Relay 7000, 8000 Systèmes d'insertion | Relay 5000, 6000 Systèmes d'insertion | Pitney Bowes Relay 2000, 3000, 4000 Systèmes d'insertion Une information important

Expédition et traitement de courrier
Inséreuse
Empileuse motorisée
verticale
pour les systèmes Relay
TM
Notice d'utilisation
Version en français
SV61322 Rév. D
1er août 2015
Remarque : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions
des périphériques numériques de classe A, conformément à l'article 15 de
la réglementation de la FCC. Ces restrictions visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences lorsque l'appareil est utilisé dans un
environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel
d'instructions, il risque de causer des interférences avec les communications
radio. L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible
de provoquer des interférences. Dans ce cas, l'utilisateur est tenu de prendre
les mesures nécessaires pour y remédier à ses frais.
ATTENTION : toute modification apportée à cet équipement non expressément approuvée par l'organisation responsable de la conformité est susceptible de rendre l'appareil inutilisable.
Ce système est certifié conforme à toutes les directives applicables dans l'Union européenne.
SV40231 Rév. D
1er août 2015
©2004, 2005, 2006, 2015 Pitney Bowes Inc. Tous droits réservés.
Cet ouvrage ne peut en aucun cas être reproduit intégralement ou partiellement de quelque manière que ce soit, stocké dans un quelconque système
d'informations, ni transmis de quelque manière que ce soit, électroniquement
ou mécaniquement, sans l'autorisation écrite préalable de Pitney Bowes. Bien
que tous les efforts raisonnables aient été déployés pour assurer l'exactitude
et l'utilité de ce manuel, nous déclinons toute responsabilité vis-à-vis des erreurs ou des oublis, ainsi qu'en cas de mauvaise utilisation ou de mauvaise
application de nos produits.
En raison de notre programme constant d'amélioration des produits, les spécifications de l'équipement et du matériel, ainsi que ses niveaux de performances, sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable. Votre appareil
peut ne pas comporter certaines des fonctions décrites dans ce manuel.
E-Z Seal est une marque commerciale ou une marque déposée de Pitney
Bowes Inc.
ENERGY STAR est une marque déposée de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA, Environmental Protection Agency).
Contenu
Consignes de sécurité importantes................................................... 1
Technologie de la réception verticale motorisée............................... 2
Capacité.................................................................................... 2
Communication entre l'empileuse et l'inséreuse....................... 2
Accès à l'empileuse.................................................................. 2
Caractéristiques de l'équipement...................................................... 3
Réglage de la paroi d'empilage......................................................... 4
Déchargement de l'appareil............................................................... 4
Déblocage des compartiments de l'empileuse.................................. 5
Déblocage des compartiments d'une empileuse fixée à un
système Relay™ 2000/3000/4000 ...................................... 6
Déblocage des compartiments d'une empileuse fixée à un
système Relay™ 5000/6000/7000/8000.............................. 7
Tirez le maximum de votre empileuse............................................... 8
Dépannage........................................................................................ 9
Signification des voyants de l'empileuse.................................. 9
Messages d'erreur de l'empileuse — inséreuse
Relay™ 2000/3000/4000...............................................10, 11
Messages d'erreur de l'empileuse —
Relay™ 5000/6000/7000/8000........................................... 12
Fonctionnement de l'empileuse en mode hors communication....... 13
Spécifications.................................................................................. 14
Taille et poids.......................................................................... 14
Capacité.................................................................................. 14
Poids de la pile....................................................................... 14
Inséreuses compatibles.......................................................... 14
Taille et poids des enveloppes................................................ 15
Alimentation............................................................................ 15
Interface de communication avec l'inséreuse......................... 15
Ordre d'empilage.................................................................... 15
SV61322 Rév. D
i
Contenu
Si vous avez besoin d'assistance.................................................... 16
Contacts aux États-Unis
Contacts au Canada
ii
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Consignes de sécurité importantes
Au moment d'utiliser cet appareil, appliquez les mesures de sécurité suivantes
et respectez les normes de santé et de sécurité spécifiques à votre activité sur
votre lieu de travail :
•
Utilisez uniquement des consommables agréés par Pitney Bowes,
notamment en matière d'aérosol dépoussiérant. Le stockage incorrect et
l'utilisation d'aérosols dépoussiérants, inflammables ou non, risquent de
générer des réactions explosives pouvant blesser des personnes et/ou
endommager l'équipement. N'utilisez jamais d'aérosols dépoussiérants
dont l'étiquette indique qu'ils sont inflammables et lisez toujours les
instructions et les consignes de sécurité indiquées sur la bombe aérosol.
