Tornado BR 22/14T Manuel du propriétaire
PDF
Documento
TORNADO INDUSTRIES, LLC 3101 WICHITA COURT FORT WORTH, TX 76140 PHONE: 800-VACUUMS FAX: 817-551-0719 WWW.TORNADOVAC.COM = = =Operations & Maintenance Manual For Commercial Use Only MODEL NO. 99695T BR 22/14 (with traction) L9695TMAA 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved Long Term Buyer Protection Limited Warranty Tornado Industries, LLC. (Tornado) warrants to the end/user customer that the Tornado product(s) will be free from defects in material and workmanship for the duration(s) described below. This limited warranty DOES NOT cover machines and/or components subject to normal wear and tear, damage that occurs in shipping, failures resulting from modification, accident, unsuitable operating environment, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance by you. For full details, contact your Authorized Tornado Distributor, Service Center, or the Tornado Technical Service Department. Tornado sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty, or to increase the obligations of Tornado under the warranty. 10 Years* Plastic water tanks and Rotationally-molded bodies 2 Years* Parts on all Tornado cleaning equipment 1 Year* Labor on all Tornado cleaning equipment 1 Year* Warranty on batteries, one year prorated All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer, on a one year prorated basis Terms subject to change without notice 1. Except all Windshears™ Blowers, Storm, TV2SS, Side and Downdraft, Insulation Blowers, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual, PV6, PV10, PV6 ROAM, Wall Mount Vacuum and all chargers are warranted for 1 (one) year for both parts and labor. 2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days. 3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes first. 4. The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor. 5. The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer’s warranty. 6. Ride-on Scrubbers are warranted for 24 months, parts, 6 months labor or 1,000 hours, whichever occurs first. Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer, Windshear, Max-Vac and Trot-Mop are trademarks of Tornado Industries Website: www.tornadovac.com Phone 1-800-VACUUMS Fax 817-551-0719 Address 3101 Wichita Court Fort Worth, TX 76140 1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation Form F2662.©2017. All rights reserved A Tacony Company = = = = prjj^ov= = ibdbka=fkpqorjbkq=_l^oa=^ka=`lkqolip= ibdbka=j^`efkb= lmqflk^i=^``bpplofbp= qb`ekf`^i=abp`ofmqflk= fkqolar`qlov=`ljjbkq= dbkbo^i=oribp=lc=pb`rofqv= pvj_lildv= _bclob=rpb= e~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~ÅâÉÇ=ã~ÅÜáåÉ= råé~ÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= _~ííÉêó=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íóéÉ= _~ííÉêó=êÉÅÜ~êÖÉê= fåÅçêéçê~íÉÇ=Ä~ííÉêó=êÉÅÜ~êÖÉê=Eçéíáçå~äF= _~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖáåÖ= _~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖáåÖ=ïáíÜ=çåJÄç~êÇ=ÅÜ~êÖÉê=Eçéíáçå~äF= _~ííÉêáÉë=Çáëéçë~ä= _~ííÉêáÉë=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê= eçìê=ãÉíÉê= pèìÉÉÖÉÉ=~ëëÉãÄäó= ^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ= _êìëÜÉë=~ëëÉãÄäó= oÉÅçîÉêó=í~åâ= aÉíÉêÖÉåí=ëçäìíáçå=í~åâ= cillo=`ib^kfkd= `çååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= pí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= cçêï~êÇ=ãçîÉãÉåí= péÉÉÇ=~ÇàìëíãÉåí= tçêâáåÖ=Äê~âÉ= bãÉêÖÉåÅó=Äê~âÉ= ^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=éêÉëëìêÉ= _êìëÜÉë=ãçíçê=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ= lîÉêÑäçï=ÇÉîáÅÉ= pqlm=lc=qeb=j^`efkb=^cqbo=`ib^kfkd=lmbo^qflk= a^fiv=j^fkqbk^k`b= oÉÅçîÉêó=í~åâ=ÅäÉ~åáåÖ= pìÅíáçå=ÑáäíÉê=ÅäÉ~åáåÖ= _êìëÜÉë=ÅäÉ~åáåÖ= _êìëÜÉë=Çáë~ëëÉãÄäó= pèìÉÉÖÉÉ=ÅäÉ~åáåÖ= tbbhiv=j^fkqbk^k`b= oÉ~ê=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉãÉåí= pèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=ÅäÉ~åáåÖ= pèìÉÉÖÉÉ=:sÒ=íóéÉ=Eçéíáçå~äF= pèìÉÉÖÉÉ=:sÒ=íóéÉ=Eçéíáçå~äFW=êÉ~ê=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉãÉåí= `äÉ~åáåÖ=çÑ=ëçäìíáçå=í~åâ=~åÇ=ÑáäíÉê= qtlJjlkqeiv=j^fkqbk^k`b= cêçåí=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉãÉåí= pèìÉÉÖÉÉ=:sÒ=íóéÉ=Eçéíáçå~äFW=Ñêçåí=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉãÉåí= pfuJjlkqeiv=j^fkqbk^k`b= `ÜÉÅâ=çÑ=íÜÉ=Äê~âÉ= qolr_ibpellqfkd=drfab= páÖå~äë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó= qÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ïçêâ= qÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ïçêâ= qÜÉ=íê~Åíáçå=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ïçêâ= fåëìÑÑáÅáÉåí=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÄêìëÜÉë= j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~å=éêçéÉêäó= pèìÉÉÖÉÉ=ÇçÉë=åçí=Çêó=éÉêÑÉÅíäó= bñÅÉëëáîÉ=Ñç~ã=éêçÇìÅíáçå= moldo^jjba=j^fkqbk^k`b= ob`ljjbkaba=_orpebp= ilkdJqboj=_rvbo=molqb`qflk=ifjfqba=t^oo^kqv= = = Q Q R R S S S T T T T T T T T U U U U U U V V V V V V V V V NM NM NM NM NM NM NM NM NM NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NP NP NP NQ P= = = = = = = ibdbka=fkpqorjbkq=_l^oa=^ka=`lkqolip= = NK OK PK QK RK SK = = UK VK NMK NNK NOK NPK NQK afpmi^v=`e^odb=ibsbi=_^qqbofbpLelro=jbqbo= mrpe=_rqqlk=sfpr^ifw^qflk=elro=jbqbo=Eafpmi^vF= pfdk^i=i^jm=_o^hb=lk= ptfq`e=plibklfa=s^isb= ptfq`e=_orpebp=jlqlo= ptfq`e=pr`qflk=jlqlo= ptfq`e=tfqe=hbv= ibsbop=aofsb=`lkqoli= ibsbo=m^ohfkd=L=bjbodbk`v=_o^hb= ibsbo=plirqflk=s^isb= ibsbo=pnrbbdbb=ifcqfkd= mba^i=_orpebp=_^pb=dolrm=ifcqfkd= ptfq`e=pmbba=pbib`qflk= = = ibdbka=j^`efkb= = NK OK PK QK RK SK TK UK VK NMK = `^pqlo=tebbip= tebbip= _orpebp=_^pb=dolrm= plirqflk=q^kh= p`obt=`^m=clo=fkibq=abqbodbkq=plirqflk= ob`lsbov=q^kh= mird=bue^rpq=elpb=ob`lsbov=q^kh= fkibq=lmbkfkd=pnrbbdbb=elpb= pr`qflk=`lsbo= ptfq`e=tfqe=hbv= = = NNK NOK NPK NQK NRK NSK NTK NUK NVK OMK ONK fkpqorjbkq=_l^oa= ibsbop=aofsb=`lkqoli= e^kaib=_^op= ibsbo=m^ohfkd=L=bjbodbk`v=_o^hb= `lkkb`qlo=_^qqbofbp= ibsbo=plirqflk=s^isb= ibsbo=pnrbbdbb=ifcqfkd= mba^i=_orpebp=_^pb=dolrm=ifcqfkd= pnrbbdbb=elpb= pnrbbdbb=^ppbj_iv= drfab=pmofkd=pnrbbdbb=elpb= = = Q= = = = = = lmqflk^i=^``bpplofbp= = = = = fåÅçêéçê~íÉÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK= = = = = = pèìÉÉÖÉÉ=:sÒJíóéÉK= = rLj= = = qb`ekf`^i=abp`ofmqflk= = `äÉ~åáåÖ=ïáÇíÜ= pèìÉÉÖÉÉ=ïáÇíÜ= tçêâáåÖ=Å~é~ÅáíóI=ìé=íç= _êìëÜÉë=Çá~ãÉíÉê= _êìëÜÉë=êéã= mêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ÄêìëÜÉë= _êìëÜÉë=ãçíçê= qê~Åíáçå=ãçíçê= qóéÉ=çÑ=ÇêáîÉ= jçîÉãÉåí=ëéÉÉÇ=N= jçîÉãÉåí=ëéÉÉÇ=O= j~ñáãìã=Öê~ÇáÉåí= pìÅíáçå=ãçíçê= pìÅíáçå=î~Åììã= pçäìíáçå=í~åâ= oÉÅçîÉêó=í~åâ= j~ÅÜáåÉ=äÉåÖíÜ= j~ÅÜáåÉ=ÜÉáÖÜí= j~ÅÜáåÉ=ïáÇíÜ=EïáíÜçìí=ëèìÉÉÖÉÉF= `~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë= tÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë= `çãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë= tÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EÉãéíó=~åÇ=ïáíÜçìí=Ä~ííÉêáÉëF= ^ÅçìëíáÅ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=Eáå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=fb`=TMQLNF= iÉîÉä=çÑ=îáÄê~íáçå= `ä~ëë= mêçíÉÅíáçå=äÉîÉä= qÉåëáçå= ããLáå= ããLáå= ëèãLÜLëèÑíLÜ= ããLáå= oéã= âÖLäÄë= tL^= tL^= = âãLÜLãéÜ= âãLÜLãéÜ= = tL^= jÄ~êLáå=eOl= äLd~ä= äLd~ä= ããLáå= ããLáå= ããLáå= sL^ÜRÜ= âÖLäÄë= ããLáå= hÖLäÄëK= Ç_E^F= ãLëèë= = fm= s= = = = R= = _o=OOLNQq== = RPMLON= URMLPQ= NVNMLOMRRV= OñNMRLQ= VMM= POLTN=ã~ñ= RMMLOM= NUMLTKR= ~ìíçãK= PKOLO= QKRLOKU= NMB= RTMLOQ= NOMLQU= RPLNQ= RSLNR= NOUMLRN= NMVULQP= SNRLOQ= OQLNUM= NQQLPNU= PVMñQMRñPTQLNR=ñNS=ñ=NR= NNMLOQP= Y=TM= JJJ= fff= uP= OQ= = = = = = fkqolar`qlov=`ljjbkq= qÜ~åâ=óçì=Ñçê=Ü~îáåÖ=ÅÜçëÉå=çìê=ã~ÅÜáåÉK=qÜáë=Ñäççê= ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåÇìëíêá~ä=~åÇ=Åáîáä= ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=áë=~ÄäÉ=íç=ÅäÉ~å=~åó=íóéÉ=çÑ=ÑäççêK=aìêJ áåÖ= áíë= ~Çî~åÅÉ= ãçîÉãÉåíI= íÜÉ= ÅçãÄáåÉÇ= ~Åíáçå= çÑ= íÜÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ëçäìíáçå=êÉãçîÉë=íÜÉ= Çáêí=ïÜáÅÜ=áë=~ëéáê~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ëìÅíáçå=~ëJ ëÉãÄäóI=ÖáîáåÖ=~=éÉêÑÉÅíäó=Çêó=ëìêÑ~ÅÉK= qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=Ñçê=ëìÅÜ=éìêéçëÉK=fí= ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=áÑ=áí=áë=ìëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ= ã~áåí~áåÉÇ= áå= éÉêÑÉÅí= ÉÑÑáÅáÉåÅóK= tÉ= íÜÉêÉÑçêÉ= ~ëâ= óçì=íç=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=ÄççâäÉí=Å~êÉÑìääó=ïÜÉåJ ÉîÉê=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=~êáëÉ=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉÛë= ìëÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=åÉÉÇI=ïÉ=~ëâ=óçì=íç=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêJ îáÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=Ñçê=~ää=~ÇîáÅÉ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=~ë=ã~ó= éêçîÉ=åÉÅÉëë~êóK= = = dbkbo^i=oribp=lc=pb`rofqv= qÜÉ=êìäÉë=ÄÉäçï=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=Å~êÉÑìääó=áå=çêJ ÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉë=íç=íÜÉ=çéÉê~íçê=~åÇ=íç=íÜÉ=ã~J ÅÜáåÉK== J= oÉ~Ç= íÜÉ= ä~ÄÉäë= Å~êÉÑìääó= çå= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉK= aç= åçí= ÅçîÉê=íÜÉã=Ñçê=~åó=êÉ~ëçå=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=íÜÉã=áããÉJ Çá~íÉäó=áÑ=Ç~ã~ÖÉÇK== J= qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ãìëí= ÄÉ= ìëÉÇ= ÉñÅäìëáîÉäó= Äó= ~ìíÜçJ êáòÉÇ=ëí~ÑÑ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=Ñçê=áíë=ìëÉK== J=aìêáåÖ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=é~ó=~ííÉåíáçå= íç=çíÜÉê=éÉçéäÉ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=íç=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉåK= J=få=Å~ëÉ=çÑ=Ç~åÖÉê=~Åí=áããÉÇá~íÉäó=ìéçå=íÜÉ=ÉãÉêJ ÖÉåÅó=Äê~âÉK= J= iÉ~îáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= é~êâáåÖ= éçëáíáçåI= í~âÉ= çÑÑ= íÜÉ=âÉó=~åÇ=~Åí=ìéçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK= J=aç=åçí=ãáñ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉíÉêÖÉåíëI=~îçáÇáåÖ=Ü~êãÑìä= çÇçìêëK== J= aç= åçí= éä~ÅÉ= ~åó= äáèìáÇ= Åçåí~áåÉêë= çåíç= íÜÉ= ã~J ÅÜáåÉK= J=píçê~ÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉW=ÄÉíïÉÉå=JORø`=~åÇ=HRRø`= EJNP°c=~åÇ=NPN°=cFK= J= mÉêÑÉÅí= çéÉê~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉW= ÄÉíïÉÉå= Mø`= ~åÇ= QMø`=EPO°c=~åÇ=NMQ°cFK== J=qÜÉ=ÜìãáÇáíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=VRBK== J=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉK== J=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêíK== J=aç=åçí=ìëÉ=~ÅáÇ=ëçäìíáçåë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêëçåëK= J=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëìêÑ~ÅÉë=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ= áåÑä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇë=çê=Çìëíë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=ÜóÇêçÅ~êJ ÄçåëI=~ëÜÉë=çê=ëççíFK= J=få=Å~ëÉ=çÑ=ÑáêÉI=ìëÉ=~=éçïÇÉê=ÑáêÉJÉñíáåÖìáëÜÉêK== aç=åçí=ìëÉ=ï~íÉêK= J=aç=åçí=ëíêáâÉ=ëÜÉäîáåÖë=çê=ëÅ~ÑÑçäÇáåÖëI=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ= áë=Ç~åÖÉê=çÑ=Ñ~ääáåÖ=çÄàÉÅíëK= J= ^Ç~éí= íÜÉ= ïçêâáåÖ= ëéÉÉÇ= íç= íÜÉ= ~ÇÜÉëáçå= ÅçåÇáJ íáçåëK== J=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~êÉ~ë=Ü~îáåÖ=~=ÜáÖÜÉê= Öê~ÇáÉåí=íÜ~å=íÜÉ=çåÉ=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=éä~íÉK== J= qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Ü~ë= íç= Å~êêó= çìí= ëáãìäí~åÉçìëäó= íÜÉ= çéÉê~íáçåë= çÑ= ï~ëÜáåÖ= ~åÇ= ÇêóáåÖK= aáÑÑÉêÉåí= çéÉê~J íáçåë= ãìëí= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= êÉëíêáÅíÉÇ= ~êÉ~ë= éêçÜáJ ÄáíÉÇ= íç= åçåJ~ìíÜçêáòÉÇ= éÉêëçååÉäK= páÖå~ä= íÜÉ= ~êÉ~ë= çÑ=ãçáëí=Ñäççêë=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ëáÖåëK== J= fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÇçÉë= åçí= ïçêâ= éêçéÉêäóI= ÅÜÉÅâ= Äó= ÅçåÇìÅíáåÖ= ëáãéäÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= éêçÅÉÇìêÉëK= líÜÉêJ ïáëÉI=~ëâ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=íç=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=~ëëáëJ í~åÅÉ=ÅÉåíêÉK= J= tÜÉêÉ= é~êíë= ~êÉ= êÉèìáêÉÇI= ~ëâ= Ñçê= lofdfk^i= ëé~êÉ= é~êíë=íç=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíçê=~åÇLçê=íç=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=ÇÉ~äJ ÉêK= J=rëÉ=çåäó=lofdfk^i=ÄêìëÜÉë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=é~ê~J Öê~éÜ=:ob`ljjbkaba=_orpebp=?K== J= cçê= ~åó= ÅäÉ~åáåÖ= ~åÇLçê= ã~áåíÉå~åÅÉ= çéÉê~íáçå= í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK== J=aç=åçí=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáçåë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=íççäë=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇK== J=aç=åçí=ï~ëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=ÇáêÉÅí=ï~íÉê=àÉíë=çê= ïáíÜ=ÜáÖÜ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=åçê=ïáíÜ=ÅçêêçëáîÉ=ã~íÉêá~äK== J= bîÉêó= OMM= ïçêâáåÖ= Üçìêë= Ü~îÉ= ~= ã~ÅÜáåÉ= ÅÜÉÅâ= íÜêçìÖÜ=~å=~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉé~êíãÉåíK= J=få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ëÅ~äÉë=çå=íÜÉ=ëçäìíáçå=í~åâ=ÑáäíÉêI= Çç=åçí=Ñáää=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ëçäìíáçå=ã~åó=Üçìêë=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉëÛ=ìëÉK= = J= _ÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉI= ÅÜÉÅâ= íÜ~í= ~ää= é~åÉäë= ~åÇ= ÅçîÉêáåÖë= ~êÉ= áå= íÜÉáê= éçëáíáçå= ~ë= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= íÜáë=ìëÉ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Å~í~äçÖìÉK= J=_É=ëìêÉ=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâ=áë=Éãéíó=ÄÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=áíK= J= oÉëíçêÉ= ~ää= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÅçååÉÅíáçåë= ~ÑíÉê= ~åó= ã~áåJ íÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåK= J=mêçîáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅê~ééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=çÑ=åçêã~ä= ïÉ~ê=ÑçääçïáåÖ=ëíêáÅíäó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êìäÉëK= J= tÜÉå= óçìê= ã~ÅÜáåÉ= Ü~ë= íç= ëíçé= ~ÅíáîáíóI= éêçîáÇÉ= Ñçê= íÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ï~ëíÉ= Çáëéçë~ä= çÑ= áíë= ã~íÉêá~äëI= ÉëéÉÅá~ääó= çáäëI= Ä~ííÉêáÉë= ~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÅçãéçåÉåíëI= ~åÇ= ÅçåëáÇÉêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áíëÉäÑ= Ü~ë= ÄÉÉåI= ïÜÉêÉ= éçëëáÄäÉI= ÅçåëíêìÅíÉÇ= ìëáåÖ= êÉÅóÅä~ÄäÉ= ã~íÉJ êá~äëK== = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=Äê~âÉK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó=~åÇ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ÅêçëëÉÇ= ÄáåK=fåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ= áíë=~ÅíáîáíóI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=íç= ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=ÅçåÑçêãáåÖ=íç=íÜÉ= ä~ïë=áå=ÑçêÅÉK= = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ëçäìíáçå= î~äîÉK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëçäìíáçå=î~äîÉ=äÉîÉêK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ= ëçäÉåçáÇ=î~äîÉK= = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ÄêìëÜ= êÉäÉ~ëÉK= qÜáë=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜáë= ãçÇÉäK= = pvj_lildv= = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=çéÉå=ÄççâK= fåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ü~ë= íç=êÉ~Ç=íÜÉ=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= = = = = = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ÄêìëÜK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ= ÄêìëÜÉë=ãçíçêK= = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=çéÉå=ÄççâK= cçê=íÜÉ=ÖççÇ=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ= áåÅçêéçê~íÉÇ=Ä~ííÉêó=êÉÅÜ~êÖÉê= Eçéíáçå~äFI=êÉ~Ç=íÜÉ=ã~åì~ä=çÑ= íÜÉ=ÅçåëíêìÅíçêK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ëìÅíáçå= ãçíçêK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëìÅíáçå= ãçíçêK= = = = = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=ìé=Ó=Ççïå=çÑ= íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=äÉîÉêK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå= ëïáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä= çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉëK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=Üçìê= ãÉíÉêK= = = = fåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëçäìíáçå= ÇÉíÉêÖÉåíK= fí=áë=éä~ÅÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ= ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=ëçäìíáçå=í~åâK= = = = póãÄçä=ÇÉåçíáåÖ=íÜÉ=Äê~âÉK= fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëáÖå~ä=ä~ãé=çÑ=íÜÉ= Äê~âÉ=çåK= = S= = t~êåáåÖ=ëóãÄçäK== oÉ~Ç=Å~êÉÑìääó=íÜÉ=ëÉÅíáçåë= ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäI=Ñçê=íÜÉ= ëÉÅìêáíó=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=çéÉê~íçê= ~åÇ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= = = = = = _bclob=rpb= ofbpÒF= éäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= íç= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ÅçåJ ëíêìÅíçê= çÑ= íÜáë= ~ÅÅÉëëçêó= ïÜ~í= íÜÉ= êÉÅÜ~êÖáåÖ= çéJ Éê~íáçåë=ÅçåÅÉêåK== qÜÉ= Ä~ííÉêó= êÉÅÜ~êÖÉê= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= ÇáêÉÅíäó= íç= íÜÉ= Ä~ííÉêó=éçäÉëK= aìêáåÖ= íÜÉ= êÉÅÜ~êÖáåÖ= çéÉê~íáçåë= ~= ÇÉîáÅÉ= áë= ~ÅíáJ î~íÉÇ= ïÜáÅÜ= ÇçÉë= åçí= éÉêãáí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉDë= ÑìåÅJ íáçåáåÖK== qÜÉ=ã~áåë=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=êÉÅÜ~êÖÉê=Ü~ë=~=ã~ñJ áãìã= äÉåÖíÜ= çÑ= íïç= ãÉíêÉë= ESKR= ÑíKF= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉ=ëçÅâÉí=íóéÉ=`bb=TLTK= = = e^kaifkd=lc=qeb=m^`hba=j^`efkb= qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=é~ÅâáåÖ=ÑçêÉJ ëÉÉå=Ñçê=Ñçêâ=äáÑí=íêìÅâ=Ü~åÇäáåÖK= qÜÉ=íçí~ä=ïÉáÖÜí=áë=OSV=äÄëK=ENOO=âÖFK= m~ÅâáåÖ=ÇáãÉåëáçåëW= _~ëÉW=RQÒ=ñ=OTÒ=ENPU=Åã=ñ=ST=ÅãF= eÉáÖÜíW=QTÒ=ENNV=ÅãF= = ^qqbkqflkW= aç= åçí= éä~ÅÉ= ãçêÉ= íÜ~å= O= é~ÅâáåÖë=çå= íçé= çÑ= É~ÅÜ= çíÜÉêK= = rkm^`hfkd=lc=qeb=j^`efkb= NK= oÉãçîÉ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=é~ÅâáåÖK= OK= råëÅêÉï=íÜÉ=Äê~ÅâÉíë=ENHOF=íÜ~í=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~J ÅÜáåÉ=íç=íÜÉ=é~ääÉíK= PK= jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëI=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ= ÑáÖìêÉI=~îçáÇáåÖ=ÜÉ~îó=Åçåí~Åíë=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=é~êíëK= QK= hÉÉé= íÜÉ= é~ääÉí= ~åÇ= íÜÉ= Äê~ÅâÉíë= Ñçê= ÉîÉåíì~ä= íê~åëéçêíK= = = = = = ^qqbkqflkW= qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= áíë= Ä~ííÉêó= ÅÜÉÅâ= Å~êÇ= ÑçêÉëÉÉ= íÜÉ= ìëÉ=çÑ=íê~Çáíáçå~ä=äÉ~Ç=Ä~ííÉêáÉëK= `eb`h=pbqqfkd=lc= qeb=`eb`h=`^oa=lk= qeb=fkafJ `^qlo=ENFK= få=Å~ëÉ=çÑ=dbi=Ä~ííÉêáÉë=áåëí~ää~íáçåI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= ëÉí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜÉÅâ=Å~êÇK=mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçJ êáòÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= = = _^qqbofbp=ob`e^odfkd= _êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=äÉîÉääÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK= NK= mäìÖ=áå=Ä~ííÉêáÉë=ÅçååÉÅíçê=ENF=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ê= é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=EPF=çÑ=íÜÉ=Ä~íJ íÉêó=êÉÅÜ~êÖÉêK= OK= mêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÜ~êÖáåÖ=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=í~åâ=äáÑíÉÇ= EëÉÉ= ìåÇÉê= é~ê~Öê~éÜ= :_^qqbov= fkpq^ii^qflk= ^ka= pbqqfkd=lc=qeb=_^qqbov=qvmbÒ=áå=:_bclob=rpbÒFK= PK= j~áåí~áå= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= Ä~ííÉêó= êÉJ ÅÜ~êÖÉê=ìåíáä=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=áë= åçí=îáëì~äáòÉÇK= = = = = _^qqbov= fkpq^ii^qflk= ^ka= pbqqfkd= lc= qeb= _^qqbov=qvmb= qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ÉáíÜÉê=ïáíÜ=íïç=Ä~ííÉêáÉë=~í= NOs=áå=ëÉêá~ä=ÅçååÉÅíáçå=çê=ÉäÉãÉåíë=çÑ=afkJíóéÉ=~ëJ ëÉãÄäÉÇ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêáÉë=Ñçê=~=íçí~ä= çÑ= OQ= sçäíI= éä~ÅÉÇ= áå= áíë= ~ééêçéêá~íÉ= Åçãé~êíãÉåí= ìåÇÉê=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=ìëáåÖ= ëìáí~ÄäÉ=äáÑíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=EÇìÉ=íç=ïÉáÖÜíI=ÅçåëáÇÉêJ áåÖ= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= Ä~ííÉêáÉë= ÅÜçëÉåI= ~åÇ= ÅçìéäáåÖ= ëóëJ íÉãFK= qÜÉ= Ä~ííÉêáÉë= ãìëí= ÄÉ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= `bf= ONJR= kçêãëK= = cçê=Ä~ííÉêáÉë=áåëí~ää~íáçå=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW= NK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=ENFK= OK= q~âÉ= çÑÑ= íÜÉ= ëìÅíáçå= ÅçîÉê= EOF= ~ÑíÉê= íìêåáåÖ= íÜÉ= ÄäçÅâáåÖ=äÉîÉêë=EPFK= PK= iáÑí= íÜÉ= êÉÅçîÉêó= í~åâ= Äó= êçí~íáåÖ= áí= ~åÇ= Ñáñ= áí= ïáíÜ=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ä~ê=EQFK= QK= mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=áíë=Åçãé~êíãÉåíK= RK= `çååÉÅí= íÜÉ= íÉêãáå~äëI= êÉëéÉÅíáåÖ= íÜÉ= éçä~êáJ íáÉëI=~îçáÇáåÖ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=çíÜÉê=é~êíë=íÜ~í=ÅçìäÇ= ÅêÉ~íÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáíK= SK= oÉ~ëëÉãÄäÉ=~ää=é~êíëK= = = = ^qqbkqflkW= píêáÅíäó= Ñçääçï= ã~åìÑ~ÅíìêÉêLÇáëíêáÄìíçê= áåÇáÅ~íáçåë= Ñçê= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ= êÉÅÜ~êÖÉ= çÑ= íÜÉ= Ä~ííÉêáÉëK= ^ää=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåë=ãìëí=ÄÉ= ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=ëéÉÅá~äáòÉÇ=ëí~ÑÑI=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅJ íáçå=~ÅÅÉëëçêáÉëK= = _^qqbov=ob`e^odbo== _É=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=êÉÅÜ~êÖÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= Ä~ííÉêáÉë= ÄçíÜ= Ñçê= íÜÉáê= Å~é~ÅáíáÉë= ~åÇ=íóéÉ=EäÉ~ÇL~ÅáÇ=çê=dbi=~åÇ=Éèìáî~äÉåíFK= = få= íÜÉ= éä~ëíáÅ= Ä~Ö= Åçåí~áåáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= ~åÇ= ã~áåíÉåJ ~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ÅçååÉÅíçê=Ñçê=íÜÉ=êÉJ ÅÜ~êÖÉêK= fí= ãìëí= ÄÉ= ~ëëÉãÄäÉÇ= çåíç= íÜÉ= Å~ÄäÉë= çÑ= óçìê= êÉÅÜ~êÖÉêI= ÑçääçïáåÖ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= ÖáîÉå= Äó= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= = ^qqbkqflkW= qÜáë=çéÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK= ^= ïêçåÖ= çê= Ñ~ìäíó= Å~ÄäÉ= ÅçååÉÅíáçå= Å~å= ÅêÉ~íÉ= ëÉJ êáçìë=Ç~ã~ÖÉë=íç=éÉêëçåë=çê=íÜáåÖëK= = fk`lomlo^qba= _^qqbov= ob`e^odbo= ElmqflkJ ^iF= fÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= áåÅçêéçê~íÉÇ= Ä~ííÉêó= êÉÅÜ~êÖÉê= EëÉÉ= ìåÇÉê= ?lmqflk^i= ^``bpplJ T= = = _^qqbofbp= ob`e^odfkd= tfqe= lkJ_l^oa= `e^odbo=Elmqflk^iF= _êáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= çå= ~= äÉîÉääÉÇ= ëìêÑ~ÅÉ= åÉ~ê= íç= ~= ëáåÖäÉJéÜ~ëÉ= ëçÅâÉí= ïáíÜ= íÉåëáçå= NOMsI= ÑêÉèìÉåÅó= SMeòI=åçãáå~ä=ÅìêêÉåí=NM^K= pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ëïáíÅÜÉë= çÑ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= ãçíçê= ~åÇ= íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçêK= NK= fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK= OK= mêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÜ~êÖáåÖ=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=í~åâ=äáÑíÉÇ= EëÉÉ= ìåÇÉê= é~ê~Öê~éÜ= :_^qqbov= fkpq^ii^qflk= ^ka= pbqqfkd=lc=qeb=_^qqbov=qvmbÒ=áå=:_bclob=rpbÒFK= PK= aç=åçí=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉí= ìåíáä= íÜÉ= áåÇáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= ÅÜ~êÖÉ= áë= åçí= îáJ ëì~äáòÉÇK= ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÜ~êÖáåÖI=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã= íÜÉ=ã~áåë=ëçÅâÉíK= = = = = = = = = ^qqbkqflkW= kÉîÉê= ÅÜ~êÖÉ= ~= dbi= Ä~ííÉêó= ïáíÜ= ~= åçå= ëìáí~ÄäÉ= êÉÅÜ~êÖÉêK= píêáÅíäó= Ñçääçï= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= ëìéJ éäáÉÇ=Äó=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉê=ã~åìÑ~ÅíìêJ ÉêK= få= çêÇÉê= åçí= íç= Å~ìëÉ= éÉêã~åÉåí= Ç~ã~ÖÉë= íç= íÜÉ= Ä~ííÉêáÉëI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=~îçáÇ=íÜÉáê=ÅçãéäÉíÉ=ÇáëJ ÅÜ~êÖÉI= éêçîáÇáåÖ= Ñçê= íÜÉ= êÉÅÜ~êÖáåÖ= ïáíÜáå= ~= ÑÉï= ãáåìíÉë=~ÑíÉê=Ä~ííÉêáÉë=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ëáÖå~ä=ëí~êíë=ÄäáåâJ áåÖK= klqbW= kÉîÉê= äÉ~îÉ= Ä~ííÉêáÉë= ÅçãéäÉíÉäó= ÇáëÅÜ~êÖÉÇ= ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ìëÉÇK=få=Å~ëÉ=çÑ=íê~Çáíáçå~ä= Ä~ííÉêáÉëI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçäóíÉ=äÉîÉä=ÉîÉêó=OM= êÉÅÜ~êÖáåÖ= ÅóÅäÉë= ~åÇ= ÉîÉåíì~ääó= Ñáää= íÜÉã= ìé= ïáíÜ= ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉêK= = ^qqbkqflkW= cçê= íÜÉ= êÉÅÜ~êÖÉ= çÑ= íÜÉ= Ä~ííÉêáÉë= áí= áë= åÉÅÉëë~êó= íç= Ñçääçï=ëíêáÅíäó=~ää=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçåë=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉêLÇáëíêáÄìíçêK= ^ää= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ~åÇ= ã~áåJ íÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ= ëí~ÑÑK= a~åÖÉê= çÑ= Ö~ë= ÉñÜ~ä~íáçåë= ~åÇ= Éãáëëáçå= çÑ= ÅçêêçëáîÉ= äáèìáÇëK= cáêÉ= Ç~åÖÉêW= Çç= åçí= ~ééêç~ÅÜ= ïáíÜ=ÑêÉÉ=Ñä~ãÉëK= = _^qqbofbp=afpmlp^i= fí=áë=Åçãéìäëçêó=íç=Ü~åÇ=çîÉê=ÉñÜ~ìëí=Ä~ííÉêáÉëI=Åä~ëJ ëáÑáÉÇ= ~ë=Ç~åÖÉêçìë=ï~ëíÉI= íç= ~å= ~ìíÜçêáòÉÇ= áåëíáíìJ íáçå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ä~ïëK= = _^qqbofbp=`e^odb=ibsbi=fkaf`^qlo= tebk=qeb=j^`efkb=fp=ptfq`eba=lkI=lk=qeb=afpJ mi^v=^mmb^op=qeb=pbqqfkd=lc=qeb=_^qqbov=`eb`h= `^oaW= db=OQW=ÅÜÉÅâ=Å~êÇ=ëÉí=Ñçê=dbi=Ä~ííÉêáÉëK= mÄ=OQW=ÅÜÉÅâ=Å~êÇ=ëÉí=Ñçê=äÉ~Ç=Ä~ííÉêáÉëK= = = = qÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=ENF=áë=ÇáÖáí~ä=~åÇ= áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉK=VM=áë= íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅÜ~êÖÉI=Ççïå=íç=~=ãáåáãìã=çÑ=NMI=áåJ ÇáÅ~íáåÖ=ÉîÉêó=NMB=ÇÉÅêÉ~ëÉK= tÜÉå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= äÉîÉä= êÉ~ÅÜÉë= OMBI= íÜÉ= Çáëéä~ó= ëí~êíë= ÄäáåâáåÖ= áåÇáÅ~íáåÖ= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉK= = = = ^qqbkqflkW= ^ÑíÉê= ~= ÑÉï= ëÉÅçåÇë= Ñêçã= íÜÉ= ÄäáåâáåÖ= çÑ= íÜÉ= Ñçìê= äáåÉëI= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= ãçíçê= ëíçéë= ~ìíçã~íáÅ~ääóK= táíÜ= íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=áí=áë=~åóÜçï=éçëëáÄäÉ=íç=ÑáåáëÜ= íÜÉ= ÇêóáåÖ= çéÉê~íáçå= ÄÉÑçêÉ= éêçÅÉÉÇáåÖ= íç= íÜÉ= êÉJ ÅÜ~êÖÉK= = = ^=ä~ÄÉä=éä~ÅÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=íïç=êÉÖáëíÉêë=ESF=áåÇáÅ~íÉë=êçJ í~íáçå=ëÉåëÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=çê=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíK= = = = elro=jbqbo= qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=Üçìê=ãÉíÉê=äçÅ~íÉÇ= çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä=áåÇáJ Å~íçê= ENFK= hÉÉéáåÖ= íÜÉ= Äìííçå= EOF= éêÉëëÉÇ= Ñçê= ãçêÉ= íÜ~å=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~í~=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ïçêâáåÖ= Üçìêë=~åÇ=~ÑíÉê=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ãáåìíÉë= ~êÉ=ëÜçïåK= = = = pnrbbdbb=^ppbj_iv= táíÜ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= ëìééçêí= ëäáÖÜíäó= äáÑíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÑäççêI=ëäáÇÉ=íÜÉ=íïç=ëíìÇ=Äçäíë=ENF=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ìéJ éÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉI=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëäçíë=çå=íÜÉ=ëìéJ éçêíK= _äçÅâ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= Äó= êçí~íáåÖ= íÜÉ= äÉîÉê= EOF= ÅäçÅâïáëÉK= fåëÉêí= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= ÜçëÉ= EPF= áåíç= áíë= ÅçìéäáåÖI= êÉëJ éÉÅíáåÖ=áíë=éçëáíáçå=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉK= = = = ^agrpqjbkq=lc=qeb=pnrbbdbb= få=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=~=éÉêÑÉÅí=ÇêóáåÖ=êÉëìäí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉI=íÜÉ=êÉ~ê=êìÄÄÉê=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=äçïÉê=ÄÉåÇJ áåÖ= ìåáÑçêãäó= ~ÇàìëíÉÇ= áå= ~ää= áíë= äÉåÖíÜK=cçê= íÜÉ= ~ÇJ àìëíãÉåíI= áí= áë= åÉÅÉëë~êó= íç= éìí= çåÉëÉäÑ= áå= ïçêâáåÖ= ÅçåÇáíáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=Ü~ë=íç=ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çå= ~åÇ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ü~îÉ= íç= ÑìåÅíáçå= íçJ ÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ëçäìíáçåK= qÜÉ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=áë=íçç=ãìÅÜ=ÄÉåí= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ïáåÖ=åìí=EQF=ÅçìåJ íÉêÅäçÅâïáëÉK= qÜÉ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=áë=åçí=ãìÅÜ=ÄÉåí= fåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= êçí~íáåÖ= íÜÉ= ïáåÖ= åìí= EQF= ÅäçÅâïáëÉK= qÜÉ=ÄÉåÇáåÖ=áë=åçí=ìåáÑçêã= ^Çàìëí= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= áåÅäáå~íáçå= êçí~íáåÖ= ÅçìåíÉêJ ÅäçÅâïáëÉ=íÜÉ=ïáåÖ=åìí=ERF=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÄÉåÇáåÖ=áå= íÜÉ=ÅÉåíê~ä=é~êíI=çê=ÅäçÅâïáëÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÄÉåÇáåÖ= çå=íÜÉ=ÉñíêÉãáíáÉëK= eÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí= låÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇ=áåÅäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉJ ÖÉÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáñ=íÜáë=çéJ íáãìã= ÅçåÇáíáçå= ã~âáåÖ= íçìÅÜ= ëäáÖÜíäó= íÜÉ= ïÜÉÉäë= çåíç=íÜÉ=ÑäççêK=oçí~íÉ=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=íÜÉ=êÉÖáëíÉêë= ESF= íç= äçïÉê= íÜÉ= ïÜÉÉäë= çê= ÅäçÅâïáëÉ= íç= ê~áëÉ= íÜÉãK= _çíÜ=ïÜÉÉäë=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ãÉ~ëìêÉK= U= = = = = ^qqbkqflkW= bîÉêó= íóéÉ= çÑ= Ñäççê= êÉèìáêÉë= ~= ëéÉÅáÑáÅ= ~ÇàìëíãÉåíK= cçê=Éñ~ãéäÉI=ÅçåÅêÉíÉ=Ñäççêë=EïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑêáÅíáçå=êÉJ ëìäíë= íç= ÄÉ= ÜáÖÜF= åÉÉÇ= äáííäÉ= éêÉëëìêÉI= ïÜáäÉ= ëãççíÜ= Ñäççêë=EÅÉê~ãáÅëF=åÉÉÇ=ÜáÖÜÉê=éêÉëëìêÉK= fÑ= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çéÉê~íáçåë= ~êÉ= ã~ÇÉ= ~äï~óë= çå= íÜÉ= ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=ÑäççêI=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=çåäó= áå=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ïÉ~êK= = _orpebp=^ppbj_iv= NK= ^ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=éÉÇ~ä=ENPF=äáÑí=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ä~ëÉ= ÖêçìéK= OK= qìêå=íÜÉ=âÉó=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉK= PK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçê= ìåéäìÖÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÅçååÉÅíçê=ENFK= = = = QK= táíÜ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ä~ëÉ= Öêçìé= áå= äáÑíÉÇ= éçëáíáçåI= ìåëÅêÉï=íÜÉ=íïç=ïáåÖ=åìíë=ENF=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ= ëáÇÉ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=EOFK= RK= fåëÉêí= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= EPF= áåíç= íÜÉáê= ëÉ~íë= Ñêçã= íÜÉ= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ÜÉñ~Öçå~ä= ÅçìéäáåÖI= í~âáåÖ= Å~êÉ= íç= ÑáåÇ= íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=~í=íÜÉ=çééçëáíÉ=ÉåÇ=~åÇ=íç=áåëÉêí=íÜÉã= ÅçãéäÉíÉäóK= SK= oÉéçëáíáçå= íÜÉ= ëáÇÉ= ëìééçêí= EOF= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ëìéJ éçêí=éáåë=ÉåíÉê=áåíç=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÜçäÉë=îáëáÄäÉ=~í=íÜÉ= ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ñê~ãÉK= TK= oÉíáÖÜíÉå=~åÇ=ÄäçÅâ=íÜÉ=ïáåÖ=åìíëK= = = = = = = ^qqbkqflkW= rëÉ=~äï~óë=äçï=Ñç~ã=ÇÉíÉêÖÉåíK=qç=~îçáÇ=Ñç~ã=éêÉëJ ÉåÅÉI= ÄÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ= ïçêâáåÖ= çéÉê~íáçåI= áåíêçÇìÅÉ= áåíç=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâ=~=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=~åíáJ Ñç~ã=éêçÇìÅíK= kÉîÉê=ìëÉ=éìêÉ=~ÅáÇK= = = cillo=`ib^kfkd= = = ^qqbkqflkW= qç= Å~êêó= çìí= ÄêìëÜÉë= ~ëëÉãÄäó= çéÉê~íáçåë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=çåI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉë=íç=Ü~åÇëK= = ^qqbkqflkW= rëÉ= çåäó= ÄêìëÜÉë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= çê= íÜÉ= çåÉë= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= íÜÉ= é~ê~Öê~éÜ= :ob`ljjbkaba= _orpebpÒK=qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çíÜÉê=ÄêìëÜÉë=Å~å=ÅçãéêçãáëÉ= ëÉÅìêáíóK= = ob`lsbov=q^kh= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑáäíÉê=ENF=áë=ÅçêJ êÉÅíäó=ëÉÅìêÉÇI=~ÑíÉê=êçí~íáåÖ=íÜÉ=äÉîÉêë=EOF=~åÇ=íÜ~í= íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=ÜçëÉ=áë=ÅçêêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇK= sÉêáÑó=~äëç=íÜ~í=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=EQF=áë=ÅçêêÉÅíäó=áåJ ëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëÉ~íë=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=éäìÖ= ERF=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=áë=ÅäçëÉÇK= = = = abqbodbkq=plirqflk=q^kh= qÜÉ= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ= ÇÉíÉêÖÉåí= ëçäìíáçå= í~åâ= áë= áåÇáJ Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~K= léÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=éäìÖ=ENF=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ê=äÉÑí=é~êí= çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ= Ñáää= íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí= ëçäìíáçå= í~åâ= ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉê=~í=~=ã~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=RMø`= ENOOøcFK= ^ÇÇ= íÜÉ= äáèìáÇ= ÇÉíÉêÖÉåí= áå= íÜÉ= éÉêÅÉåí~ÖÉ= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ÑçêÉëÉÉå= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qç= ~îçáÇ= ÉñÅÉëëáîÉ= Ñç~ã= éêÉëÉåÅÉI= ïÜáÅÜ= ÅçìäÇ= Å~ìëÉ= éêçÄäÉãë= íç= íÜÉ= ëìÅíáçå= ãçíçêI= ìëÉ= íÜÉ= ãáåáãìã= éÉêÅÉåí~ÖÉ= çÑ= ÇÉíÉêÖÉåíK= pÅêÉï= Ççïå= íÜÉ= éäìÖ= íç= ÅäçëÉ=íÜÉ=í~åâK= = = `lkkb`qflk= lc= qeb= _^qqbofbp= ql= qeb= j^J `efkb= mäìÖ= áå= íÜÉ= Ä~ííÉêáÉë= ÅçååÉÅíçê= ENF= íç= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÅçååÉÅíçê=EOFI=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= = = = = pq^oqfkd=lc=qeb=j^`efkb= NK= qìêå=íÜÉ=âÉó=EUF=ÅäçÅâïáëÉK= OK= `ÜÉÅâ= íÜÉ= Ä~ííÉêó= íóéÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= äÉîÉä= çå= íÜÉ=Çáëéä~ó=ENFK= PK= mêÉëë=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçê=ëïáíÅÜ=ERFK= QK= mêÉëë=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=ëïáíÅÜ=ESFK= RK= mêÉëë=íÜÉ=ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ëïáíÅÜ=EQFK= SK= ^ÅíáåÖ= ìéçå= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ä~ëÉ= äáÑíáåÖ= éÉÇ~ä= ENPF= äçïÉê=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ä~ëÉK= TK= ^ÅíáåÖ= ìéçå= íÜÉ= ëçäìíáçå= î~äîÉ= äÉîÉê= ENNF= çéÉå= ~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëçäìíáçå=ÇÉíÉêÖÉåí=ÑäçïK= qÜÉ= ï~íÉê= ëí~êíë= íç= Ñäçï= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~ÅíáåÖ= ìéçå= íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVFK=lå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=Äç~êÇ= íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=çÑ=íÜÉ=çéÉå=ëçäìíáçå=î~äîÉ=EQF=ïáää=íìêå= çåK=oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉëÉ=äÉîÉêëI=íÜÉ=Ñäçï=ïáää=ëíçéK= UK= ^ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=äáÑíáåÖ=äÉîÉê=ENOF=äçïÉê= íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉK= VK= ^ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVF=íÜÉ=ã~J ÅÜáåÉ=ëí~êíë=íç=ãçîÉI=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ëí~êí=íç=êçí~íÉ=~åÇ= íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ëí~êíë=íç=ÇêóK= NMK=aìêáåÖ= íÜÉ= Ñáêëí= ãÉíêÉë= EÑÉÉíF= ÅÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ=~ÇàìëíãÉåí=Öì~ê~åíÉÉë=~=éÉêÑÉÅí=ÇêóáåÖ=~ÅJ íáçå= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí= ëçäìíáçå= Ñäçï= áë= ~ééêçJ éêá~íÉK=fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ïÉí=íÜÉ=ÑäççêK=^äï~óë= ÅçåëáÇÉê=íÜ~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=èì~åíáíó=çÑ=ëçäìíáçå=ÇÉíÉêJ ÖÉåí=ÇÉéÉåÇë=çå=íóéÉ=çÑ=ÑäççêI=ÇáêíáåÉëë=~åÇ=ã~ÅÜáåÉ= ëéÉÉÇK= = = ^qqbkqflkW= jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ä~Åâï~êÇëI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ=áë=äáÑíÉÇK= = = tlohfkd=_o^hb= qç= ëíçé= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= ïçêâáåÖ= ëáíì~J íáçåI=áí=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä= EVFI= ~ë= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~å= ÉäÉÅíêçåáÅ= Äê~âáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ëçäìJ íáçå=Ñäçï=ëíçé=~ìíçã~íáÅ~ääóK= = = = bjbodbk`v=_o^hb= få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ÉãÉêÖÉåÅóI=~å=áããÉÇá~íÉ=ëíçé=Å~å=ÄÉ= çÄí~áåÉÇ= ~ÅíáåÖ= ìéçå= íÜÉ= äÉîÉê= çÑ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= ~åÇ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=ENMF=Äó=éìëÜáåÖ=áí=Ççïåï~êÇëK= = = = = = clot^oa=jlsbjbkq= qÜÉ= íê~Åíáçå= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÖáîÉå= íÜêçìÖÜ= ~å= ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=ãçíçêK= qç=ãçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=âÉó=EUF=~åÇ=íÜÉå= êçí~íÉ=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVF=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ü~åJ ÇäÉ=Ä~êI=áå=Ñçêï~êÇ=óçì=çÄí~áå=íÜÉ=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉI=áå= êÉîÉêëÉ= íÜÉ= Ä~Åâï~êÇë= ãçîÉãÉåí= áë= çÄí~áåÉÇK= qÜÉ= Åçåíêçä= ~Åíë= áå= ~= éêçÖêÉëëáîÉ= ï~óI= íÜÉêÉÑçêÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= Öê~Çì~íÉ= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= É~ÅÜ= êÉèìáêÉãÉåí=êçí~íáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=ïÜ~íÉîÉê=áí=áë=åÉÅÉëJ ë~êóK=aìêáåÖ=êÉîÉêëÉ=ãçíáçå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=êÉÇìÅÉÇK= = pmbba=^agrpqjbkq= qïç=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÇêáîÉ=ïçêâáåÖ=ëéÉÉÇ=áå= Ñçêï~êÇ=ãçîÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=ÅÜçëÉåK= pÉí= íÜÉ= ï~åíÉÇ= ëéÉÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉäÉÅíáçå= ëïáíÅÜ=ENQFK= = = V= = ^qqbkqflkW= qÜáë= Åçåíêçä= ÄäçÅâë= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áããÉÇá~íÉäóK= qÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= Äê~âÉ= ÑìåÅíáçåë= ~äëç= ~ë= ~= é~êâáåÖ= Äê~âÉK= qç=ëí~êí=~Ö~áå=íç=ïçêâI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Äó=ìåÄäçÅâJ áåÖ= íÜÉ= é~êâáåÖ= Äìííçå= çå= íÜÉ= äÉîÉê= áíëÉäÑ= ~åÇ= ~Åí= ~Ö~áå=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVFK= = = = = = = = ^qqbkqflkW= qÜáë= çéÉê~íáçå= ãìëí= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ìëáåÖ= ÖäçîÉë= íç= éêçíÉÅí=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Ç~åÖÉêçìë=ëçäìíáçåëK= = = = ^agrpqjbkq=lc=qeb=_orpebp=mobpprob= qÜêçìÖÜ= íÜÉ= êÉÖáëíÉê= ENF= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= ~Çàìëí= íÜÉ= ÄêìëÜÉë=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ëìêÑ~ÅÉK= _ó= íìêåáåÖ= íÜÉ= ïáåÖ= åìí= ÅäçÅâïáëÉ= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= áåJ ÅêÉ~ëÉëI=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ïáåÖ=åìí=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉI=íÜÉ= éêÉëëìêÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉëK= qÜáë= ÇÉîáÅÉ= ~ääçïë= ~= ãçêÉ= ÉÑÑáÅáÉåí= ÅäÉ~åáåÖ= ~Åíáçå= ~äëç=çå=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=Çáêíó=ëìêÑ~ÅÉëK= = ^qqbkqflkW= få=çêÇÉê=åçí=íç=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçêI=áí=áë=ÅçåJ îÉåáÉåí= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= éêÉëëìêÉ= ÖçáåÖ= Ñêçã= ëãççíÜ=Ñäççêë=íç=êçìÖÜ=çåÉë=EÉñK=ÅçåÅêÉíÉFK= = = = _orpebp= jlqlo= lsboil^a= molqb`qflk= abJ sf`b= qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ= ÄêìëÜÉë=éêÉëëìêÉK=qÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉ= áåÇáÅ~íáåÖ= íÜÉ= çîÉêäç~Ç= áë= ~Åíáî~íÉÇ= çå= íÜÉ= Çáëéä~ó= ëÜçïáåÖ=íÜÉ=Ä~Ç=ÑìåÅíáçåáåÖ=ïáíÜ=Ò^iMNÒK=`ÜÉÅâ=íÜÉ= éêÉëëìêÉ=~ÇàìëíãÉåí=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=é~J ê~Öê~éÜK= = ^qqbkqflkW= qç=êÉëíçêÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçêI= íìêå= çÑÑ= ~åÇ= çå= ~Ö~áå= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÅíáåÖ= ìéçå= íÜÉ=âÉó=ëïáíÅÜK= = = = = pqlm= lc= qeb= j^`efkb= `ib^kfkd=lmbo^qflk= ^cqbo= = _ÉÑçêÉ=ÉñÉÅìíáåÖ=~åó=íóéÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉW= NK= qìêå=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ERFK= OK= qìêå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ESFK= PK= iáÑí=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ä~ëÉ=~ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=éÉÇ~ä=ENPFK= QK= iáÑí=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=~ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉê=ENOFK= RK= _êáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= íç= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= éä~ÅÉ= Ñçê= í~åâë=Çê~áåáåÖK= SK= qìêå=íÜÉ=âÉó=EUF=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉK= TK= fåëÉêí=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=ENMFK= = = = = a^fiv=j^fkqbk^k`b= = ob`lsbov=q^kh=`ib^kfkd= NK= eçäÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=é~êí=çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= OK= q~âÉ= çÑÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éäìÖ= ~ÅíáåÖ= ìéçå= áíë= äÉîÉê= ~åÇ= Éãéíó= íÜÉ= êÉÅçîÉêó= í~åâ= áåíç= ~ééêçéêá~íÉ= ÅçåJ í~áåÉêëK= PK= q~âÉ= çÑÑ= ëìÅíáçå= ÅçîÉê= ENF= ~ÑíÉê= êçí~íáåÖ= íÜÉ= ÄäçÅâáåÖ=äÉîÉêë=EOFK= QK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=éêçíÉÅíáçåK= RK= oáåëÉ=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=ï~íÉê=àÉíK= OK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=éêçíÉÅíáçåK= PK= `äÉ~å= ~ää= é~êíë= ïáíÜ= ï~íÉê= àÉí= ÉëéÉÅá~ääó= áåëáÇÉ= ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=ÑáäíÉê=ÄçííçãK= QK= `~êêó=çìí=ÅäÉ~åáåÖ=çéÉê~íáçåë=Å~êÉÑìääóK= RK= oÉ~ëëÉãÄäÉ=~ää=é~êíëK= = = = _orpebp=`ib^kfkd= aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ï~J íÉê=àÉí=EÅÜÉÅâ=:_orpebp=afp^ppbj_ivÒ=é~ê~Öê~éÜÒFK= = _orpebp=afp^ppbj_iv= NK= iáÑí=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ä~ëÉ=äçïÉêáåÖ=íÜÉ=éÉÇ~ä=ENPFK= OK= qìêå=íÜÉ=âÉó=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉK= PK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçê= ìåéäìÖÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçååÉÅíçê=ENFK= = = = QK= táíÜ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ä~ëÉ= Öêçìé= áå= äáÑíÉÇ= éçëáíáçåI= ìåëÅêÉï=íÜÉ=íïç=ïáåÖ=åìíë=ENF=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ= ëáÇÉ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=EOFK= RK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=EPF=Ñêçã=íÜÉáê=ëÉ~íë=íç=éêçJ ÅÉÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=ÅäÉ~åáåÖ=çê=êÉéä~ÅÉãÉåíK= SK= qç= êÉ~ëëÉãÄäÉ= íÜÉã= ~Ö~áåI= áåëÉêí= çåÅÉ= ãçêÉ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë=EPF=áåíç=íÜÉáê=ëÉ~íë=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉñJ ~Öçå~ä=ÅçìéäáåÖI=í~âáåÖ=Å~êÉ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=~í= íÜÉ=çééçëáíÉ=ÉåÇ=~åÇ=íç=áåëÉêí=íÜÉã=ÅçãéäÉíÉäóK= TK= oÉéçëáíáçå= íÜÉ= ëáÇÉ= ëìééçêí= EOF= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ëìéJ éçêí=éáåë=ÉåíÉê=áåíç=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ÜçäÉë=îáëáÄäÉ=~í=íÜÉ= ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=Ñê~ãÉK= UK= oÉíáÖÜíÉå=~åÇ=ÄäçÅâ=íÜÉ=ïáåÖ=åìíëK= = = ^qqbkqflkW= qÜáë= çéÉê~íáçå= ãìëí= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ìëáåÖ= ÖäçîÉë= íç= éêçíÉÅí=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Ç~åÖÉêçìë=ëçäìíáçåëK= = = = lsbocilt=absf`b= få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉë=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçJ íçêI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=Ñäç~í=íÜ~í=áåíÉêJ îÉåÉë=ïÜÉå=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâ=áë=ÑìääI=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ëìÅJ íáçå=ÜçëÉ=~åÇ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ëìÅíáçåK= tÜÉå=íÜáë=Ü~ééÉåëI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Éãéíó=íÜÉ=êÉJ ÅçîÉêó=í~åâK= NK= eçäÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=é~êí=çÑ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= OK= q~âÉ= çÑÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éäìÖ= ~ÅíáåÖ= ìéçå= áíë= äÉîÉê= ~åÇ= Éãéíó= íÜÉ= êÉÅçîÉêó= í~åâ= áåíç= ~ééêçéêá~íÉ= ÅçåJ í~áåÉêëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=åçêãëK= = = = ^qqbkqflkW= qç=Å~êêó=çìí=ÄêìëÜÉë=Çáë~ëëÉãÄäó=çéÉê~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=çåI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉë=íç=Ü~åÇëK= = pr`qflk=cfiqbo=`ib^kfkd= NK= q~âÉ= çÑÑ= ëìÅíáçå= ÅçîÉê= ENF= ~ÑíÉê= êçí~íáåÖ= íÜÉ= ÄäçÅâáåÖ=äÉîÉêë=EOFK= NM = ^qqbkqflkW= qÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=çéÉê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=Å~êJ êáÉÇ= çìí= ìëáåÖ= ëìáí~ÄäÉ= ÖäçîÉë= íç= éêçíÉÅí= ÄçíÜ= ãÉJ ÅÜ~åáÅ~ääó= Ñêçã= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ÄêáëíäÉë= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜÉãáÅ~ä=êáëâ=çÑ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Ç~åÖÉêçìë=ëçäìíáçåëK= = = = = = = pnrbbdbb=`ib^kfkd= hÉÉéáåÖ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= ÅäÉ~å= Öì~ê~åíÉÉë= ~äï~óë= íÜÉ= ÄÉëí=ÇêóáåÖ=~ÅíáçåK= cçê=áíë=ÅäÉ~åáåÖ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íçW= NK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=EPF=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖK= OK= aáë~ëëÉãÄäÉ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééçêí= êçJ í~íáåÖ= íÜÉ= äÉîÉê= EOFF= ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ= ëäáÇáåÖ= íÜÉ= ëíìÇ=Äçäíë=ENF=áå=íÜÉáê=ëäçíëK= PK= `äÉ~å=ïáíÜ=Å~êÉ=íÜÉ=áåíÉêå~ä=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ= áåäÉí=Éäáãáå~íáåÖ=ÉîÉåíì~ä=Çáêí=êÉëáÇì~äëK= QK= `äÉ~å=ïáíÜ=Å~êÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉêëK= RK= oÉ~ëëÉãÄäÉ=~ää=é~êíëK= = `ib^kfkd=lc=plirqflk=q^kh=^ka=cfiqbo= NK= _êáåÖ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= íç= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= éä~ÅÉ= Ñçê= í~åâë=Çê~áåáåÖK= OK= råëÅêÉï=íÜÉ=ëçäìíáçå=í~åâ=Å~é=ENFK= PK= råëÅêÉï=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éäìÖ=EOFK= QK= oáåëÉ=ïáíÜ=~=ï~íÉê=àÉí=íÜÉ=ëçäìíáçå=í~åâK= RK= oáåëÉ= íÜÉ= ëçäìíáçå= í~åâ= ÑáäíÉê= éä~ÅÉÇ= áåëáÇÉ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí=éäìÖ=EOFK= SK= oÉ~ëëÉãÄäÉ=~ää=é~êíëK= = = pnrbbdbb=CsÒ=qvmb=Elmqflk^iF= ^äíÉêå~íáîÉäó=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëèìÉÉÖÉÉI=~=:sÒJëÜ~éÉÇ= ëèìÉÉÖÉÉ= áë= ~î~áä~ÄäÉI= ÉëéÉÅá~ääó= áåÇáÅ~íÉÇ= Ñçê= Ñäççêë= ïáíÜ=ä~êÖÉ=àçáåíëK== qÜáë= ëèìÉÉÖÉÉ= áë= áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= çåÉI= ë~ãÉ= ~ëëÉãÄäó= çå= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉI= ë~ãÉ= ~ÇàìëíJ ãÉåí=áå=ÜÉáÖÜíI=éêÉëëìêÉ=~åÇ=áåÅäáå~íáçåK= aáÑÑÉêÉåí= íÜçìÖÜ= ~êÉ= íÜÉ= ãÉíÜçÇë= áå= ~ëëÉãÄäó= ~åÇ= Çáë~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉêëK= = = = = = = tbbhiv=j^fkqbk^k`b= = ob^o=pnrbbdbb=or__bo=obmi^`bjbkq= `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉê=ïÉ~ê=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=íìêå= çê=êÉéä~ÅÉ=áíK= cçê=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íçW= NK= iáÑí=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=~ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉê=ENOFK= OK= oÉäÉ~ëÉ= íÜÉ= Üççâ= ENF= çÑ= íÜÉ= êìÄÄÉê= ÜçäÇÉê= Ää~ÇÉ== ~åÇ=í~âÉ=íÜÉ=êìÄÄÉê=çÑÑK= PK= qìêå=íÜÉ=êìÄÄÉê=íç=~=åÉï=ëáÇÉ=çê=êÉéä~ÅÉ=áíK= qç=êÉ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êÉéÉ~í=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=çéÉêJ ~íáçåë=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇI=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=êìÄÄÉê=çå=íÜÉ= ÖìáÇÉë= EOF= ~åÇ= ÄäçÅâáåÖ= áí= ïáíÜ= íÜÉ= êìÄÄÉê= ÜçäÇÉê= Ää~ÇÉK= = = = pnrbbdbb=elpb=`ib^kfkd= tÉÉâäó=çê=áå=Å~ëÉ=çÑ=áåëìÑÑáÅáÉåí=ëìÅíáçåI=áí=áë=åÉÅÉëJ ë~êó= íç= ÅÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= ÜçëÉ= áë= åçí= çÄJ ëíêìÅíÉÇK=bîÉåíì~ääóI=íç=ÅäÉ~å=áíI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW= NK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÜçëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÅçìéäáåÖ=ENF= ~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ëéêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=EOFK= OK= t~ëÜ= íÜÉ= áåëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ÜçëÉ= ïáíÜ= ~= ï~íÉê= àÉíI= Ñêçã=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=ëáÇÉK= PK= qç=êÉ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=êÉéÉ~í=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=çéÉê~J íáçåë=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇK= = = qtlJjlkqeiv=j^fkqbk^k`b= = = pnrbbdbb= CsÒ= qvmb= Elmqflk^iFW= ob^o= or__bo= obmi^`bjbkq= `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉê=ïÉ~ê=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=íìêå= çê=êÉéä~ÅÉ=áíK= cçê=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íçW= NK= iáÑí=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=~ÅíáåÖ=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉê=ENOFK= = = = OK= råëÅêÉï= íÜÉ= íáÉ= êçÇë= ENF= çå= íÜÉ= íÉêãáå~äë= EOF= çÑ= íÜÉ=êìÄÄÉê=ÜçäÇÉê=Ää~ÇÉ=~åÇ=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK= PK= råëÅêÉï=íÜÉ=ïáåÖ=åìíë=EPF=~åÇ=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=êìÄJ ÄÉê=ÜçäÇÉê=Ää~ÇÉ=EQFK= QK= qìêå=íÜÉ=êìÄÄÉê=ERF=íç=~=åÉï=ëáÇÉ=çê=êÉéä~ÅÉ=áíK= qç=êÉ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êÉéÉ~í=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=çéÉêJ ~íáçåë=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇI=áåëÉêíáåÖ=Ñáêëí=íÜÉ=êìÄÄÉê=ERF= áåíç= áíë= ÖìáÇÉëI= íÜÉå= éçëáíáçåáåÖ= íÜÉ= êìÄÄÉê= ÜçäÇÉê= Ää~ÇÉ= ~åÇ= Ñáå~ääó= ëÅêÉïáåÖ= Ççïå= ~ää= ïáåÖ= åìíë= ~åÇ= íÜÉ=íáÉ=êçÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=íÉêãáå~äëK= = = colkq=pnrbbdbb=or__bo=obmi^`bjbkq= `ÜÉÅâ= íÜÉ= ïÉ~ê= çÑ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= êìÄÄÉê= ~åÇ= ÉîÉåJ íì~ääó=êÉéä~ÅÉ=áíK= cçê=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íçW= NK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=ÜçëÉ=EPFK= OK= aáë~ëëÉãÄäÉ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééçêí= êçJ í~íáåÖ=íÜÉ=äÉîÉêë=EOF=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ= ëíìÇ=Äçäíë=ENF=áå=íÜÉáê=ëäçíëK= PK= råëÅêÉï= íÜÉ= ïáåÖ= åìíë= EQF= áå= íÜÉ= Ñêçåí= é~êí= çÑ= íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉK= QK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ÜçäÇÉê=Ää~ÇÉK= RK= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ñêçåí=êìÄÄÉêK= SK= oÉ~ëëÉãÄäÉ=~ää=é~êíëK= = = = = = = = = ^qqbkqflkW= qÜáë= çéÉê~íáçå= ãìëí= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ìëáåÖ= ÖäçîÉë= íç= éêçíÉÅí=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Ç~åÖÉêçìë=ëçäìíáçåëK= = NN = pnrbbdbb=CsÒ=qvmb=Elmqflk^iFW=colkq=or__bo= obmi^`bjbkq= `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉê=ïÉ~ê=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=êÉJ éä~ÅÉ=áíK= cçê=íÜÉ=êÉéä~ÅÉãÉåí=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íçW= NK= aáë~ëëÉãÄäÉ= íÜÉ= ëèìÉÉÖÉÉ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééçêí= ~ë= áåÇáÅ~íÉÇ=ìåÇÉê=:pnrbbdbb=`ib^kfkdÒK= OK= råëÅêÉï= íÜÉ= íáÉ= êçÇë= ENF= çå= íÜÉ= íÉêãáå~äë= EOF= çÑ= íÜÉ=êìÄÄÉê=ÜçäÇÉê=Ää~ÇÉ=~åÇ=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK= = = = = = PK= råëÅêÉï=~ää=ïáåÖ=åìíë=ESF=~åÇ=í~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê= ÜçäÇÉê=Ää~ÇÉ=ETFK= QK= q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=êìÄÄÉê=EUF=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áíK= qç=êÉ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êÉéÉ~í=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=çéÉêJ ~íáçåë=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇI=áåëÉêíáåÖ=Ñáêëí=íÜÉ=êìÄÄÉê=EUF= áåíç= áíë= ÖìáÇÉëI= íÜÉå= éçëáíáçåáåÖ= íÜÉ= êìÄÄÉê= ÜçäÇÉê= Ää~ÇÉ= ~åÇ= Ñáå~ääó= ëÅêÉïáåÖ= Ççïå= ~ää= ïáåÖ= åìíë= ~åÇ= íÜÉ=íáÉ=êçÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=íÉêãáå~äëK= = qeb=pr`qflk=jlqlo=albp=klq=tloh= NK= sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=âÉó=ëïáíÅÜ=EUF=áë=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçJ ëáíáçåK= OK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉëK= PK= `ÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= Ä~ííÉêó= ÅçååÉÅíçê= áë= ÅçêêÉÅíäó= éäìÖÖÉÇ=áåK= QK= sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ESF=áë=çåK= RK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÇ=ÅçååÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçJ íçê=ENF=áë=ÅçêêÉÅíäó=éäìÖÖÉÇ=áåK= fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= = = = qeb=qo^`qflk=jlqlo=albp=klq=tloh= NK= pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK== OK= oÉäÉ~ëÉ= íÜÉ= Äê~âÉ= ENMF= íáää= íÜÉ= ëáÖå~ä= ä~ãé= EPF= ÅçãÉë=çÑÑK= PK= ^Åí=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=ÅçåíêçäK= fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= = = = = = = pfuJjlkqeiv=j^fkqbk^k`b= = `eb`h=lc=qeb=_o^hb= `ÜÉÅâ= íÜÉ= Äê~âáåÖ= ÉÑÑáÅ~Åó= ~åÇ= íÜ~í= ÄçíÜ= é~Çë= ENF= ïÜáÅÜ=~Åí=ìéçå=íÜÉ=íê~Åíáçå=ïÜÉÉäëI=áå=êÉëíáåÖ=éçëáJ íáçåI= Ü~îÉ= Öçí= ~= Çáëí~åÅÉ= çÑ= åçí= ãçêÉ= íÜ~å= Pãã= Ñêçã= íÜÉ= ïÜÉÉäëK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= ~Çàìëí= íÜÉã= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=ÑáñáåÖ=åìíë=EOFK= = = = qolr_ibpellqfkd=drfab= = qÜÉ= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= ~ää= íÜÉ= çíÜÉê= ÑçêÉëÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= çéÉê~íáçåë=áë=äÉÑí=íç=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=~ëJ ëáëí~åÅÉK= = pfdk^ip=lk=qeb=afpmi^v= ^MMNW= fåÇáÅ~íáçå= çÑ= íÜÉ= îÉêëáçå= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÅÜÉÅâ=Å~êÇ=EíÜÉ=ä~ëí=åìãÄÉê=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=êÉîáëáçå=çÑ= íÜÉ=ÅÜÉÅâ=Å~êÇFK= mÄOQW= fåÇáÅ~íáçå=Ä~ííÉêó=ÅÜÉÅâ=Å~êÇ=ëÉí=Ñçê=äÉ~Ç=Ä~íJ íÉêáÉëK= dbOQW= fåÇáÅ~íáçå=Ä~ííÉêó=ÅÜÉÅâ=Å~êÇ=ëÉí=Ñçê=ÖÉä=Ä~íJ íÉêáÉëK= ^iMNW= páÖå~ä= áåÇáÅ~íáåÖ= ~å= ~Äëçêéíáçå= çÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅìêêÉåí=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ãçíçêK= JJJJ=EÄäáåâáåÖFW=ëáÖå~ä=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ä~íJ íÉêáÉë=~åÇ=áåíÉêîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄêìëÜÉë=ëíçé=ÇÉîáÅÉK= = = = = = = qeb=_orpebp=jlqlo=albp=klq=tloh= NK= sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=âÉó=ëïáíÅÜ=EUF=áë=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçJ ëáíáçåK=pïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK= OK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉëK= PK= `ÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= Ä~ííÉêó= ÅçååÉÅíçê= áë= ÅçêêÉÅíäó= éäìÖÖÉÇ=áåK= QK= sÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ERF=áë=çåK= RK= ^Åí=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVFK= SK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ENF=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íÜÉ= ~ä~êã=:^iMNÒ=EÄêìëÜÉë=ãçíçê=çîÉêäç~Ç=~ä~êãFK= fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= = = = = = = NO = = fkprccf`fbkq=t^qbo=lk=qeb=_orpebp= NK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäìíáçå=î~äîÉ=äÉîÉê=ENNF=áë=çéÉåK= OK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=ëçäìíáçå=í~åâK= PK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=ëçäìíáçå=ÑáäíÉê=EOF=áë=ÅäÉ~åK= QK= qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ëçäÉåçáÇ= î~äîÉI= íÜÉêÉÑçêÉ=~Åí=ìéçå=íÜÉ=äÉîÉêë=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=EVFK= fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= = = = j^`efkb=albp=klq=`ib^k=molmboiv= NK= qÜÉ= ÄêìëÜÉë= Çç= åçí= Ü~îÉ= íÜÉ= ëìáí~ÄäÉ= ÄêáëíäÉ= ÇáJ ãÉåëáçåW=Åçåí~Åí=íÜÉ=~ìíÜçêáòÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=~ëëáëí~åÅÉK= OK= qÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ü~îÉ= Öçí= ïçêå= ÄêáëíäÉëK= `ÜÉÅâ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë=ïÉ~ê=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=êÉéä~ÅÉ=íÜÉãK= qç= êÉéä~ÅÉ= ÄêìëÜÉëI= ëÉÉ= áåëíêìÅíáçåë= ~í= é~ê~Öê~éÜ= :_orpebp=afp^ppbj_ivÒ=~åÇ=:_orpebp=^ppbj_ivÒK= PK= qÜÉ=ëçäìíáçå=ÇÉíÉêÖÉåí=áë=áåëìÑÑáÅáÉåíW=çéÉå=ãçêÉ= íÜÉ=ëçäìíáçå=î~äîÉK= QK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=áë=áå=íÜÉ=êÉÅçãJ ãÉåÇÉÇ=éÉêÅÉåí~ÖÉK= RK= fåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÄêìëÜÉë= Ä~ëÉ= éêÉëëìêÉ= EëÉÉ= ~í= é~ê~J Öê~éÜ=?