2
Avertissements................................................................ 6-3
Débourrage de papier............................................................. 6-4
Inséreuse......................................................................... 6-4
Alimenteur de courriers.................................................... 6-5
Code d’erreur.......................................................................... 6-6
Codes de défaut d’inséreuse........................................... 6-6
Codes de défaut de l’alimenteur de courriers.................6-11
Chapitre 7—Caractéristiques
Caractéristiques de la machine.............................................. 7-2
Inséreuse F651................................................................ 7-2
Caractéristiques d’enveloppe détaillées.......................... 7-3
Orientations concernant la vitesse................................... 7-9
Capacité de remplissage............................................... 7-10
Alimenteur de courriers F653.........................................7-11
Assembleuse F654........................................................ 7-12
Margeur de livrets F655................................................. 7-13
Accumulateur F652........................................................ 7-13
SDC798A
iii
Table des matières
iv
SDC798A
1 • Introduction
Ce chapitre présente les principaux éléments de votre système d’insertion
de documents et contient une information de sécurité importante.
Votre système de mise sous plis............................................................ 1-2
Consignes de sécurité............................................................................ 1-3
Remarque à l’intention de l’opérateur.................................................... 1-5
Information de contact............................................................................ 1-5
SDC798A
1-1
1 • Introduction
Les fonctions
de cette
machine
F655 Margeur de livrets
F654 Assembleuse
F651 Inséreuse
F652 Accumulateur
F653 Alimenteur de courriers
Le système de mise sous plis DI880 se compose des modules et des configurations
de modules suivants.
L’inséreuse F651 et L’alimenteur de courriers (Mail Feeder) F653 forment un
système de mise sous plis. L’inséreuse F651 constitue l’unité d’insertion et de
collage du système. Le module F653 constitue l’unité d’alimentation du système
et peut introduire des pièces en provenance d’un maximum de huit sources
individuelles.
L’alimenteur de courriers F653 peut être équipé des modules suivant et livrés
séparément : l’assembleuse F654, le margeur de livrets F655 et l’accumulateur
F652. Le module accumulateur F652 reçoit des pièces en provenance d’une source
d’alimentation externe et les assemble avec celles provenant de l’assembleuse
et du margeur de livrets. L’accumulateur permet d’exploiter le système avec une
unité F653 supplémentaire, une plieuse ou une imprimante/copieuse. Veuillez
contacter votre représentant pour connaître les configurations actuellement
disponibles.
Ce système de mise sous plis est capable de traiter des livrets d’épaisseur
maximum de 8 mm (un tiers de pouce) et des enveloppes remplies à une épaisseur
de 12 mm (un demi-pouce).
1-2
SDC798A
Introduction • 1
Consignes de
sécurité
SDC798A
Veuillez prendre les précautions de sécurité applicables à tous les matériels de
bureau :
•
Il est conseillé de n’utiliser que des fournitures approuvées par Pitney Bowes,
par exemple des aérosols de dépoussiérage. Le rangement ou l’usage incorrect
d’aérosols de dépoussiérage ou d’aérosols explosifs peut donner lieu à une
ambiance quasi-explosive susceptible de causer des blessures ou dégâts. Ne
jamais utiliser d’aérosol de dépoussiérage portant la mention inflammable et ne
jamais manquer de lire les consignes de sécurité sur l’étiquette du récipient.
•
Pour obtenir des fournitures, veuillez contacter Supply Line en vue de
passer commande. Vous pouvez obtenir des fiches de données de matières
sur Internet ou sur le site Supply Line. Pour plus de précisions, consultez
l’information de contact ci-dessous.
•
Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec la machine et branchez-le dans
une prise murale mise à la terre, proche de la machine et aisément accessible.
Omettre de relier la machine à la terre expose ses utilisateurs à un risque de
blessure grave.
•
Évitez de toucher des parties ou des matières mobiles pendant que la machine
est en marche. Les mains, les vêtements, les cheveux longs et les bijoux
doivent être éloignés de toute pièce mobile.
•
Ne pas déposer les couvercles ou désactiver les verrouillages de sécurité.
Les couvercles de la machine enferment des parties dangereuses auxquelles
seuls des agents d’entretien formés peuvent accéder. Le non fonctionnement
ou l’endommagement d’éléments donnant lieu à un risque de sécurité doit être
immédiatement signalé.
•
Installez l’unité dans un endroit accessible afin de permettre la mise à l’air libre
de l’équipement et de faciliter les interventions d’entretien.
•
Le débranchement du cordon d’alimentation de la prise murale constitue le
premier moyen de déconnecter la machine du réseau.
•
N’utilisez par un adaptateur sur le cordon d’alimentation ou sur la prise murale.
•
N’enlevez pas la broche de terre de la fiche du cordon d’alimentationd.
•
Évitez d’utilisez des prises murales qui sont contrôlées par des interrupteurs
muraux ou partagées avec d’autres équipements.
•
Ne faites pas cheminer le cordon d’alimentation par-dessus des arêtes vives et
ne le laissez pas se piéger entre des meubles.
•
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas sollicité mécaniquement et
à ce qu’il ne soit pas coincé entre l’équipement, les parois ou les murs.
1-3
1 • Introduction
•
Veillez à que la zone autour de la prise murale soit libre de toute obstruction.
•
Avant toute intervention en vue de corriger un arrêt de machine, veillez à ce
que la mécanique soit bien arrêtée.
•
En débloquant un bourrage, évitez d’user de force excessive, cela vous
épargnera de possibles blessures mineures ou dommages d’équipement.
•
Pour éviter de surchauffer l’équipement, il ne faut jamais obturer les évents.
•
Cet équipement doit bénéficier d’une maintenance périodique, faute de quoi
sa performance ne sera pas optimale et des pannes pourraient survenir.
Pour établir un programme de maintenance, contactez le fournisseur de votre
machine.
•
Prenez soin de lire toutes les instructions avant de mettre l’équipement en
marche.
•
N’utilisez cet équipement que pour l’usage auquel il est destiné.
•
Observez en tous temps les normes d’hygiène et de sécurité applicables à
votre lieu de travail.
Le système est certifié conforme à toutes les directives applicables dans
l'Union européenne.
Pour obtenir la Déclaration de conformité officielle, veuillez contacter les services
responsables de la conformité. Les coordonnées des personnes à contacter sont
indiquées au début de ce manuel ou dans un document fourni avec votre système.
Mise en garde
Ce produit est de classe A. Dans un environnement domestique, il est susceptible
de produire des interférences radio. Dans une telle situation, l’utilisateur devra
prendre les mesures appropriées.
Remarque
Dans un environnement domestique, une radio ou un téléviseur est normalement
utilisé dans un rayon de dix mètres de l’appareil en cause.
1-4
•
N’éteignez jamais la machine pendant qu’elle tourne encore. Son cycle doit
préalablement être accompli.
•
N’ouvrez jamais les couvercles pendant que la machine est en train de tourner.
•
Ne déplacez jamais la machine pendant qu’elle est en train de tourner.
•
N’apportez aucune modification arbitraire à la machine.
SDC798A
Introduction • 1
Remarque à
l’intention de
l’opérateur
Ces instructions vous expliquent comment mettre en train et utiliser le système
DI880. Prenez quelques instants pour les lire. Le fait de bien comprendre le
fonctionnement et l’usage du système réduira les problèmes au minimum et vous
permettra d’en obtenir la meilleure performance.
Avant de mettre le DI880 en train et de l’utiliser, il vous faut bien vous familiariser
avec ses commandes, ses options de programmation, et sa procédure de
configuration.
Remarque
Ce guide décrit toutes les caractéristiques du système DI880. Toutefois, la
présence de ces caractéristiques sur votre propre système dépendra du modèle
et des options choisies, ainsi que des exigences de votre pays. L’inclusion de
caractéristiques dans ce guide ne signifie pas qu’elles seront nécessairement
disponibles sur un modèle ou dans un pays donné.
Information de
contact
•
•
•
SDC798A
Pour tout assistance dans l’usage du système, ou pour toutes fournitures pour
le système, veuillez contacter le fournisseur de votre machine.
Une information de contact vous permettant d’entrer en rapport avec toutes les
sociétés Pitney Bowes en Europe est contenue dans une publication séparée,
fournie avec votre système.
Si votre système a été livré par un concessionnaire ou une entreprise en
dehors de la zone Europe, les détails de contact pertinents se trouvent sur la
couverture arrière de ce guide ou sur une vignette apposée à la machine.
1-5
1 • Introduction
1-6
SDC798A
2 • Présentation de votre machine
Ce chapitre vous montre l’emplacement des différents éléments de la
machine et vous explique ses fonctions.
Guide des composants........................................................................... 2-2
Panneau de commande......................................................................... 2-8
Les menus, schémas............................................................................. 2-9
Menu principal Opérateur................................................................. 2-9
Menu principal Administrateur......................................................... 2-10
Menu travaux Administrateur.......................................................... 2-11
Menu exécution Administrateur....................................................... 2-12
Éléments de base................................................................................. 2-13
Positionner la machine.................................................................... 2-13
Allumer et éteindre la machine....................................................... 2-15
Remplir le système d’eau ou faire le plein d’eau............................ 2-16
Vidanger l’eau du système.............................................................. 2-17
Charger des feuilles, livrets, enveloppes........................................ 2-18
Ouvrir une session.......................................................................... 2-22
SDC798A
2-1
2 • Présentation de votre machine
Guide des
composants
4
3
Inséreuse
2
5
1
6
Côté gauche
Côté avant
Côté arrière
Côté droit
REMARQUE : Les indications de direction s’entendent par rapport
au sens du transport de papier.
1
2
3
2-2
Plate-forme d’alimentation
Couvercle de plate-forme limentation
Panneau de commande/interface
utilisateur
4
5
6
Margeur d’enveloppes
Empileuse
Module de collage
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
2
1
3
4
1
2
3
4
5
6
7
Interrupteur de mise
sous tension
Couvercle supérieur
Crochets d’amarrage
Récipients d’eau
Galets d’alimentation
Courroie d’alimentation
Taquets d’alimentation
7
5
6
SDC798A
2-3
2 • Présentation de votre machine
2
1
3
4
5
6
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
2-4
Molettes de serrage de guide latéral
Guides latéraux d’enveloppes
Boutons de réglage de patin séparateur
d’enveloppes
Vis de réglage fin de séparation
Patins séparateurs d’enveloppes
Galets d’alimentation d’enveloppes
Poids supplémentaire
Plaque d’espacement, utilisée dans le traitement
d’enveloppes à fenêtre
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Alimenteur de
courriers (Mail
Feeder)
3
2
1
4
5
Côté gauche
Côté avant
Côté arrière
Côté droit
Remarque : Les indications de
direction s’entendent par rapport au
sens de transport du papier.
1
2
3
4
5
6
7
SDC798A
6
7
Interrupteur de mise sous tension
Margeur de livrets
Assembleuse
Porte de visite
Porte d’assembleuse
Fente d’éjection
Point d’amarrage
2-5
2 • Présentation de votre machine
Assembleuse
2
1
1
2
3
2-6
3
Tôle de prolongement de poste
Galets d’alimentation
Guides latéraux
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Margeur de
livrets
3
2
4
1
5
6
7
1
2
3
4
SDC798A
Guides latéraux de livrets
Molettes de serrage de guides latéraux
de livrets
Boutons de réglage de patins séparateurs
de livrets
Vis de réglage fin de séparation
5
6
7
Patins séparateurs de
livrets
Galets d’alimentation de
livrets
Poids supplémentaire
2-7
2 • Présentation de votre machine
Panneau de
commande
Le système de mise sous plis DI880 est commandé à partir d’un seul panneau de
commande situé sur l’inséreuse. Ce panneau ne comprend que six boutons qui
vous permettent de mettre en marche, régler, et faire fonctionner le système entier
sans difficulté.
Bouton
1
2
3
Les boutons sont multifonctionnels.
Cela signifie que la fonction de chaque
bouton dépend de l’information
affichée.
4
Par exemple, en appuyant le bouton 1
sur cet écran, on sort de l’écran affiché.
5
6
1
2
3
Exemple 2 : Sur cet écran, le bouton 1
n’a pas de fonction.
4
5
6
1
2
3
Exemple 3 : En appuyant ici sur le
bouton 1, on répond « non » à la
question affichée à l’écran.
4
5
6
2-8
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Démarrage rapide
Travaux
Alimentation manuelle
Menu principal
Opérateur
Compteurs
Les menus
Organigrammes
SDC798A
2-9
2 • Présentation de votre machine
Menu principal
Administrateur
Démarrage
rapide
Alimentation
manuelle
Travaux
2-10
Admin
Compteurs
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Nouveau
Ouvrir
Supprimer
Enregistrer
Enregistrer sous
Renommer
Menu exécution
Administrateur
SDC798A
2-11
2 • Présentation de votre machine
Menu exécution
Administrateur
2-12
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Éléments de
base
Positionner la
machine
L’environnement de la machine
•
Installez toujours l’équipement sur une surface d’appui ferme, présentant une
résistance mécanique suffisante pour supporter le poids de la machine.
•
N’approchez jamais un aimant, ou un dispositif entouré d’un champ
magnétique, de la machine.
Si le local dans lequel la machine sera utilisée est climatisé ou chauffé,
ne positionnez pas la machine dans un endroit où :
•
Elle subira de soudaines variations de température.
•
Elle sera exposée directement à l’air froid d’un climatiseur.
•
Elle sera exposée directement à la chaleur d’un appareil de chauffage.
Raccordement au réseau électrique
SDC798A
•
L’équipement doit toujours être branché sur une source correctement mise à la
terre. En cas de toutes, faites contrôler la source de courant électrique par un
électricien qualifié.
•
MISE EN GARDE : La mauvaise mise à la terre de l’équipement peut
provoquer un choc électrique.
•
Ne reliez jamais la machine à une source de courant non pourvue d’une borne
de connexion à la terre.
2-13
2 • Présentation de votre machine
Accès à la machine
Placez la machine à proximité de la source de courant. Les dimensions de la
machine sont illustrées ci-dessous.