•
Prenez connaissance de la totalité des instructions avant d'utiliser le
système. Utilisez cet équipement uniquement pour l'usage prévu.
•
Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec le module. Branchez ce
cordon, ainsi que tous les autres cordons fournis, sur une prise de courant
murale correctement mise à la terre, facilement accessible et située
à proximité. Elle est ainsi libre de tout obstacle et l'espace autour de
l'appareil est suffisant pour procéder à son entretien.
•
Utilisez uniquement l'adaptateur de courant alternatif conçu
spécifiquement pour le bac de réception. En effet, un adaptateur secteur
tiers risque d'endommager l'empileuse.
•
La prise murale à laquelle le cordon d'alimentation est branché constitue le
moyen principal de couper l'alimentation de l'appareil en courant alternatif.
•
N'ajoutez pas d'adaptateur sur le cordon secteur ou la prise murale.
N'enlevez pas la broche de mise à la terre du cordon secteur.
•
Évitez d'utiliser des prises contrôlées par des interrupteurs et veillez à ce
qu'elles ne soient pas utilisées par d'autres appareils. Évitez de mettre
l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimentation en contact avec des arêtes
coupantes ou de le coincer entre des meubles ou entre des meubles et le mur.
•
Evitez d'approcher vos mains des parties mobiles de l'appareil, ainsi que
les cheveux longs, les bijoux ou les
vêtements amples.
140mm
AVERTISSEMENT
WARNING
Le
déplacement
des mécanismes
peut provoquer
des blessures.
Moving
mechanism
can result
in personal
injury.
Faites attention aux mains, aux cheveux longs, aux cravates,
Keep
hands,
long hair,amples,
ties, jewelry
and loose
aux
bijoux
et aux vêtements
car ils peuvent
se prendre
clothing
away
from moving parts.
dans
les parties
mobiles.
•
•
•
21mm
Ne retirez pas les capots. Sous les capots se trouvent des pièces
dangereuses auxquelles seul un technicien spécialisé peut accéder.
Signalez immédiatement au service après-vente de Pitney Bowes toute
pièce endommagée ou tout composant non fonctionnel. Il peut alors être
dangereux d'utiliser l'appareil.
Un entretien régulier est nécessaire pour garantir un fonctionnement optimal
de l'équipement et pour éviter que celui-ci ne tombe en panne. Adressezvous à Pitney Bowes pour planifier les séances d'entretien nécessaires.
VPS St
Warning
SV61322 Rév. D
1
Part Number
AW1714
I.D. Artwork
Empileuse motorisée verticale
Empileuse motorisée verticale
La réception verticale motorisée est une empileuse compacte et alimentée
par le bas, qui se raccorde à la sortie de plusieurs systèmes d'insertion de
documents Pitney Bowes, notamment ceux des séries Relay 2000/3000/4000
et Relay 5000/6000/7000/8000. Cet appareil permet d'empiler parfaitement les
enveloppes complètes provenant de l'inséreuse et de conserver l'ordre initial
de chargement.
Des capteurs au niveau de l'empileuse contrôlent l'arrivée des enveloppes
complètes insérées, de sorte que l'inséreuse s'arrête automatiquement si une
enveloppe complète se bloque ou si l'empileuse est pleine. L'empileuse est
conçue pour être déchargée pendant le traitement du courrier afin d'assurer
une meilleure productivité. Le déchargement « à la volée » permet de ne pas
interrompre inutilement le traitement du courrier.
Capacité
L'empileuse a une capacité maximale équivalente à une bannette postale
(une pile de 53 cm [21 po]). La capacité réelle peut varier selon l'épaisseur
des enveloppes complètes et les conditions ambiantes.
