USG Celebration Système de Plafond À Ressorts de Torsion Guide d'installation

USG
Solutions
de plafond
USG CELEBRATION
MC
SYSTÈME DE PLAFOND À
RESSORTS DE TORSION
GUIDE D’INSTALLATION
GUIDE D’INSTALLATION
USG CELEBRATION
SYSTÈME DE PLAFOND À
RESSORTS DE TORSION
MC
USG CelebrationMC système à ressorts de torsion est un design élaboré qui combine un aspect
monolithique avec un accès facile au plénum grâce à des panneaux ouvrant vers le bas. Les panneaux
USG Celebration à ressorts de torsion apportent une apparence propre et discrète qui camoufle
entièrement le système de suspension et maintient l’alignement supérieur dans tout le système de
plafond. Ce système bien pensé est un choix judicieux pour démontrer l’élégance et la précision de
votre design tout en apportant la facilité d’utilisation apportée par le système à ressorts de torsion.
Remarques : Appliquez les pratiques courantes d’hygiène industrielle et de sécurité pendant la manutention et l’installation de tous les
produits et systèmes. Prenez les précautions nécessaires et portez l’équipement de protection individuel correspondant à la situation. Lorsque
vous retirez des panneaux de plafond du treillis, nous vous recommandons de porter un masque protecteur contre la poussière, des gants
anti-coupures et une protection oculaire. Prévoyez des chiffons de protection pour couvrir et protéger l’ameublement en dessous. Lorsque
vous utilisez une échelle ou un élévateur, suivez les précautions, les instructions et les directives de sécurité du fabricant de l’équipement.
Tous les systèmes et produits de plafond doivent être installés et entretenus conformément avec les instructions écrites d’USG en vigueur et
conformément aux normes ASTM C636, ASTM E580, CISCA et aux pratiques normales de l’industrie.
Vous devez veiller à protéger les produits contre tout dommage pendant la livraison ou lorsqu’ils sont entreposés sur le chantier. Les produits
doivent toujours être protégés contre les vibrations, les vapeurs chimiques et le contact direct avec l’eau, notamment la condensation, avant
et après l’installation.
INSTALLATION :
DESIGN MUR À MUR
Étape 1 : Choisir la hauteur du plafond.
Vous pouvez installer votre plafond à
n’importe quelle hauteur, tant que vous
conservez un dégagement suffisant
(6 11/16 po ou 170 mm est recommandée)
sous le conduit d’air, le tuyau ou la poutre
le plus bas pour installer les panneaux.
Marquez la hauteur souhaitée dans chaque
coin de la pièce.
Étape 2a : Marquer la hauteur du plafond
sur le périmètre.
Tracez une ligne à la craie (ou utilisez un
laser) sur le périmètre de la pièce entière
à la hauteur du plafond fini. Cette
première ligne à la craie marquera
l’emplacement de la partie supérieure du
profilé mural inférieur M7 utilisé pour le
système de panneaux. Vérifiez avec un
niveau de charpentier. Il est déconseillé
de mesurer à partir des solives ou du
plancher puisque ces éléments pourraient
ne pas être à niveau.
≤ 6 11/16 po
Étape 3 : Installer les profilés muraux
inférieurs.
Alignez le bord supérieur du profilé
mural inférieur M7 sur la ligne à la craie
inférieure, et fixez-le mécaniquement
autour de la pièce entière. Fixez
mécaniquement à chaque emplacement
de montant ou à des intervalles d’au
moins 610 mm (24 po) du centre.
Étape 2b : Marquer la hauteur du treillis
38 mm (1 9/16 po) au-dessus de la hauteur
du plafond fini.
Tracez une deuxième ligne à la craie
(ou utilisez un laser) sur le périmètre
de la pièce entière, à 38 mm (1 9/16 po)
au-dessus de la première ligne à la craie.
Cette deuxième ligne à la craie marquera
l’emplacement de la partie supérieure d’un
autre profilé mural M7 nécessaire pour le
système de suspension. Vérifiez avec un
niveau de charpentier pour vous assurer
que le système entier est à niveau.
