MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Numéro de modèle 701015 BERCO GRAPPIN POUR Tracteur compact *ASSEMBLAGE *OPÉRATION *PIÈCES DE REMPLACEMENT *MAINTENANCE ATTENTION: LIRE & SUIVRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ & INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT 109987_FR 01099870 R-02222021 Table des matières Table des matières Introduction ...................................................................... 1 Instructions d’avant démarrage ............................. 15 Informations de sécurité importantes .............................. 2 Procédures d’arrêt du véhicule .............................. 15 Symbole d’alerte de sécurité / Mots de signalisation / Messages de sécurité ................................................... 2 Accrochage de l’accessoire .................................... 15 Décalques de sécurité .................................................. 6 Assemblage et configuration initiale ................................ 7 Prérequis du véhicule ................................................... 7 Réception ..................................................................... 7 Instructions générales d’assemblage. .......................... 8 Assemblage de l’accessoire .......................................... 8 Installation des flexibles hydrauliques ..................... 8 Configuration initiale .................................................... 9 Accrochage et décrochage de l’accessoire ..................... 10 Attache universelle pour chargeur de type “Skid Steer” ..................................................................... 10 Décrochage de l’accessoire .................................... 15 Ramasser une charge ............................................. 16 Circuler avec une charge ........................................ 17 Libérer une charge ................................................. 17 Arracher des buissons ............................................ 18 Ajustements .................................................................... 19 Pieds de stationnement ............................................. 19 Abaisser les pieds de stationnement: .................... 19 Relever les pieds de stationnement: ...................... 19 Dépannage ...................................................................... 20 Maintenance ................................................................... 21 Calendrier des maintenances ..................................... 21 Assemblage hydraulique - raccordement des flexibles .................................................................. 11 Entreposage et déplacement .......................................... 22 Saigner le système hydraulique ............................. 12 Entreposage à long terme .......................................... 22 Vérification du dégagement de l’équipement ....... 12 Déplacement .............................................................. 22 Décrochage de l’accessoire ........................................ 13 Spécifications .................................................................. 23 Instruction d’opérations ................................................. 14 Précautions sécuritaires ............................................. 14 Instructions d’opération ............................................. 15 Nomenclature et liste des pièces .................................... 24 Table de spécification couple de serrage ....................... 31 Tableau de montage des raccords hydrauliques ... 32 Introduction Introduction À L’acheteur Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire. Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l’accessoire en main et ne sont présentées qu’à titre de référence, elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de la publication. Familiarisez-vous entièrement avec les recommandations de sécurité, l'assemblage, les procédures d'utilisation, les réglages, le dépannage et la maintenance avant d'utiliser la machine. C'est une nécessité pour tous les opérateurs de lire attentivement, de comprendre et de suivre ces recommandations et insister pour qu'ils soient suivis par ceux qui utiliseront cette pièce jointe. Ce manuel doit être conservé pour référence future. Veuillez vérifier si vous avez reçu toutes les pièces pour votre ensemble avec la liste du sac ainsi que la liste de la boîte Numéro de série Veuillez enregistrer