TechniSat TECHNIPLAYER LP 200 Manuel utilisateur

TechniPlayer LP 200
Platine vinyle entièrement automatique
avec port USB
Notice d'utilisation
1
Sécurité et installation de la platine vinyle
Préambule
Cette notice d'utilisation vous aide
 à utiliser
 votre
platine vinyle TechniPlayer 200, ci-après nommée
platine vinyle ou appareil, de manière sûre et conforme à
sa destination.
Veuillez tenir compte du logiciel Audacity sur le CD-ROM
ainsi que des indications relatives à l'utilisation du port
USB à la page 17.
Veuillez noter que nous pouvons livrer uniquement à une adresse en
Allemagne.
Caractéristiques de mise en page de
cette notice d’utilisation
Différents éléments du mode d'emploi sont dotés de
caractéristiques de mise en page permettant de
distinguer facilement s'il s'agit
d'un texte normal,
 d'énumérations ou
 d'actions à exécuter.
Groupe cible de cette notice
d’utilisation
Cette notice d'utilisation s'adresse à toutes les
personnes, qui
 installent,
 utilisent,
 nettoient,
 ou mettent au rebut la platine vinyle.
Tous les noms de marques et de produits sont des marques ou des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Accessoires & pièces de rechange :
Vous pouvez connaître à toute heure la disponibilité des accessoires et
pièces de rechange pour votre appareil sur
www.technisat.de.
2
Installer le logiciel Audacity® fourni sur le PC ou
MAC avant la connexion et la mise en service
de l'appareil.
Si vous cherchez une alternative, utilisez par
exemple le programme « Free MP3 Sound
Recorder ».
Il peut être téléchargé sur Internet à l'adresse
suivante :
www.nbxsoft.com/sound-recorder.php
Sécurité et installation de la platine vinyle
Table des matières
Sécurité et installation de la platine vinyle ................. 4
Sécurité ...................................................................... 4
Installation .......................................................................... 6
Description de l’appareil................................................. 8
Contenu de la livraison ...................................................... 8
Caractéristiques spécifiques ............................................. 8
Éléments de commande .................................................... 9
Préparation de la platine vinyle au fonctionnement 11
Courroie et plateau .......................................................... 11
Couvre-plateau ................................................................. 11
Centreur ............................................................................ 11
Bras de lecture ................................................................. 11
Montage de la tête du bras de lecture ............................ 12
Fixation du contrepoids ................................................... 12
Équilibrage du bras de lecture ........................................ 12
Réglage de la force d'appui ............................................. 13
Réglage antipatinage ....................................................... 13
Branchement de la platine vinyle ................................ 14
Branchement à l’amplificateur ......................................... 14
Branchement à l’ordinateur ............................................. 15
Raccordement au secteur ............................................... 15
Réglage du sélecteur PHONO/LINE .............................. 15
Pose/retrait du capuchon protecteur du diamant ........... 15
3
Lecture d'un disque vinyle ........................................... 16
Démarrage automatique .................................................. 16
Démarrage manuel .......................................................... 16
Bouton Stop ...................................................................... 16
Avant d'établir la connexion USB ................................ 17
Configuration système requise ........................................ 17
Comment numériser votre musique ........................... 18
Installation du logiciel ....................................................... 18
Branchement de la platine vinyle .................................... 18
Installation du logiciel ....................................................... 18
Enregistrement et mémorisation de musique................. 19
Nettoyage de la platine vinyle ...................................... 20
Risque d'électrocution............................................. 20
Nettoyage du diamant et disque ..................................... 20
Remplacement du diamant .............................................. 20
Résolution d’erreurs ...................................................... 21
Caractéristiques techniques ........................................ 22
Directives et normes ........................................................ 22
Consignes pour la mise au rebut ................................ 23
Contacter le fabricant .................................................... 24
Sécurité et installation de la platine vinyle
Sécurité et installation de la
platine vinyle
Lisez attentivement l’ensemble des consignes de
sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure.
Respectez toujours tous les avertissements et consignes
de ce mode d'emploi, ainsi que ceux à l'arrière de
l'appareil.
Sécurité






L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
de secteur de 230 V~, 50 Hz. N’essayez jamais de faire
fonctionner l’appareil sous une autre tension.
La fiche secteur ne doit être branchée qu’une fois
l’installation conforme aux prescriptions terminée.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l’appareil
présente des dommages, il ne doit pas être mis en
marche.
Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la
prise secteur, tirez sur la fiche secteur et non sur le
câble.
Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,
n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
Ne saisissez pas la fiche secteur avec les mains
mouillées, il y a un risque de décharge électrique !