≤ 6 11/16 po
Remarque : Dans les angles intérieurs,
coupez les profilés muraux à angle droit
(90 °), puis aboutez-les ensemble. Au
niveau des angles extérieurs, coupez-les à
45 ° et ajustez-les ensemble ou utilisez des
chapeaux de coin. Nous recommandons
d’utiliser le chapeau de coin extérieur JS14
et le chapeau de coin intérieur A2.
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 1
INSTALLATION :
DESIGN MUR À MUR (SUITE)
Étape 4 : Installer les profilés muraux
supérieurs.
Étape 5 : Rechercher les tés principaux.
Alignez le bord supérieur du profilé
mural supérieur M7 sur la ligne à la craie
supérieure, et fixez-le mécaniquement
autour de la pièce entière. Fixez
mécaniquement à chaque emplacement
de montant ou à des intervalles d’au
moins 610 mm (24 po) du centre.
Remarque : Dans les angles intérieurs,
coupez les profilés muraux à angle droit
(90 °), puis aboutez-les ensemble. Au
niveau des angles extérieurs, coupezles à 45 ° et ajustez-les ensemble ou
utilisez des chapeaux de coin. Nous
recommandons d’utiliser le chapeau de
coin extérieur JS14 et le chapeau de coin
intérieur A2. Dans les zones sujettes aux
mouvements sismiques D, E ou F, le profilé
mural M20 doit être utilisé au lieu du
profilé mural M7.
Étape 6 : Rechercher les tés secondaires.
Étape 7 : Installer les fils de suspension.
Étape 8 : Plier les fils de suspension.
Tendez un cordeau perpendiculairement
aux cordeaux des tés principaux où vous
souhaitez localiser la première rangée
des tés secondaires. Définissez l’élévation
du laser à 19 mm (3/4 po) au-dessus du
cordeau pour déterminer où plier les fils
de suspension (reportez-vous à l’étape 8).
Vous ne devez réaliser cette opération
qu’une fois, car les encoches préperforées
dans les tés principaux garantissent
l’espacement des rangées suivantes
de tés secondaires. Les deux cordeaux
doivent être perpendiculaires à leur
intersection (formant un angle de 90 ° à
l’aide de la méthode 3-4-5) et se trouver
sous le profilé mural supérieur M7. Il est
extrêmement important que le système
de plafond soit d’équerre pour éviter un
mauvais alignement des panneaux.
Installez des tire-fonds à des intervalles
de 1,2 m (4 pi) sur les cordeaux des tés
principaux. Attachez un fil de suspension
à chaque tire-fond et coupez-le à 152 mm
(6 po) sous le cordeau. Pliez chaque fil de
suspension à un angle de 90 ° à 19 mm
(3/4 po) au-dessus du cordeau.
Utilisez des pinces pour plier à 90 ° tous
les fils de suspension à un point situé à
19 mm (3/4 po) au-dessus du cordeau,
comme indiqué par le laser à l’étape 6.
Si le trou de suspension le plus rapproché
n’est pas directement sous un piton
à vis, ajustez le fil de suspension en
conséquence.
Remarque : Vérifiez les codes
parasismiques locaux de votre
juridiction, car la position des fils
de suspension peut varier.
Étape 9 : Aligner les tés principaux.
Étape 10 : Suspendre les tés principaux.
Dans chaque rangée, ajustez le premier té
principal avec le mur pour que l’encoche
de la première rangée de tés secondaires
soit alignée sur le cordeau. Posez
l’extrémité coupée du té principal sur le
profilé mural.
Passez chaque fil de suspension par un
trou sous le bourrelet du té principal et
repliez vers le haut. Ajustez la hauteur des
tés principaux si nécessaire, puis assurezvous que le système est à niveau. Ensuite,
attachez le fil en le tordant d’au moins
3 tours et demi (sur 50 mm [2 po]).
Installez le cordeau à l’emplacement
du premier té principal, sous le profilé
mural supérieur M7. Pour ce faire, tirez
le cordeau autour des clous insérés
entre le mur et le profilé mural sur les
emplacements du mur opposé.
Remarque : Dans les zones sujettes
aux mouvements sismiques D, E ou F,
l’utilisation des agrafes parasismiques
ACM7 est nécessaire sur le périmètre
du système. Reportez-vous à la fiche de
données USG Donn® Brand ACM7 Seismic
Clip Submittal Sheet (AC3269) pour plus
de renseignements.
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 2
INSTALLATION :
DESIGN MUR À MUR (SUITE)
Étape 11 : Installer les tés secondaires.
Lorsque les tés principaux sont
suspendus, installez les tés secondaires.
Insérez l’extrémité des tés secondaires
dans l’encoche du té principal jusqu'à
ce qu'un clic se fasse entendre. Lorsque
deux tés secondaires se croisent dans
la même encoche, insérez le deuxième
té secondaire à la gauche du premier.
Vérifiez régulièrement que le système de
treillis est d’équerre et à niveau pendant
et après l’installation des tés secondaires.
Le treillis doit être d’équerre pour éviter
un mauvais alignement des panneaux.
Fixez les côtés des tés secondaires
aux côtés adjacents pour maintenir la
perpendicularité.
Étape 12 : Couper les panneaux de
périmètre.
Créez des panneaux de périmètre en
mesurant l’ouverture du centre du
morceau de treillis opposé au périmètre/
profilé mural jusqu’au bord le plus éloigné
du périmètre/profilé mural. Marquez
les points de découpe sur un panneau
complet en faisant attention à ne pas
couper le ressort. Découpez les panneaux
avec une scie circulaire à métaux, des
cisailles mécaniques/grignoteuses
portables ou des cisailles manuelles.
Faites particulièrement attention à éviter
de gratter la finition.
Remarque : Orientez les panneaux vers le
haut pour les découper, et faites attention
à ne pas gratter la finition.
Étape 13 : Installer les panneaux de périmètre.
L’installation des panneaux devrait commencer par les pièces de coin, suivies des panneaux des deux côtés de chaque coin. Placez
les attaches de fixation de panneau T-15 sur le bord des panneaux contre le mur. Après avoir installé les coins, vous pouvez installer
le reste des panneaux de périmètre. Les panneaux de périmètre s’installent en alignant les ressorts (attachés aux panneaux) sur
les encoches situées sur les tés secondaires. Placez l’extrémité coupée de la pièce de périmètre au-dessus du profilé mural le
plus bas. Du côté du panneau où un ressort est fixé, appuyez sur les tiges du ressort, puis insérez dans les trous perforés dans les
tés secondaires. Chaque tige de ressort doit s’insérer dans un seul trou. Lorsque le crochet de chaque tige de ressort est inséré,
relâchez le ressort. Procédez de même du côté opposé du panneau avec l’autre ressort. Le panneau devrait être suspendu à
chaque ressort avec le bord découpé du côté du profilé mural. Enfin, poussez le panneau vers le haut en faisant pivoter le bord
opposé au bord découpé jusqu’à ce que les ressorts interviennent et maintiennent le panneau en position. Terminez l’installation
du périmètre avec le placement des attaches de fixation de panneau T-15 contre les murs. Les attaches de fixation de panneau T-15
se positionnent à 152 mm (6 po) de chaque côté du panneau et tous les 30 cm (1 pi) entre ces deux points.
Étape 14 : Installer les panneaux de remplissage.
Commencez par une paire de ressorts situés sur le côté du panneau. Alignez la paire de ressorts sur les trous ovales
correspondants situés sur le té secondaire. Serrez les tiges de chaque ressort, puis insérez-les dans les trous correspondants.
Serrez ensemble les tiges de chaque ressort pour que chacune entre dans un seul trou. Lorsque le crochet de chaque tige de
ressort est inséré, relâchez le ressort. Répétez l’insertion des crochets des ressorts du côté opposé du panneau avec l’autre paire
de ressorts. Le panneau devrait être suspendu à chaque ressort. Enfin, poussez le panneau vers le haut jusqu’à ce que les ressorts
interviennent et maintiennent le panneau en position dans le treillis. Continuez à répéter ce processus pour chaque panneau
jusqu’à ce que tous les panneaux de remplissage soient installés.
