Kodak Retina II Mode d'emploi

8 1
fig . t
2
1. Levier de fermeture du dos.
2. Bouton commandant l'ouverture de
l'abattant avant (page 12, fig. 5).
3. Bouton de rebobinage du film exposé.
4. Bouton d'entraînement du film vierge.
5. Compteur d'images.
6. Bouton de déclenchement de l'obturateur.
7. Levier inverseur pour l'entraînement du
film.
S. Levier de débrayage du bouton de rebobinage du film.
9. Viseur télémétrique.
10. Viseur dioptrique.
11. Pas de vis pour déclencheur métallique.
12. Bouton de commande pour la mise au
point de l'objectif.
13. Echelle de mise au poirr:lIt.
14. Levier d'armement de l'obturateur.
15. Boutons pour la fermeture de l'appareil
(fig. 1 et 5).
16. Levier de réglage du diaphragme (page
12, fig. 5).
17. Tableau de profondeur de champ (page
12, fig. 5).
lS. Cartouch e se chargeant en plein jour
(page 6, fig. 3).
19. Bobine d'enroulement (page 6, fig. 3).
3
Manuel du
"Kodak" Retina Il
Série II
pour 18 ou 36 vues de 24 X 36 mm.,
sur film ciné ordinaire, en cartouches
universelles.
Chargement de l'appareil
Relever le levier de fermeture du
dos 1 (fig. 1) pour ouvrir le dos de
l'appareil. Tirer à fond le bouton de
rebobinage 3 (fig. 2) et plaoer la cartouche universelle 18 dans le logement
vide (fig. 3) de telle sorte que le tourillon qui fait saillie sur l'un des côtés
de la cartouche se trouve à l'opposé
du bouton de rebobinage. Tirer légèrement l'extrémité du film formant
amorce, puis repousser le bouton 3
à fond en le tournant légèrement sur
lui-même: l'encliquetage du levier 8
indique que le bouton a repris sa position originale.
4
Introduire l'extrémité du film dans
une des fentes de la bobine vide 19
fig. 2
(fig. 3); veiller cependant à ce que la
langue't te ne traverse pas l'autre fente
de la bobine 19. L'appareil étant tou5
jours ouvert, tourner le bouton d'entraÎnement du film 4 (fig_ 1) dans le sens
fig . 3
de la flèche afin de tendre légèrement
le film. Dans le cas où le bouton 4
serait bloqué, tourner quelque peu la
6
,
roue dentée qui s'engage dans les
perforations du film; on débloque
ainsi le verrouillage automatique et
l'on peut tourner le bouton d'entraÎnement du film 4. Fermer le dos de
l'appareil. On remarquera en particulier que le "Kodak" Retina II,
Série II, ne peut être armé et manœuvré que s'il est chargé de film; c'est
pour cette raison que l'appareil est
toujours livré avec une fausse cartouche permettant de s'exercer au
maniement de l'appareil. Ce film
d'essai étant exposé au jour est, bien
entendu, inutilisable.
Après avoir fermé correctement le
dos de l'appareil, tourner le bouton 4
(fig. 1 et 4) dans le sens de la flèche
jusqu'à ce que ce bouton se bloque
automatiquement. Le chargement est
terminé.
Comme l'extrémité du film a été
exposée à la lumière lors du chargement, il est nécessaire d'enrouler une
longueur de film correspondant à une
vue afin d'être certain que la première
exposition sera bien fai te sur une
section de film n'ayant pas vu le jour.
Pour cela, armer l'obturateur, puis
actionner le déclencheur et elll'ouler
le film (voir pages 9 et 10).
On ne doit cependant actionner le
déclencheur placé sur le boîtier de
l'appareil que lorsque le dos du Retina Il est complètement fermé, l'obturateur armé et la pellicule tournée
jusqu'à l'arrêt automatique.
Lorsque l'appareil est prêt pour la
première photographie, ne pas oublier
de ramener sur le chiffre 1 le compteur d'images 5 (fig. 1) en le tournant
à la main.
Après chaque photographie, avancer
la pellicule en tournant le bouton 4
dans le sens de la flèche jusqu'à ce
qu'il se bloque automatiquement; le
compteur d'images avance en même
temps, automatiquement. d'une unité.
8
Le mécanisme d'entraînement du
film et le déclencheur de l'obturateur
sont accouplés entre eux de telle sorte
que l'on ne peut prendre une vue sur
une pellicule déjà impressionnée, ni
sauter une pellicule non exposée.
10
6 11
4
fig. 4
On ne peut, en effet, amener une
nouvelle section de film en place en
tournant le bouton 4 (fig. 1 et 4)
9
qu'après avoir exposé la portion de
film vierge qui se trouve en position
de prise .de vue.
Le déclenchement de l'obturateur,
au moyen du bouton 6, ne s'opère
qu'après armement de l'obturateur à
l'aide du levier 14. Et l'on ne peut
actionner le déclencheur de l'obturateur, même après l'avoir armé, que
si une portion de film vierge a été
amenée en position de prise de vue.
PRISE DES VUES
Pour ouvrir l'avant de l'appareil
Appuyer sur le bouton 2 (fig. 5):
l'avant de l'appareil s'ouvre (fig. 6);
l'abaisser à fond jusqu'à enclenchement des ressorts maintenant l'appareil
ouvert.
Pour la mise au point des sujets
rapprochés, tourner l'anneau gradué 13
au moyen du bouton 12 (fig. 1 et 5).
Oet anneau de mise au point porte une
10
17
2
15
fig . .:;
graduation allant de 1 mètre à l'infini.
Pour mettre l'appareil au point, amener
11
fig. 6
1:2
sous ~l'index le nombre correspondant
à la distance du sujet.
Ii~. 7
Si l'on désire régler la mise au point
à l'aide du télémètre, viser d'un œil
le sujet à photographier à travers le
13
viseur télémétrique 9 (fig. 1 et 4);
tourner en même temps le bouton 12:
fig . 8
on aperçoit, se déplaçant horizontalement, deux images du sujet. La mise
au point précise est obtenue lorsque
14
les deu~ images en question se trouvent exactement superposées.
La figure 7 montre les deux images
décalées et la figure 8 leur superposition.
L'obturateur Compur-Rapid
L'appareil est muni d'une échelle des
diaphragmes que l'on règle au moyen
du levier 16 (fig. 5).
L'obturate ur Compur-Rapid permet
les instantanés de 1, 1/2, lis, 1110, l/2s, 1/so,
1/ 100, 11250 et 1/s00 de seconde, ainsi que
la pose (B) en un temps, pour poses
courtes.
Pour les photographies posées, il est
recommandé d'utiliser un déclencheur
souple spécial que nous fo urnissons
séparément; ce déclencheur se visse
(lans le raccord fileté 11 (fig. 1). .
La vitesse de l'obturateur CompurRapid se règle en tournant le cercle
dentelé qui entoure l'obturateur jusqu'à
15
ce que le chiffre correspondant à la
vitesse désirée soit en face de la
flèClhe-repère.
En plus des vitesses indiquées sur
l'échelle graduée, on peut opérer à
des vitesses intermédiaires, mais seulement entre 1 sec. et ' h o de sec. et
entre ' /25 et '/100 de sec.; on ne peut
donner de vitesses intermédiaires entre
'/10 et '/25 de seconde, ni au delà de
'/'00 de seconde.
L'obturateur doit être armé pour
toutes les vitesses instantanées (de 1
à ' /500 de sec.), ainsi que pour les poses
courtes (B). Pour armer l'obturateur,
relever le levier 14 (fig. 1 et 5) jusqu'à
ce qu'il s'enclenche, puis appuyer sur
le bouton 6 (fig. 1), (voir également
pages 9 et 10) ou sur l'extrémité du
déclencheur métallique que l'on visse
sur le raccord fileté 11 (fig. 1). On
doit toujours appuyer à fond sur le
bouton de déclenchement 6 ou sur le
déclencheur métallique, afin que l'ob-
16
,
turateur fo:nctionne bIen, assurant l'exposition du film et libérant le bouton
d'entraînement 4.
fig. 9
Le viseur
Le viseur dioptrique 10 (fig. 1 .et 4)
sert à encadrer correctement le sujet
17
à photographier; placer l'œil devant
ce viseur: on aperçoit alors nettement,
fig. 10
à une échelle réduite, l'image du sujet
(fig. 9 et 10).
18
Pour ~ s'assurer que l'on tient l'appareil d'aplomb, faire coïncider l'un
des côtés verticaux du viseur avec
une ligne verticale du sujet à photographier.
Lorsqu'on photographie des maisons
ou des monuments élevés, veiller tout
particulièrement à ne pas relever d'une
façon trop sensible l'avant de l'appareil, sinon l'image sel'ait déformée.