En cas de panne ou de formation de fumée et d’odeur
en provenance du boîtier, débranchez immédiatement
la fiche de la prise secteur !
Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate.
Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage,
débranchez la fiche secteur.
Débranchez la fiche de la prise secteur si vous
n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.
Tirez uniquement sur la fiche secteur.
Placez le câble d'alimentation de manière à ce que
personne ne puisse trébucher dessus. Ne posez aucun
objet lourd sur le câble secteur.
Assurez-vous que le câble secteur ou la fiche soit
toujours facilement accessible, de manière à pouvoir
débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation
électrique !
La prise secteur doit se situer le plus près possible de
l’appareil.
Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur.
Utilisez une prise secteur adaptée facilement
accessible et évitez les multiprises !
Ne laissez ni eau, ni humidité entrer en contact avec
l'appareil.
Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une
baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau.
4
Sécurité et installation de la platine vinyle









Ne posez pas de récipient avec de l'eau, p. ex. un vase
sur l'appareil. Celui-ci pourrait tomber et le liquide qui
s'en échapperait, pourrait provoquer des dommages
majeurs ou un risque d'électrocution.
L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux
où règne une forte humidité de l’air, p. ex. dans la
cuisine ou un sauna, la condensation risquant
d’entraîner la détérioration de l’appareil.
L’appareil est prévu pour une utilisation dans un
environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être
exposé à des gouttes ou projections d’eau.
Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent dans
l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise
secteur. Faites vérifier l'appareil par un professionnel
qualifié avant de le remettre en marche. Sinon, il existe
un risque d'électrocution.
N'ouvrez pas le boîtier. Sinon, il existe un risque
d'électrocution.
N’essayez jamais de réparer un appareil défectueux
vous-même. Adressez-vous toujours à l'un de nos
centres de service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil - seul un
professionnel est habilité à le faire.
Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil.
Aucune source de feu nu, p. ex. des bougies allumées,
ne doit être posée sur l'appareil.







Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
Confiez toujours les travaux de maintenance à du
personnel qualifié. Autrement, vous vous mettez, vous
et les autres, en danger.
L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il
est éteint/en veille. Débranchez la fiche de la prise
secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
longue période. Tirez uniquement sur la fiche et non
sur le câble.
 N’écoutez pas la musique ou la radio à plein
volume. Cela peut entraîner des lésions auditives
permanentes.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou
manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf
si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions
nécessaires à l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Il est interdit de procéder à des transformations sur
l’appareil.
Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent
plus être utilisés.
5
Sécurité et installation de la platine vinyle