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 3
INSTALLATION :
DESIGNS DE NUAGE DE PLAFOND
Étape 1 : Déterminer l’emplacement
des fils de suspension.
Étape 2 : Déterminer la hauteur
du plafond fini.
Pour tout type de système de nuages,
l’emplacement dépend de la taille et de
la configuration. Pour garantir un bon
emplacement des fils de suspension,
reportez-vous au Guide des systèmes
à ressorts de torsion USG Celebration
(IC638). Lorsque les codes du
bâtiment exigent que les composants
non structuraux soient retenus, USG
recommande l’installation de dispositifs
de retenue supplémentaires. Adressezvous à des organismes responsables
du code du bâtiment locaux pour
déterminer les exigences de retenue
appropriées. Pour obtenir de plus amples
renseignements, reportez-vous au Guide
technique pour le design parasismique,
plafonds spéciaux et décoratifs (SC2494).
Vous pouvez installer votre plafond à
n’importe quelle hauteur, tant que vous
conservez un dégagement suffisant
(6 11/16 po ou 170 mm est recommandée)
sous le conduit d’air, le tuyau ou la poutre
le plus bas pour installer les panneaux.
Étape 3 : Plier les fils de suspension.
Utilisez des pinces pour plier à 90 ° tous
les fils de suspension à un point situé à
19 mm (3/4 po) au-dessus du cordeau. Si
le trou de suspension le plus rapproché
n’est pas directement sous un piton
à vis, ajustez le fil de suspension en
conséquence.
≤ 6 11/16 po
3/4 po
Étape 4 : Installer les tés principaux.
Étape 5 : Installer les tés secondaires.
Passez chaque fil de suspension par
un trou rond sous le bourrelet du té
principal et repliez vers le haut. Mettez
au niveau, sans toutefois attacher les fils
de suspension. Le poids supplémentaire
apporté par les tés secondaires et
la garniture modifiera légèrement
l’emplacement des fils de suspension.
Il est donc recommandé d’attacher ces
derniers une fois l’ensemble du treillis et
de la garniture installé.
Lorsque les tés principaux sont
suspendus, installez les tés secondaires.
Insérez l’extrémité des tés secondaires
dans l’encoche du té principal jusqu'à
ce qu'un clic se fasse entendre. Lorsque
deux tés secondaires se croisent dans
la même encoche, insérez le deuxième
té secondaire à la gauche du premier.
Vérifiez régulièrement que le système de
treillis est d’équerre et à niveau pendant
et après l’installation des tés secondaires.
Étape 6 : Installer les agrafes de garniture
USG Compässo® sur les tés périmétriques.
Utilisez une agrafe de garniture et
repliez-la au centre à 90 ° pour former
une tige qui s’insérera dans le système
de suspension. Accrochez les agrafes de
garniture tous les 50 mm (2 pi) le long du
treillis de périmètre.
Étape 7 : Fixer les pattes des agrafes de garniture USG Compässo® sur les tés principaux et secondaires.
Ajustez la position de l’agrafe de garniture pour que la tige de l’agrafe repose contre une pièce du treillis
perpendiculairement au périmètre. Fixez temporairement l’agrafe. Utilisez un poinçon pour créer un trou
de rivet. Fixez la tige de l’agrafe au té à l’aide de fixations pour la maintenir en place.
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 4
INSTALLATION :
DESIGNS DE NUAGE DE PLAFOND
(SUITE)
Étape 8 : Installer les panneaux de périmètre.
L’installation des panneaux devrait commencer par les pièces de coin, suivies des panneaux des deux côtés de chaque
coin. Après avoir installé les coins, vous pouvez installer le reste des panneaux de périmètre. Les panneaux de périmètre
s’installent en alignant les ressorts (attachés aux panneaux) sur les encoches situées sur les tés secondaires. Notez que tous
les designs de nuage sont en module, il n’y aura pas de panneaux de périmètre coupé. Du côté du panneau où un ressort est
fixé, appuyez sur les tiges du ressort, puis insérez dans les trous perforés dans les tés secondaires. Chaque tige de ressort doit
s’insérer dans un seul trou. Lorsque le crochet de chaque tige de ressort est inséré, relâchez le ressort. Procédez de même du
côté opposé du panneau avec l’autre ressort. Le panneau devrait être suspendu à chaque ressort. Enfin, poussez le panneau
vers le haut en faisant pivoter le bord opposé au bord découpé jusqu’à ce que les ressorts interviennent et maintiennent le
panneau en position.
