3. DANGER, ATTENTION ET NOTES
4. UTILISATION
Vous trouverez des indications DANGER, ATTENTION, NOTE et EXEMPLE à différents endroits
importants de cette notice pour attirer lʼattention de lʼutilisateur sur des points significatifs. Ils sont
définis comme suit :
DANGER : Le non-respect dʼune indication de DANGER, peut causer une blessure grave ou la mort.
EXTRACTION DES FUMEES
ATTENTION : Le non-respect dʼune indication ATTENTION peut causer une blessure de lʼutilisateur ou
endommager les pièces concernées. Deux exemples sont donnés ci-dessous.
Manuel d’instructions
NOTE
1. LISTE DE COLISAGE ET NOMS DES PIECES
Veuillez vérifier attentivement si toutes les pièces nommées ci-dessous ce trouve dans l’emballage.
1
1
1
1
Filtre principal (fixé à l’appareil)
Préfiltre
Manuel d’instructions
Couvercle
1
10unités
1
Préfiltrer
Télécommande
Cordon
d’alimentation
Extraction des
fumées HAKKO FA-431
Filtre principal
Ensemble de conduit (conduit / adaptateur / buse carrée ou buse ronde / filet)
● Veuillez ne pas inhaler de gaz inflammable, explosif ou corrosif.
● Conservez l’appareil dans un endroit sec.
● N’obstruez pas la bouche d’évacuation d’air.
● Ne remplacez les éléments de l’appareil qu’avec des éléments de rechange d’origine HAKKO.
● Coupez l’alimentation lorsque vous avez fini votre travail, lorsque vous l’interrompez ou lorsque
vous quittez le lieu d’utilisation.
● Coupez lʼalimentation lorsque vous réparez ou changez un élément de rechange de votre appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et
par des personnes connaissant des difficultés physiques, sensorielles
ou mentales ou manquant d’ expérience et de connaissances, sous le
contrôle d’ un adulte ou après formation appropriée sur l'usage de
l’appareil en toute sécurité et reconnaissance des dangers encourus.
Assurez-vous qu’aucun n’enfant ne s’amuse avec cet appareil.
● Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec cet appareil.
● Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être confiés à
des enfants.
●
Buse carrée
ATTENTION
2. SPECIFICATIONS
Consommation électrique
Capacité d’absorption *1
110W
High
Medium
Low
*Les spécifications et l’aspect de
4.7m³/min 3.7m³/min
2.8m³/min
l’appareil peuvent être modifiés
Rendement d’élimination *2 97％ (≧ 0.3μm)
sans avis en vue de l’améliorer.
Diamètre du conduit
ø55 mm
Merci de votre compréhension.
Dimensions extérieures
330(W) x 366(H) x 343(D) mm
Poids (sans cordon)
7.2 kg
*1 Pour l’utilisation de 2 conduits.
*2 Valeur initiale de mesure de l’efficacité de rétention d’après la méthode de comptage des
poussières en suspension collectées par une seule plaque de filtre (dépliée).
2. Placer le filtre principal sur l’appareil.
3. Placer le préfiltre dans le filtre principal
(côté orange vers le haut).
A. Comment fixer l’ensemble du conduit
4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN
TEL:+81-6-6561-3225 FAX:+81-6-6561-8466
http://www.hakko.com E-mail:sales@hakko.com
1. Se référer à la figure 1 et fixer la buse et
l’adaptateur sur le conduit.
Insérer la buse et l’adaptateur jusqu’au blocage
et les faire tourner dans le sens des aiguilles
d' une montre pour les assurer.
OVERSEAS AFFILIATES
中國RoHS: 產品中有毒有害物質或元素的名稱及含量
U.S.A.: AMERICAN HAKKO PRODUCTS, INC.
TEL: (661) 294-0090 FAX: (661) 294-0096
Toll Free (800)88-HAKKO
有毒有害物質或元素
鉛(Pb)
汞(Hg)
鎘(Cd)
六價鉻(Cr(VI)) 多溴聯苯
及其化合物 及其化合物 及其化合物
化合物
(PBB)
4 2 5 5 6
多溴二苯醚
(PBDE)
風扇組合
插頭
http://www.hakko.com
© 2016 HAKKO Corporation. All Rights Reserved.
2015.12
MA02847XZ151201
Interrupteur
Général
Medium
Low
bouche
d’évacuation
d’air.
Mode de
réglage de canal
High
Commutateur de
sélection
ATTENTION
・Fermez le couvercle avant d’allumer l’interrupteur.
・Ne couvrez pas intentionnellement l’entrée d’aspiration.
・Quand le ventilateur fonctionne, n’ouvrez pas le couvercle supérieur.
・Éteignez l’appareil en cas de non d’utilisation, pour préserver la durée de vie du filtre.
・Le filtre principal de l'HAKKO FA-431 doit en principe être changé une fois par an. L’utilisation
continue de l’appareil après la période de remplacement peut entraîner un dysfonctionnement.
※Ajustez le débit en utilisant l’interrupteur de sélection.
ATTENTION
La télécommande ne met pas hors tension
l'alimentation de l'HAKKO FA-431. (Seul le
ventilateur s'arrête.) Après que le travail est terminé,
réglez la puissance de l'unité principale de l'HAKKO
FA-431 sur OFF.
(Fig.1)
Veillez à placer le
conduit dans le bon sens.
1 Insérer jusqu'au blocage.
ATTENTION
Serrer l’adaptateur et la buse suffisamment
pour éviter un déboitement.
2 Tourner la buse dans le sens
des aiguilles d'un montre.
ou
Please access to the following address for the other Sales affiliates.
Récepteur de
télécommande
※Le ventilateur de l'HAKKO FA-431 fonctionne à distance.
(se reporter à la section « ● Fonctionnement de la
télécommande »)
ATTENTION
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre
le filtre principal intérieur et le préfiltre.
●Fixer le conduit
HEAD OFFICE
Filtre principal
(Face à la
fleche dirigée
vers le bas.)
Positionner le filtre avec la flèche vers le bas.
4. Fermer le couvercle supérieur.
http://www.hakkousa.com
HONG KONG: HAKKO DEVELOPMENT CO., LTD.
TEL: 2811-5588 FAX: 2590-0217
http://www.hakko.com.hk
E-mail:info@hakko.com.hk
SINGAPORE: HAKKO PRODUCTS PTE., LTD.
TEL: 6748-2277 FAX: 6744-0033
http://www.hakko.com.sg
E-mail:sales@hakko.com.sg
Préfiltrer
(côté orange
vers le haut).
1. Ouvrir le couvercle supérieur puis retirer le sac
plastique du filtre principal.
●HAKKO FA-431
Témoin
d’alimentation
(vert)
1. Raccordez le cordon d’alimentation à la prise électrique à droite de l’appareil.
2. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale.
3. Allumez l’interrupteur. Le voyant vert s’allume.
●Positionnement du filtre
Filet
Couvercle
●Appareil d’extraction de fumées
Prise
4. UTILISATION
Conduit
(ø55 mm)
3. Insérer le conduit dans l’entrée d’aspiration.
Si vous utilisez un conduit, placez le couvercle
sur l’entrée d’aspiration non utilisée.
Lorsque deux conduits sont utilisés, veuillez
entreposer le bouchon entre le filtre principal
et l’unité principale, comme indiqué sur la
Fig. 3.
Pour éviter accidents et pannes, assurez-vous bien d’observer les recommandations suivantes :
Adaptateur
Buse ronde
(Fig.3)
: Une NOTE indique une procédure ou un point qui joue un rôle important dans le processus décrit.
● Ne faites pas fonctionner l’appareil sans filtre. Cela risque de l’endommager.
● Débrancher l’alimentation en maintenant la prise, pas en tirant sur les câbles.
● Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide ou si vous avez les mains humides.
● Ne faites rien qui puisse être dangereux.
●Ensemble de conduit (non fournie)
ou
(Fig.2)
DANGER
Merci d’avoir acheté l’aspirateur de fumée HAKKO FA-431.
Veuillez lire ce manuel avant dʼutiliser votre HAKKO FA-431.
Conservez ce manuel dans un lieu sûr pour toute référence ultérieure.
Extraction des fumées HAKKO FA-431
Cordon d’alimentation
Couvercle (fixé à l’appareil)
Télécommande
2. Positionner le filet sur la buse (Fig. 2)
ATTENTION
Retirez le film protecteur avant l’utilisation.
4. UTILISATION
5. ENTRETIEN
Un entretien approprié et périodique prolonge la durée de vie des produits et contribue à une
utilisation dans un état correct. Appliquez la procédure d’entretien suivante selon les
conditions d’utilisation.
● Fonctionnement de la télécommande
L'HAKKO FA-431 peut être actionné à l'aide de la télécommande.
Bouton ON
● Moment de remplacement du filtre
NOTE：
Lors du remplacement du filtre, s'il vous plaît être exécuté dans un état dans lequel le ventilateur
est arrêté.
ON
6. GUIDE DE RESOLUTION DES PANNES
OFF
Bouton OFF
CH 1
CH 2
7. NOMENCLATURE
CH 3
●L’appareil ne fonctionne pas
quand l’interrupteur principal
est en position ON.
CH 4
Boutons de sélection
de canal
La télécommande dispose des boutons suivants:
● Bouton ON
Démarre le ventilateur de l'HAKKO FA-431.
●Même si un bouton de la
télécommande est enfoncé,
l’extracteur de fumée ne
fonctionne pas.
Est-ce que le contrôle du débit est réglé sur CH SET?
Réglez le débit approprié pour l'environnement de
travail à l’aide du commutateur de sélection du débit.
La télécommande et l'HAKKO FA-431 sont-ils réglés
sur différents canaux?
Réglez les deux unités sur le même canal.
La pile de la télécommande est-elle épuisée?