La capacité de l'empileuse est telle que le déchargement à la volée vous
permet d'effectuer d'autres opérations relatives au courrier. La pile de courrier
atteint la hauteur maximum uniquement si vous cessez le déchargement à la
volée. Le courrier s'empile jusqu'au déclenchement du capteur de vérification
du remplissage de l'empileuse ou d'un autre capteur qui protège le moteur
des surchauffes causées par des piles trop lourdes.
Communication entre l'empileuse et l'inséreuse
La communication entre l'inséreuse et l'empileuse est assurée par un câble
série (Relay 2000/3000/4000) ou USB (Relay 5000/6000/7000/8000).
L'interface de l'empileuse est « intelligente », ce qui signifie que l'inséreuse
s'arrête automatiquement lorsque l'empileuse est pleine ou qu'une erreur se
produit.
Accès à l'empileuse
•
Pour les inséreuses Relay 2000/3000/4000, un plateau coulissant
permet de séparer facilement l'empileuse de l'inséreuse pour dégager les
enveloppes complètes coincées dans l'appareil.
•
Pour les inséreuses des séries Relay 5000/6000/7000/8000, une
charnière vous permet d'ouvrir l'empileuse pour dégager les enveloppes
complètes bloquées.
2
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Caractéristiques de l'équipement
Vue de face
Capteur de
« vérification de
remplissage »
Paroi d'empilage
réglable
Capteur de
poids
Vue latérale
Voyant de l'empileuse
Vue de derrière
Poignée (pour
retirer l'empileuse)
Bouton de réinitialisation USB (pour les Port série Port d'alimentation
inséreuses (Relay 2000/
3000/4000)
Relay
5000/6000/
7000/8000)
SV61322 Rév. D
3
Empileuse motorisée verticale
Réglage de la paroi d'empilage
1.
2.
Saisissez le haut de la paroi de l'empileuse et faites-la glisser vers le haut
ou le bas pour qu'elle atteigne la position appropriée.
Utilisez le bouton à l'arrière pour la fixer.
Paroi d'empilage
Hauteur maximale
Bouton
REMARQUE : il est possible que les enveloppes au bas de la pile soient
déformées par le poids de la pile. Si ce problème survient, diminuez la hauteur
de la paroi d'empilage.
Déchargement de l'appareil
1.
2.
Retirez les courriers qui sont sur le dessus de la pile. (Ne prenez pas une
quantité de courriers trop importante, afin que vos mains ne soient pas
trop pleines et dans une position anormale.)
Retirez les courriers.
Capteur de vérification de
remplissage
REMARQUE : vous pouvez retirer les documents de la pile pendant le
fonctionnement de l'empileuse. L'empileuse fonctionne tant que le capteur de
vérification de remplissage n'est pas obstrué pendant plus d'une demi-seconde.
4
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Déblocage des courriers de l'empileuse
1.
Soulevez ou enlevez les courriers empilés et retirez celui qui est bloqué.
Courrier bloqué
2.
Pour les inséreuses des séries
2000/3000/4000, retirez l'empileuse de la
base, puis enlevez le courrier coincé, comme
illustré à droite. (Instructions détaillées plus
loin dans ce guide.)
OU
3.
Pour les inséreuses 5000/6000/7000/8000,
déverrouillez l'empileuse, ouvrez-la et retirez
le courrier bloqué. (Instructions détaillées plus
loin dans ce guide.)
REMARQUES :
•
Lorsque la réception s’arrête, l’affichage de l’inséreuse présente un
message indiquant ce qui se produit et comment faire pour reprendre
l’utilisation.
•
Il est également possible de vérifier l'état de l'empileuse grâce à son
voyant d'état (DEL).
•
Pour certaines erreurs, il peut être
nécessaire d’appuyer sur le bouton
de RÉINITIALISATION de la réception
pour reprendre l’utilisation normale.
Bouton de réinitialisation
SV61322 Rév. D
5
Empileuse motorisée verticale
Déblocage des courriers de l'empileuse fixée à un système
Relay 2000/3000/4000
1.
Retirez la réception de l'inséreuse en la faisant glisser.
1
2.