800 mm
31.5”
1118 mm
410 mm 44”
(Longueur
maximum
de plateau
d'empilage)
2-14
37.4”
950 mm
710 mm
28”
16.1”
425 mm
16.7”
(Porte de visite ouverte)
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Allumer et
éteindre la
machine
1. Branchez les deux cordons d’alimentation dans leurs prises murales.
2. Amenez l’interrupteur de mise sous tension (A) du margeur à la position ON
(Marche).
3. Amenez l’interrupteur de mise sous tension (B) de l’inséreuse à la position ON
(Marche).
B
Alimenteur de courriers et
inséreuse en position amarrée
Inséreuse
A
Alimenteur de courriers
SDC798A
2-15
2 • Présentation de votre machine
Remplir d’eau
ou faire le plein
Le système comprend deux récipients, un pour de l’eau propre (repéré en vert), et
l’autre pour l’eau usée (repéré en rouge). Le récipient d’eau propre doit être rempli
lorsque le système est utilisé pour la première fois, ou si le témoin Faire le Plein
[ ] est affiché.
1.
A
Déposez le tube en caoutchouc
en appuyant sur la bague en
plastique (A) et en tirant le tube
hors du récipient d’eau.
2. Dévissez le capuchon et faites le
plein d’eau.
3. Remettez capuchon et le tube en
place.
4. Lancez le programme « Nettoyer
le Module de Collage » sur le
menu Admin. Voir le chapitre 4,
Options de système.
5. Déposez le récipient d’eau usée
comme décrit à l’étape 1. Videz-le
et remettez-le en place comme
décrit à l’étape 3.
Remarque
Vérifiez que le récipient d’eau usée n’est pas plein avant de lancer le programme de
nettoyage.
2-16
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Vidanger l’eau
du système
Si le système n’a pas été vidé d’eau, par exemple avant un déplacement de
l’inséreuse, suivez les consignes ci-dessous :
Remarque
Vérifiez que le récipient d’eau usée n’est pas plein avant d’entamer la vidange du
module de collage.
1.
À partir du menu principal, entrez
en sessions de la manière décrite
plus loin dans cette section, puis
sélectionnez Admin.
2. Appuyez sur le bouton [ ]
jusqu’à ce que « Drainer le
Module de Collage » soit surligné,
puis appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur le bouton [Oui].
4. Attendez que le message
« Drainage terminé » s’affiche.
5. Déposez le récipient d’eau usée,
videz-le et remettez-le en place.
Voir les étapes 1 et 3 à la page
précédente.
SDC798A
2-17
2 • Présentation de votre machine
Charger des
feuilles, livrets
et enveloppes
Charger du papier dans l’assembleuse F654
La quantité maximum de feuilles qu’il est possible de charger dans les bacs postes
de l’assembleuse F654, indiquée par un repère (B), est de 28 mm (1,1 pouce). La
taille minimum de papier qu’il est possible d’y introduire est de 93 x 210 mm (3,6 x
8,3 pouces). La taille maximum est de 216 x 297 mm (8,5 x 11,7 pouces).
Avant de remplir les postes, ventilez les feuilles, vérifiez leur alignement et assurezvous que l’encre y est sèche. Placez les feuilles dans les postes et ajustez les
guides latéraux (A) pour que le papier soit bien centré dans chaque poste.
A
Remarque
Ne chargez pas le papier au-dessus
de (B).
B
Remarque
Vérifiez que toutes les feuilles d’un
même bac sont tournées dans le
même sens pour éviter que les
capteurs de feuilles doubles ne
détectent pas la présence de feuilles
doubles inexistantes.
Charger des livrets dans le margeur de livrets F655
La quantité maximum de livrets qu’il est possible de charger dans le margeur de
livrets correspond à une hauteur de 150 mm (5,9 pouces). La taille minimum de
livret est de 93 x 210 mm (3,6 x 8,3 pouces) et la taille maximum est de 216 x 297
mm (8,6 x 11,7 pouces). L’épaisseur maximum de livret est de 8 mm
(un demi-pouce).
Soulever ici
Régler la pression de
séparation
1. Libérez les deux vis (A).
A
B
C
2-18
2. Soulevez les séparateurs
(B). L’image illustre les
points de levage
3. En soulevant les
séparateurs, insérez un
livret en dessous, puis
relâchez les séparateurs.
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Remarque
Placez les patins de séparation (C) sur la partie la plus épaisse du livret,
normalement le dos.
4. Serrez les vis (A) et retirez le livret.
Charger des livrets
5. Chargez les livrets en
appliquant leur dos
contre les séparateurs. Si
E
nécessaire, desserrez les
molettes (F). Rapprochez
les guides latéraux (D)
F
l’un de l’autre sans
comprimer les livrets.
Régler les guides latéraux
pour garantir le centrage
des livrets sur le bac de
margeur de livrets. Serrer
les molettes (F)
si nécessaire.
D
Remarque
Veillez à charger les livrets en les tournant dans le même sens que lors du réglage
de la pression de séparation.
Remarque
En chargeant des livrets dont les agrafes ne
seraient pas centrées sur le dos, il faut les
placer de manière à ce que les agrafes soient
tournées vers le haut, comme illustré sur le
dessein à droite.
Remarque
Si des doubles ou manques d’alimentation se produisent, faites un réglage fin de la
pression de séparation à l’aide des vis de réglage fin de séparation (E) :
•
•
SDC798A
Manques : diminuez la pression de séparation en tournant les vis de réglage fin
de séparation.
Doubles : augmentez la pression de séparation en tournant les vis de réglage
fin de séparation.
2-19
2 • Présentation de votre machine
Charger des enveloppes dans le module d’insertion F651
La quantité maximum d’enveloppes qu’il est possible de charger dans le margeur
d’enveloppes est de 150 mm (5,9 pouces). La taille minimum d’enveloppe est de
110 x 225 mm (4,3 x 8,8 pouces) et la taille maximum est de 353 x 353 mm (13,9 x
13,9 pouces). Le poids minimum d’enveloppe est de 75 gsm, et le poids maximum,
de 110 gsm.
Remarque
N’utilisez que des enveloppes à collage par mouillage des enveloppes autocollantes
à bande détachable. Si ce dernier type d’enveloppe est utilisé, désactivez le
collage.
Réglage de la pression de
séparation
Soulevez ici
1. Libérer les deux vis noires (A).
2. Soulevez les séparateurs (B).
A 3. En soulevant les séparateurs,
B
insérez une enveloppe en dessous
puis relâchez les séparateurs.
Remarque
C Placez les patins de séparation (C ) sur
la partie centrale de l’enveloppe, non
sur le rebord, la fenêtre ou sur la ligne
de collage.
4. Serrez les vis (A) et retirez
l’enveloppe.
Charger les enveloppes
D 5. Chargez les enveloppes en
E
positionnant le rebord de la manière
illustrée sur la figure. Rapprochez
les guides latéraux (D) l’un de
l’autre, contre les enveloppes sans
les comprimer. Réglez les guides
latéraux de manière à centrer
les enveloppes sur le plateau du
margeur d’enveloppes.
Remarque
En chargeant des enveloppes à fenêtre,
utilisez la plaque d’espacement.
Consultez « Utilisation d’enveloppes à
fenêtre » à la section 3, Fonctionnement
de la machine.
Remarque
Si des chargements doubles ou manqués se produisent, faites un réglage fin de la
pression de séparation à l’aide des vis de réglage fin de séparation (E) :
•
•
2-20
Chargements manqués : diminuez la pression de séparation en tournant les vis
de réglage fin de séparation.
Chargements doubles : augmentez la pression de séparation en tournant les vis
de réglage fin de séparation.
SDC798A
Présentation de votre machine • 2
Capacité de
remplissage
Le système de mise sous plis est capable de traiter des enveloppes remplies à une
épaisseur maximum de 12 mm (un demi-pouce). Il faut toujours disposer d’un jeu
(A) suffisant à l’intérieur de l’enveloppe pour prendre en compte l’épaisseur des
encarts.
La formule à utiliser est :
Jeu = 16 mm (0,63 pouce) + (épaisseur des encarts – 5 mm (0,2 pouce)).
Une épaisseur d’encart de 5 mm (0,2 pouce) est prévue par défaut dans la
dimension A (16 mm (0,63 pouce)).
L’épaisseur de l’enveloppe est mesurée comme étant la hauteur maximum des
documents à insérer, ceux-ci reposant à plat sur la plate-forme d’alimentation sans
être comprimés.
A
SDC798A
2-21
2 • Présentation de votre machine
Ouvrir une
session
Afin de sauvegarder des travaux ou des réglages, ou pour accéder à des
caractéristiques et réglages additionnels sous le menu Admin, l’opérateur doit ouvrir
une session.
1. Pour ouvrir une session, appuyez sur
le bouton [Login] du menu principal.
2. Saisissez le code d’accès en
utilisant les touches [ ] et [ ] pour
passer d’un chiffre surligné à l’autre.
Déplacez le curseur à l’aide des
bouton [ ] et [ ] Appuyez sur [OK]
pour entrer en session.
Remarque
Le code par défaut est 1000.
Remarque
Pour changer le code d’accès, contactez votre technicien de service.
2-22
SDC798A
3 • Exploitation
Ce chapitre explique comment traiter du courrier et les options offertes.
Démarrage rapide.................................................................................. 3-2
Écran du menu d’exécution.................................................................... 3-4
Options d’alimentation............................................................................ 3-5
Compteurs.............................................................................................. 3-9
Gestion des travaux............................................................................. 3-10
Conseils................................................................................................ 3-15
SDC798A
3-1
3 • Exploitation
Démarrage
Rapide
La fonction Démarrage Rapide offre le moyen le plus commode et rapide
d’exploitater du système de mise sous plis. Cette fonction s’utilise pour obtenir de
rapides changements de travaux et réaliser des séries uniques de mise sous plis
ne nécessitant pas d’être mémorisées. En recourant au Démarrage Rapide, il n’est
pas nécessaire de préparer un travail ou de l’appeler avant d’entreprendre une mise
sous plis. La simplicité de cette fonction convient aux opérateurs peu expérimentés
dans l’usage de la machine.
L’alternative au Démarrage Rapide consiste en l’exécution de travaux. La section
Gestion des Travaux de ce chapitre vous montre comment configurer, stocker et
appeler des travaux.
Pour lancer le système en Démarrage Rapide, chargez les enveloppes et les
encarts de la manière décrite au chapitre 2. Suivez ensuite les instructions cidessous.
1.
À partir du menu principal, surlignez
« Démarrage Rapide » et appuyez
sur le bouton [ ].
2. Modifiez vos réglages en surlignant
l’élément que vous souhaitez
modifier, puis appuyez sur les
boutons [ ] et [ ].
Format d’enveloppe - Permet de choisir entre formats présélectionnés.
Format d’encart - Permet de choisir entre formats de papier. Le format change
automatiquement avec chaque changement de format d’enveloppe.
Type d’enveloppe - Permet de choisir entre rabat ouvert et rabat fermé.
Longueur de rabat - Si le type d’enveloppe Ouvert est sélectionné, mesurez le
rabat et saisissez-en la longueur.
Collage - Permet d’allumer et éteindre la fonction collage.
Pédale - Si Pédale est sur « Eteint », l’alimentation à partir du margeur est
combinée avec l’alimentation manuelle. Pour des précisions sur l’alimentation
manuelle, consultez la section Options d’alimentation dans la suite de ce chapitre.
Consultez le chapitre 4, Options de système, pour plus de précisions concernant les
réglages du système.
Lorsque tous les réglages ont été établis de la manière souhaitée, appuyez sur
[Suivant] pour continuer.
3-2
SDC798A
Exploitation • 3
3. Vérifiez que les enveloppes et
les encarts sont chargés de la
manière voulue, puis appuyez sur
[Lot d’essai].
Sortez l’enveloppe de lot d’essai de
l’empileuse et vérifiez que le jeu des
documents insérés correspond aux
documents qui ont été chargés.
4. Appuyez sur [Marche] pour
commencer l’opération de mise
sous plis.
SDC798A
3-3
3 • Exploitation
Écran du menu
d’exécution
L’écran du menu d’exécution s’affiche lorsque la mise sous plis est en cours. Les
symboles et l’information sont expliqués ci-dessous. On trouvera davantage de
précisions au chapitre 4, Options de système, à propos des réglages.
Indicateur de vitesse
d’insertion
Vitesse actuelle
RAZ du
compteur
Vitesse
Automatique
sélectionnée
Compteur
décomptant,
25 sur 100
insertions
effectuées
Formats
papier et
postes en
fonction
Format
d’enveloppe
Quantité d’eau
de collage
Collage est
allumé
Appuyer sur [Paramètres]
pour modifier le
paramètrage réglable en
marche
Vitesse lente
sélectionnée
Collage est
éteint
3-4
Appuyer sur
[Compteurs]
pour
présélectionner
et remettre à 0
des compteurs
pendant la
marche.
SDC798A
Exploitation • 3
Options
d’alimentation
L’exploitation de l’inséreuse avec l’Alimenteur de courriers offre plusieurs options
d’alimentation en fonction des modules dont l’alimenteur est équipé. L’inséreuse
peut également servir en alimentation manuelle.
Alimentation
manuelle
L’alimentation manuelle s’utilise quand on veut insérer des pièces aux dimensions
anormales ou des documents que le margeur ne peut pas traiter. L’alimentation
manuelle peut s’utiliser avec ou sans Alimenteur de courriers. Dans ce dernier cas,
l’inséreuse fonctionne comme unité autonome.
Trois alternatives sont prévues pour l’usage de l’alimentation manuelle :
•
•
•
Démarrage automatique – l’insertion commence automatiquement dès qu’on
place un jeu de pièces sur la plate-forme d’alimentation.
Démarrage déclenché – l’insertion est activée à l’aide d’une pédale ou en
appuyant sur le bouton « Trigg » de l’affichage.
L’alimentation manuelle est combinée avec l’alimentation à partir de
l’Alimenteur de courriers.
Dans les deux premières alternatives, toutes les pièces à insérer le sont manuellement
sur la plate-forme d’alimentation. La troisième alternative intervient lorsque des pièces
sont manuellement ajoutées à un jeu introduit à partir de l’Alimenteur de courriers.