Étape 9 : Installer les panneaux de remplissage.
Commencez par une paire de ressorts situés sur le côté du panneau. Alignez la
paire de ressorts sur les trous ovales correspondants situés sur le té secondaire.
Serrez les tiges de chaque ressort, puis insérez-les dans les trous correspondants.
Chaque tige des ressorts devrait s’insérer dans un seul trou. Lorsque le crochet
de chaque tige de ressort est inséré, relâchez le ressort. Répétez l’insertion des
crochets des ressorts du côté opposé du panneau avec l’autre paire de ressorts.
Le panneau devrait être suspendu à chaque ressort. Enfin, poussez le panneau
vers le haut jusqu’à ce que les ressorts interviennent et maintiennent le panneau
en position dans le treillis. Continuez à répéter ce processus pour chaque panneau
jusqu’à ce que tous les panneaux de remplissage soient installés.
CONSEILS
Étape 10 : Installer les garnitures USG
CompässoMD sur les agrafes de garniture.
Encliquetez la garniture USG Compässo
sur l’agrafe de garniture pour terminer le
périmètre du système. Fixez le système
de suspension avec les fils de suspension
en tordant chaque extrémité de 3 tours
et demi (sur 50 mm [2 po]). Pour
obtenir de plus amples renseignements
sur l’installation de Compässo Standard,
reportez-vous au Guide d’installation
du système de plafond USG Compässo
(IC464) et aux Fiches de conseils sur le
système de garniture de suspension USG
Compässo Standard (IC588).
Retrait des tés secondaires
Tirez la partie supérieure du té principal hors du té secondaire que vous souhaitez
retirer, puis poussez vers le haut avec vos pouces.
Position verrouillée
Position déverrouillée
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 5
CONSEIL (SUITE)
ENTRETIEN DES PANNEAUX
Coupe des tés
Il est plus facile de couper des tés avec des cisailles à métal. Deux découpes seulement sont nécessaires. D’abord, découpez
le tronc du bourrelet, puis pliez le té selon la découpe. Pliez le té selon un angle de 90 °. Ensuite, découpez droit l’avant du
té. Si vous n’avez pas de cisailles à métal, utilisez une scie à métaux pour scier du bourrelet à travers le tronc et les rebords.
Poncez ou limez les bords rugueux.
Les panneaux de plafond métalliques permettent de créer des espaces contemporains à effets
visuels uniques dans un environnement de vente au détail, d’accueil, de bureau, d’éducation et de
divertissement. Ces plafonds se composent de panneaux de remplissage métalliques préformés et
d’un système de suspension de marque USG DonnMD
.
Une préparation et un nettoyage appropriés peuvent aider à maintenir l’aspect original des panneaux.
Avant l’installation, assurez-vous que la zone environnante est exempte de saleté et de débris.
PRÉPARATION
Les panneaux métalliques, en particulier ceux disposant d’une finition en aluminium anodisé peuvent
être livrés sur le chantier avec une pellicule de PVC de protection sur leur surface. Cette pellicule doit
être retirée avant l’installation du panneau. Tirez simplement la pellicule d’un coin vers l’extérieur. Ne
laissez pas la pellicule sur les panneaux pendant plus de 90 jours, car il deviendra de plus en plus
difficile de l’enlever.
NETTOYAGE
Essuyez les panneaux avec un chiffon propre et doux pour enlever la poussière. Pour les résidus plus
résistants, nettoyez les panneaux avec un savon doux ou un détergent (reportez-vous à la liste de
produits nettoyants compatibles ci-dessous) et de l’eau tiède, en utilisant une éponge ou un tissu
propre. Rincez bien avec de l’eau propre. Séchez à fond avec un chamois ou une éponge en cellulose
humide afin d’éviter la formation de taches d’eau. Ne récurez pas et n’utilisez pas de brosse.