le numéro de série de votre accessoire et la date d'achat dans la section réservée ci-dessous. Votre détaillant a besoin de ces informations pour vous fournir un service rapide et efficace lors de la commande de pièces de rechange. Utilisez uniquement des pièces d'origine lorsque des pièces de rechange sont requises. Le cas échéant, l'emplacement du numéro de série sur l'accessoire est indiqué dans la section nomenclature des pièces et la liste des pièces de ce manuel. NUMÉRO DE SÉRIE ___________________________ NUMÉRO MODÈLE _____________________ DATE D’ACHAT __________________________ Si des réparations sue garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d’enregistrement et la facture de vente originale à votre concessionnaire. Terminologies • • • “Accessoire” est utilisé comme un mot général pour décrire le produit de ce manuel Le côté «droit» et «gauche» est déterminé en étant assis sur le siège du conducteur vers l'avant. “Véhicule” est un terme général pour décrire sur quel véhicule (tracteur, vtt, utv, tracteur de jardin, ...) l'accessoire est installé Assistance Supplémentaire Si vous avez besoin d'assistance pour comprendre les informations du manuel ou vous avez d'autres préoccupations concernant le fonctionnement de la machine des pièces de rechange, des décalques de sécurité, etc Demandez à votre concessionnaire, département de service Si vous n'êtes pas satisfait, demandez le directeur général du concessionnaire ou le gérant de services Si vous n'êtes toujours pas satisfait, contactez-nous a l’adresse indiquées sur la dernière page de ce manuel Application Ce grappin est conçu pour déplacer des matériaux légers tels que des branches, du foin et d'autres débris légers. Il peut également être utilisé pour tirer les buissons. 1 Informations de sécurité importantes Informations de sécurité importantes Symbole d’alerte de sécurité / Mots de signalisation / Messages de sécurité Ce sont des pratiques courantes qui peuvent ou non s'appliquer au produit décrit dans ce manuel. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION SONT DES MOTS D’AVERTISSEMENT POUR IDENTIFIER LES NIVEAUX DE DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.. DANGER: Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les précautions recommandées ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les précautions recommandées ne sont pas respectées.. ATTENTION: Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions recommandées ne sont pas respectées. PRÉPARATION À L’UTILISATION dernière fois. Gardez les enfants sous surveillance d'un adulte responsable en tout temps Tous les opérateurs, quel que soit leur expérience, devraient lire et comprendre ce manuel ainsi que les autres manuels relatifs au véhicule et à l'accessoire avant de l'utiliser. Le propriétaire a l'obligation légale d'informer tous les opérateurs de l'utilisation sécuritaire de l'accessoire afin d'éviter toute blessure ou mort. Une mauvaise utilisation de l'accessoire peut provoquer des blessures graves ou la mort. • Lisez et comprenez attentivement ce manuel d'utilisation. Bien connaître les commandes et l'utilisation appropriée du véhicule et de l'accessoire. Sachez comment arrêter l'unité et manipuler les commandes rapidement en cas d'urgence • Lisez et comprenez la section «décalques de sécurité» lisez toutes les instructions qui y figurent et / ou dans la section «décalques de sécurité» • Ne permettez jamais aux enfants d'utiliser le véhicule ou l'accessoire. Ne permettez jamais aux adultes de faire fonctionner ou d'entretenir le véhicule ou l'accessoire sans instructions appropriées. Respecter les législations locales pour définir l’âge minimal de l’opérateur. • Les enfants sont souvent attirés par les accessoires. Ne présumez jamais que les enfants resteront en place là où vous les avez vus pour la 2 • • Personne ne devrait faire fonctionner le véhicule ou l'accessoire en état d'ébriété ou en prenant des médicaments qui altèrent les sens ou les réactions. L'opérateur doit, en cas de prise de médicaments en vente libre, demander un avis médical pour savoir s'il peut utiliser l'équipement en toute sécurité. • Gardez la zone d'opération à l'écart de tout le monde, en particulier des jeunes enfants • Ne jamais démarrer ou utiliser les accessoires, sauf depuis le siège de l’opérateur. • Préparez-vous pour toute urgence. Soyez prêt si un incendie commence. Gardez une trousse de