Vous devez utiliser uniquement des produits de
nettoyage prévus à cet effet (antistatiques) pour
nettoyer l'appareil et les disques vinyles. Ceux-ci sont
disponibles en magasins spécialisés.
Installation
 La platine vinyle peut être installée uniquement sur une
surface plate, ferme et sans vibrations.
 N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur comme un radiateur. Évitez les rayons directs
du soleil et les endroits avec énormément de poussière.
 L'appareil ne doit être utilisé qu'en position horizontale.
 Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
 Ne l'utilisez pas en plein air !
 Veuillez noter que les pieds de l’appareil peuvent
notamment laisser des empreintes colorées sur la
surface de certains meubles. Utilisez une protection
entre vos meubles et l’appareil.
 Tenez l’appareil éloigné d’appareils produisant des
champs magnétiques puissants.
 Si vous déplacez la platine vinyle d'un environnement
froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se
former à l'intérieur. Dans ce cas, patientez une heure
environ avant de la mettre en marche.
 Placez le câble d'alimentation de manière à ce que
personne ne puisse trébucher dessus.
 Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur.
 Assurez-vous que le câble secteur ou la fiche soit
toujours facilement accessible, de manière à pouvoir
débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation
électrique.
 La prise secteur doit se situer le plus près possible de
l’appareil.
 Évitez l’utilisation de multiprises !
 Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, il y a
un risque de décharge électrique !
 En cas de panne ou de formation de fumée et d’odeur
en provenance du boîtier, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur !
 Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate.
 Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage,
débranchez la fiche secteur.
 N’utilisez pas d'autre appareil USB pour la connexion au
port USB. Le port USB convient uniquement pour le
branchement direct à un PC !
Ne pas retirer les caches !
6
Sécurité et installation de la platine vinyle
Utilisation conforme
L’appareil sert à lire et numériser des disques vinyles.
L’appareil est conçu pour une utilisation privée et ne
convient pas pour un usage commercial.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut conduire à des dommages matériels voire corporels.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
occasionnés par une utilisation non conforme.
Avant la mise en marche de l’appareil, veuillez d'abord lire
attentivement les consignes de sécurité et instructions
d’installation. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez
utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.
Conservez les instructions d'installation et remettez-les
également à un éventuel propriétaire ultérieur.
7
Description de l’appareil
Description de l’appareil
Caractéristiques spécifiques
Contenu de la livraison

 Sortez l'appareil et tous les accessoires de
l’emballage.

Remarque : Les petites pièces sont placées sur les
côtés de l’emballage en polystyrène !
Conservez le carton et matériel d’emballage pour pouvoir
emballer à nouveau l'appareil de manière sécurisée pour
un transport ultérieur.
Veuillez vous assurer que tous les accessoires indiqués
ci-après sont fournis :
 platine vinyle,
 plateau avec courroie d’entraînement,
 système de lecture avec diamant,
 contrepoids,
 couvre-plateau,
 couvercle de protection avec 2 charnières,
 centreur (adaptateur pour vinyles 7“ EP)
 CD-ROM avec logiciel,
 câble USB,
 cette notice d’utilisation.