Levez le capot en plastique (A) et abaissez le panneau de la zone de
sortie des enveloppes (B) de l'inséreuse. Enlevez les courriers bloqués et
refermez le panneau et le capot.
2
A
B
3
1
3.
4.
Replacez l'empileuse dans l'inséreuse en la faisant glisser. Si l'empileuse
n'est pas bien enfoncée, le dispositif de verrouillage ne sera pas
enclenché et le système ne fonctionnera pas.
Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION dans le coin arrière de
l'empileuse (4) ou sur le bouton de mise en marche de l'inséreuse.
2
3
1
6
4
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Déblocage des courriers de l'empileuse fixée à un système
Relay 5000/6000/7000/8000
1.
LEVEZ le levier de dégagement de la
réception.
2.
Ouvrez l'empileuse (montrée ici
articulée d'un côté) et dégagez tout
courrier bloqué.
3.
Fermez la réception.
5.
4.
ABAISSEZ le levier de
dégagement de l'empileuse pour
la verrouiller.
Effectuez les étapes suivantes
pour reprendre l’utilisation :
a. Vérifiez de nouveau que
tout courrier bloqué a été
dégagé.
b. Appuyez sur le bouton
MARCHE situé sur le
panneau de contrôle de
l'inséreuse.
REMARQUE : pour certaines erreurs,
il peut être nécessaire d’appuyer sur
le bouton de RÉINITIALISATION
de la réception pour reprendre
l’utilisation normale. Consultez les
messages d'erreur dans ce guide.
SV61322 Rév. D
7
Empileuse motorisée verticale
Tirez le maximum de votre empileuse
Dans la plupart des cas, l'empileuse empile le courrier jusqu'à la hauteur
maximale de 530 mm (21 po), (soit la longueur d'une bannette postale).
Cependant, dans certaines conditions et pour certaines applications, cette
hauteur peut ne pas convenir.
Nous vous recommandons de régler la hauteur de remplissage de l'empileuse
aux trois quarts, soit 40 cm (16 po) pour commencer. Cette hauteur, qui
convient à la plupart des applications, constitue le meilleur compromis entre la
hauteur et la qualité de l'empilage.
Certaines applications et conditions d'utilisation exigent le réglage de la
hauteur d'empilage maximum à un niveau inférieur pour assurer une qualité
constante dans l'éventualité où vous laisseriez l'appareil se remplir. Dans ce
cas, diminuez la hauteur d'empilage maximum de 25 à 50 mm (1 à 2 po),
jusqu'à ce que vous trouviez une hauteur de pile optimale.
Les facteurs suivants influent sur la hauteur d'empilage maximum :
•
L’intégrité de la pile (les enveloppes sont-elles bien alignées ?) ;
•
La qualité du cachetage (rabat uniforme, exempt de plis ou de toute autre
imperfection) ;
•
La qualité de l’enveloppe externe (aucune marque ou imperfection causée
par les composants, les guides de la réception ou la pile elle-même) ;
•
L’humidité et les températures extrêmes
•
Des matériaux de piètre qualité, comme certaines enveloppes en papier
recyclé ou des fournitures qui ont été stockées dans des conditions
inadéquates (dans un endroit qui n'était pas frais et sec).
REMARQUES
•
La pratique courante est de décharger l’appareil à la volée, de sorte que
la pile n’atteint jamais, ou pratiquement jamais, la hauteur maximum.
•
Dans certains cas, avant que la pile atteigne le haut de la paroi
d’empilage, le voyant de la réception clignote en rouge ou en vert,
indiquant ainsi qu’il faut vider l’appareil. Il s'agit du fonctionnement normal
qui signifie que la pile est trop lourde.
•
Une humidification excessive peut entraîner une déformation du
rabat. Pour remédier à ce problème, mettez la solution E-Z Seal® de
Pitney Bowes dans le réservoir de collage de l'inséreuse. Vous pouvez
également diminuer la hauteur de la paroi d'empilage et/ou vider
partiellement la pile pendant le déroulement de l'application.