premiers soins et un extincteur à portée de main. Gardez les numéros de téléphone d'urgence (médecin, ambulance, etc) près d'un téléphone • Inspectez soigneusement la zone où l'accessoire doit être utilisé et enlevez les tapis de porte, les fils et tout objet étranger. • Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les embrayages et passez au point mort avant de démarrer le moteur. . Informations de sécurité importantes • • • • accessoires recommandés (chaines, chenilles, contrepoids). Voir la section Opération. Ne pas utiliser ou entretenir l'accessoire sans porter des vêtements et un équipement de sécurité adéquats. (lunettes, manchons, bouchons d'oreille, masque ...) Portez des chaussures qui améliorent l'équilibre sur les surfaces glissantes. Une exposition prolongée à un bruit fort peut causer une déficience ou perte auditive. Les vêtements doivent être bien ajustés sans franges afin d'éviter les enroulé par les pièces mobiles. • Toujours s’assurer que toutes les composantes sont correctement installées. • Ne modifiez jamais l'accessoire ou toute pièce sans le consentement écrit du fabricant. Utilisez uniquement les options / accessoires approuvé par le fabricant • Évitez les services publics souterrains. Si l'accessoire s'enfonce dans le sol, contactez toujours les compagnies d'électricité locales (électricité, eau, gaz, ...) avant de creuser pour savoir où creuser. Évitez de porter des écouteurs radio pendant le l’utilisation Manipuler le carburant avec soin, il est hautement inflammable et les vapeurs sont explosives. a) Éteignez toutes les cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'ignition. b) Utiliser un contenant à essence approuvé. c) Ne jamais ajouter de l’essence lorsque le moteur est en marche ou lorsqu’il est chaud. d) Remplissez le réservoir à essence à l’extérieur avec extrême prudence. Ne jamais remplir le réservoir à l’intérieur. e) Ne jamais remplir les contenants à l’intérieur d’un véhicule, sur un camion ou sur un camion plateforme avec recouvrement de plastique. Toujours placer les contenants sur le sol loin de votre véhicule avant le remplissage. f) Lorsque possible, enlevez les équipements à essence du camion ou de la remorque et faire le plein d’essence au sol. Si ce n’est pas possible, faire le plein d’essence avec un contenant à essence portative plutôt que directement de la pompe à essence. g) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord du réservoir à essence ou de l’ouverture du contenant en tout temps, jusqu’au remplissage complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure ouvert sur le bec verseur. h) Ne jamais trop remplir le réservoir d’essence. Fermez le couvercle du réservoir fermement et essuyez les éclaboussures. i) Si vous reversez de l’essence sur les vêtements, changez-les immédiatement. • Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en marche (excepté quand cela est recommandé par le manufacturier). • Laissez l’accessoire et le véhicule s’ajuster à la température extérieure avant de commencer à l’utiliser. • Toujours s’assurer d’avoir une traction sécuritaire sur le véhicule en utilisant les OPÉRATION: 3 • Ne pas mettre les mains ou les pieds à proximité, sous ou à l'intérieur de pièces en mouvement. • Soyez extrêmement prudent lorsque vous conduisez ou traversez des allées de gravier ou des routes. Rester attentif aux dangers cachés tels que la circulation, les clôtures, les arbres, les bâtiments, les câbles, etc. • Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur (moteur), débranchez le fil de la ou des bougie (s) et gardez le fil éloigné pour éviter un démarrage accidentel. Inspectez soigneusement l'accessoire pour tout dommage et réparer les dommages avant de redémarrer et d'utiliser l'accessoire. • Prenez toutes les précautions possibles en quittant le siège de l'opérateur. Abaisser l'accessoire, placer la transmission au neutre, appliquez le frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé de contact pour éviter tout démarrage accidentel puis attendre que tous les composantes s'arrêtent complètement avant de quitter le siège • Ne pas faire tourner le moteur à l'intérieur, sauf au démarrage du moteur, pour entrer et sortir du bâtiment. Ne pas faire fonctionner ou laisser le moteur fonctionner dans une zone sans ventilation car le gaz contient du monoxyde de carbone qui est inodore, incolore et peut entraîner la mort. • N'utilisez jamais les accessoires sur la façade des pentes, passez du haut en bas. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous utilisez l'équipement sur des pentes, sur un sol mouillé ou à proximité d'un escarpement. N'essayez pas d'utiliser l'accessoire sur une pente abrupte. Informations de sécurité importantes • N'utilisez jamais les accessoires sur la façade des pentes, passez du haut en bas. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous utilisez l'équipement sur des pentes, sur un sol mouillé ou à proximité d'un escarpement. N'essayez pas d'utiliser l'accessoire sur une pente abrupte. • Ne jamais tolérer personne dans la zone de travail ou entre le véhicule et l'accessoire lors de l'accrochage de l'accessoire • N'utilisez jamais l'accessoire à des vitesses de transport élevées. Déplacer et tourner le véhicule à basse vitesse pendant le fonctionnement. Soyez prudent lorsque vous reculez. • Ne pas transporter de passagers sur l’accessoire ou le véhicule. • Débrayez le pouvoir de l’accessoire lorsqu’il doit être transporté ou qu’il n’est pas utilisé. • N'utilisez jamais l'accessoire sans une bonne visibilité ou une bonne lumière • Gardez l'accessoire à l'écart des sources de chaleur ou des flammes. • N'utilisez jamais l'accessoire s'il est tombé ou endommagé. Réparer si nécessaire avant de réutiliser. • N'utilisez jamais un accessoire sans les plaques, les gardes adéquats ou autres dispositifs de protection de sécurité appropriés. • Conduisez toujours avec l'accessoire ras du sol, mais assez haut pour éviter tout contact avec la route ou tout objet étranger pendant le transport. Évitez tout contact avec les fils électriques ou autres. • Ne jamais conduire les accessoires sur la face des pentes, de haut en bas ou de bas en haut • Mettre le frein de stationnement en fonction lorsque vous devez arrêter dans une pente. • Prévoir la longueur de l’accessoire lorsque vous effectuer des virages. MAINTENANCE ET AJUSTEMENT • Lors du nettoyage, de la réparation ou de l'inspection du véhicule et des accessoires: stationner sur une surface plane et solide (dans un endroit propre et sec), désengager les entraînements, abaisser la machine, arrêter le moteur, enlevez la clé moteur et attendre que toutes les pièces mobiles ont arrêté et refroidi. • Permettre à l’accessoire de refroidir avant d’effectuer des travaux. • Utilisez un cric et des blocs de support pour soutenir l'équipement lorsque requis. Abaissez l’accessoire soigneusement en relâchant la pression hydraulique. • Vérifiez régulièrement tous les boulons et les composantes pour vous assurer qu'elles sont bien serrés et en bon état de fonctionnement. Lors du gonflage des pneus, placez-vous sur le côté, PAS devant ou au-dessus du pneu. Utilisez une cage de sécurité si disponible. • TRANSPORT • Réviser les instructions de déplacements sécuritaires dans le manuel du véhicule avant tout déplacement ou chargement. • • Enlever toute accumulation de graisse, d'huile ou de débris. Retirer tous les outils et les pièces inutilisées de l'équipement avant l'utilisation. Assurez-vous de respecter toutes les lois et règlements en vigueur dans votre région: que ce soit pour les déplacements sur un chemin public ou bien hors chemin public. • • Débrancher le câble de mise a terre (-) avant d'effectuer l'entretien ou le réglage des systèmes électriques ou avant de souder sur l’accessoire. Assurez-vous que tous les feux et réflecteurs exigés par les autorités routières et de transport locales (exemple: clignotant en fonction) sont en place, sont propres et peuvent être vus clairement par tous les véhicules de dépassement et venant en sens inverse. Allumer un voyant clignotant à chaque fois sur la route, sauf si cela est interdit par la loi. • Remplacez les pièces de cet accessoire uniquement avec des pièces d'origines. • Assurez-vous de bien comprend la procédure de maintenance et de réglage disponible dans la section de réglage et d'entretien du manuel du propriétaire. • Ne jamais travailler ou marchez sous l'accessoire à moins qu'il ne soit solidement supporté car l'accessoire peut tomber. • Vérifiez visuellement les fuites hydrauliques et les pièces cassées, manquantes ou défectueuses et effectuez les réparations • Ne jamais avoir l’accessoire en fonction pendant un déplacement • Toujours effectuer vos déplacements à une vitesse sécuritaire qui permet un contrôle adéquat des virages et arrêts. 