Pour nettoyer des éclaboussures de peinture fraîches, de la graisse ou du glacis, frottez doucement
les panneaux avec du solvant naphta (VM&P) ou de l’alcool isopropylique. Nettoyez les panneaux
avec de l’eau chaude et une solution de détergent ou de savon doux. Rincez à fond avec de l’eau
propre, puis séchez.
Important : Faites attention lorsque vous nettoyez des panneaux perforés avec un endos acoustique
laminé. Cet endos ne doit pas être immergé dans de l’eau, ni saturé d’eau.
PRODUITS NETTOYANTS COMPATIBLES
Des solvants rudes comme la méthyléthylcétone ou l’acide chlorhydrique peuvent entraîner le
craquelage et la dégradation de la surface. Utilisez uniquement les produits nettoyants doux
suivants :
• Détergent à vaisselle Joy®
• Détergent à vaisselle Palmolive®
• Nettoyant pour vitres Windex®
Suivez les directives et les recommandations du fabricant lorsque vous utilisez ces produits.
RESTRICTIONS
• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou très alcalins.
• Ne frottez pas les panneaux avec un racloir, une lame de rasoir ou un autre objet tranchant.
• N’utilisez pas de benzène, d’essence, d’acétone, de tétrachlorure de carbone ou d’éther
monobutylique de l’éthylèneglycol.
USG CelebrationMC Système de plafond à ressorts de torsion | 6
RENSEIGNEMENTS SUR
LE PRODUIT
Consultez le site cgcinc.com
pour obtenir les renseignements
sur le produit les plus à jour.
INSTALLATION
Les produits et systèmes présentés dans ce guide doivent être
installés conformément aux normes ASTM C636, ASTM E580,
CISCA et aux pratiques normales de l’industrie, tout en
satisfaisant à toutes les exigences des codes applicables.
Des assemblages et des méthodes d’installation de rechange
peuvent être utilisés s’ils sont approuvés par l’autorité
compétente. USG recommande de consulter l’autorité
compétente avant d’effectuer le design et l’installation d’un
système de plafond suspendu.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
800.361.1310
800.387.2690
CONFORMITÉ AU CODE
Pour autant que nous le sachions, tous les renseignements
fournis sont exacts à la date de la publication. Puisque les
codes sont en constante évolution, veuillez consulter des
agents locaux avant d’effectuer le design et l’installation
d’un système de plafond. D’autres restrictions et exemptions
peuvent s’appliquer. Le présent document n’est qu’un guide
d’installation rapide.
SITES WEB
cgcinc.com
cgcdesignstudio.com
IC637/5-17
© 2017 USG Corporation et ses sociétés affiliées. Tous droits réservés. Imprimé au Canada.
Les marques de commerce USG, CELEBRATION, COMPÄSSO, DONN, C’EST VOTRE MONDE. BÂTISSEZ-LE., le logo USG, les
éléments de design et les couleurs ainsi que les marques connexes sont la propriété de la société USG Corporation ou de ses
sociétés affiliées.
JOY est une marque déposée de Procter & Gamble.
PALMOLIVE est une marque déposée de la société Colgate-Palmolive Company.
WINDEX est une marque déposée de S.C. Johnson & Son, Inc.
AVIS
Nous ne sommes pas responsables des dommages
accidentels ou indirects résultant des circonstances, ni des
frais issus, directement ou indirectement, de la mauvaise
utilisation ou de la pose des marchandises non conforme aux
instructions et aux devis courants imprimés du fournisseur.
Notre responsabilité se limite expressément au remplacement
des produits défectueux. Toute réclamation à ce sujet sera
réputée caduque à moins d’être faite par écrit dans les trente
(30) jours suivant la date au cours de laquelle elle aurait
raisonnablement dû être découverte.
LA SÉCURITÉ D’ABORD!
Appliquez les pratiques courantes d’hygiène industrielle
et de sécurité lors de l’installation. Portez l’équipement de
protection individuel approprié. Lisez la fiche signalétique
et la documentation avant l’établissement du devis et
l’installation.
">