Alimentation
manuelle avec
démarrage
automatique ou
déclench
1. Sur le menu principal, sélectionnez
Alimentation manuelle.
2. Modifiez le paramétrage en
surlignant l’élément que vous
souhaitez modifier, puis appuyez sur
le bouton [ ] et [ ].
Format d’enveloppe - Permet de choisir entre formats présélectionnés.
Format d’encart - Permet de choisir entre formats de papier. Le format change
automatiquement avec chaque changement de format d’enveloppe.
Type d’enveloppe - Permet de choisir entre rabat ouvert et rabat fermé.
Longueur de rabat - Si le type d’enveloppe Ouvert est sélectionné, mesurez le
rabat et saisissez-en la longueur.
Collage - Permet d’allumer et éteindre la fonction collage.
Pédale - Si Pédale est sur « Eteint », l’alimentation à partir du margeur est
combinée avec l’alimentation manuelle. Pour des précisions sur l’alimentation
manuelle, consultez la section Options d’alimentation dans la suite de ce chapitre.
Consultez le chapitre 4, Options de système, pour plus de précisions concernant les
réglages du système.
Lorsque tous les réglages ont été établis de la manière souhaitée, appuyez sur
[Suivant] pour continuer.
SDC798A
3-5
3 • Exploitation
3. Suivez les étapes indiquées à
l’écran.
4. Placez manuellement l’encart
sur la plate-forme d’alimentation.
L’insertion commence
automatiquement si Pédale Éteint
est choisi. Si Pédale Allumé est
choisi, appuyez sur la pédale, ou
appuyez sur [Trigg] sur l’affichage,
pour lancer l’insertion.
5. Pour sortir du mode
déclenchement [Trigg], appuyez
sur [Arrêt].
6. Pour continuer l’alimentation
manuelle et rétablir le mode
déclenchement, appuyez sur
[Marche]. Appuyez sur [Menu
principal] pour retourner au Menu
principal.
Alimentation
manuelle
combinée avec
Alimenteur de
courriers
L’Alimentation manuelle peut être utilisée pour ajouter des pièces à des jeux de
pièces introduits à partir de l’Alimenteur de courriers lors de l’exécution de Travaux
et en faisant tourner le système en Démarrage Rapide.
1. En utilisant le Démarrage Rapide de la manière décrite plus haut, sélectionnez
Pédale Allumé. Lors de l’exécution d’un Travail, passez à Paramètres
d’inséreuse et sélectionnez Pédale Allumé. Consultez l’information de réglage
au chapitre 4, Options de système.
2. Lorsque le jeu est chargé sur la plate-forme d’alimentation, ouvrez le couvercle
de plate-forme et placez les pièces manuellement sur la plate-forme.
3. Poursuivez le processus d’insertion en appuyant sur la Pédale ou en appuyant
sur [Trigg] sur l’affichage.
3-6
SDC798A
Exploitation • 3
Alimenteur de
courriers
L’Alimenteur de courriers peut alimenter l’inséreuse à partir d’un maximum de huit
sources et se compose au moins d’un des modules suivants : assembleuse F654,
margeur de livrets F655, et/ou accumulateur F652.
Assembleuse
L’assembleuse F654 est un margeur à six postes que l’on peut agencer en
assembleuse ou en margeur. Chaque poste peut charger des pièces de
format différent dans une même enveloppe. Les postes sont individuellement
programmables et permettent à l’opérateur de choisir l’ordre d’éjection de leur
contenu et d’utiliser un même poste plusieurs fois dans une configuration donnée.
Assemblage - Si l’unité est agencée en assembleuse, l’insertion se fait feuille
à feuille à partir de chaque poste.
Alimentation - Si l’unité est agencée en margeur, l’insertion se fait par feuilles
multiples à partir de chaque poste.
Alimentation par postes liés - En chargeant la même feuille dans deux postes ou
plus (cascade), l’opérateur a la possibilité de recharger les postes pendant
la marche.
Remarque
Pour plus de précisions sur les réglages de margeur, consultez le chapitre 4,
Options de système.
SDC798A
3-7
3 • Exploitation
Margeur de
livrets
Le margeur de livrets F655 peut alimenter des pièces variant entre feuilles simples
et livrets de 8 mm d’épaisseur (1/3 de pouce). Les documents en provenance du
margeur de livrets peuvent être introduits avant, après, ou entre les documents
sortis de l’assembleuse F654 ou de l’accumulateur F652, dans une combinaison
quelconque.
Remarque
L’ordre dans lequel les postes de l’assembleuse et le margeur de livrets sont
chargés affecte la productivité. Consultez à ce sujet la section Réglages du
chargeur d’enveloppes, au chapitre 4, Options de système.
Accumlateur
3-8
L’accumulateur F652 reçoit des pièces en provenance d’une source d’alimentation
externe est les combine avec les pièces sorties de l’assembleuse et du margeur de
livrets. La source d’alimentation externe peut être un autre Alimenteur de courriers,
un margeur à feuilles, ou une imprimante/copieuse.
SDC798A
Exploitation • 3
Compteurs
Le système comprend un compteur général, un compteur à remise à zéro, et un
compteur décomptant provoquant l’arrêt de la machine lorsque le nombre préréglé
d’insertions a été accompli.
Sur le menu d’exécution, appuyez sur le
bouton [Compteurs].
En utilisant le Compteur décomptant,
l’insertion est automatiquement arrêtée
lorsque le nombre choisi d’insertions a
été atteint.
Compteur
décomptant
Surlignez « Compteur décomptant ».
Établissez la valeur voulue de décompte
avec les boutons [ ] et [ ] ou désactivez
le décompte en appuyant sur le bouton
[Effac.].
Compteur/
Compteur de
totaux
La valeur affichée par le compteur est le
nombre d’insertions depuis la dernière
remise à zéro du compteur. Pour
remettre le compteur à zéro, appuyez
sur le bouton [Effac.].
La valeur du Compteur de totaux
représente le total des insertions
effectuées sur cette machine. Cette
valeur ne peut être remise à zéro.
Remarque
Ces réglages peuvent également se faire pendant que la machine est en marche.
SDC798A
3-9
3 • Exploitation
Traitement de
travaux
Pour accéder à toutes les fonctions de traitement de travaux, vous devez entrer en
session comme administrateur. Voir le chapitre 2, Présentation de votre machine.
1.
Pour entrer dans le menu Travaux,
surlignez [Travaux] sur le menu
principal et appuyez sur le bouton
[ ].
2. Sur le menu Travaux, vous pouvez
préparer de nouveaux travaux,
ouvrir et modifier des travaux
stockés, supprimer des travaux,
sauvegarder les changements
apportés à des travaux,
sauvegarder le travail en cours
comme nouveau travail,
et renommer des travaux.
Chaque rubrique va être expliquée
dans les pages suivantes.
Remarque
Si vous n’êtes pas en session, il vous est possible d’exécuter un travail et d’y
apporter certains changements, mais non de le mettre en mémoire.
3-10
SDC798A
Exploitation • 3
Mise en train
d’un nouveau
travail
Remarque
Pour préparer un nouveau travail, vous devez entrer en session. Consultez le
chapitre 2, Présentation de votre machine.
Remarque
Afin de préparer un nouveau travail, l’Alimenteur de courriers doit être allumé.
1.
Surlignez Travaux sur le menu
principal et appuyez sur le bouton [ ].
2. Sur le menu Travaux, surlignez
Nouveau et appuyez sur le bouton [ ].
3. Saisissez un nom en utilisant [ ]
et [ ] tafin de modifier le caractère
surligné. Déplacez le curseur à
l’aide des bouton [ ] et [ ] Appuyez
sur [OK] pour continuer.
Remarque
Le nom du travail peut contenir un
maximum de six caractères.
4. Modifiez les réglages selon le
chapitre 4, Options de système.
Appuyez sur [Enregistrer] pour
sauvegarder.
Remarque
Un moyen alternatif de créer un nouveau travail consiste à ouvrir un travail déjà
sauvegardé, à y apporter des changements, à choisir Enregistrer sous… et à
sauvegarder le travail avec un nouveau nom. Voir Stocker un travail dans la suite
de cette section.
SDC798A
3-11
3 • Exploitation
Appeler un
travail existant
1.
Pour appeler un travail stocké,
sélectionnez Travaux sur le menu
principal et appuyez sur le bouton [ ].
2. Sélectionnez Ouvrir sur l’écran
Travaux.
Remarque
Cet écran ne s’affiche qui si vous
êtes entré en session comme
administrateur. Si vous n’êtes pas en
session, vous passerez directement
à l’écran suivant dans la mesure où
Travaux est sélectionné à partir du
menu principal.
3. Sélectionnez l’un des travaux
déjà stockés à partir de la liste.
Appuyez sur le bouton [Ouvrir] afin
d’appeler ce travail.
4. Le travail appelé est retiré de la
mémoire et devient le travail actuel.
Quand un travail est récupéré, le menu
d’exécution apparaît.
3-12
SDC798A
Exploitation • 3
Stocker,
supprimer et
renommer des
travaux
L’inséreuse peut stocker un maximum de 24 travaux, dont les noms peuvent avoir
un maximum de six caractères.
Stocker un travail
Remarque
Afin de pouvoir stocker des réglages, vous devez être en session. Voir le chapitre
2, Présentation de votre machine.
Remarque
Afin de pouvoir stocker vos réglages, l’Alimenteur de courriers doit être allumé.
Modifiez des réglages en suivant les
instructions du chapitre 4.
En appuyant sur [Menu d’exécution],
le menu d’exécution réapparaît et les
changements seront temporaires. On
peut faire tourner le système avec ces
changements, mais dès qu’un nouveau
changement est introduit, les réglages
précédents sont perdus
En appuyant sur [Enregistrer], les réglages sont modifiés de manière permanente
pour le travail en cours.
Remarque
Les travaux qui sont modifiés sans être sauvegardés portent le repère [*].
Si vous décidez d’exploiter système avec des changements temporaires, ces
réglages pourront être stockés ultérieurement.
Pour stocker les réglages, sélectionnez Travaux sur le menu principal et appuyez
sur le bouton [ ].
Nom du travail en cours
Vous avez maintenant deux choix :
•
•
SDC798A
En sélectionnant Enregistrer, vous
écrasez le travail en cours. Le nom
du travail en cours est affiché au
haut de l’écran.
En sélectionnant Enregistrer
sous, vous avez la possibilité de
sauvegarder le travail en cours
comme travail nouveau, ou d’écraser
un autre travail.
3-13
3 • Exploitation
Supprimer un travail
Remarque
Afin de pouvoir supprimer un travail, il faut être en session. Voir le chapitre 2,
Présentation de votre machine.
1.
Sur l’écran Travaux, sélectionnez
Effacer.
2. Surlignez le travail que vous voulez
supprimer et appuyez sur le bouton
[Effacer].
3. Confirmez la suppression en
appuyant sur le bouton [Oui].
Renommer un travail
Sélectionnez Renommer pour donner un nouveau nom au travail en cours. Ce
nouveau nom ne peut être le même que celui d’un travail stocké. En renommant un
travail, ce dernier reste le même, mais avec un nouveau nom.
Remarque
Afin de pouvoir renommer un travail, il faut être en session. Voir le chapitre 2,
Présentation de votre machine.
Nom actuel
Cet écran s’affiche si Renommer est
sélectionné sur l’écran Travaux.
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour passer d’un
caractère surligné à l’autre. Déplacez le
curseur en appuyant sur [ ]. Appuyez
sur [OK] une fois fait.
Nouveau nom
3-14
SDC798A
Exploitation • 3
Conseils
Si le système de mise sous plis ne fonctionne pas comme prévu, suivez les
conseils ci-dessous, et ceux fournis dans la suite de cette section.
Généralités
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SDC798A
Vérifiez que l’Alimenteur de courriers est allumé. Si l’inséreuse est allumée
sans que cela soit le cas du margeur, il est possible d’appeler un travail, mais
rien ne se passera quand vous tenterez de l’exécuter.
Inspectez et nettoyez la machine comme décrit dans la section Entretien de
votre machine, au chapitre 5, Entretien.
Réduisez la vitesses. Il y a des enveloppes et encarts qui ne fonctionnent
sans problème qu’à vitesse réduite. Si des problèmes surviennent avec un
type d’enveloppe et/ou d’encart donné, réglez la vitesse comme décrit dans la
section Réglage de la vitesse au chapitre 4, Options de système.
Mesurez la taille de l’enveloppe et vérifiez qu’elle correspond au format établi
conformément au chapitre 4, Options de système.
Vérifiez que le type correct d’enveloppe, ouvert ou fermé, a été établi.
Consultez la section Réglage de type d’enveloppe au chapitre 4, Options de
système.
Mesurez les dimensions de l’encart et assurez-vous qu’elles correspondent aux
formats prévus au chapitre 4, Options de système. Vérifiez d’avoir sélectionné
la bonne orientation du papier, horizontale ou verticale.
Vérifiez qu’un jeu suffisant a été ménagé dans l’enveloppe afin de prendre en
compte l’épaisseur des encarts, comme décrit dans la section Capacité de
remplissage du chapitre 2, Présentation de votre machine.
Vérifiez que les enveloppes ont été chargées comme décrit au chapitre 2,
Présentation de votre machine. L’enveloppe doit être introduite avec le rabat
tourné vers le haut, et orientée de manière à ce que le rabat soit introduit dans
la machine en dernier.
Vérifiez que le papier et les livrets sont chargés comme décrit au chapitre 2,
Présentation de votre machine. Vérifiez que les feuilles sont bien ventilées,
alignées, et que leur encre est sèche.
Quand l’alimentation se fait à partir de l’assembleuse, vérifiez que toutes les
feuilles sont tournées dans le même sens au niveau de chaque poste. Si les
feuilles sont tournées dans des sens différents et si la zone imprimée n’est pas
la même sur toutes les pages, les détecteurs de doubles risquent d’indiquer la
présence de doubles non existants
3-15
3 • Exploitation
Alimentation de
livrets à partir
du margeur de
livrets F655
S’il survient des problèmes tels que des manques ou des doubles lors du
chargement de livrets avec le margeur de livrets, cela provient principalement d’un
réglage trop serré de la séparation.
C
•
Réglez la pression de séparation comme
décrit dans la section Chargement de livrets
avec le margeur de livrets F655, au chapitre
2, Présentation de votre machine. Diminuez
la pression de séparation tout en veillant
à ce que les espaces entre les patins de
séparation (A) et les galets de séparation
(B) ne soient pas supérieurs à deux fois
l’épaisseur du livret.
A
B
Alimentation de
petits livrets
•
Réglez la pression de séparation comme
décrit à la section Chargement de livrets
avec le margeur de livrets F655 au chapitre
2. Diminuez la pression de séparation en
utilisant le vis de réglage fin (C) jusqu’à
ce qu’il se produise des doubles. Puis
diminuez légèrement la pression de
séparation pour prévenir les doubles.
•
Chargez les livrets avec leurs dos soient
tournés vers l’avant de la machine, et non
appliqués contre les séparateurs.
Si les livrets sont de petite taille par comparaison à l’enveloppe et aux autres
encarts, des problèmes peuvent survenir, notamment au niveau du collage.
•
•
3-16
Dos tourné dans ce sens
Diminuez la vitesse de la manière décrite dans la section Réglage de la vitesse
au chapitre 4, Options de système.
Évitez de charger les livrets en premier sur la plate-forme d’alimentation. Variez
l’ordre dans lequel les encarts sont chargés sur la plate-forme d’alimentation,
comme décrit dans Réglages de l’Alimenteur de courriers au chapitre 4,
Options de système.
SDC798A
Exploitation • 3
Chargement de
pièces pliées
Le chargement de pièces pliées à partir de l’assembleuse peut donner lieu à des
doubles. Pour charger des pièces pliées, il est conseillé d’utiliser le margeur de
livrets.
Remarque
N’utilisez pas le poids supplémentaire.
Chargement
d’enveloppes
de retour
Pour éviter des problèmes en chargeant des enveloppes de retour à partir de
l’assembleuse, ces enveloppes doivent être chargées la fenêtre tournée vers le
haut dans la mesure où vous utilisez des enveloppes à fenêtre. N’utilisez pas des
enveloppes autocollantes car elles risquent de causer des bourrages et peuvent
laisser des traces de colle dans la machine.
Dans le cas où des enveloppes de retour sont chargées à partir du margeur de
livrets, prenez soin de les charger avec le rabat tourné vers le bas pour prévenir
toute erreur d’insertion (caude de défaut IN-0311).
Insertion feuille
à feuille
Si des problèmes surviennent lors de l’insertion feuille à feuille, vérifiez que les
enveloppes sont nouvelles et non déformées.
Usage
d’enveloppes
à fenêtre
Certaines enveloppes, notamment les enveloppes à fenêtre, peuvent causer des
problèmes quand on règle la pression de séparation de la manière décrite dans
Chargement d’enveloppes dans l’inséreuse F651 au chapitre 2, Présentation de
votre machine.
•
•
•
SDC798A
En chargeant des enveloppes
à fenêtre, utilisez la plaque
d’espacement [A] et placez-la comme
illustré sur la figure de droite.
Posez les patins séparateurs sur la
partie la plus épaisse de l’enveloppe
pour éviter des défauts d’alimentation.
Faites un réglage fin de la pression de
séparation à l’aide des vis de réglage
fin de la séparation s’il se produit
des doubles. Consultez la section
sur le chargement d’enveloppes
dans l’inséreuse F651 au chapitre 2,
Présentation de votre machine.
Ne posez pas le patin séparateur sur la
fenêtre, car il pourrait en résulter une
pression de séparation inégale, cela
pouvant occasionner des problèmes
d’alimentation, d’ouverture, et
d’insertion.
A
3-17
3 • Exploitation
Régler la taille
des encarts
Les enveloppes dont le rabat inférieur atteint une position inférieure par rapport
au sommet de l’épaule, comme illustré ci-dessous, peuvent être affectées par des
manques à l’ouverture d’enveloppes lorsqu’elles sont utilisées avec des encarts de
petite taille. Si les bords des encarts n’atteignent pas les épaules de l’enveloppe,
c’est-à-dire, si leur taille est inférieure à la distance A, la largeur d’encart doit être
mise à une valeur supérieure à la largeur réelle.
Modifiez les réglages d’encart comme comme décrit dans la section Réglage du
format de papier au chapitre 4, Options de système. La largeur de l’encart doit être
supérieure à la distance A. Elle peut par exemple être égale à la distance entre le
milieu des épaules (distance B).
Vérifiez que la largeur de l’enveloppe dépasse celle de l’encart à raison de 16 mm
(0,63 pouce) au moins. Pour plus de précisions, voir la capacité de remplissabe du
chaptire 2, Présentation de votre machine.
B
A
bande de collage
extérieure
rebord inférieur
Remarque
Si la largeur du document est réglée à une valeur trop haute, un défaut de largeur,
code IN-0113, sera affiché.
Remarque
L’emploi d’encarts de trop petite taille par rapport à celle de l’enveloppe risque
d’affecter le bon fonctionnement de l’insertion.
3-18
SDC798A
Exploitation • 3
Problèmes de
collage
Si les enveloppes ne sont pas bien collées ou si des enveloppes collées s’ouvrent,
les méthodes de prévention suivantes sont à appliquer.
•
•
•
•
•
•
•
Si aucun collage d’enveloppe ne se produit, vérifiez que le collage n’est
pas désactivé. Voir Allumer et éteindre le collage au chapitre 4, Options de
système.
Réglez la vitesse. Si la vitesse est mise à une valeur trop élevée par rapport
à ce qui est nécessaire pour le travail de collage/insertion en cours, il peut en
résulter des problèmes de collage. Voir le réglage de la vitesse au chapitre 4,
Options de système.
Nettoyez le chemin d’enveloppes du module de collage comme décrit dans la
partie entretien de la machine au chapitre 5, Entretien. Des résidus de colle
peuvent causer des problèmes de collage.
Introduisez la quantité d’eau de collage comme décrit au chapitre 4, Options de
système. Certaines enveloppes, telles que celles en papier kraft, nécessitent
parfois davantage d’eau de collage pour être bien collées.
Si les enveloppes s’ouvrent malgré l’emploi d’une quantité suffisante d’eau de
collage, il peut être nécessaire d’accroître la durée de compression du rabat
pendant le collage. Augmentez le délai de collage comme décrit dans la section
Réglages avancés du chapitre 4, Options de système.
Si les encarts ne sont pas suffisamment enfoncés dans l’enveloppe, celle-ci ne
sera pas correctement collée. Augmentez le décalage d’insertion comme décrit
dans la section Réglages avancés du chapitre 4, Options de système.
Si les enveloppes sont anciennes, l’adhésif aura peut-être séché. Utilisez de
nouvelles enveloppes.
A
Endommagement
des angles de
l’enveloppe
Si les enveloppes sont endommagées au niveau
des angles supérieurs (A), la position d’arrêt
d’enveloppe peut être avancée comme décrit dans
la section Réglages avancés au chapitre 4, Options
de système. Après avoir avancé la position d’arrêt,
il s’agira d’accroître le décalage de manière à ce
que les encarts soient insérés dans l’enveloppe
avec suffisamment de profondeur. Voir les Réglages
avancés au chapitre 4, Options de système.
L’insertion est
trop lente
Vérifiez que l’Alimenteur de courriers est réglé comme décrit au chapitre 4, Options
de système. L’ordre de chargement des postes et du margeur de livrets affecte la
productivité.
SDC798A
3-19
3 • Exploitation
3-20
SDC798A
4 • Options de système
Ce chapitre décrit les options du que vous pouvez configurer ou modifier
sur votre système. C’est par exemple le cas du format d’enveloppes et du
papier, du collage, et de la vitesse d’insertion, qui tous peuvent être réglés.
Procédure générale................................................................................ 4-2
Changer un réglage.......................................................................... 4-2
Stocker les changements temporairement/ en permanence............ 4-2
Réglages de l’inséreuse......................................................................... 4-3
Régler le format des enveloppes...................................................... 4-3
Régler le type des enveloppes.......................................................... 4-4
Régler la vitesse............................................................................... 4-4
Régler la quantité d’eau de collage................................................... 4-5
Sélectionner activation/désactivation du collage.............................. 4-5
Sélectionner activation/désactivation de la pédale........................... 4-5
Réglages avancés.................................................................................. 4-6
Décalage à l’insertion........................................................................ 4-6
Position d’arrêt.................................................................................. 4-7
Délai de collage................................................................................ 4-7
Chevauchement................................................................................ 4-7
SDC798A
4-1
4 • Options de système
Réglages de l’alimenteur de courrier...................................................... 4-8
Séquences........................................................................................ 4-8
Exemples d’agencement de l’alimenteur de courrier........................ 4-9
Insertion et modification de séquence...................................................4-11
Régler le format du papier.............................................................. 4-12
Régler la quantité............................................................................ 4-12
Sélectionner de type de pliage........................................................ 4-12
Régler l’OMR................................................................................... 4-12
Activation/désactivation d’alimentation séparée............................. 4-13
Réglages Administrateur...................................................................... 4-14
L’écran Administrateur.................................................................... 4-14
Langue............................................................................................4-14
Format normalisé............................................................................ 4-14
Version du logiciel........................................................................... 4-15
Nettoyer le module de collage........................................................ 4-15
Vidanger le module de collage........................................................ 4-15
4-2
SDC798A
Options de système • 4
Procédure
générale
Changer un
réglage
Sur le menu d’exécution, appuyez sur [Paramètres], sélectionnez l’option à modifier
et appuyez sur le bouton [ ] button. Confirmez le changement en appuyant sur le
bouton [OK] sur les réglages Mail Feeder /Inséreuse.
Stocker un
réglage
Temporairement/
En permanence
Lorsqu’un réglage est modifié, on peut le stocker temporairement. Cela signifie que
le changement reste appliqué jusqu’au chargement d’un nouveau travail. On peut
aussi stocker le changement en permanence, de sorte que la modification sera
stockée en mémoire comme travail à utiliser plus tard.
Cet écran apparaîtra lorsque les
réglages seront modifiés et confirmés.
•
•
En appuyant sur [Menu
d’exécution], les changements
seront temporaires.
Appuyez sur [Enregistrer] pour
incorporer les changements au
travail actuel en permanence.
Si vous voulez stocker le travail modifié temporairement ou en permanence en tant
que nouveau travail, passez au menu d’exécution, appuyez sur le bouton [Travaux]
pour parvenir à l’écran Travaux (Job) et sélectionnez Enregistrer sous....
Remarque
Afin de sauvegarder un travail, vous devez être en session comme administrateur.
Voir le chapitre 2, Présentation de votre machine.
SDC798A
4-3
4 • Options de système
Régler
l’inséreuse
1.
Sur le menu d’exécution, appuyez
sur le bouton [Paramètres].
2. Sur le menu Paramètres,
sélectionnez Inséreuse et appuyez
sur le bouton [ ].
3. Sur Paramètres Inséreuse, surlignez
l’élément que vous voulez régler et
appuyez sur [Editer].
Remarque
Appuyez toujours sur [OK] pour
confirmer vos changements.
Régler le format
d’enveloppe
1.
Le format actuel est surligné.
Appuyez sur [Editer] pour le changer.
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour faire
défiler les formats présélectionnés
ou surligner une longueur ou largeur
donnée puis appuyez sur [ ] ou
[ ] pour obtenir un format
d’enveloppe personnalisé. Appuyez
sur [OK] pour confirmer votre choix.
4-4
SDC798A
Options de système • 4
Régler le type
d’enveloppe
1.
Les enveloppes peuvent s’utiliser
avec rabat ouvert ou rabat fermé. Le
rabat fermé est couramment utilisé à
travers le monde. Le rabat ouvert est
utilisé dans certaines régions, telles
que le Japon.
Sélectionnez Type d’enveloppe et
appuyez sur [Editer] pour le changer.
Eveloppe
à rabat fermé
Enveloppe
à rabat ouvert
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour
sélectionner le type d’enveloppe.
Si vous sélectionnez rabat ouvert,
mesure le rabat (A) puis surlignez
Longueur de Rabat et appuyez sur
[ ] or [ ] pour régler la longueur
de rabat. Appuyez sur [OK] pour
confirmer.
1.
Régler la
vitesse
Appuyez sur [Editer] pour modifier
la vitesse. La vitesse peut être mise
à Bas, Moyen, Haut ou Auto. Pour
la meilleure performance et une
haute fiabilité, optez pour la vitesse
automatique. Le système règle alors
la vitesse d’insertion en fonction de
la configuration du travail, du format
et de l’épaisseur des encarts.
Haute vitesse : encarts < 2mm (⅛”)
Moyenne vitesse : encarts 2-6 mm
(⅛”- ¼”)
Basse vitesse : encarts > 6 mm (¼”)
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour
sélectionner la vitesse. Appuyez sur
[OK] pour confirmer.
Remarque
Certaines enveloppes doivent être traitées à vitesse réduite pour un fonctionnement
sans ennuis. Voir Conseils au chapitre 3, Exploitation.
Remarque
Pendant la marche, il est possible d’augmenter, mais non de diminuer la vitesse.
SDC798A
4-5
4 • Options de système
Régler la
quantité d’eau
de collage
1.
Appuyez sur [Editer] pour modifier
la quantité d’eau de collage.
La quantité doit être accrue si
l’enveloppe est mal collée.
La quantité d’eau de collage est
réglée à 30 % par défaut.
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour
régler la quantité d’eau de collage.
Appuyez sur [OK] pour confirmer.
Remarque
Ce réglage peut également se faire
pendant la marche.
Activation/
désactivation
du collage
1.
Sélectionnez collage et appuyez sur
le bouton [Editer].
Remarques
Si vous utilisez des enveloppes à
cachetage à bande détachable sur
surface adhésive, il sera nécessaire de
désactiver le collage.
2. Appuyez sur le bouton [ ] ou
[ ] pour allumer ou éteindre le
collage. Appuyez sur [OK] pour
confirmer.
Activation/
désactivation
de la pédale
1.
Sélectionnez Pédale et appuyez sur
le bouton [Editer].