La figure 9 montre comment on doit
tenir l'appareil et manœuvrer le déclencheur de l'obturateur avec l'index
de la main droite pour les photographies prises en largeur. La figure
10 montre la position de l'appareil et
le déclenchement de l'obturateur pour
la prise de vues en hauteur.
Pour fermer l'appareil
Pour fermer l'appareil, appuyer légèrement et simultanément sur les
boutons 15 se trouvant de chaque côté
19
fig. 11
de l'obturateur et rabattre en même
temps l'abattant avant (fig. 11).
20
Avant de fermer l'appareil, on doit
ramener sur l'Infini (00) l'échelle
graduée de mise au point. Sans cette
précaution, les' boutons 15 ne pourraient être dégagés et maintiendraient
l'appareil en position ouverte.
Rebobinage du film exposé
Lorsque toutes les photographies ont
été prises, OIIl. doit rebobiner la pellicule sur sa bobine initiale. Pour cela,
amener tout d'abord le levier 7 (fig'. 1)
à la position R (rebobinage). Pousser
ensuite le levier de débrayage 8 (fig, 12)
dans le sens de la flèche et, tout en
maintenant le levier dans cette position,
faire passer le film sur la bobine ini·
tiale en tournant le bouton de rebobinage 3 (fig. 12).
Le film est entièrement rebobiné
lorsque son extrémité formant amorce
est rentrée dans la cartouche, On est
averti que le rebobinage est terminé
21
lorsqu'on n'éprouve plus aucune résistance en tournant le bouton 3.
fig. 12
Lorsque le film est rebobiné, relâcher
le bouton 8 et continuer à tourner le
bouton 3 jusqu'à ce que l'on entende
un encliquetage; le regard du télémètre, alors obstrué, se trouve de
22
nouveau libéré. Le levier inverseur
d'entraînement du film 7 (fig. 1) n'a
pas besoin !d'être ramené à sa position initiale après le rebobinage du
film, ceci s'effectuant automatiquement
lorsqu'on tourne le bouton d'entraÎnement du film 4 (fig. 1).
Pour retirer la cartouche universelle
Ouvrir le dos de l'appare,il en relevant le levier de fermeture 1; tirer
vers l'extérieur le bouton de rebobinage 3, comme indiqué à la page 4,
et enlever la cartouche.
Il est recommandé de placer la
cartouche dans l'appareil dès qu'on
l'a retirée de sa boîte; éviter en outre
de Clharger l'appareil au soleil.
Tableau de profondeur de champ
Lorsqu'on connaît à fond le réglage
du diaphragme, on possède là un excellent moyen de compenser les petites
erreurs que l'on pourrait commettre
23
dans l'estimation des distances, le
diaphragme permettant d'augmenter
la zone de netteté.
Le tableau de profondeur de champ
17 (fig. 5) a été conçu dans ce but et
il offre un moyen pratique d'obtenir
des photographies absolument nettes.
Exemple 1 - Supposons que l'on
ait à photographier un sujet dont la
distance a été évaluée à 2 m. 50. Pour
connaître la zone de netteté offerte
par différe,n tes ouvertures de diaphragme, tourne-r l'anneau extérieur
du tableau de façon à amener le
nombre 2,5 devant l'index; on obtient
alors les indications suivanteR :
Avec le diaphragme 2, la zone- de
netteté va de 2 m. 40 ft 2 m. 65,
avec le diaphragme 2,8 la zone de
netteté va de 2 m. 35 ft 2 lll. 70,
avec le diaphragme 3,5 la zone de
netteté va de 2 m. 30 à 2 m. 80,
avec le diaphragme 5,6 la zone de
netteté va de 2 m. 10 à 3 m. 20,
24
avec le
netteté
avec le
netteté
diaphragme
va de 1 m.
diaphragme
va de 1 m.
8,
90
11
80
la
à 3
la
à 4
zone de
m. 80,
zone de
m. 50.
Exemple 2 - Pour conmaîüe la
distance de mise au point moyenne
et la plus grande ouverture de diaphragme à utiliser pour photographier
un paysage allant jusqu'à l'infini et
dont le premier plan se trouve à 3
mètres, on procède comme suit:
Tourner l'anneau gradué extérieur
et chercher à placer le signe infini
(00) sur la branche gauche de l'accolade d'un ides diaphragmes' et le
chiffre 3 sur la branche droite du
même diaphragme. On voit alors qu'en
réglant la mis.e au point à 6 m. avec
le diaphragme 11, la zone de netteté
est de 3 m. à l'infini.