Cet appareil permet de lire des disques vinyles 33 et 45
tours/min.
Il offre des fonctions de commande entièrement
automatisées.
Le bras de lecture se met automatiquement en place,
puis retourne sur son support à la fin du disque.
Vous pouvez transférer et ainsi numériser vos disques
vinyles sur votre ordinateur via le port USB et le logiciel
Audacity.
La platine vinyle est équipée d'un préamplificateur
égaliseur intégré et peut être branchée aussi bien à
une entrée phono qu’à une entrée audio (AUX-In).
8
Description de l’appareil
Éléments de commande
9
Description de l’appareil
1
Emplacement du centreur (adaptateur pour
vinyles 7“ EP)
14
Contrepoids
15
Sélecteur PHONO/LINE
16
Câble audio Cinch (avec connecteur blanc et
rouge) ; rouge - canal droit, blanc - canal gauche
2
Plateau avec couvre-plateau
3
Axe du plateau
4
Bouton vitesse de rotation (SPEED 33/45)
17
Port USB, longueur max. de câble = 3 m
5
Bouton Marche (START)
18
Câble d'alimentation
6
Bouton Arrêt (STOP)
7
Levier sélecteur taille du disque (SIZE 30/17)
19 Supports pour les charnières du couvercle de
protection
8
Support du système
9
Bras de lecture
10
Support du bras de lecture
11
Réglage antipatinage
12
Levier de levage du bras de lecture
13
Réglage de la pression de contact (graduation
orientée vers l’avant)
10
Préparation de la platine vinyle au fonctionnement
Préparation de la platine vinyle
au fonctionnement
Couvre-plateau
Courroie et plateau
Centreur
À la livraison, la courroie d'entraînement est déjà
positionnée sur la surface de roulement du plateau. La
courroie est pourvue d'une bande rouge qui sert à la tirer
autour de l’axe d’entraînement du moteur (poulie).
 Poser le plateau sur l'axe du plateau. Tourner le
plateau, de manière à ce que la poulie du moteur
apparaisse dans le renfoncement (env. en position 8
heures). Voir l'illustration ci-dessous.
 Tirer la courroie avec la bande rouge et la poser au
centre du rouleau d’entraînement de la poulie
moteur. Retirer ensuite la bande rouge.
Le centreur est nécessaire p. ex. pour les disques
« Single » sans étoile de centrage. Lorsque vous
n’utilisez pas le centreur, vous pouvez le ranger dans
l’emplacement prévu à cet effet.
Bande
Poser maintenant le couvre-plateau.
Bras de lecture
Le bras de lecture 9 est sécurisé pour le transport grâce
à une bande. Retirez cette bande avant la première mise
en service Pour un transport ultérieur, le bras de lecture
doit être à nouveau fixé avec cette bande, afin d’éviter
tout dommage provoqué par des secousses.
Poulie
moteur
Courroie d'entraînement
11
Préparation de la platine vinyle au fonctionnement
Montage de la tête du bras de lecture
 Insérez la tête du bras de lecture 1 dans
l’emplacement du bras de lecture 3 comme illustré.
 Fixez la tête du bras de lecture sur le bras de
lecture, en tournant la bague filetée 2 comme
illustré, pendant que vous tenez la tête du bras de
lecture à l'horizontale.
Fixation du contrepoids
Le contrepoids 2 est vissé sur le bras de lecture 1
comme illustré.
Équilibrage du bras de lecture
 Retirez la protection du diamant, si le bras de lecture
est équipé d'une protection retirable. Veillez à ne
pas toucher la pointe du diamant avec les doigts.
 Retirez le bras de lecture du support dédié.
 Tournez le contrepoids 2 vers la droite ou vers la
gauche, jusqu'à ce que le bras de lecture flotte à
peu près librement.
Lors de l’ajustement de l’équilibre horizontal « 0 », veillez
à ce que la pointe de lecture n’entre pas en contact avec
la surface du plateau ou d'autres objets.
12
Préparation de la platine vinyle au fonctionnement
Réglage de la force d'appui
 Tenez fermement le contrepoids avec une main et
tournez uniquement la bague de réglage du
contrepoids jusqu’à ce marquage « 0 » pointe vers
12 heures (vers le haut).
 Tournez maintenant le contrepoids dans le sens
horaire (vers la gauche) et réglez le poids de contact
correct.
La pression de contact est lisible directement sur la
bague de graduation.