Si Pédale Allumé est sélectionné,
l’alimentation le chargeur de
courrier (Mail Feeder) est combinée
à l’alimentation manuelle. Pour
plus d’information sur la fonction
Alimentation manuelle, voir Options
d’alimentation au chapitre 3,
Exploitation.
2. Appuyez sur le bouton [ ] ou
[ ] pour allumer ou éteindre le
pédale. Appuyez sur [OK] pour
confirmer.
4-6
SDC798A
Options de système • 4
Réglages
avancés
1.
Sur le menu Paramètres d’inséreuse,
appuyez sur le bouton [Avancé].
2. Sur le menu de réglages Avancé,
surlignez l’élément que vous voulez
régler puis appuyez sur [Editer].
Décaler l’encart
Le décalage de l’encart peut être réglé
si vous voulez insérer les encarts plus
profondément dans l’enveloppe.
Par défaut, le décalage d’encart est
réglé à 7 mm (0,28’’). Appuyez sur [ ]
ou [ ] pour régler cette valeur. Appuyez
sur [OK] pour confirmer.
72 mm
(2.83”)
encart
A B Le décalage effectif d’encart [A] dépend
à la fois du réglage de décalage d’encart
et du réglage de position d’arrêt, décrit à
la page suivante. Pour obtenir le réglage
effectif d’encart souhaité, vérifiez le réglage
de la position d’arrêt et réglez le décalage
d’encart en suivant les exemples du
tableau ci-dessous.
Décalage d’insert
Position d’arrêt
Décalage effectif d’encart
7 mm (0.28”)
2 mm (0.08”)
5 mm (0.20”)
7 mm (0.28”)
4 mm (0.16”)
3 mm (0.12”)
7 mm (0.28”)
0 mm (0”)
7 mm (0.28”)
Remarque
Le décalage effectif d’encart [A] ne doit pas excéder [B], où [B] est la distance
entre le pli du rabat et le bord inférieur du rabat, mesurée en un point situé à 72
mm (2,83’’) de l’axe central de l’enveloppe.
SDC798A
4-7
4 • Options de système
Position d’arrêt
Le réglage de la position d’arrêt
amène l’enveloppe à s’arrêter plus tôt
ou plus tard afin de faciliter l’ouverture
et l’insertion. Réglez la position d’arrêt
s’il y a des manques à l’ouverture ou à
l’insertion (codes de défaut IN-0406 et
IN-0311).
Appuyez sur [ ] oru[ ] pour régler la
position d’arrêt. Appuyez sur [OK] pour
confirmer. La valeur par défaut est de
2 mm (0,08’’).
Remarque
Quand la position d’arrêt a été réglée, le décalage d’encart doit être réglé de
manière relative pour permettre l’insertion des encarts à la profondeur voulue.
Consultez Décalage d’encart à la page précédente pour des précisions et des
exemples.
Délai de collage
Certaines enveloppes ont besoin d’un
temps de compression accru pour être
bien collées. Si le cachetage n’est pas
satisfaisant, on prolongera la durée de
collage.
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour régler le
Délai de collage.
Remarque
Avant de régler le délai de collage, faites le plein d’eau de collage comme décrit
plus haut.
Chevauchement
Par défaut les encarts sont introduits
sur la plate-forme d’alimentation
avec un léger chevauchement.
Quand on utilise du papier glacé il
est parfois nécessaire d’accroître
ce chevauchement pour éviter les
problèmes d’insertion ou de collage.
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour régler le
chevauchement. Appuyez sur [OK]
pour confirmer.
Petit chevauchement
La valeur par défaut est de 3 mm
(0,12’’).
Remarque
Grand chevauchement
4-8
Ce réglage peut également se faire
pendant la marche de la machine.
SDC798A
Options de système • 4
Réglages de
l’alimenteur de
courriers
Séquence
L’alimenteur de courriers charge des pièces à partir d’un maximum de huit sources
individuelles : un margeur de livrets, un accumulateur et l’assembleuse six postes.
Il y a plusieurs moyens possibles d’utilisation de l’alimenteur de courriers en vue de
préparer des travaux correctement selon les exigences de l’utilisateur.
L’insertion d’une à dix séquences, comme le montre la configuration de l’alimenteur
de courriers. Une séquence peut comprendre un maximum de 51 feuilles/livrets
et la quantité totale de feuilles/livrets dans une insertion peut monter à 60 pièces.
L’ordre des séquences correspond à l’ordre des documents qui sont insérés
dans l’enveloppe. En insérant une séquence, on crée une nouvelle séquence. En
modifiant une séquence existante, on peut modifier des réglages, par exemple le
format du papier. L’insertion et la modification de séquences vont être expliquées
plus loin.
Si le jeu se compose de trois feuilles
et que ces trois feuilles sont chargées
dans trois postes séparés, chaque
feuille correspond à une couche.
Couche
3 (L3)
Séquence 1 (L1)
Couche 2 (L2)
Chargée dans
poste A
Chargée dans
poste B
Chargée
dans
poste C
Si les trois feuilles sont préassemblées
et chargées dans le même poste,
les trois feuilles prises ensemble
correspondent à une séquence.
Séquence 1
Chargée dans poste A
Quand on utilise l’alimenteur de courriers comme assembleuse, l’ordre d’insertion
des documents dans une enveloppe est le même que l’ordre des séquences.
Voir les exemples sur les pages suivantes pour plus de précisions sur l’ordre des
documents en fonction de la configuration de l’alimenteur de courriers.
Pour obtenir la meilleure productivité, il faut ordonner les séquences dans l’ordre
alphabétique ascendant des postes.
Ordre alphabétique ascendant
SDC798A
4-9
4 • Options de système
Exemples de
configuration
de l’alimenteur
de courriers
Exemple 1 - Assemblage
Dans cet exemple, l’assembleuse est
agencée en assembleuse, chargeant
une feuille à partir de chaque poste.
L’ordre des séquences correspond à
l’ordre des documents dans le jeu de
pièces à insérer.
A
A
B
B
C
C
D
A B C
E
F
G
H
Exemple 2 - Alimentation
L’assembleuse peut également être
utilisée comme margeur, comme
l’exemple ici où des feuilles multiples
sont chargées à partir de chaque
poste. Cet agencement peut servir à
l’insertion de jeux préassemblés.
A
B
C
3 2 1
A
2 1
B
2 1
C
D
E
A
B
C
1 2 3 1 2 1 2
F
G
H
Remarque
L’assembleuse est alimentée par le haut, ce qui veut dire que c’est la feuille du haut
qui est chargée dans l’inséreuse en premier. Il faut donc qu’un jeu préassemblé soit
assemblé dans l’ordre inverse pour que les documents soient dans l’ordre correct
dans l’enveloppe.
Par contre, le margeur de livrets est alimenté par le bas, ce qui veut dire que le
livre/la feuille du bas est chargé en premier. Il faut donc qu’un jeu préassemblé soit
assemblé dans le même ordre que l’ordre des documents dans l’enveloppe.
4-10
SDC798A
Options de système • 4
A
A
B
B
C
C
D
E
Exemple 3 - postes liés (cascade)
Deux postes ou plus peuvent être
liés, comme dans cet exemple où le
poste A et le poste B sont tous deux
sélectionnés dans la couche 1. Une
feuille est chargée à partir du poste
A jusqu’à ce que ce poste soit vide.
Ensuite, l’assembleuse commence
automatiquement charger des feuilles
à partir du poste B. Cet agencement
permet la recharge de feuilles pendant
la marche.
A/B C
F
G
H
Exemple 4
Chaque poste peut servir plusieurs
fois dans un agencement de travail
donné. Dans cet exemple, trois feuilles
sont chargées à partir du poste A, puis
une feuille à partir du poste B, une à
partir du poste C, et finalement une ou
plusieurs feuilles à partir du poste A.
A
4 32
1
A
B
B
C
C
D
E
Cet agencement convient au cas où
vous avez un jeu préassemblé et
souhaitez introduire une ou plusieurs
feuilles supplémentaires au milieu du
jeu préassemblé de pièces à insérer.
A
1 2 3
B CA
4
F
G
H
SDC798A
4-11
4 • Options de système
Insérer/
Modifier une
séquence
1.
Sur le menu d’exécution, appuyez
sur le bouton [Paramètres].
2. Sur le menu Paramètres,
sélectionnez MailFeeder et
appuyez sur le bouton [ ].
3. Les réglages courants sont
affichés. Appuyez sur [Ins]
pour ajouter une ou plusieurs
séquences, ou sur [Editer] pour
modifier la séquence surlignée.
Remarque
La nouvelle séquence sera insérée
après la séquence surlignée.
4. Sélectionnez les margeurs (A-H) à
utiliser dans la séquence actuelle.
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour faire
votre sélection. Faites défiler la
liste vers le bas pour régler le
format, la quantité des encarts,
etc, comme décrit sur les pages
suivantes.
Remarque
[x] sont les margeurs utilisés dans les autres séquences.
[ ] sont les margeurs sélectionnés dans la séquence actuelle
Les sélections multiples par séquence n’interviennent que dans le cas de postes
liés (cascade).
5. Appuyez sur [OK] pour confirmer vos modifications.
4-12
SDC798A
Options de système • 4
Régler le format
du papier
Surlignez Format. Appuyez sur [ ] ou
[ ] pour faire défiler la liste des
formats présélectionnés ou pour
surligner une longueur ou une largeur
spécifique, puis appuyez sur [ ] ou
[ ] pour obtenir un format de papier
personnalisé.
Remarque
Observez le symbole d’orientation à côté de la désignation du format de papier.
Régler la
quantité
Sélectionner le
style de pli
Surlignez Quantité. Appuyez sur [ ] ou
[ ] tpour modifier le nombre de feuilles
à charger à partir du poste actuel, pour
charge insertion.
Non disponible
actuellement
Remarque
Afin de pouvoir utiliser cette fonction,
un module de pliage doit être installé.
Surlignez Pli. Appuyez sur [ ] ou [ ]
pour modifier le style de pli.
- Demi-pli
- Pli en C
- Pli en Z
Régler l’OMR
Non disponible
actuellement
Remarque
Afin de pouvoir utiliser la fonction
OMR, un module margeur de feuilles
doit être installé.
SDC798A
4-13
4 • Options de système
Activation/
désactivation
d’alimentation
séparée
Surlignez Alimentation séparée.
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour activer ou
désactiver l’alimentation séparée.
Si Alimentation séparée est sur Oui,
une feuille/un livret est placé sur la
plate-forme d’alimentation avant que
le chargement de la pièce suivante
ne commence. Cette procédure
consomme davantage de temps si
Alimentation séparée est sur Non, car
dans ce cas-là les feuilles/livrets sont
chargés en continu.
Remarque
Certains encarts, par exemple les livrets d’une certaine épaisseur, doivent être
chargés séparément pour être traités sans ennuis.
4-14
SDC798A
Options de système • 4
Réglages de
l’Administrateur
L’écran
Administrateur
1.
Pour accéder à l’écran Admin,
entrez en session comme décrit au
chapitre 2, Présentation de votre
machine.
Sur le menu principal, sélectionnez
Admin puis appuyez sur le bouton [ ].
2. Une fois sur l’écran Admin,
vous trouverez des fonctions et
réglages supplémentaires.
Langue
Sur l’écran Admin, sélectionnez
Langues et appuyez sur le bouton [ ].
Sur l’écran Langues, vous pouvez
modifier la langue de l’interface
utilisateur.
Sélectionnez la langue souhaitée avec
les bouton [ ] et [ ] et appuyez sur
le bouton [OK].
Format
normalisé
Sur l’écran Admin, sélectionnez
Format Standard et appuyez sur le
bouton [ ].
Sur cet écran vous pouvez modifier
le format normalisé du papier et des
enveloppes. En modifiant les normes
dimensionnelles des formats de papier
et d’enveloppe contenus dans votre
machine, vous pourrez vous adapter
au format utilisé dans votre région.
En passant d’un format à l’autre, les
unités passent de millimètres à pouces.
Sélectionnez le format normalisé
souhaité au moyen des boutons [ ]
et [ ] et appuyez sur le bouton [OK].
SDC798A
4-15
4 • Options de système
Version de
logiciel
Sur l’écran Admin sélectionnez
Version de Logiciel et appuyez sur le
bouton [ ].
Cet écran affiche les versions du
logiciel qui se trouvent dans votre
système.
Sur l’écran Admin, sélectionnez
Nettoyer le Module de Collage et
appuyez sur le bouton [ ].
Nettoyer le
module de
collage
Appuyez sur [Oui] pour nettoyer le
système de collage.
Faites le plein d’eau propre et
rejetez l’eau usée comme décrit
dans Remplir/Faire le plein d’eau
au chapitre 2, Présentation de votre
machine.
Remarque
Vérifiez que le récipient d’eau usée
n’est pas plein avant de lancer le
programme de nettoyage.
Remarque
TLe système de collage est nettoyé automatiquement après chaque 10 000
insertions. Pour plus de précisions, voir Entretien de votre machine au chapitre 5,
Entretien.
Vidanger le
module de
collage
Sur l’écran Admin, sélectionnez
Drainer le Module de Collage et
appuyez sur le bouton [ ].
Appuyez sur [Oui] pour vidanger le
module de collage.
Videz le récipient d’eau usée comme
décrit dans Remplir/Faire le plein
d’eau au chapitre 2, Présentation de
votre machine.
Remarque
Vérifiez que le récipient d’eau usée
n’est pas plein avant de vidanger le
module de collage.
4-16
SDC798A
5 • Entretien
Ce chapitre vous explique comment faire l’entretien de votre système.
Entretien de votre machine.................................................................... 5-2
Inséreuse..........................................................................................5-2
Nettoyage du chemin de papier................................................. 5-3
Nettoyage du module de collage................................................ 5-4
Nettoyage du système de collage.............................................. 5-5
Nettoyage des galets d’alimentation d’enveloppes.................... 5-6
Nettoyage des patins séparateurs............................................. 5-7
Alimenteur de courriers..................................................................... 5-8
Nettoyage des galets d’alimentation.......................................... 5-9
Nettoyage des patins séparateurs........................................... 5-10
Nettoyage de la courroie de transport...................................... 5-11
SDC798A
5-1
5 • Entretien
Entretien de
votre machine
Inséreuse
Ne jamais entreprendre une intervention d’entretien qui n’est pas décrite
spécifiquement dans ce document.