8
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Dépannage
Voyant de
l'empileuse
Voyants DEL de l'empileuse
Voyant
Relay 2000/3000/4000
Relay 5000/6000/7000/8000
Éteint
L'empileuse n'est pas
sous tension
L'empileuse n'est pas sous
tension
Vert
Fonctionnement normal
Aucune erreur ;
fonctionnement normal
Vert (clignotant)
L'empileuse est presque
pleine ; retirez la pile.
N/A
Orange
N/A
L'empileuse est presque
pleine ; retirez la pile
Rouge (clignotant) L'empileuse est pleine ;
retirez la pile.
N/A
Rouge
Appuyez sur le bouton de
réinitialisation pour effacer
l'erreur.
Erreur ; corrigez l'erreur
Rouge
(2 clignotements)
Bourrage ; enlevez
le courrier qui bloque
l'appareil, puis appuyez
sur le bouton de
réinitialisation ou sur
le bouton de mise en
marche de l'inséreuse.
N/A
Rouge
(3 clignotements)
Le capot est ouvert ou
l'empileuse est retirée
de l'inséreuse ; fermez
le capot ou remettez
l'empileuse en place, puis
appuyez sur le bouton
de réinitialisation ou sur
le bouton de mise en
marche de l'inséreuse.
N/A
Rouge
(4 clignotements)
Erreur de l'empileuse ;
retirez le courrier qui
bloque l'appareil, s'il y en
a un, puis appuyez sur le
bouton de réinitialisation
ou sur le bouton de mise
en marche de l'inséreuse.
N/A
Rouge
(5 clignotements)
SV61322 Rév. D
9
Empileuse motorisée verticale
Messages d'erreur de l'empileuse - Inséreuse Relay
2000/3000/4000
Message d'erreur
Solution
Commentaires
Empileuse non
détectée ; appuyez
sur MARCHE
pour réessayer ou
sur ARRÊT pour
désinstaller le
programme.
Assurez-vous que le câble
série reliant la réception
motorisée et l'inséreuse est
installé correctement. Si le
problème persiste, contactez
le service d'assistance.
Vous pouvez également appuyer
sur ARRÊT pour désinstaller
l'empileuse. Cela désactive les
communications de l'empileuse et
vous permet d'utiliser l'empileuse
en mode hors communication
jusqu'à ce que le service
d'assistance ait résolu le problème.
E118 — Vérifiez
la position de
l'empileuse
La réception motorisée a été
retirée lors de l'exécution d'un
pli test ou d'une opération
de production. Le dispositif
de verrouillage est ouvert.
Remettez l'empileuse
en position normale de
fonctionnement.
L'empileuse fonctionne sur des
glissières. Si, pour quelque raison
que ce soit, ces glissières sont
pliées et qu'il est impossible de
replacer l'appareil correctement,
l'affichage de ce message d'erreur
persistera. Appelez le service de
dépannage.
E123 — Vérifiez
la position de
l'empileuse
La réception motorisée a été
retirée lors de l'exécution d'un
pli test ou d'une opération
de production. Le dispositif
de verrouillage est ouvert.
Remettez l'empileuse
en position normale de
fonctionnement.
La réception motorisée a été
retirée lors de l'exécution d'un
pli test ou d'une opération de
production. Le dispositif de
verrouillage est ouvert. Remettez
l'empileuse en position normale de
fonctionnement.
E116 — Erreur de
l'empileuse
La réception motorisée
est arrêtée. Une erreur (le
composant d'ouverture n'est
pas revenu en position initiale)
s'est produite au cours de
l'opération.
Vérifiez s'il y a des courriers
bloqués, puis dégagez les
compartiments le cas échéant.
Appuyez sur le bouton de
réinitialisation de l'empileuse.
Appuyez sur le bouton MARCHE
de l'inséreuse pour reprendre
l'utilisation. Si le problème persiste,
contactez le service d'assistance.
Videz l'empileuse,
puis appuyez sur
MARCHE
La réception motorisée
est presque pleine. Videz
l'empileuse et appuyez sur
MARCHE pour reprendre
l'utilisation.
Si vous appuyez sur MARCHE
sans vider l'empileuse,
l'inséreuse continue de
fonctionner jusqu'à ce que
l'empileuse soit pleine.