de doutes, tenez-vous en aux recommandations du
fabricant du bras de lecture.
Réglage antipatinage
La traction du bras de lecture vers le centre du disque
provoquée par la force de patinage augmente la force
d'appui sur le flanc intérieur du sillon du disque.
L'appareil est équipé d'un réglage antipatinage pour
compenser la force de patinage et son effet
particulièrement préjudiciable sur le balayage des
disques vinyles stéréo.
 Réglez le bouton de réglage antipatinage 11 sur la
même valeur que la force d'appui.
Remarque :
La pression de contact recommandée pour le système
de lecture fourni doit être entre 3 et 3,5 grammes. En cas
13
Branchement de la platine vinyle
Branchement de la platine vinyle
Sélecteur PHONE/LINE :
1 – sur LINE
2 – sur PHONO
3 – Port USB au PC
14
Branchement de la platine vinyle
Branchement à l’amplificateur
 Branchez les câbles audio Cinch 16 aux
connecteurs LINE/AUX ou Phono sur l’amplificateur.
Remarque :
Assurez-vous du bon raccordement des canaux droit et
gauche (rouge = canal droit, blanc = canal gauche).
Pose/retrait du capuchon protecteur
du diamant
 Avant la lecture d'un disque vinyle, le capuchon
protecteur du diamant doit être retiré du bras de
lecture. Tirez le capuchon vers l’avant.
Branchement à l’ordinateur
 Connectez le port USB 17 à un port USB libre de
votre ordinateur. Veuillez tenir compte des
indications à la page 17.
Raccordement au secteur
 Insérez la fiche secteur 18 dans une prise secteur.
Réglage du sélecteur PHONO/LINE
Protection du diamant/de l'aiguille diamantée
 Il est recommandé de remettre le capuchon
protecteur sur le diamant après la lecture.
 Réglez le sélecteur PHONO/LINE 15 sur PHONO,
lorsque la platine vinyle est branchée à des
connecteurs PHONO.
 Réglez le sélecteur PHONO/LINE 15 sur LINE,
lorsque la platine vinyle est branchée à des
connecteurs LINE.
15
Lecture d'un disque vinyle
Lecture d'un disque vinyle
Démarrage automatique
 Poser le disque. Si besoin, installer le centreur 1
pour disques Singles. Si besoin, retirer la protection
du diamant.
 Avec le levier sélecteur 7, régler la taille du disque
sur 30 ou 17 cm de diamètre.
 Avec la touche de vitesse de rotation SPEED 4,
régler la vitesse de rotation du plateau sur 33 ou 45
tours/min.
 Appuyer sur le bouton START 5. Le plateau
commence à tourner à la vitesse préréglée. Le bras
de lecture se met automatiquement en place sur le
disque vinyle. La lecture commence.
Démarrage manuel
 Poser le disque. Si besoin, installer le centreur 1
pour disques Singles. Si besoin, retirer le capuchon
protecteur.
 Avec le levier sélecteur 7, régler la taille du disque
sur 30 ou 17 cm.
 Avec la touche de vitesse de rotation SPEED 4,
régler la vitesse de rotation du plateau sur 33 ou 45
tours/min.
 Mettre le bras de lecture 9 avec le levier de levage
du bras de lecture 12 en position UP (vers le haut).
 Retirer le bras de lecture du support et le faire
pivoter sur le sillon d’entrée du disque. Le plateau
commence à tourner à la vitesse de rotation
préréglée. Abaisser le bras de lecture 9 avec le
levier de levage du bras de lecture 12.
 Grâce au levier de levage 12, le bras de lecture peut
être soulevé à tout moment, même pour une brève
interruption de la lecture (levier de levage en
position UP - vers le haut). Le plateau continue à
tourner.
Bouton Stop
À la fin du disque, le bras de lecture se replace
automatiquement dans l'emplacement dédié et l’appareil
s’éteint.
Remarque :
Vous pouvez également éteindre la platine vinyle en
appuyant sur le bouton STOP 6. Le bras de lecture se
replace automatiquement dans l'emplacement dédié et
l’appareil s’éteint.
Autre méthode : mettre le levier de levage 12 en position
UP (vers le haut) et replacer le bras de levage dans
l'emplacement dédié.
16
Avant d'établir la connexion USB
Avant d'établir la connexion USB
Configuration système requise
Avant le branchement, veuillez vous assurer que votre
PC remplit les conditions suivantes :