Point de Contrôle
Consigne
Raison
Périodicité
Machine entière,
chemin de papier
etc.
Nettoyer le chemin
de papier (page
5-30).
Chemins de papier
salis par des
poussières/peuvent
provoquer bourrage
d’enveloppe.
Tous les
100 000
insertions
Chemin de papier
de module de
collage.
Nettoyer le module
de collage (page
5-4).
Résidus de colle
peuvent provoquer
défaut de collage.
25 000
insertions
Module de collage.
Nettoyer le système
de collage (page
5-5).
Résidus de colle
peuvent provoquer
mauvais collage.
10 000
insertions*
Galets
d’alimentation
d’enveloppes.
Nettoyer les galets
d’alimentation
d’enveloppes (page
5-6).
Galets sales
peuvent provoquer
manques
d’alimentation.
50 000
insertions
Patins séparateurs,
margeur
d’enveloppes.
Nettoyer les patins
séparateurs (page
5-7).
Séparateurs
sales peuvent
provoquer doubles
d’alimentation
50 000
insertions
* Le programme de nettoyage est mis en marche automatiquement après chaque
exécution de 100 000 insertions lorsque la machine est éteinte puis rallumée.
Remarque
La fréquence des interventions d’entretien dépend de l’ambiance, du type de papier,
de la qualité d’impression, etc. Au besoin, le nettoyage peut se faire plus souvent
que ce qui est indiqué ci-dessus.
5-2
SDC798A
Entretien • 5
Nettoyage du chemin de papier
Lorsqu’elle est utilisée, la machine doit être nettoyée régulièrement. Elle doit aussi
être nettoyée après une certaine durée de mise hors service.
Faites ce nettoyage toutes les 100 000 insertions ou plus fréquemment si
nécessaire.
En procédant avec douceur, enlevez la poussière de la machine à l’aide d’un
aspirateur, de serviettes et des brosses.
SDC798A
5-3
5 • Entretien
Nettoyage du module de collage
De la colle tend à s’accumuler dans le module de collage, ce qui peut entraîner des
erreurs de collage.
Faites ce nettoyage toutes les 25 000 insertions ou plus fréquemment si nécessaire.
B
A
C
Enlevez les résidus de colle du module de collage avec de l’eau. Nettoyez le
chemin de papier (A). Soulevez le volet de collage (B) et nettoyez-le sur les deux
côtés. Nettoyez la plaque (C).
5-4
SDC798A
Entretien • 5
Nettoyage du système de collage
Le système de collage est nettoyé automatiquement après toutes les 10 000
insertions lorsque la machine est éteinte puis rallumée.
Le programme de nettoyage peut aussi être lancé manuellement à partir du menu
Admin. Pour cela, suivez les étapes ci-dessous.
Remarque
Vérifiez que le récipient d’eau usée est vide avant d’exécuter le programme de
nettoyage.
1.
Pour accéder à l’écran Admin,
entrez en session comme décrit
au chapitre 2, Présentation de
votre machine.
2. Sur le menu Admin, sélectionnez
Admin puis appuyez sur le bouton
[ ].
3. Sur le menu Admin, sélectionnez
Nettoyer le Module de Collage
puis appuyez sur le bouton [ ].
4. Appuyez sur [Oui] pour nettoyer le
module de collage.
5. Attendez que le nettoyage soit
achevé. Puis faites le plein d’eau
et videz le récipient d’eau usée
comme décrit sous Remplissage/
Plein d’eau au chapitre 2,
Présentation de votre machine.
SDC798A
5-5
5 • Entretien
Nettoyage des galets d’alimentation d’enveloppes
Des galets sales peuvent provoquer des manques d’alimentation.
Faites ce nettoyage toutes les 50 000 insertions ou plus fréquemment si nécessaire.
Galets d’alimentation
d’enveloppes
Utilisez un fluide à alcool de réactivation de caoutchouc pour nettoyer les galets
d’alimentation du margeur d’enveloppes.
5-6
SDC798A
Entretien • 5
Nettoyage des patins séparateurs
Des patins séparateurs sales risquent de causer des doubles d’alimentation
d’enveloppes.
Faites ce nettoyage toutes les 50 000 insertions ou plus fréquemment si
nécessaire.
A
B
Desserrez les vis (A) et soulevez les séparateurs. Utilisez un fluide à alcool de
réactivation du caoutchouc pour nettoyer les patins séparateurs (B).
SDC798A
5-7
5 • Entretien
Alimenteur de
courriers
Point de
Contrôle
Consigne
Raison
Périodicité
Galets
d’alimentation
Nettoyer les galets
d’alimentation (page
5-9).
Des galets sales
peuvent causer
des manques
d’alimentation de
papier.
50 000
insertions
Patins
séparateurs
Nettoyer les galets
séparateurs (page
5-10).
Des séparateurs
sales peuvent
causer des doubles
d’alimentation.
50 000
insertions
Courroie de
transport
vertical
Nettoyer la courroie de
transport (page 5-11).
Une courroie de
transport sale peut
causer un bourrage
du papier et des
dépôts de couleur
à partir des pièces
imprimées, qui
peuvent laisser des
traces sur le papier.
100 000
insertions
Remarque
La fréquence des interventions d’entretien dépend de l’ambiance, du type de papier,
de la qualité d’impression, etc. Au besoin, le nettoyage peut se faire plus souvent
que ce qui est indiqué ci-dessus.
5-8
SDC798A
Entretien • 5
Nettoyage des galets d’alimentation
Des galets sales peuvent causer des défauts d’alimentation de papier.
Nettoyez toutes les 50 000 insertions ou plus fréquemment si nécessaire.
Galets d’alimentation
d’assembleuse
Galets d’alimentation de
margeur de livrets
Patin séparateur
de papier
Galets
d’alimentation
Appuyer vers la
droite
Soulever et extraire
par ce côté
Déposez charge arbre à galets de l’assembleuse en le poussant vers la droite.
L’extrémité gauche de l’arbre à galets est alors libérée, permettant sa dépose.
Remarque
Pour faciliter la dépose de l’arbre à galets, retirez premièrement la tôle de
prolongement de poste.
Utilisez un fluide à alcool de réactivation de caoutchouc pour nettoyer les galets
d’alimentation, à la fois sur l’assembleuse et sur le margeur de livrets.
Après avoir déposé l’arbre à galets d’alimentation, nettoyez les patins séparateurs
de la manière décrite à la page suivante.
SDC798A
5-9
5 • Entretien
Nettoyage des patins séparateurs
Des patins séparateurs sales peuvent causer des doubles d’alimentation.
Faites un nettoyage toutes les 50 000 insertions ou plus souvent si nécessaire.
A
B
Margeur de livrets
Desserrez les vis
(A) et soulevez les
séparateurs. Utilisez
un fluide à alcool
de réactivation du
caoutchouc pour
nettoyer les patins
séparateurs (B).
C
Assembleuse
Déposez l’arbre
à galets comme
décrit à la page
précédente.
Nettoyez les
patins séparateurs
(C) avec du
fluide à alcool de
réactivation du
caoutchouc.
5-10
SDC798A
Entretien • 5
Nettoyage de la courroie de transport
Si elle est sale, la courroie de transport peut causer des bourrages du papier et des
dépôts de couleur à partir des pièces imprimées, ce qui peut laisser de taches sur
le papier.
Faites un nettoyage toutes les 100 000 insertions ou plus souvent si nécessaire.
Courroie de transport
Ouvrez la porte de l’assembleuse et nettoyage la courroie de transport.
SDC798A
5-11
5 • Entretien
5-12
SDC798A
6 • Recherche des pannes
Ce chapitre vous explique comment résoudre les anomalies de
fonctionnement de votre système.
Généralités............................................................................................. 6-2
Messages..........................................................................................6-2
Avertissements.................................................................................. 6-3
Débourrage de papier............................................................................ 6-4
Inséreuse..........................................................................................6-4
Alimenteur de courriers..................................................................... 6-5
Code d’erreur......................................................................................... 6-6
Codes de défaut d’inséreuse............................................................ 6-6
Codes de défaut de l’alimenteur de courriers................................. 6-11
SDC798A
6-1
6 • Recherche des pannes
Généralités
S’il survient un défaut de fonctionnement tel qu’un arrêt de papier, se défaut
sera indiqué sur l’affichage de l’inséreuse. La nature du défaut est généralement
indiquée dans le texte, ou au moyen d’un Code d’erreur au bas de l’affichage.
Dans le cas d’un défaut, procédez comme suit : Redémarrez la machine, rechargez
le travail, et si le défaut persiste, appelez un technicien d service.
Messages
Fermer capots
Ces messages s’affichent si l’un des
couvercles est ouvert. Une flèche sur
l’écran indique le couvercle qui est
ouvert.
Vérifiez zone marquée
Le chemin de transport de papier est
abaissé. Ouvrez le capot d’accès et
soulevez le chemin de transport en
tournant la poignée.
Vérifiez zone marquée
L’accumulateur est abaissé. Ouvrez
le capot d’accès et soulevez
l’accumulateur en tournant la poginée.
6-2
SDC798A
Recherche des pannes • 6
Videz l’empileuse
L’empileuse est pleine est doit être
vidée.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
Niveau d’enveloppe bas
Ajoutez plus d’enveloppes.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
Remplissez d’eau fraîche et
videz l’eau usée
Vérifiez le niveau d’eau et introduisez
de l’eau comme décrit dans Remplir
d’eau/Faire le plein au chapitre 2, sous
Présentation de votre machine.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
Erreur Communication
Quand ce message apparaît, relancez
le système. Contactez un technicien
autorisé si le problème persiste.
Avertissements
L’encart est plus petit que le
format recommandé
La taille de l’encart est inférieure à
celle recommandée par comparaison
à l’enveloppe, ce qui peut affecter le
bon fonctionnement du système.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
DSD non garanti
Si un papier absorbant/et ou épais
de grande légèreté est utilisé, la
détection de doubles est limitée et
le repérage des doubles n’est pas
garanti. Contactez un technicien
autorisé si le problème persiste
lorsque vous n’utilisez pas du papier
léger absorbant et/ou épais.
SDC798A
6-3
6 • Recherche des pannes
Débourrage
de papier
Inséreuse
Les couvercles/modules suivants peuvent être ouverts en vue de dégager une
bourrage de papier/enveloppe :
Couvercle de plateforme d’alimentation
Plaque de guidage
d’enveloppe
Couvercle
supérieur
Margeur
d’enveloppes
Module de collage
Remarque
Pour ouvrir le couvercle supérieur, glissez premièrement le margeur d’enveloppes
vers sa position ouverte.
6-4
SDC798A
Recherche des pannes • 6
Alimenteur de
courriers
Les couvercles/modules suivantes peuvent être ouverts afin de dégager un
bourrage :
Porte d’assembleuse
Tôle de prolongement de poste
(sortez-la en la soulevant, pour
améliorer l’accès)
Couvercle d’éjection
(le soulever pour le sortir)
Margeur de livrets
Porte de visite
Accumulateur (soulevez/
abaissez-le en tournant la
poignée)
SDC798A
Transport de papier
(soulevez/abaissez-le
en tournant la poignée)
6-5
6 • Recherche des pannes
Codes de
défaut
IN-0203 Défaut d’alimentation
d’enveloppe
Bourrage d’enveloppe. Ouvrez le
margeur d’enveloppe en le coulissant
et ouvrez le couvercle supérieur.
Retirez l’enveloppe. Appuyez sur [Esc]
pour quitter le message.
Codes
de défaut
d’inséreuse
•
•
•
•
Vérifiez que le format correct d’enveloppe est utilisé, comme décrit au chapitre
4, Options de système.
Vérifiez que le type correct d’enveloppe a été réglé, comme décrit au chapitre
4, Option de systèmes. Si le type Ouvert est fermé alors qu’une enveloppe de
type Fermé est utilisée, ce défaut se produira.
Vérifiez que les rabats d’enveloppe ne sont pas pliés autour d’autres
enveloppes de l’empilage.
S le bourrage est causé par des enveloppes chargées deux fois, réglez la
pression de séparation de la manière décrite sous Charger des enveloppes
dans l’inséreuse F651 au chapitre 2, Présentation de votre machine.
IN-0404 Non ouverture de
rabat
L’ouverture du rabat de l’enveloppe
n’a pas eu lieu.
Ouvrez le margeur d’enveloppe en le
faisant glisser et sortez l’enveloppe.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
•
•
Vérifiez que les enveloppes sont chargées correctement, comme décrit sous
Charger des enveloppes dans l’inséreuse F651 au chapitre 2, Présentation de
votre machine.
Vérifiez que le type d’enveloppe correct, à rabat ouvert ou fermé, est
sélectionné, comme décrit au chapitre 4, Options de système.
IN-0205 Défaut d’ouvreur de
rabat
Il y a un bourrage dans la zone
d’ouverture de rabats. Ouvrez le
margeur d’enveloppes en le faisant
glisser et ouvrez le couvercle
supérieur. Sortez l’enveloppe. Appuyez
sur [Esc] pour quitter ce message.
•
6-6
Contactez un technicien autorisé si vous remarquez un défaut mécanique dans
la zone d’ouverture de rabats.
SDC798A
Recherche des pannes • 6
IN-0406 Manque d’ouverture
d’enveloppe
Une ouverture d’enveloppe a été
manquée. Ouvrez le margeur
d’enveloppes en le faisant glisser et
sortez l’enveloppe. Appuyez sur [Esc]
pour quitter ce message.
•
•
•
•
•
•
Vérifiez que les enveloppes sont chargées correctement, comme décrit sous
Charger les enveloppes dans l’inséreuse F651 au chapitre 2, Présentation de
votre machine.
Réglez les guides latéraux. Si les guides latéraux sont trop rapprochés,
les enveloppes ne seront pas chargées de manière alignée, ce qui pourra
occasionner un manque d’ouverture de rabat.