Vous pouvez également
appuyer sur ARRÊT pour
revenir à l'écran d'accueil.
Lorsque ce message s'affiche,
l'inséreuse traite toutes les
enveloppes complètes, puis
s'arrête automatiquement.
Nous vous recommandons de
vider l'empileuse régulièrement ;
n'attendez pas qu'elle soit pleine.
10
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Messages d'erreur de l'empileuse - Inséreuse Relay
2000/3000/4000 (cont.)
Message d'erreur
Solution
E114 — Empileuse
pleine, appuyez sur
ARRÊT
Videz l'empileuse. Appuyez
sur MARCHE pour
reprendre l'utilisation ou
sur ARRÊT pour revenir à
l'écran d'accueil.
Ce message n'apparaît que
si vous continuez à faire
fonctionner l'appareil sans
vider l'empileuse après
l'affichage du message « Videz
l'empileuse… ». Cette opération
n'est pas recommandée.
E117 — Videz la
zone d'entrée de
l'empileuse
Une enveloppe complète
est bloquée à l'entrée de
l'empileuse.
Assurez-vous de bien enfoncer
l'empileuse pour enclencher le
dispositif de verrouillage. Dans
le cas contraire, un message
d'erreur relatif à la position de
l'empileuse (E123) s'affiche.
Retirez l'empileuse de
l'inséreuse et enlevez les
documents bloqués.
Commentaires
Remettez l'empileuse en
position et examinez le
transport de l'inséreuse.
Appuyez sur ARRÊT
pour effacer le message
d'erreur et revenir à l'écran
d'accueil ou appuyez sur
DÉGAGER PLATEAU pour
effacer le message d'erreur
et démarrer le processus
de dégagement du plateau.
SV61322 Rév. D
11
Empileuse motorisée verticale
Messages d'erreur de l'empileuse - Inséreuse Relay
5000/6000/7000/8000
Message d'erreur
Solution affichée
Commentaires
230 — Bourrage
dans l'entrée NIP de
la réception verticale
motorisée
Empileuse
arrêtée. Retirez
les documents de
l'empileuse.
Vérifiez si l'empileuse est bloquée,
particulièrement à l'entrée. Il peut
être nécessaire d'ouvrir l'empileuse
pour éliminer la source du blocage.
Appuyez sur le bouton MARCHE
de l'inséreuse pour reprendre
l'utilisation.
231 — Erreur
de composant
d'ouverture de la
réception verticale
motorisée
Empileuse arrêtée.
Une erreur s'est
produite pendant
l'exécution d'une
opération.
Vérifiez s'il y a des courriers bloqués,
puis dégagez les compartiments le
cas échéant. Appuyez sur le bouton
de réinitialisation de l'empileuse.
Appuyez sur le bouton MARCHE
de l'inséreuse pour reprendre
l'utilisation. Si le problème persiste,
contactez le service d'assistance.
232 — Surintensité
du composant
d'ouverture de la
réception verticale
motorisée
Empileuse arrêtée.
Une erreur s'est
produite pendant
l'exécution d'une
opération.
L'empileuse s'est arrêtée pour éviter
une surchauffe du moteur. Cette
erreur se produit généralement
lorsque la pile trop lourde. Essayez
de retirer les enveloppes complètes
traitées plus souvent ou diminuez
la hauteur de la paroi d'empilage.
Appuyez sur le bouton de
réinitialisation de l'empileuse, puis
appuyez sur le bouton MARCHE
pour reprendre l'utilisation.
233 — Débordement
de la pile de la
réception verticale
motorisée
L'empileuse est
pleine. Videz
l'empileuse.
Videz l'empileuse. Reportez-vous à
la section Tirez le maximum de votre
empileuse pour plus d'informations
sur le réglage de la hauteur de la
pile.
234 — Limite de
courant de la pile
Voir l'erreur 232.
389 —
Avertissement de
remplissage proche
L'empileuse est
presque pleine. Videz
l'empileuse.
Videz l'empileuse pour éviter le
remplissage et l'arrêt du système.
433 — Capot de la
réception verticale
motorisée ouvert
Capot de la réception
verticale motorisée
ouvert ; fermez le
capot.