^agrpqjbkq=lc=qeb=_orpebp=mobpprob?FK= `çåí~Åí= íÜÉ= ~ìíÜçêáòÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä= ~ëëáëí~åÅÉ= Ñçê= ~ÇJ îáÅÉK= = pnrbbdbb=albp=klq=aov=mbocb`qiv= NK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉ=êìÄÄÉêë=~êÉ=ÅäÉ~åK= OK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=áåJ Åäáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëèìÉÉÖÉÉK=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=:^agrpqjbkq= lc=qeb=pnrbbdbbÒ=áå=:_bclob=rpbÒFK= = = = = = PK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÜçëÉ=áë=ÅçêêÉÅíäó=áåëÉêíÉÇ= áå=íÜÉ=éêçéÉê=ëÉ~í=çå=íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâK= QK= `äÉ~å=íÜÉ=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêK= RK= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=êìÄÄÉêë=áÑ=ïçêå=çìíK= SK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÅíáçå=ãçíçê=ëïáíÅÜ=áë=çåK= = bu`bppfsb=cl^j=molar`qflk= `ÜÉÅâ=íÜ~í=äçï=Ñç~ã=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK=bîÉåJ íì~ääó= ~ÇÇ= ëã~ää= èì~åíáíáÉë= çÑ= ~åíá= Ñç~ã= äáèìáÇ= áåíç= íÜÉ=êÉÅçîÉêó=í~åâK= mäÉ~ëÉ= ÄÉ= ~ï~êÉ= íÜ~í= ~= ÄáÖÖÉê= èì~åíáíó= çÑ= Ñç~ã= áë= éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñäççê=áë=åçí=îÉêó=ÇáêíóK=få=íÜáë=Å~J ëÉ=éäÉ~ëÉ=ÇáäìíÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=ëçäìíáçåK= = = moldo^jjba=j^fkqbk^k`b= = = = = = fkqbosbkqflk= ob`lsbov=q^kh=`ib^kfkd= pr`qflk=cfiqbo=`ib^kfkd= plirqflk=cfiqbo=`ib^kfkd= _orpebp=`ib^kfkd= _orpebp=afp^ppbj_iv=^ka=`ib^kfkd= pnrbbdbb=`ib^kfkd= colkq=pnrbbdbb=or__bo=obmi^`bjbkq= ob^o=pnrbbdbb=or__bo=obmi^`bjbkq= `eb`h=pnrbbdbb=^agrpqjbkq= pnrbbdbb=elpb=`ib^kfkd= plirqflk=q^kh=`ib^kfkd= `eb`h=_^qqbofbp=bib`qolivqb= `eb`h=lc=qeb=_o^hb= qo^`qflk=jlqlo=`eb`h= _orpebp=jlqlo=`eb`h= pr`qflk=jlqlo=`eb`h= `eb`h=_orpebp=_^pb=dolrm= p`obt=qfdeqbkfkd= a^fiv= •= •== = •== •== •== = = = = = = = = = = = = OM=elrop=G= = = •== = = = = •== •== •== •= •== = = = = = = OMM=elrop=G= = = = = = = •== = = = = = = = = •= •= = NMMM=elrop=G= = = = = = = = = = = = = •= •= •== •== = •== = G=qÜÉ=Üçìêë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çåÉë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=EëÉÉ=ìåÇÉê=é~ê~Öê~éÜ=Òelro=jbqbo?FK= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ob`ljjbkaba=_orpebp= _êìëÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅÜçëÉå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íóéÉ=çÑ=Ñäççê=~åÇ=Çáêí=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇK= qÜÉ=ÉãéäçóÉÇ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=ÄêáëíäÉë=Çá~ãÉíÉê=~êÉ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=ÄêìëÜÉëK= = j^qbof^i= `e^o^`qbofpqf`p= mmi=EmçäóéêçéóäÉåÉF= dççÇ=ïÉ~ê=êÉëáëí~åÅÉK=j~áåí~áåë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ïáíÜ=Üçí=ï~íÉê=ìé=íç=SMø`K=fí=áë=åçí=ÜóÖêçëÅçéáÅK= kvilk= bñÅÉääÉåí=ïÉ~ê=êÉëáëí~åÅÉI=ÉîÉå=ïáíÜ=Üçí=ï~íÉê=çîê=SMø`K=fí=áë=ÜóÖêçëÅçéáÅK=fí=äççëÉë=áíë=éÜóëáÅ~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çîÉê=íÜÉ=íáãÉK= qvkbu= kóäçå=ÄêáëíäÉë=ïáíÜ=Öê~áåë=çÑ=~Äê~ëáîÉ=ã~íÉêá~äK=rëÉ=ïáíÜ=Å~ìíáçå=áå=çêÇÉê=åçí=íç=ã~êâ=íÜÉ=Ñäççê=çê=êìáå=íÜÉ=éçäáëÜáåÖK= _ofpqibp=qef`hkbpp= = = = qÜáÅâÉê=ÄêáëíäÉë=~êÉ=ãçêÉ=êáÖáÇ=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=ëãççíÜ=Ñäççê=çê=Ñäççê=ïáíÜ=ëã~ää=àçáåíëK=lå=áêêÉÖìä~ê=Ñäççêë=ïáíÜ=ÇÉÉé=àçáåíë=çê= êÉäáÉîÉëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=ëçÑíÉê=ÄêáëíäÉë=ïÜáÅÜ=éÉåÉíê~íÉ=ãçêÉ=É~ëáäó=~åÇ=ÇÉÉéÉêK=mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=íÜ~í=ïÜÉå=ÄêìëÜÉë= ÄêáëíäÉë=~êÉ=ïçêå=çìí=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íçç=ëã~ääI=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=êáÖáÇ=~åÇ=ìå~ÄäÉ=íç=éÉåÉíê~íÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=ÇÉÉéÉêK=qÜáë=ã~ó=~äëç=Ü~ééÉå= ïáíÜ=íÜáÅâÉê=ÄêáëíäÉë=ÅêÉ~íáåÖ=ÄêìëÜ=îáÄê~íáçåK= = j^`efkb= `lab= nr^kqfqv= _o=OOLNQq= = = = = QUVMONMM= QUVMONNM= QUVMONOM= QUVMONPM= QUVMONQM= O= O= O= O= O= abp`ofmqflk= = `óäáåÇêáÅ~ä=ÄêìëÜ=Õ=NMRããñRPPãã=EQÒñONÒF=åóäçå=MIS=êÉÇ= `óäáåÇêáÅ~ä=ÄêìëÜ=ÕNMRããñRPPãã=EQÒñONÒF=mmi=MIQ=ïÜáíÉ= `óäáåÇêáÅ~ä=ÄêìëÜ=Õ=NMRããñRPPãã=EQÒñONÒF=mmi=MIP=ïÜáíÉ= `óäáåÇêáÅ~ä=ÄêìëÜ=Õ=NMRããñRPPãã=EQÒñONÒF=íóåÉñ= `óäáåÇêáÅ~ä=ÄêìëÜ=Õ=NMRããñRPPãã=EQÒñONÒF=åóäçå=MIP= = = = = = = = NP Warranty Registration Form Please provide additional information on Tornado equipment: (Check choices below) __ Automatic Scrubbers __Propane Floor Machines __High Speed Burnishers __Carpet Extractors & Spotters __ Steam Cleaners __Ride-On Equipment __Sweepers __Rotary Floor Machine __Carpet Vacuums __Wet/Dry Vacs __Jumbo Vacs __Pressure Washers See complete product info at www.tornadovac.com Selling Dealer:(Required)__________________________ Please Print Clearly _____________________________________________________________________________ Company/Institution _____________________________________ Contact Name ____________________________________ Title _____________________________________ Address ____________________________________ City/State/Zip Code _____________________________________ Phone ____________________________________ Fax _____________________________________ Date of Purchase ____________________________________ Email See white metal plate or sticker on unit for this information. MACHINE TYPE/MODEL NUMBER: 1. 2. 3. 4. MACHINE SERIAL NUMBER: 1. 2. 3. 4. Facility Description (please circle all that apply) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. School Retail Store Restaurant Office Building Contract Cleaning Light Manufacturing Heavy Manufacturing College/University 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Hospital Nursing Home Religious Institution Airport Warehouse Apartment/Condo Warehouse Supermarket How did you first learn about Tornado cleaning and maintenance equipment? 17. 18. 19. 20. 21. 22. In square feet (meters) Total Hard Floor Area o o o o o o o Contacted by local dealer Previous experience with Tornado products Reputation/ Recommendation Advertising Direct mail Internet Other U.S. Govt. Other Govt. Auto Service Airport Non-Profit Other (specify) o o o o 0-10,000 (0-930) 10-50,000 (930-4,650) 50-250,000 (4,650-23,250) Over 250,000 (over 23,260) Total Carpeted Area Square feet (square meters) o o o o 0-10,000 (0-930) 10-50,000 (930-4,650) 50-250,000 (4,650-23,250) Over 250,000 (over 23,260) Damage or defect arising from abuse, neglect or other misuse is excluded from this warranty. Other items may or may not apply based on your specific machine. If any defect occurs, the warranty is voided if service is attempted by non-Authorized Tornado Service Centers. ©2017 Tornado Industries. All rights reserved. X8449-TOR 1/2017 Return to : Tornado Industries 3101 Wichita Court Fort Worth, TX 76140 Fax: 817-551-0719 or online at www.tornadovac.com iNDICE LEYENDA TABLERO DE INSTRUMENTOS Y MANDOS LEYENDA MAOUINA ACCESORIOS OPCIONALES DESCRIPCION TECNICA ADVERTENCIA NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD SIMBOLOGiA ANTES DEL EMPLEO Movimiento maquina embalada Desembalaje de la maquina lnstalaci6n de las baterias y regulaci6n del tipo de la bateria Cargador de las baterias Cargador de las baterias incorporado (opcional) Recarga de las baterias Recarga de las baterias con cargador incorporado (opcional) Eliminaci6n de las baterias lndicador de nivel de carga de las baterias Cuentahoras Montaje de la boquilla de secado Reglaje de la boquilla de secado Montaje de los cepillos Dep6sito de recuperaci6n Dep6sito de soluci6n detergente LIMPIEZA DE LOS SUELOS Conexi6n de las baterias a la maquina Accionamiento de la maquina Avance Reglaje velocidad Freno de trabajo Freno de emergencia Reglaje de la presi6n de los cepillos Dispositivo de protecci6n sobrecarga motor de los cepillos Dispositivo rebosadero PARADA DE LA MAOUINA AL FINAL DE LA LIMPIEZA MANTENIMIENTO DIARIO Limpieza dep6sito de recuperaci6n Limpieza del filtro de aspiraci6n Limpieza de los cepillos Desmontaje de los cepillos Limpieza de la boquilla de secado MANTENIMIENTO SEMANAL Sustituci6n del labio trasero de la boquilla de secado Limpieza del tubo de la boquilla de secado Boquilla de secado version "V" (opcional) Boquilla de secado "V" (opcional): Sustituci6n labio trasero Limpieza del dep6sito soluci6n y filtro MANTENIMIENTO BIMESTRAL Sustituci6n del labio delantero de la boquilla de secado Boquilla de secado "V" (opcional): Sustituci6n labio delantero MANTENIMIENTO SEMESTRAL Control del freno CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Seiiales sobre el display El motor de aspiraci6n no funciona El motor de los cepillos no funciona El motor de tracci6n no funciona El agua en los cepillos no es suficiente La maquina no limpia bien La boquilla de secado no seca perfectamente Producci6n excesiva de espuma MANTENIMIENTO PROGRAMADO CEPILLOS ACONSEJADOS GARANTiA LIMITADA A LARGO PLAZO 18 18 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 29 17 Long Term Buyer Protection Limited Warranty Tornado Industries, Inc. (Tornado) garantiza al consumidor final que los productos Tornado no tendrán defectos de materiales ni mano de obra durante el período indicado abajo. Esta garantía limitada NO cubre a las máquinas y/o componentes sujetos al desgaste normal, los daños ocasionados durante el envío, las fallas producidas por modificaciones, accidentes, entorno operativo inadecuado, mal uso, abuso, negligencia o mal mantenimiento por parte del usuario. Para más detalles, contáctese con su Distribuidor de Tornado Autorizado, el Centro de Reparaciones, o el Departamento de Servicio Técnico de Tornado. Los representantes de ventas y servicio técnico de Tornado no están autorizados a renunciar o alterar los términos de esta garantía, ni a incrementar las obligaciones de Tornado bajo esta garantía. 10 Años* Tanques de agua plásticos y cuerpos moldeados en forma rotatoria 2 Años* Piezas de todos los equipos de limpieza Tornado 1 Año* Mano de obra de todos los equipos de limpieza Tornado 1 Año* Garantía de baterías, un año prorrateado. Todas las garantías de las baterías son manejadas directamente por el fabricante de las baterías, en base a un año prorrateado Términos sujetos a cambios sin previo aviso. 