Réglez la pression de séparation. Si la pression de séparation est réglée de
manière inégale, l’enveloppe ne sera pas chargée de manière alignée, ce qui
pourra occasionner un manque d’ouverture de rabat.
Changez le format de l’encart (voir Conseils au chapitre 3, Exploitation).
Pour prévenir ce défaut, la position d’arrêt d’enveloppe peut être réglée comme
décrit sous Réglages avancés au chapitre 4, Options de système.
Si le problème persiste, il peut être dû à des enveloppes trop tendres ou
insuffisamment collées. Pour plus d’information sur les exigences d’enveloppe,
voir le chapitre 7, Caractéristiques.
IN-0107 Défaut d’alimentation
d’enveloppe
Une enveloppe n’a pas été introduite
dans l’inséreuse à partir du margeur
d’enveloppes dans l. Appuyez sur
[Esc] pour quitter ce message.
•
•
•
•
•
SDC798A
Si l’empilage d’enveloppe est bas, le poids supplémentaire peut être utilisé pour
prévenir les défauts d’alimentation d’enveloppe.
Vérifiez que le format d’enveloppe correct est réglé, comme décrit au chapitre
4, Options de système.
Réglez les guides latéraux et vérifiez qu’ils ne sont pas mis à une position trop
élevée.
Réglez la pression de séparation comme décrit sous Charger des enveloppes
dans l’inséreuse F651 au chapitre 2, Présentation de votre machine.
Contrôlez/nettoyez les galets d’alimentation d’enveloppes, comme décrit au
chapitre 5, Entretien.
6-7
6 • Recherche des pannes
IN-0508 Enveloppe bloquée
sur un galet
Bourrage d’enveloppe. Ouvrez le
margeur d’enveloppes en le faisant
glisser et retirez l’enveloppe. Appuyez
sur [Esc] pour quitter ce message.
•
•
Nettoyez le chemin de papier comme décrit au chapitre 5, Entretien.
Contactez un technicien autorisé si le problème persiste.
IN-0609 Manque de collage
Un collage n’a pas eu lieu. Sortez
l’enveloppe non collées hors de
l’empileuse. Appuyez sur [Esc] pour
quitter ce message.
•
•
•
•
•
•
Vérifiez que le chemin de papier est propre. L’accumulation de colle peut
causer un manque de collage. Voir Entretien de votre machine – Nettoyage du
module de collage, au chapitre 5, Entretien.
Lancez le programme de nettoyage du module de collage. Voir Entretien de
votre machine – Nettoyage de module de nettoyage, au chapitre 5, Entretien.
Réglez la quantité d’eau de collage en fonction des réglages de l’inséreuse au
chapitre 4, Options de système.
Diminuez la vitesse, comme décrit sous Réglages d’inséreuse au chapitre 4,
Options de système.
Augmentez le délai de collage comme décrit sous Réglages de l’inséreuse au
chapitre 4, Options de système.
Augmentez le décalage d’encart, comme décrit sous Réglages de l’inséreuse
au chapitre 4, Options de système.
IN-0310 Blocage de courroie
de refoulement
Bourrage de papier et/ou d’enveloppe
sur la plate-forme d’alimentation ou
à l’intérieur de l’inséreuse. Ouvrez le
couvercle de la plate-forme et ouvrez
le margeur d’enveloppes en le glissant.
Sortez le jeu d’encarts et l’enveloppe.
Appuyez sur [Esc] pour quitter le
message.
•
6-8
Contactez un technicien autorisé si le problème persiste.
SDC798A
Recherche des pannes • 6
IN-0311 Manque d’insertion
Une insertion n’a pas eu lieu.
Ouvez le couvercle de plate-forme
d’alimentation. Ouvrez le margeur
d’enveloppes en le faisant glisser puis
sortez le jeu d’encarts et l’enveloppe.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
•
•
•
Pour prévenir ce défaut, la position d’arrêt d’enveloppe peut être réglée comme
décrit au chapitre 4, Options de système.
En chargeant des enveloppes retour à partir du margeur de livrets, prenez soin
de charger les enveloppes de retour le rabat tourné vers le bas.
Contactez un technicien autorisé si le problème persiste.
IN-0312 Défaut d’inséreuse
Une insertion n’a pas eu lieu.
Ouvrez le couvercle de plate-forme
d’alimentation et ouvrez le margeur
d’enveloppes en le faisant glisser.
Sortez le jeu d’encarts et l’enveloppe.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
•
Contactez un technicien autorisé si le problème persiste.
IN-0113 Formats non ajustés
Cet écran s’affiche pendant le
passage d’une pièce d’essai si la taille
du document, telle que saisie dans les
réglages de l’alimenteur de courriers,
dépasse la taille de l’enveloppe,
telle que saisie dans les réglages
d’inséreuse. Appuyez sur [Esc] pour
quitter ce message.
•
SDC798A
Vérifiez que les réglages de l’inséreuse et de l’alimenteur de courriers sont
corrects. Assurez-vous de la bonne orientation du papier, horizontale ou
verticale. Consultez le chapitre 7, Caractéristiques.
6-9
6 • Recherche des pannes
IN-0317 Deux jeux sur la plateforme d’alimentation
Cet écran s’affiche pendant la marche
de la machine si deux jeux d’encarts
ont été introduits sur la plate-forme
d’alimentation. Ouvrez le couvercle
de la plate-forme et retirez les jeux.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
IN-0318 Retirez le jeu de la
plate-forme d’alimentation
Cet écran s’affiche au démarrage s’il
se trouve du papier sur la plate-forme
d’alimentation. Ouvrez le couvercle
de la plate-forme et sortez le jeu
d’encarts. Appuyez sur [Esc] pour
quitter ce message.
IN-0219 Retirez l’enveloppe
en dessous du couvercle
supérieur
Cet écran s’affiche au démarrage
s’il y a un bourrage d’enveloppe en
dessous du couvercle supérieur.
Ouvrez le margeur d’enveloppes en le
faisant glisser et ouvrez le couvercle
supérieur. Retirez l’enveloppe.
Appuyez sur [Esc] pour quitter ce
message.
IN-0821 Erreur de
communication
Il y a une erreur de communication
interne dans l’inséreuse. Appuyez sur
[Esc] pour quitter ce message et faire
redémarrer le système.
•
Contactez un technicien autorisé si l’erreur persiste.
IN-0323 Vérifiez les butées
d’alimentation
Les butées d’alimentation n’ont pas
stoppé le papier à la position correcte
sur la plate-forme d’alimentation.
Ouvrez le couvercle de la plate-forme
et sortez le jeu d’encarts. Appuyez sur
[Esc] pour quitter le message.
•
6-10
Contactez un technicien autorisé si le problème persiste.
SDC798A
Recherche des pannes • 6
Codes de défaut
MF-0902
Bourrage de papier dans la zone
d’éjection de l’ alimenteur de
courriers. Soulevez et retirez la
trappe d’éjection et sortez le papier.
Consulter Débourrage de papier dans
ce chapitre. Appuyez sur [Esc] pour
quitter ce message.
Alimenteur de
courriers
MF-1011
Des réglages n’ont pas été effectués
dans le alimenteur de courriers.
Réglez la séquence d’alimentation
dans les réglages de l’alimenteur de
courriers, comme décrit au chapitre
4, Options de système. Appuyez sur
[Esc] pour quitter ce message.
Cet écran d’erreur montre les
différents défauts d’alimentation qui
peuvent se produire au niveau de
l’alimenteur de courriers. Voir la suite.
Remarque
S’il se produit un bourrage ou un double d’alimentation pendant l’alimentation
d’un jeu de feuilles préassemblé, assurez-vous que le jeu préassemblé dans le
poste pertinent de l’assembleuse est complet afin de garantir l’ordre correct des
documents dans l’enveloppe lors de la reprise de l’insertion.
Vide
Rechargez des documents/livrets.
Remarque
Si les feuilles comportent une zone imprimée en noir et qu’elles sont chargées
de manière à ce que cette zone soit en face des capteurs de vide, ces derniers
pourront erronément indiquer que le poste est vide.
Manque
Le document n’a pas pu être chargé.
•
SDC798A
•
Dans le cas du margeur de livrets F655, réglez la pression de séparation
comme décrit sous Charger des livrets dans le margeur de livrets F655 au
chapitre 2, Présentation de votre machine.
Nettoyez les galets d’alimentation comme décrit au chapitre 5, Entretien.
•
Contactez un technicien autorisé si l’erreur persiste.
6-11
6 • Recherche des pannes
Bourrage
Retirez le papier. Voir Débourrage à la page 6-4.
•
•
•
Nettoyez les patins de séparation comme décrit sous Entretien de votre
machine au chapitre 5, Entretien.
Nettoyez le galets d’alimentation comme décrit sous Entretien de votre machine
au chapitre 5, Entretien.
Vérifiez que les feuilles/livrets sont correctement chargés comme décrit au
chapitre 2, Présentation de votre machine. Vérifiez que les feuilles sont bien
ventilées, alignées et que l’encre est sèche.
Double TN
La feuille/le livret est trop mince par comparaison à la valeur de la pièce d’essai
calibrée. Les causes probables sont : papier non approprié dans le poste, feuilles
incorrectement chargées, ou survenue de doubles d’alimentation lors du passage
de la pièce d’essai.
•
•
Vérifiez le papier et assurez-vous que toutes les feuilles sont tournées dans la
même direction.
Si nécessaires, faites passer la pièce d’essai une nouvelle fois.
Double TT
La feuille/le livret est trop épais. Les causes probables sont : double d’alimentation,
papier non approprié dans le poste, papier incorrectement chargé.
•
•
•
Dans le cas du margeur de livrets F655, réglez la pression de séparation comme
décrit sous Charger les livrets dans le margeur de livrets F655, chapitre 2,
Présentation de votre machine.
Nettoyez le patin séparateur comme décrit tous Entretien de votre machine au
chapitre 5, Entretien.
Si la cause n’est pas un double d’alimentation, vérifiez le papier et assurezvous que toutes les feuilles sont tournées dans la même direction.
Double TS
La feuille/le livret est trop court. Les causes probables sont : papier non approprié
dans le poste lors du passage en machine de la pièce d’essai, ou non alignement
du papier lors de son chargement.
•
•
Vérifiez le papier et si nécessaire, faites passer la pièce d’essai une nouvelle
fois.
Vérifiez que les guides latéraux sont appliqués contre l’empilage.
Double TL
La feuille/le livret est trop long. Les causes probables sont : double d’alimentation
ou papier non approprié dans le poste d’assembleuse.
•
•
Dans le cas du margeur de livrets F655, réglez la pression de séparation
comme décrit sous Charger les livrets dans le margeur de livrets F655,
au chapitre 2, Présentation de votre machine.
Nettoyez le patin séparateur comme décrit tous Entretien de votre machine au
chapitre 5, Entretien.
Dépassement de délai
Le code de défaut est affiché lorsque l’accumulateur n’a pas reçu les pièces
qu’il attendait.
6-12
SDC798A
7 • Caractéristiques
Ce chapitre présente les caractéristiques des différents éléments de la
machine.
Caractéristiques de la machine.............................................................. 7-2
Inséreuse F651................................................................................. 7-2
Caractéristiques d’enveloppe détaillées........................................... 7-3
Vitesses de production...................................................................... 7-9
Capacité d’insertion........................................................................ 7-10
Alimenteur de courrier F653........................................................... 7-11
Assembleuse F654......................................................................... 7-12
Margeur de livrets F655.................................................................. 7-13
Accumulateur F652......................................................................... 7-13
SDC798A
7-1
7 • Caractéristiques
Caractéristiques
de la machine
Inséreuse F651
Vitesse:
Un maximum de 3600 insertions/heure (voir la section
Vitesses de production).
Capacité de
remplissage
Jusqu’à 12 mm (1/2 pouce) (voir la section Capacité
d’insertion).
Type d’enveloppe*
Enveloppes ou pochettes mécanisables avec ou sans
fenêtre. Sauf indication contraire, les enveloppes doivent
être conformes aux normes DIN 678-1, DIN 678-2 et DIN
680.
Format d’enveloppe
(H x L)
Min :
105 x 225 mm (4,33 x 8,8 pouces)
Max :
353 x 353 mm (13,9 x 3,9 pouces)
Grammage des
d’enveloppes *
Min :
75 g/m²
Max :
110 g/m²
Format des documents Min :
(H x L) *
Max :
93 x 210 mm (3,6 x 8,3 pouces)
Grammage
Min :
60 g/m²
Compteur
Oui
Compteur de totaux, compteur à remise à
zéro et décompteur.
300 x 315 mm (11,8 x 12,4 pouces)
Détection défaut alimentation enveloppe
Détection d’ouverture rabat
Détection bourrage
Oui
Détection d’ouverture enveloppe
Détection d’insertion
Détection collage
Détection empileuse
pleine
Oui
Hauter :
Dimensions
1050 mm (41,3 pouces)
Longueur : 1200 mm (47,2 pouces)
Profondeur : 750 mm (29,5 pouces)
Poids
141 kg
Tension
100-240 VCA – 10% + 6%, 50-60 Hz
Intensité
1,5-3 A
Bilan sonore LpA**
(position opérateur)
En attente
41 dB (A)
En marche
Operating
73 dB (A)
Consommation de
puissance
300 W
Emission de chaleur
300 Joules/s (0,28 BTU/s)
Classe de protection
IP X0
Classe de sécurité
Classe 1
* Voir sous Caractéristiques d’enveloppe
** Résultat d’essai du système entier
7-2
SDC798A
Caractéristiques • 7
Caractéristiques
d’enveloppe
détaillées
A
B
Mesure
Documents
A
B
C
Enveloppe
D
E
Longueur de rabat
F
G
H
Profondeur d'entrée
J
C
mm
Pouce
Min.
Max.
Min.
Max.
210
93
16*
315
300
–
5
8 /16”
11
3 /16”
19
/32”
12 3/8”
11 13/16”
–
105
225
353
353
3
4 /16”
7
8 /8 ”
13 7/8”
13 7/8”
45
27
27
65
65
5
35
1
1 /16”
1 1/16”
1
/4 ”
1 3/4 ”
2 ½”
2 ½”
1 3 /8 ”
H
D
J
G
F
E
* 15 mm pour les enveloppes plus petites que C5
SDC798A
7-3
7 • Caractéristiques
Certaines tolérances sont permises pour les mesures C, G, H, et J. Si un type
d’enveloppe est en dehors de ces caractéristiques, il sera nécessaire de tester
l’enveloppe pour s’assurer d’un rendement optimum.