Remplacez la pile
●Le canal de la télécommande ne
peut pas être réglé.
Est-ce que le commutateur de sélection du débit est
réglé sur un réglage autre que CH SET?
Réglez le commutateur de sélection du débit sur CH SET.
La pile de la télécommande est-elle épuisée?
Remplacez la pile.
● Bouton OFF
Arrête le ventilateur de l'HAKKO FA-431.
● Boutons de sélection de canal (CH1 à CH4)
・Règle le canal de la télécommande sur le même canal que l'unité principale de l'HAKKO FA-431.
・Lorsque l’un des boutons de sélection de canal (les canaux CH1 à CH4 sont sélectionnables)
est maintenu enfoncé en même temps que le bouton OFF pendant 2 secondes ou plus, cela
règle le canal de la télécommande sur le canal pressé.
Est-ce que le cordon d’alimentation est débranché ?
Branchez-le.
Est-ce que le filtre principal est positionné
correctement ?
Positionnez le filtre principal correctement avant
de rallumer l’interrupteur principal.
Est-ce que le contrôle du débit est positionné sur
RESET ?
Choisissez votre débit en utilisant le commutateur
de sélection.
※Lorsque les canaux de la télécommande et de l'HAKKO FA-431 sont les mêmes, appuyer sur
le bouton ON de la télécommande entraîne le fonctionnement de l'extracteur de fumée. (Les
deux unités sont initialement configurées sur le canal CH1.)
Instruction manual in the language of Japanese, English, Chinse, French, German and Korean
can be downloaded from the HAKKO Document Portal.
(Please note that some languages may not be available depending on the product.)
● Pour régler un canal
●HAKKO FA-431
Elément N°
1
2
3
4
5
6
7
Pièce N°
A5034
A5033
B3619
B1486
B2852
B2421
B2422
B2424
B2425
B2426
B2436
B3508
B3550
B3616
B3641
C5035
Nom de la pièce
Préfiltre
Filtre principal
Couvercle
Boutons
Interrupteur
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, pas de prise
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise européenne
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise australienne
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise chinoise
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise SI
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BR
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine (U)
Télécommande
Spécifications
10 unités
220-240V
Inde
220V KTL, 230V CE
230V CE, R.U.
Chine
U.S.A.
●Option
Elément N° Pièce N°
Nom de la pièce
1
C1571 Ensemble de conduit /
buse carrée
2
C1572 Ensemble de conduit /
buse ronde
3
B3642 Conduit
4
B3620 Adaptateur
5
B3621 Adaptateur
6
B3622 Buse carrée
7
B3623 Buse ronde
8
B2418 Hotte de dessus de table
9
B3625 Filet
10
B2410 Conduit
11
B2416 Bande de conduit
12
A5035 Sous-filtre
13
A5036 Sous-filtre / pour buse carrée
14
A5037 Sous-filtre / pour buse ronde
15
B5146 Filtre cas / pour buse carrée
16
B5147 Filtre cas / pour buse ronde
Spécifications
Conduit (1 pièce) / Adaptateur (1 pièce) /
Buse carrée (1 pièce) / Filet (1 pièce)
Conduit (1 pièce) / Adaptateur (1 pièce) /
Buse ronde (1 pièce) / Filet (1 pièce)
φ55 mm
For φ75 mm
5 unités.
For φ75 mm
Lot de 2
5 pcs.
20 pcs.
20 pcs.
Exemple: réglage sur le canal 3
1
1. Réglez le commutateur de sélection du débit de
l'HAKKO FA-431 sur CH SET.
3
Maintenez le bouton enfoncé
pendant environ 2 secondes.
2. out en maintenant le bouton OFF de la télécommande
enfoncé, appuyez sur CH3 et maintenez les deux
boutons enfoncés pendant environ 2 secondes.
6
4
9
7. NOMENCLATURE
3. Lorsque le réglage de canal est terminé, la DEL de
l’unité principale clignote deux fois et le signal sonore
se déclenche le même nombre de fois que le canal
sélectionné.
2
3
ATTENTION
Si la procédure ci-dessus est effectuée sans régler le commutateur de sélection du débit de
l’unité principale sur CH SET, seul le canal de la télécommande est modifié et l’utilisation
avec la télécommande est impossible. Si cela se produit, effectuez à nouveau la procédure
de réglage du canal.
※Lorsque vous utilisez plusieurs unités HAKKO FA-431, tous les extracteurs de fumée réglés
sur le même canal que la télécommande fonctionnent lorsque la télécommande est utilisée.
Les extracteurs de fumée, selon l'application, peuvent être utilisés en changeant le réglage
du canal des extracteurs de fumées tel que nécessaire.
7
4
8
7
9
11
10
5
①
ATTENTION
Si la télécommande cesse complètement
de fonctionner, cela peut être causé par le
fait que la pile (CR2032) est complètement
déchargée. Remplacez la pile.
②
12
13
15
CR2032
14
16
">