1. Con excepción de los Ventiladores-Secadores Windshear™, de tiro lateral y descendente, Ventiladores de Aislamiento, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual, PV6, PV10, PV6 ROAM, Wall Mount todas las Barredoras, Aspiradoras en Seco, y todos los cargadores tienen garantía por 1 (un) año tanto para sus piezas como para la mano de obra. 2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días. 3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de que el vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero. 4. El artículo EB 30 tiene garantía por un período de 90 días tanto para sus piezas como para la mano de obra. 5. La garantía de los motores utilizados en equipos a propano se limita a la garantía de fábrica del motor. 6. Las fregadoras con conductor tienen garantía de 24 meses para sus piezas, 6 meses para la mano de obra o 1000 horas, lo que ocurra primero. Nota: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer, Windshear, Max-Vac,y Trot-Mop son marcas registradas de Tornado Industries 1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation Form F2662.©2017. All rights reserved Sitio web: www.tornadovac.com Teléfono 1.800.VACUUMS Fax: 817-551-0719 Dirección: 3101 Wichita Court Fort Worth, TX 76140 A Tacony Company ° ° ° ° Formulario de Registro de Garantía Por favor, suministre información adicional sobre Los equipos Tornado (marque las opciones de abajo) __Fregadoras Automáticas__Barredoras __Máquinas para pisos a propano __Máquina para piso giratoria __Pulidoras de Alta Velocidad __Aspiradoras de alfombras __Extractores y Limpiadores de alfombras __Aspiradoras en Seco/Húmedo __Limpiadoras a vapor __Aspiradoras grandes __Equipos con conductor __Lavadoras a presión Vea la información completa de los productos en www.tornadovac.com Agente de Venta: (Obligatorio) _________________________ Por favor, completar en letra de imprenta clara Compañía/Institución ____________________________________ Nombre del contacto Cargo ____________________________________ Dirección Ciudad/Estado/Código Postal ____________________________________ Teléfono Fax ____________________________________ Fecha de compra Email Ver la información en placa de metal o etiqueta blanca de la unidad TIPO DE MÁQUINA/NÚMERO DE MODELO: NÚMERO DE SERIE DE LA MÁQUINA: 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. Descripción de las Instalaciones (por favor, marque con un círculo todas las que correspondan) 1. Escuela 2. Tienda minorista 3. Restaurant 4. Edificio de oficinas 5. Servicio de limpieza 6. Fabricación liviana 7. Fabricación pesada 8. Facultad/Universidad 9. Hospital 10. Residencia geriátrica 11. Institución religiosa 12. Aeropuerto 13. Depósito 14. Departamento/Condominio 15. Depósito 16. Supermercado ¿Cómo conoció los equipos de mantenimiento y limpieza Tornado? 17. Oficinas del gobierno estadounidense 18. Otras dependencias del gobierno 19. Auto-servicio 20. Aeropuerto 21. ONG 22. Otra (especificar) ______________ ______________ En pies cuadrados (metros) Superficie total de pisos duros Superficie total alfombrada Pies cuadrados (metros cuadrados) o Me contactó un agente local o 0-10.000 (0-930) o 0-10.000 (0-930) o Ya tenía experiencia con los productos Tornado o 10-50.000 (930-4.650) o 10-50.000 (930-4.650) o Reputación/Recomendación o 50-250.000 (4.650-23.250) o 50-250.000 (4.650-23.250) o Publicidad o Más de 250.000 (más de 23.250) o Más de 250.000 (más de 23.250) o Correo directo o Internet o Otra forma Sírvase devolver a: Tornado Industries 3101 Wichita Court Fort Worth, TX 76140 Fax: 817-551-0719 o en linea en www.tornadovac.com Esta garantía no cubre los daños o defectos ocasionados por abuso, negligencia o mal uso. Dependiendo de su máquina específica, se podrán aplicar otros ítems. En caso de defectos, la garantía se anulará si intenta reparar la máquina en un Centro de Reparaciones de Tornado No Autorizado 2017 Tornado Industries. Todos los derechos reservados. X8449-TOR Garantie limitée à long terme pour la protection des achats Tornado Industries, Inc (Tornado) garantit au client utilisateur final que les produits Tornado seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour la durée décrite ci-dessous. Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou les composants soumis à une usure normale, des dégâts qui se produisent en cours de transport, les défaillances résultant d’une modification, un accident, un environnement d’exploitation inapproprié, une mauvaise utilisation, l’abus, la négligence ou l’entretien inapproprié. Pour plus de détails, contactez votre distributeur agréé Tornado, le Centre de service, ou le Service technique Tornado. Les représentants de vente et du service Tornado ne sont pas autorisés de supprimer ou modifier les conditions de cette garantie, ou d’augmenter les obligations de Tornado en vertu de la garantie. 10 ans* Les réservoirs d’eau en plastique et les pièces moulées pour rotation 2 ans* Les pièces sur tous les équipements de nettoyage Tornado 1 an* Le travail sur tous les équipements de nettoyage Tornado 1 an* La garantie des batteries, un an au prorata. Toutes les garanties de la batterie sont traitées directement par le fabricant de la batterie, sur une année au prorata Les conditions sont sujettes à changement sans préavis. 1. Sauf toutes les ventilateur-sécheurs, de côté et descendant, les ventilateurs d’isolation, TV2 SS, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, Double CV 38/48, PV6, PV10 PV6 ROAM, Wall Mount, de Windshear ™, toutes les balayeuses-brosses, les aspirateurs à traineau sec, et tous les chargeurs sont garantis pendant 1 (un) an pour les pièces et le travail. 2. Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours. 3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire ait acheté l'appareil de Tornado, selon la première éventualité. 4. L’EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et le travail 5. La garantie pour les moteurs utilisés sur les appareils au propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur. 6. Les laveuses à conducteur porté sont garanties pour 24 mois pour les pièces, pour 6 mois de travail ou pour 1 000 heures, selon la première éventualité. Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer, Windshear, Max-Vac, et Trot-Mop sont les marques de Tornado Industries Formulaire F2662. © 2017. Tous droits réservés 1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation Site Web: www.tornadovac.com Téléphone 1.800.VACUUMS Télécopieur: 817-551-0719 Adresse: 3101 Wichita Court Fort Worth, TX 76140 A Tacony Company ° ° ° ° Formulaire d'inscription de garantie Veuillez fournir des informations supplémentaires sur les équipements Tornado (cocher les choix ci-dessous) __ Laveurs automatiques __ Balayeuses __ Machines à plancher au propane __ Machine à plancher rotatif __ Brunissoir à haute vitesse __ Aspirateurs à tapis __ Extracteurs et détacheurs à tapis __ Aspirateurs à eau/secs __ Nettoyeur à vapeur __ Aspirateurs jumbos __ Équipement à conducteur porté __ Laveuses à pression Voir les informations complètes des produits à www.tornadovac.com Concessionnaire vendant : (Requis)________________ Veuillez écrire lisiblement Société/Institution _____________________________________ ____________________________________ Nom du contactTitre _____________________________________ ____________________________________ AdresseVille/Province/Code postal _____________________________________ ____________________________________ TéléphoneTélécopieur _____________________________________ ____________________________________ Date de l’achatAdresse électronique Voir plaque de métal blanc ou autocollant sur l'unité pour son information. TYPE DE MACHINE/NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MACHINE 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. Description de l’installation (veuillez encercler tous ceux que s’appliquent) 1. École 9. Hôpital 17. Gouvernement des É-U 2. Magasin de détail 10. Maison de retraite 18. Autre gouvernement 3. Restaurant 11. Institution religieuse 19. Service automobile 4. Immeuble de bureaux 12. Entrepôt 20. Aéroport 5. Nettoyage contractuel 13. Aéroport 21. À but non lucratif 6. Industrie légère 14. Appartement/Condo 22. Autre (spécifier) 7. Industrie lourde 15. Entrepôt _________________ 8. Collège/Université 16. Supermarché _________________ Comment avez-vous entendu parler des équipements de nettoyage et d'entretien de Tornado? º Contacté par un concessionnaire local º Expérience acquise avec des produits Tornado º Réputation/recommandation º Publicité º Publipostage º Internet º Autre En pied carré (mètres) La superficie totale de sol dur La superficie totale de tapis Pied carré (mètre carré) º 0-10 000 (0-930) º 0-10 000 (0-930) º 10-50 000 (930-4 650) º 10-50 000 (930-4 650) º 50-250 000 (4 650-23 250) º 50-250 000 (4 650-23 250) º Plus que 250 000 (plus que 23 260) º Plus que 250 000 (plus que 23 260) Les dommages ou défauts résultant de l'abus, de négligence ou autre mauvais usage sont exclus de cette garantie. D'autres éléments peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer en fonction de votre propre machine. Si un défaut survient, la garantie est annulée si le service est tenté par des Centres Service Tornado nonautorisés 2017 Tornado Industries. Tous droits réservés. X8449-TOR Retour à : Tornado Industries 3101 Wichita Court Fort Worth TX 76140 Télécopieur : (817-551-0719 Ou en ligne à www.tornadovac.com ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