Intel Pentium ou AMD Athlon, 1 GHz ou versions plus
récentes

(ou ordinateur MAC correspondant)

Connexion USB 1.1 ou USB 2.0 (2.0 recommandé)

Système d’exploitation Windows ou MAC OSX

Carte son compatible

RAM > 512 Mo

Graveur de CD ou DVD pour graver des CD audio

Haut-parleur, souris

10 Mo d’espace mémoire libre pour l'installation du
logiciel

Espace mémoire libre supplémentaire pour la
numérisation de votre musique
Remarque :

Installer le logiciel Audacity® fourni sur le PC ou MAC
avant la connexion et la mise en service de
l'appareil.

Le logiciel Audacity® est un logiciel open-source libre
diffusé sous licence publique générale GNU. Veuillez
vérifier sur le site Internet du logiciel si une mise à jour
est disponible. Une version plus récente ou des mises
à jour sont peut-être disponibles sur
http://audacity.sourceforge.net.

Vous pouvez en principe également utiliser un autre
logiciel d’enregistrement audio PC.
Veuillez tenir compte du CD-ROM fourni.
Il contient le logiciel de numérisation de l’éditeur
Audacity® pour les différentes versions de Windows
et Mac, ainsi que la description complète du logiciel
(mise en service, utilisation).
Installez sur votre PC ou MAC le logiciel Audacity®
avant la connexion et la mise en service de
l'appareil.
Si vous cherchez une alternative, utilisez par
exemple le programme « Free MP3 Sound
Recorder » également sur le CD-ROM.
17
Comment numériser votre musique
Comment numériser votre
musique
Installation du logiciel
 Démarrez votre ordinateur, insérez le CD-ROM et
installez le logiciel Audacity en fonction de votre
système d’exploitation (PC ou MAC).
Vérifiez sur le site Internet du logiciel si une mise à jour
est disponible (http://audacity.sourceforge.net) et le cas
échéant, installez la mise à jour.
4. Sélectionnez en tant qu'appareil de lecture votre carte
son interne dans le menu déroulant [Appareil].
5. Sélectionnez en tant qu'appareil d’enregistrement
USB Audio CODEC ou « Microsoft Sound Mapper
Input » dans le menu déroulant [Appareil].
6. Sélectionnez Canaux (2 stéréo).
7. Cliquez sur [Enregistrement]. Cochez la case à côté
de [Software Playthrough].
8. Cliquez sur OK. Les réglages sont maintenant
mémorisés.
Remarque :
Vous trouverez également sur le CD-ROM un guide
détaillé du logiciel Audacity.
Branchement de la platine vinyle
 Connectez le port USB 17 de la platine vinyle à un
port USB libre de votre ordinateur. Câble d'une
longueur maximale de 3 mètres.
Installation du logiciel
1. Démarrez le logiciel Audacity.
2. Sélectionnez dans le menu [Modifier] et [Réglages].
Les réglages du logiciel s’affichent.
3. Cliquez sur [Appareils].
Kommentiert [PM-I1]: ¿El software está traducido? Si es
así habría que cambiar la foto, ¿no? ¿Si no habría que poner
las indicaciones en alemán?
18
Comment numériser votre musique
Enregistrement et mémorisation de
musique
1. Lancez la lecture sur la platine vinyle.
2. Cliquez sur le bouton d’enregistrement rouge dans le
logiciel.
3. Cliquez sur la touche bleue PAUSE pour interrompre
temporairement l’enregistrement.
4. Cliquez sur la touche jaune STOP pour terminer
l’enregistrement.
5. Cliquez sur la touche verte PLAY pour lire votre
enregistrement une fois terminé.
6. Cliquez sur fichier et sélectionnez « Exporter au
format WAV » pour enregistrer et exporter
l’enregistrement.
19
Nettoyage de la platine vinyle
Nettoyage de la platine vinyle
Risque d'électrocution
Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous
ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon
humide ni sous l’eau courante.
ATTENTION !
Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de
poudre à récurer ni de solvants, tels que de l’alcool ou de
l’essence. Vous devez utiliser uniquement des produits
de nettoyage prévus à cet effet (antistatiques) pour
nettoyer l'appareil et les disques vinyles. Ceux-ci sont
disponibles en magasins spécialisés.