4 Informations de sécurité importantes • Vérifiez visuellement les fuites hydrauliques et les pièces cassées, manquantes ou défectueuses et effectuez les réparations nécessaires avant d'appliquer une pression sur le système. Faites la même validation après avoir appliqué une pression sur le système (utilisez le carton et non vos mains pour détecter les fuites) • L'huile hydraulique s’échappant sous pression peut avoir une force suffisante pour pénétrer la peau et causer des blessures graves. En cas de blessure par fuite de liquide, consulter un médecin. • Portez des gants de protection et des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec un système hydraulique. • Avant de débrancher la ligne hydraulique ou d'effectuer un travail, relâchez toute la pression hydraulique Entreposage • Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec du carburant dans le réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où se trouvent des sources d'allumage telles que de l'eau chaude et des radiateurs électriques, des sécheuses et autres sources similaires. Laisser le moteur refroidir avant de le ranger dans un endroit fermé. • Référez-vous toujours au manuel du propriétaire lorsque vous rangez l'accessoire et le véhicule pendant une durée prolongée ou indéterminée • Conserver ou remplacer les décalques de sécurité et d'instructions, lorsque nécessaire. • Pour les accessoires d'hiver (le cas échéant), laisser tourner le moteur pendant quelques minutes après avoir déneigé afin d'éviter que les parties rotatives ne gèlent. • Toujours se référer au manuel de l'opérateur pour les détails importants si l'accessoire doit être entreposé pendant une période prolongée • Rangez l'accessoire dans un endroit où les enfants ne jouent normalement pas. Fixez l’accessoire à l'aide de blocs et sécurisez les objets pointus ou tranchants. 5 Informations de sécurité importantes Décalques de sécurité Symbole Décalque # #108750 Description Risque de coincement. Pour éviter des blessures sérieuses, se tenir loin des pièces mobiles. Pour effectuer un entrentien à ces emplacements à risque de coincement, bloquer le mouvement des pieces mobiles de manière sécuritaire. #109957 Avant d’installer ou utiliser: Localiser, lire et s’assurer de bien comprendre tout le manuel du propriétaire. #109958 Risque de fluide à haute pression: Pour éviter des blessures graves ou la mort: • • • • Gardez toujours vos distances avec les flexibles hydrauliques pressurisés Relâchez la pression sur le système avant de réparer, d'ajuster ou de déconnecter. Portez une protection des mains et des yeux appropriée lors de la recherche de fuites. Utilisez du bois ou du carton au lieu des mains. Gardez tous les composants en bon état. 6 Assemblage et configuration initiale Assemblage et configuration initiale Prérequis du véhicule A. Retirez la fabrane de la boîte d'expédition, retirez les côtés de la boîte et les autres éléments attachés à l'accessoire. B. Déboulonnez l'accessoire en retirant toutes les attaches qui le maintiennent en place dans la boîte en bois. C. À l'aide d'un palan, d'un chariot élévateur à fourche ou d'un autre appareil de levage, attachez une chaîne au grappin aux emplacements 1. Le grappin est conçu pour se fixer au chargeur du tracteur: Le grappin est compatible avec: • Tracteur compact et sous-compact avec un moteur de maximum 30hp • Tracteur compact et sous-compact d’un poids de maximum 3000lbs • Une pression hydraulique d’opération de maximum de 2400psi • Tracteur avec chargeur muni d’une attache rapide universelle de type « skid steer » Le tracteur a besoin d'une valve de troisième fonction ou une sortie double hydraulique disponible AVERTISSEMENT D. Soulevez lentement le grappin de la base de la boîte de bois jusqu'à ce qu'il se soit redressé, maintenez le grappin à environ 1 pouce du sol. E. Abaissez les deux pieds de stationnement (item 1) (voir la section “ajustements” pour plus de détails). Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: Des contrepoids peuvent être requis pour conserver le contrôle. Référez-vous au manuel de l ‘opérateur de votre tracteur et chargeur pour déterminer les exigences de contrepoids appropriés. Si le manuel ne contient pas suffisamment d’information sur les contrepoids, contactez le fabricant de votre tracteur ou chargeur. AVERTISSEMENT Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles causé par le renversement du véhicule : Opérer uniquement sur un tracteur muni d’une barre de protection approuvé ou d’une cabine avec barre de protection. Les barres de protection pliables doivent être relevées en tout temps. Bouclez votre ceinture de sécurité. F. Abaissez le grappin au sol (surface solide et plane). G. Inspectez le grappin pour vous assurer qu'il est stable au sol et retirez la chaîne. Réception MISE EN GARDE Afin d’éviter des blessures graves : Rester à l’écart. L'accessoire peut basculer vers l'avant ou vers l'arrière et provoquer des blessures graves lors du retrait de l'accessoire de l'emballage. 7 Assemblage et configuration initiale Instructions générales d’assemblage. • • Note 1 : il est possible que vous ayez à changer les connecteurs rapides fourni par un autre modèle de connecteur en fonction du modèle sur votre valve Sauf indication contraire, serrer tous les boulons selon la "table des spécifications de torque" (voir la table des matières pour le numéro de page) Reportez-vous à la section nomenclature des pièces pour l’identification de chacune des pièces. Note 2 : il est possible que les flexibles ne soient pas assez long/trop long, dans ce cas il va être nécessaire de vous en procurer localement des flexible avec une pression d’utilisation minimale de 3000psi avec une gaine de nylon par-dessus le flexible (Voir la section accrochage et décrochage de l’accessoire, sous-section dégagement de l’équipement pour les étapes de validation su le flexible est assez long). Assemblage de l’accessoire AVERTISSEMENT CETTE ACCESSOIRE ET LES COMPOSANTES SONT LOURDES! Pour l’installation sur le véhicule, voir la section accrochage et décrochage de l’Accessoire Pour éviter tout risque de blessure, ne soulevez JAMAIS l'accessoire ou toute autre option à la main lorsque vous manipulez les composants ou l'assemblage. Utilisez un dispositif de levage approprié et demandez de l'aide. OPTION B : le tracteur n’a pas de valve troisième fonction, donc vous utilisez une valve ailleurs sur votre véhicule OPTION B1 : - Flexible du chargeur a votre connecteur Lorsque l'accessoire est soulevé, NE JAMAIS se placer sous l'accessoire. Une blessure grave ou mortelle, pourrait survenir si l'accessoire tombait soudainement. Description de l’option : ceci vient remplacer la valve troisième fonction. Dans cette option : • Toujours porter des chaussures de protection et des gants appropriés lors de la manipulation ou de l'utilisation de cet équipement. • Installation des flexibles hydrauliques Dans tous les cas, prendre note que sur le grappin, le connecteur du bas sert à ouvrir le grappin, celui du haut fermer le grappin • OPTION A : Si le tracteur est muni d’une valve troisième fonction sur le chargeur Vous acheminez un flexible de votre connecteur sur le tracteur jusqu’à la position approprié sur le chargeur du tracteur. Vous installez aussi le flexible fourni avec le grappin sur ce dernier (voir OPTION A de la présente section pour les instructions d’installations) Ainsi lorsque vous enlevez le grappin vous avez uniquement a débrancher le connecteur rapide sur ce dernier sans le requis d’enlever le flexible qui va de votre connecteur à l’emplacement choisi sur le chargeur Vous pouvez vous procurer localement vos flexibles et connecteur hydraulique pour cette option. S’assurer de mettre une gaine de nylon par-dessus tous vos flexibles Vissez les flexibles hydrauliques (item 1) aux raccords du grappin (item A) comme illustré, serrer à 22-24 lb-pi. Ensuite, mettez un capuchon en caoutchouc de la couleur appropriée sur chaque flexible. S’assurer d’avoir d’un côté du flexible un connecteur rapide ¼ PIONEER femelle pour se brancher sur le connecteur du grappin et le connecteur hydraulique rapide requis en fonction du modèle sur votre tracteur pour le branchement côté tracteur. S’assurer aussi d’avoir 8 Assemblage et configuration initiale • des flexible fait pour une pression d’utilisation de minimale de 3000psi Nous offrons aussi Numéro ensemble 700873-1 Vous pouvez vous procurer localement vos flexibles et connecteur hydraulique pour cette option. S’assurer de mettre une gaine de nylon par-dessus tous vos flexibles Description Ensemble de flexible hydraulique de 16’ avec un embout JIC6 femelle et 3/8NPTF pour y installer votre connecteur rapide. Cet ensemble vient avec la gaine de nylon 700872-1 Ensemble de flexible hydraulique de 7.5’ avec un embout JIC6 femelle et 3/8NPTF pour y installer votre connecteur rapide. Cet ensemble vient avec la gaine de nylon 700643 Ensemble de Connecteur ¼ PIONEER femelle ¼ NPTF avec adaptateur pour 3/8NPTF-F 700844 Ensemble de Connecteur ¼ PIONEER male ¼ NPTF avec adaptateur pour 3/8NPTF-F 700644 Ensemble de Connecteur3/8 ISO A male 3/8NPTF F 700741 Ensemble de Connecteur3/8 ISO A femelle 3/8NPTF F 700824 Ensemble de Connecteur3/8 PIONEER femelle 3/8NPTF F 700827 Ensemble de Connecteur3/8 PIONEER male 3/8NPTF F Instructions d’assemblage dans cette option 1. 