L'empileuse n'est pas bien fermée.
Fermez complètement l'empileuse et
ABAISSEZ le levier de dégagement
pour la verrouiller.
12
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Fonctionnement de l'empileuse en mode hors communication
(Relay 2000/3000/4000 uniquement)
L'empileuse est conçue pour communiquer avec votre inséreuse Pitney Bowes
au moyen d'une connexion série.
Cette interface « intelligente » permet aux capteurs de l'empileuse de
surveiller le débit des enveloppes complètes. Ainsi, l'inséreuse s'arrête
automatiquement lorsque l'empileuse est pleine ou qu'une enveloppe
complète est bloquée.
Si les messages d'erreur « Empileuse non détectée » ou « E108 - Réception
motorisée non détectée » s'affichent sur les inséreuses Relay™ 2000/3000/4000,
vérifiez le câble série qui relie l'inséreuse et l'empileuse. Essayez de réinitialiser
l'empileuse (reportez-vous à la page 3 pour connaître l'emplacement du bouton
RÉINITIALISATION), puis appuyez sur MARCHE. Si le problème n'est toujours
pas résolu, vous devrez utiliser l'empileuse en mode hors communication.
Sélectionnez l'option « Désinstaller l'empileuse » (option apparaissant
sur l'écran de l'inséreuse avec le message d'erreur). Le message d'erreur
n'apparaîtra plus. L'empileuse est maintenant en mode hors communication ;
vous pouvez l'utiliser temporairement de cette façon jusqu'à ce que le service
d'assistance de Pitney Bowes résolve le problème.
IMPORTANT : veuillez prendre note de ce qui suit à propos du mode hors
communication :
•
L’inséreuse ne recevra aucun message d’erreur de la réception. Si
l'empileuse est bloquée ou pleine, l'inséreuse continue de placer des
enveloppes complètes dans l'empileuse, ce qui aggrave le blocage
de cette dernière et peut finir par interrompre le fonctionnement de
l'inséreuse.
•
Vous devez vider la réception plus souvent pour éviter qu’elle atteigne la
hauteur maximum et qu’elle déborde.
•
Si l’appareil se bloque :
1.
Appuyez sur le bouton d'Arrêt de l’inséreuse.
2.
Enlevez tout papier bloquant l’inséreuse ou la réception.
3.
Appuyez sur le bouton de Réinitialisation de l'empileuse.
4.
Appuyez sur le bouton Dégager plateau du panneau de contrôle de
l’inséreuse pour vous assurer qu’il ne reste aucun papier à l’intérieur.
5.
Appuyez sur le bouton de Mise en marche ou suivez toute autre
instruction affichée à l’écran de l’inséreuse.
SV61322 Rév. D
13
Empileuse motorisée verticale
Caractéristiques
Taille et poids
Poids : 9,5 kg (21 lbs)
Taille : 432 x 610 mm (17 x 24 po) de haut
Température et taux d'humidité recommandés
Minimum
Maximum
Température
16 ºC (60 ºF)
24 ºC (75 ºF)
Humidité
30 %
60 %
Capacité
Hauteur de pile maximale de 53 cm (21 po), lorsque la paroi est
complètement étirée.
REMARQUE : cette hauteur est équivalente à la longueur d’un plateau de
courrier ou à environ 300 enveloppes contenant chacune deux feuillets pliés
en trois. La capacité réelle peut varier selon l'épaisseur des enveloppes
complètes et les conditions ambiantes.
Poids de la pile
Le poids de la pile est de 9 kg (20 lb) maximum.
REMARQUE : il est possible que les enveloppes au bas de la pile soient
déformées par le poids de la pile. Si cette situation pose problème, réglez la
paroi d'empilage à la moitié de sa hauteur maximum plutôt qu'à sa hauteur
maximum.
Inséreuses compatibles
La réception verticale motorisée est conçue pour fonctionner avec les
systèmes d'insertion de documents Pitney Bowes suivants :
•
•
Relay 2000/3000/4000
Relay 5000/6000/7000/8000
IMPORTANT : la disponibilité des modèles et des fonctionnalités varie selon
les pays. Contactez le fournisseur de votre appareil pour plus d'informations. Ce
guide décrit l'intégralité des modèles et des fonctionnalités. Un modèle ou une
fonctionnalité présenté(e) dans ce document ne sera pas nécessairement disponible
dans votre pays.