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux, imprégné
d'eau.
Remplacement du diamant
La pointe de lecture est soumise à une usure naturelle
due au processus de lecture. Nous recommandons par
conséquent une vérification régulière, au moins après
500 heures de lecture pour les pointes de lecture
diamantées.
Remarque :
Les pointes de lecture usées ou endommagées
(écaillées) détruisent les disques vinyles.
Si vous avez besoin de remplacer le diamant, utilisez si
possible un diamant d’origine.
 Tirez la pointe de lecture vers le bas.
 Le montage de la pointe de lecture s’effectue dans
le sens inverse.
Nettoyage du diamant et disque
Le diamant et le disque vinyle doivent toujours être
nettoyés avant la lecture pour empêcher une usure
prématurée.
 Nettoyez le diamant en passant dessus un pinceau
de nettoyage d'arrière en avant.
 Pour nettoyer le disque, essuyez-le légèrement en
biais avec un chiffon spécial.
20
Résolution d’erreurs
Résolution d’erreurs
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en
le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.
Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement
après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Symptôme
Cause possible/Résolution
Mauvaise qualité de
son, beaucoup de bruits
parasites, de ratés, etc.
Le diamant est sale ou abîmé.
Nettoyer le diamant avec un
pinceau ou le changer.
Le vinyle est sale ou poussiéreux.
Nettoyer le vinyle avec un
nettoyant pour vinyle.
La vitesse de rotation
n’est pas la bonne.
Régler à la vitesse de rotation
indiquée sur le disque. (33 tr./min
ou 45 tr./min)
Le son est trop lent
La courroie d’entraînement est
trop détendue et doit être
changée.
Le son est trop faible,
trop fort ou déformé.
La platine vinyle n’est pas
connectée à la bonne entrée.
(Voir page 15)
Le logiciel
d’enregistrement
n’arrive pas à
enregistrer
Redémarrer l’ordinateur, vérifier
les connexions
Effectuer une restauration du
système du PC (via
« Programmes », « Accessoires »,
« Programmes système »).
Problème avec l'appareil
Symptôme
Cause possible/résolution
Le bras de lecture saute
des pistes, glisse sur le
disque ou ne se
déplace pas.
La platine vinyle n’est pas à
l'horizontale. Poser la platine
vinyle sur une surface horizontale.
Le vinyle est sale ou rayé.
Nettoyer le vinyle avec un
nettoyant pour vinyle ou passer un
autre disque.
21
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
Les dimensions sont des valeurs approximatives.
Dimensions
(largeur x hauteur x
profondeur) :
435 mm x 121,5 mm x 372 mm
Poids :
3,9 kg
Tension :
230 V courant alternatif, 50 Hz
Puissance :
2W
Conditions ambiantes :
+5 °C à +35 °C
45 % à 85 % d’humidité relative
de l'air (sans condensation)
Pointe de lecture :
Aiguille diamantée
Système :
système magnétique
WOW, flutter
< 0,25 % WRMS (JIS WTD),
3 kHz
pour 331/3 Upm
Connexion USB
USB 1.1 pour WINDOWS, MAC
OSX
Réponse de fréquence
20 Hz ... 20 kHz
+1/-3 dB
Niveau de sortie Phono
1,5 - 3,6 mV pour 1 kHz
Niveau de sortie Line
129 - 313 mV pour 1 kHz
Directives et normes
Directives et normes
Ce produit est conforme

à la directive basse tension (2014/35/UE),

à la directive CEM (2014/30/UE).
Le texte intégral de la déclaration de conformité est
disponible sur http://konf.tsat.de/?ID=11131
22
Consignes pour la mise au rebut
Consignes pour la mise au rebut
Mise au rebut de l’emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage
lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont
écologiques et recyclables.
Merci d’apporter votre concours au respect de
l’environnement en mettant l’emballage au rebut de
manière adaptée. Informez-vous auprès de votre
revendeur ou des services communaux de collecte des
déchets au sujet des points de collecte actuels.
Cet appareil est marqué conformément à la directive
2002/96/CE concernant les appareils usagés électriques
et électroniques (falta sigla).
Ce produit ne doit pas être jeté en fin de vie avec les
déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le
manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les
matériaux peuvent être recyclés conformément à leur
marquage. Grâce à la réutilisation, au recyclage de
matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
Risque d’étouffement !
Ne laissez pas l’emballage ou ses éléments à des
enfants. Risque d’étouffement dû aux films et aux autres
matériaux d’emballage.
Mise au rebut de l'appareil : Les appareils usagés sont
des déchets valorisables. L’élimination respectant
l’environnement permet de récupérer des matières
premières précieuses. Renseignez-vous auprès des
services administratifs de votre ville ou communauté de
communes pour connaître les possibilités d’une mise au
rebut conforme de votre appareil dans le respect de
l’environnement.
Danger de mort
Débranchez la fiche secteur des appareils hors-service !
Sectionnez le câble d'alimentation et retirez-le de la
prise.
23
Contacter le fabricant
Contacter le fabricant
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Strasse 3
D-54550 Daun / Germany
En cas d'éventuel retour de l'appareil,
merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :
TechniSat Teledigital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
D-39418 Stassfurt
24
">