2. 3. Ainsi lorsque vous enlevez le grappin vous devez enlever tout le flexible au complet de votre accessoire à votre connecteur sur le tracteur S’assurer d’avoir d’un côté du flexible un connecteur JIC6 femelle pour l’installation sur le grappin et le connecteur hydraulique rapide requis en fonction du modèle sur votre tracteur. S’assurer aussi d’avoir des flexible fait pour une pression d’utilisation de min. 3000psi Nous offrons aussi les éléments liste à l’option B1 Instructions d’assemblage dans cette option Installez les flexible fourni avec le grappin sur ce dernier (voir OPTION A de la présente section pour les instructions d’installations Sur un flexible acheté localement ou bien un ensemble offert, installer le connecteur hydraulique ¼ PIONEER femelle(côté vers l’accessoire) sur l’autre côté, installer le connecteur et adaptateur requis en fonction du modèle de connecteur sur votre tracteur Pour l’installation sur le véhicule, voir la section accrochage et décrochage de l’Accessoire 1. Vissez les flexibles hydrauliques (item 1) côté JIC6 femelle aux raccords du grappin (item A) comme illustré, serrer à 22-24 lb-pi. 2. Sur un flexible acheté localement ou bien un ensemble offert, installer le connecteur hydraulique et adaptateur requis en fonction du modèle de connecteur sur votre tracteur sur l’autre extrémité du flexible Pour l’installation sur le véhicule, voir la section accrochage et décrochage de l’Accessoire 3. Configuration initiale Voir la section « ajustements » pour la liste complète des ajustements. OPTION B2 – Flexible de l’accessoire à votre connecteur Description de l’option : de cette manière vous avez uniquement un flexible du grappin à votre connecteur sur le tracteur 9 Accrochage et décrochage de l’accessoire Accrochage et décrochage de l’accessoire Attache universelle pour chargeur de type “Skid Steer” Accrochez l’accessoire sur l’attache de type “Skid Steer” F. Soulevez lentement l'attache de la chargeuse jusqu'à ce que l'attache et les barres d'angle supérieur de l’accessoire se soient rejointes. G. Tourner le haut de l'attache de la chargeuse vers l'arrière pour aligner les fentes inférieures (item C) dans le cadre de fixation rapide avec les goupilles de verrouillage sur l'attache de la chargeuse. H. Arrêtez le véhicule avant de descendre pour terminer le raccordement. Référez à la "procédure d'arrêt du véhicule" dans la section "Opération". I. Poussez les poignées de verrouillage de l'attache de la chargeuse vers le bas jusqu'à ce que les goupilles de verrouillage s'emboîtent complètement à travers les fentes inférieures (item C) dans le cadre de fixation rapide. Assurez-vous que les poignées de verrouillage soient verrouillées pour empêcher les goupilles de se déboîter. J. Si applicable brancher fil électrique et flexible hydraulique (voir section assemblage hydraulique) DANGER Pour éviter des blessures sérieuses et même la mort : Il y a un risque d’être écrasé lors de l’accrochage de l’Accessoire sur le véhicule. Ne pas permettre à qui que ce soit d’être entre le véhicule et l’accessoire pendant que le véhicule est en mouvement vers l’accessoire pour effectuer l’accrochage. Ne jamais opérer les contrôles hydrauliques du véhicule ou de l’accessoire quand quelqu’un est proche du véhicule ou de l’accessoire. AVERTISSEMENT Pour éviter des blessures sérieuses et même la mort : Toujours s’assurer que l’attache universelle de type ‘’ skid steer’’ est toujours bien attaché au châssis du chargeur. Le chassis du chargeur doit toujours être sous la barre d’attache à angle suppérieur de l’attache universelle et les poignées doivent être complètement engagé de manière à ce que les goupilles soient complètement engagé dans les trous oblongs de l’attache. Un accessoire mal attaché pourrait tomber. A. Arrêter le véhicule, voir la procédure d’arrêt du véhicule dans la section opération. B. Si nécessaire, tirer les poignées de verrouillage vers le