14
SV61322 Rév. D
Notice d'utilisation
Spécifications (suite)
Taille et poids des enveloppes
REMARQUE : nous vous recommandons d’utiliser du matériel de qualité. Le
fait d'utiliser des enveloppes recyclées peut empêcher la pile d'atteindre sa
hauteur maximale en raison de la déformation des enveloppes du dessous
causée par un surplus de poids.
Minimum
Largeur
162 mm (6,3 po)
Profondeur
89Envelope
mmSize:
(3,5 po)
Poids
80 g/m² (20 lb)
Maximum
266 mm (10,5 po)
165 mm (6,5 po)
Minimum
Width
6.3” (162mm)
Depth
3.5” (89mm)
80 g/m² (24 lb)
Maximum
10.5”(266mm)
6.5” (165mm)
Profondeur
DEPTH
WIDTH
Largeur
Alimentation
5
Operating Modes
5.1
Power-up
The VPS shall perform self-diagnostics at power up and initialize itself to the “Home”
position.
Bloc d'alimentation externe
: 100-240 VCA, 50/60 Hz à l'entrée ; 24 VCC, 3 A
5.2 Calibration
à la sortie.
No calibration is required.
Interface de communication avec l'inséreuse
REV
REV DATE
EN
NO.
DWG
NO.
•
11 5
XXXXXXX
* Série pour lesSHEET
inséreuses
Relay 2000/3000/4000
•
* USB pour les inséreuses Relay 5000/6000/7000/8000
3/15/04
This document/data record is the property of Pitney Bowes Inc. and contains PROPRIETARY and CONFIDENTIAL information, and is not to be
reproduced or distributed to any third parties without the express written authorization of Pitney Bowes, Inc. Any authorized reproduction of this
document/data record or of information taken from it shall display this notice.
55019
REMARQUE : si vous débranchez le câble de communications de l'inséreuse,
l'empileuse fonctionne quand même (Relay 2000/3000/4000 uniquement),
mais elle n'envoie pas de messages d'erreur à l'inséreuse. Pour plus
d'informations, consultez la section « Fonctionnement de l'empileuse en mode
hors communication ».
Ordre d'empilage
Les enveloppes complètes sont réceptionnées dans l'ordre dans lequel elles
ont été chargées dans l'inséreuse.
SV61322 Rév. D
15
Empileuse motorisée verticale
Si vous avez besoin d'aide
Contacts aux États-Unis
▪
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Nom du produit : Empileuse motorisée verticale
Pour consulter les questions fréquentes (en anglais), rendez-vous sur
www.pb.com et cliquez sur Customer Support.
Pour envoyer une demande de service ou de formation, rendez-vous sur
www.pb.com et cliquez sur My Account.
Pour commander des consommables et des accessoires Pitney Bowes,
rendez-vous sur
www.pb.com et cliquez sur Online Store.
Pour afficher et payer les factures en ligne, rendez-vous sur
www.pb.com et cliquez sur My Account.
Pour afficher l'inventaire, rendez-vous sur
www.pb.com et cliquez sur My Account.
Pour toute autre question, téléphonez au : 1 800 522 0020. Les agents du
service client sont joignables du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de
l'Est).
Contacts au Canada
▪
▪
Nom du produit : Empileuse motorisée verticale
Pour consulter les questions fréquentes (en anglais), rendez-vous sur
▪
Pour toute autre question, téléphonez au : 1 800 672 6937. Les agents du
service client sont joignables du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h (heure
de l'Est).
www.pitneybowes.ca
Contacts dans les autres pays
Les coordonnées des personnes à contacter sont indiquées sur une étiquette
apposée sur le système ou dans un document fourni avec votre système.
16
SV61322 Rév. D
Cette page a volontairement été laissée vide.
3001 Summer Street
Stamford, CT 06926-0700,
États-Unis
www.pitneybowes.com
SV61322 Rév. D
© 2015 Pitney Bowes Inc.
Tous droits réservés