Si le signe de l'infini est placé sur
la partie gauche de l'accolade du
diaphragme 16, la mise au point doit
25
être réglée à 4 m., ce qui donne lline
zone de netteté de 2 m. à l'infini.
Quelques principes à suivre en photographie
Avant de commencer à prendre des
photographies avec cet appareil, il est
indispensable de bien étudier le fonctionnement de l'obturateur ainsi que
les différents réglages (diaphragme
et mise au point).
Il convient également de s'exercer
à bien tenir l'appareil. Lorsqu'on
prend une vue, l'appareil doit être
tenu d'aplomb et parfaitement immobile, sinon les images seraient
floues ou de travers.
Il est très important que la lemtille
extérieure de l'objectif soit très propre.
Si, ,e n hiver, l'objectif se couvre de
buée au moment où l'on pénètre du
dehors dans une pièce ohauffée, attendre que la buée se dissipe d'ellemême et que la lentille soit parfaitement nette.
26
Ecrans pour "Kodak" Retina
Les films "Kodak" "Panatomic" et
"S.S. Panchromatic" reproduisent fidèlement en noir et blanc les différentes couleurs que l'on rencontre
dans la nature. On obtient cependant
une reproduction ,encore meilleure des
couleurs en utilisant U/U filtre pour
Retina dont la monture se visse à
l'avant de l'objectif. Il existe 4 modèles d'écrans Retina:
L'écran jaune N° 1 s'emploie pour
la photographie à la lumière naturelle
lorsqu'il est plus important de donner
un temps d'exposition réduit que
d'obtenir une correction totale de la
couleur (amortissement bleu). Le temps
d'exposition normal doit être prolongé
d',environ 1 fois 72~·. Ce filtre ne doit
pas être utilisé lorsqu'on opère en
lumière artificielle.
• Si l'on emploie les pellicules · Kodak" ·Panatomic" ou ·S.S. Panchro".
27
L'écran jaune N° II donne une plus
forte correction de couleur (amortissement bleu) que le filtre jaune clair
N° 1; on ne doit également l'employe~'
qu'en lumière naturelle. Le cœfficient
de prolongation du temps d'exposition
normal est de 2 environ".
L'écran vert N° III donne une reproduction absolument fidèle des couleurs (amortissement bleu et rouge);
il peut être employé en lumière naturelle aussi - bien qu'en lumière artificielle. Le cœfficient de prolongation
du temps de pose est de 3 pour la
photographie à la lumière naturelle
et de 2 à la lumière artificielle".
L'écran orange N° IV doit être
employé pour la photographie de sujets éloignés lorsque l'atmosphère est
très brumeuse. (Fort amortissement
bleu). Ce filtre Ille peut être employé
• Si l'on emploie les pellicules' Kodak" 'Panatomic" ou "S.S. Panchro".
28
à la lumière artificielle. Le cœfficient
de prolongation du temps d'exposition est de 4~·.
Lentilles additionnelles pour "Kodak"
Retina
On peut, avec le "Kodak" Retina,
prendre des photographies de sujets
placés à une distance minimum de
1 m. de l'appareil. Si l'on veut prendre
des sujets plus rapprochés et obtenir
ainsi des images plus grandes (ceci
est précieux pour les sujets de petites
dimensions), on utilise des lentilles
additionnelles :
La lentille NO 1 permet d'opérer
à 50 cm. du sujet;
la lentille N° II permet d'opérer
à 40 cm. du sujet;
la lentille N° III permet d'opérer
à 28,5 cm. du suj et.
* Si l'on emploie les pellicules "Kodak" "Panatomic" ou "S.S . Panchro".
29
On obtient alors une image respectivement 2 fois , 2,7 fois ou 3,6 fois
plus grande que si l'on opérait à 1 m.
du sujet sans lentille additionnelle .
Toutes ces lentilljJs se vissent,
comme les écrans dont nous venons
de parler, à l'avant de l'objectif. On
peut en outre visser un écran Retina
quelconque à l'avant d'une lentille
additionnelle déjà montée sur l'objectif.
Les écrans et les lentilles additionnelles pour "Kodak" Retina sont en
vente ohez tous les bons marchands
d'articles photographiques.
30
Pour le
Retina
le film "Kodak"
"PAnATOmIC"
panchromatique , extra - sensible , à gra in fin 16/10 DIN
1ivré en cartouches
" KODAK "
universelles
" P A NAT 0 Mie " - c'est le
film qu ' exige votre appareil.
Imprimé en Allemagne.
9381 franz .
">