Les documents de largeur inférieure à 210mm ne seront acceptés qu’à condition
d’être insérés entre des documents de format de largeur supérieure ou égale à
210mm.
Rabat de
collage
Bande de
collage
Entrée
Rabat inférieur
Rabat de collage
La forme du rabat de collage ne joue pas un rôle critique pour les enveloppes sans
fenêtre. De manière générale, les rabats à « patte pointue » sont préconisées.
Dans le cas d’un rabat « droit », des bords latéraux « non droits » donneront un
meilleur fonctionnement.
La forme du rabat de collage est d’une importance secondaire, bien que la taille
du rabat ne doive pas dépasser 65mm ou être inférieure à 27mm. La mesure G
est déterminée dans la machine par un capteur. La mesure H est déterminée par
la position des galets qui maintiennent les rabats lors de l’insertion. La distance
entre ces galets est de 2 x 45mm (45mm à partir du centre en direction des bords
latéraux).
Méthodes de collage
La méthode recommandée pour le collage consiste à utiliser une enveloppe
munie d’un gommage activé par mouillage. Des enveloppes adhésives avec
bande détachable peuvent également être utilisées, mais uniquement avec le
mode collage désactivé. La machine fonctionne alors en mode non collage. Les
enveloppes de ce type sont proposées sous de nombreuses formes. Pour s’assurer
qu’une enveloppe adhésive avec bande détachable fonctionnera sur la machine,
elle devra être préalablement testée.
Les autres méthodes de collage, par exemple, enveloppes autocollantes à latex, ne
peuvent pas être utilisées.
7-4
SDC798A
Caractéristiques • 7
Rigidité d’enveloppe
La rigidité de l’enveloppe joue un rôle très important. Une enveloppe trop souple,
occasionnera des bourrages ou se pliera dans la machine. Sont recommandées
des enveloppes de type mécanisable standard de 75 à 110 g/m². Il est difficile de
prescrire des grammages de papier, en effet la rigidité d’une enveloppe peut varier
considérablement en fonction du matériau. L’humidité a également pour effet de
réduire la rigidité.
Ligne de collage
Dans le cas des enveloppes « catalogue » à extrémité ouverte, une ligne de collage
unique sur le côté (Exemple 6) est recommandée. Il faut s’assurer que la mesure J
d’ouverture d’enveloppe est dans les limites prescrites.
Une ligne de collage centrale (Exemple 5) tend à causer davantage de problèmes,
notamment dans le cas d’enveloppes à fenêtre.
Exemple
SDC798A
Exemple
7-5
7 • Caractéristiques
Enveloppes à fenêtre
Le collage du cristal de la fenêtre et l’enveloppe doit être parfait et continu pour
éviter l’accrochage des documents lors de l’insertion, ou l’accrochage d’un rabat
sur la fenêtre de l’enveloppe suivante sur l’empileur. Utilisez des enveloppes dont
la fenêtre est décentrée afin d’éviter que la pointe du rabat ne s’accroche sur la
fenêtre de l’enveloppe suivante sur l’empileur.
R
TE
I
EV
R
TE
I
EV
Évitez d’utilisez des enveloppes
à rabat de type carré. En effet,
le bord droit du rabat pourrait
facilement s’accrocher à la la
fenêtre.
Extrémité ouverte ou coté ouvert (format en pouces seulement)
Les enveloppes à côté ouvert fonctionnent généralement mieux sur la machine.
Sont recommandées des enveloppes de 229 x 324mm pour des documents de
format A4.
7-6
SDC798A
Caractéristiques • 7
Alignement entre rabat inférieur et bandes de collage
Exemple 1
Les angles supérieurs gauche et droit du rabat inférieur doivent être alignés avec le
haut de la bande de collage (voir l’exemple 1).
K
Exemple 2
Exemple 4
Il est acceptable que les angles supérieurs gauche et droit du rabat inférieur soient
positionnés légèrement en dessous du haut des bandes de collage (voir l’exemple
2). Si tel est le cas, vérifiez que la mesure J respecte les spécifications et, ce qui
est encore plus important, que les bords des documents atteignent et dépassent les
bandes de collage de chaque côté, autrement dit, la distance K sur l’exemple 4. La
qualité du collage du rabat inférieur avec les bandes de collage est très importante.
L’exemple 2 est préférable à l’exemple 4 si le collage du rabat inférieur ne monte
pas jusqu’à son extrémité supérieure.
SDC798A
7-7
7 • Caractéristiques
Mauvais
Exemple 3
Les angles supérieurs gauche et droit du rabat inférieur ne doivent cependant pas
dépasser le haut des bandes de collage (voir l’exemple 3).
7-8
SDC798A
Caractéristiques • 7
Orientations
concernant
la vitesse
Détail
Cycles/heure
Critères
Grande vitesse
(épaisseur des
documents < 1mm)
3 600
3 200
3 000
Enveloppes C5 ou plus petites
C4 à C5
Pochettes C4
Moyenne vitesse
(épaisseur des
documents de 1 à
3mm)
3 000
2 500
2 500
1 800
Enveloppes C5 ou plus petites
C4 à C5
Pochettes C4
Poch B4 ou env plus grandes
Petite vitesse
(épaisseur des
documents > 3mm)
2 000
2 000
2 000
1 200
Enveloppes C5 ou plus petites
C4 à C5
Pochettes C4
Poch B4 ou env plus grandes
(C5 = 162 x 229mm), (C4 = 229 x 324mm), (Pochette C4 = 324 x 229mm),
(Pochette B4 = 250 x 353mm)
Mode vitesse automatique
Le système adapte automatiquement la vitesse en fonction de la fréquence
d’alimentation, du format, et de l’épaisseur des documents.
L’affichage graphique à cristaux liquides affiche le texte « AUTO » sur le côté
gauche de l’indicateur de vitesse lorsque le mode vitesse automatique est choisi.
Volume de production
La production journalière normale se situe entre 10 000 et 20 000 cycles par jour.
La production maximum hebdomadaire et mensuelle serait de :
Hebdomadaire – 65 500 cycles
Mensuelle – 250 000 cycles
Il s’agit-là d’une estimation basée sur des durées normales d’équipe de travail et
dépendant de la configuration du système, de l’application, et de la qualité des
matériaux utilisés.
La machine peut fonctionner en continu.
Compteurs
Le système comprend un compteur général sur son affichage graphique. Les
données de ce compteur sont stockées dans une mémoire morte effaçable et
programmable (EEPROM) que l’on peut installer sur une nouvelle carte au besoin.
L’affichage graphique contient aussi un compteur à RAZ et un compteur
décomptant qui arrête la machine lorsque le nombre préréglé d’enveloppes a été
atteint.
SDC798A
7-9
7 • Caractéristiques
Capacité
d’insertion
Exemple 6
Les pochettes/enveloppes à catalogue (voir l’exemple 6) sont recommandées du
moment où il s’agit de traiter des documents d’une plus grosse épaisseur. Il faut
toujours s’assurer que les caractéristiques d’enveloppe précisées par le fabricant
sont adaptées à l’épaisseur des documents à insérer.
Vérifiez avant chaque travail que le jeu latéral offert par l’enveloppe convient à
l’épaisseur des documents à traiter.
Cela est établi par le calcul suivant :
Jeu = 16 mm (la mesure J) + (épaisseur des documents – 5 mm).
Une épaisseur de documents de 5mm est prévue par défaut pour la mesure C
(16mm).
Remarque : Le jeu ne doit jamais être inférieur à 16 mm pour les grandes
enveloppes ou inférieur à 15 mm pour les enveloppes plus petites, telles que 162 x
229 mm.
Si certaines enveloppes posent des problèmes à l’inséreuse, optez pour une
enveloppe de plus grande taille. L’épaisseur est égale à la hauteur maximale de
l’ensemble des documents à insérer dans une même enveloppe, posé à plat et non
comprimé sur la plate-forme d’alimentation.
Exemple 1:
Si votre document A5 présente une épaisseur de 12 mm (la valeur maximum), il
faudra utiliser une enveloppe plus grande que C5 parce que le jeu requis est de :
16 mm + 7 mm = 23 mm
Or, le jeu dont dispose cet encart A5 dans une enveloppe C5 est de :
C5 (229 x 162) – A5 (210 x 148) = 19 mm
7-10
SDC798A
Caractéristiques • 7
L’alimenteur de
courrier F653
L’alimenteur de courrier F653 est équipé de l’un au moins des modules suivants,
qui sont livrés séparément :
-
Assembleuse F654
-
Margeur de livrets F655
-
Accumulateur F652
En mode lié (ou cascade), tous les postes de l’assembleuse ainsi que le margeur
de livrets peuvent être chargés des même documents. La programmation de
l’application est effectuée sur l’affichage graphique de l’inséreuse
F654
F655
F652
F653
Dimensions (H x L x P)
885 x 810 x 715 mm (35 x 32 x 28 pouces)
Poids
76 kg (167 lbs)
Dimensions* (H x L x P)
1550 x 810 x 715 mm (61 x 32 x 28 pouces)
Poids*
140 kg (308 lbs)
Tension
100-240 VCa -10 % + 6 %, 50-60 Hz
Intensité
1,5 – 3 A
Bilan sonore
Voir F651
Consommation de puissance
300 W
Émission de chaleur
300 Joules/s (0,28 BTU/s)
* Ces valeurs concernent une machine équipée des modules F654, F655 & F652)
SDC798A
7-11
7 • Caractéristiques
Assembleuse
F654
L’assembleuse F654 est l’un des trois modules constituant l’alimenteur de courrier
F653. Elle est composée de six postes capables de travailler soit en assembleuse,
soit en alimenteur. Chaque poste peut permettre l’insertion de documents de tailles
différentes dans la même enveloppe. Quand le module F654 fonctionne comme
alimenteur, deux postes ou plus peuvent être mis en marche, ce qui permet à
l’opérateur d’effectuer des recharges de documents pendant l’exécution d’un travail.
Exemple :
Assemblage – En mode assembleuse, le module fonctionne en feuille-à-feuille à
partir de chaque poste.
Alimentation – En mode alimenteur, le module assure l’alimentation d’un maximum
de 60 feuilles divisées en 10 séquences.
Alimentation par postes liés (cascade) – En chargeant la même feuille dans deux
postes ou plus, l’opérateur peut recharger, pendant la marche, l’assembleuse
fonctionnant en alimenteur.
Nombre de postes
6
Capacité de chargement maxi/poste
28 mm (1,1 pouces)
Format minimum de feuille (H x L)
93 x 210** mm (3,6 x 8,3 pouces)
Format maximum de feuille (H x L)
300 x 315 mm (11,8 x 12,4 pouces)
Grammage minimum du papier
Grammage maximum du papier
Types de documents pliés
Orientation des documents
Poids
A plat
60 g/m²
Préplié/plié
80 g/m²*
A plat
200 g/m²
Préplié/plié
120 g/m² *
Demi-plié, plié en C, enveloppe retour
A plat
Horizontal ou vertical
Préplié/plié
Pli en avant
Enveloppe retour
Rabat vers le bas et
en avant
46 kg (101 lbs)
* Sous réserve d’essais
** En combinaison avec des feuilles de format 93 x 210 mm, l’alimentation peut
être effectuée avec des feuilles de format descendant à 93 x 140 mm. Des
essais préalables sont toutefois nécessaires en raison d’une baisse possible de
la fiabilité.
7-12
SDC798A
Caractéristiques • 7
Margeur de
livrets F655
Accumulateur
F652
SDC798A
Le margeur de livrets F655 est l’un des trois modules constituant l’alimenteur de
courrier F653. Il est capable d’assurer l’alimentation de documents variant de la
feuille simple au livret de 8 mm. Les documents en provenance du margeur de
livrets peuvent être dirigés vers l’inséreuse avant, après ou entre les documents en
provenance des modules F654 et F652.
Capacité maximum de chargement
150 mmn (5,9 pouces)
Format minimum de document (H x L)
93 x 210 mm (3,6 x 8,3 pouces)
Format maximum de document (H x L)
300 x 315 mm (11,8 x 12,4 pouces)
Grammage minimum de document
80 g/m²
Epaisseur maximum de document
8 mm (0,31 pouce)
Documents pliés
Demi-plié, plié en C, enveloppe retour
Orientation des documents
Horizontal ou Vertical
Poids
11 kg (24 lbs)
L’accumulateur F652 est l’un des trois modules constituant dans l’alimenteur de
courrier F653. L’accumulateur peut recevoir des documents en provenance d’une
source externe quelconque, par exemple un margeur de feuilles, une imprimante, et
l’assemble avec les documents en provenance de l’assembleuse et/ou du margeur
de livrets, dans la séquence voulue.
Format minimum de document (H x L)
93 x 210 mm (3,6 x 8,3 pouces)
Format maximum de document (H x L)
300 x 315 mm (11,8 x 12,4 pouces)
Grammage minimum de document
60 g/m²
Epaisseur maximum de document
8 mm (0,31 pouce)
Orientation des documents
Horizontal ou vertical
Poids
19 kg (41,8 lbs)
Hauteur de l’entrée, à partir du sol
Réglable entre 751 et 815 mm
(29,5 à 32 pouces)
Vitesse d’entrée
Réglable entre 0,5 et 2 m/s
(1 m/s par défaut)
7-13
7 • Caractéristiques
7-14
SDC798A
Elizabeth Way,
Harlow, Essex, CM19 5BD, UK
Imprimé PB SDC798A (9-07)
© Pitney Bowes Limited, 2007
Bien que nous ayons pris tous les soins raisonnables pour garantir l’exactitude et l’utilité
de ce guide, nous ne pouvons être tenus responsables des erreurs ou omissions qu’il
pourrait contenir, ou du mauvais usage qui serait fait de nos produits.
Imprimé sur papier recyclable
*SDC798A*
FRENCH