haut sur l'attache de chargeuse pour que les goupilles de verrouillage soient complètement levées. Et s’assurer que l’attache est libre de tout débris et qu’aucune composante ne va interférer lors de l’accrochage (exemple flexible hydraulique) C. Avancez prudemment jusqu'à l'accessoire en vous assurant que l'attache de la chargeuse soit parallèle au cadre de fixation rapide (item A). D. Tournez légèrement le haut de l'attache de la chargeuse vers l'avant. E. Placez le haut de l'attache de la chargeuse sous la barres d'angle supérieures (item B) sur le cadre de fixation rapide. Note : L'accessoire a été caché sur l'image ci-dessus pour la compréhension Vérifiez les interférences Répétez les étapes suivantes pour tous les réglages possibles de l'accessoire (voir la section de réglage) et toutes interférences possibles entre l’accessoire et le tracteur. A. Après avoir effectué le réglage, vérifiez que toute partie de l'accessoire n’interfère pas avec aucune partie du tracteur. B. Déplacez lentement l'accessoire de haut en bas et vérifiez qu’aucune partie n’entre en contact avec le tracteur. 10 Accrochage et décrochage de l’accessoire Assemblage hydraulique raccordement des flexibles toute partie mobile de tout composant du véhicule qui pourrait endommager le tuyau pendant l'installation, le fonctionnement ou l'entretien. Bien fixez les flexibles au châssis du chargeur frontal et tout autre endroit requis DANGER Pour prévenir des blessures sérieuses et même la mort causée par un flexible hydraulique qui se brise • Conseil : tentez de suivre les flexible du chargeur, surtout entre le chargeur et le tracteur. Ces derniers sont localisés de manière à avoir le moins de contraintes possible lors des mouvements du chargeur Il est essentiel de s’assurer que les flexibles hydraulique ne peuvent pas être endommagées ou contraint en étant étirés, coupé, déchiré, brûlé… et ce, dans tous les mouvements possibles du chargeur, du tracteur et de l’accessoire. C. OPTION A : Avec valve de troisième fonction : D. Utilisez la commande hydraulique pour activer l'accessoire. Si le mouvement est l'inverse de celui désiré, changez le flexible sur le coupleur du tracteur. A. Acheminez les flexibles (item 1) vers la valve de troisième fonction du chargeur frontal (item 2). Assurez-vous de nettoyer les connecteurs rapides du tracteur et de l’accessoire. B. C. Vérifier s’il y a de l’interférence, ou bien s’il y a un endroit où le flexible est coincé ou étiré voir section « vérification du dégagement de l’équipement » Saignez le système hydraulique (voir la section “saigner le système hydraulique”). OPTION B1: flexible du connecteur de votre tracteur au chargeur A. Connectez les flexibles hydrauliques préalablement assemblés dans la section « assemblage de l’accessoire » au flexible hydraulique du grappin. B. Nettoyez les raccords rapides et connectez le coupleur rapide au coupleur du tracteur. Assurezvous qu'il s'agit de la même taille et du même type de coupleur et qu'il est entièrement engagé. Si c’est la première fois que vous installez les flexible sur le chargeur : Acheminez les flexibles vers le connecteur du tracteur de manière à éviter d’endommager les flexibles et à permettre le mouvement de tous les composants en laissant suffisamment de jeu. Non limité à : éviter tout contact avec des arêtes vives, des surfaces chaudes, 11 E. Vérifier s’il y a de l’interférence, ou bien s’il y a un endroit où le flexible est coincé ou étiré voir section « vérification du dégagement de l’équipement » F. Saignez le système hydraulique (voir la section “saigner le système hydraulique”). Accrochage et décrochage de l’accessoire Vérification du dégagement de l’équipement OPTION B2: flexible du connecteur de votre tracteur au grappin A. Acheminez les flexibles vers le connecteur du tracteur de manière à éviter d’endommager les flexibles et à permettre le mouvement de tous les composants en laissant suffisamment de jeu. Non limité à : éviter tout contact avec des arêtes vives, des surfaces chaudes, toute partie mobile de tout composant du véhicule qui pourrait endommager le tuyau pendant l'installation, le fonctionnement ou l'entretien. Bien fixez les flexibles au châssis du chargeur frontal. DANGER Pour prévenir des blessures sérieuses et même la mort causée par un flexible hydraulique qui se brise • Conseil : tentez de suivre les flexible du chargeur, surtout entre le chargeur et le tracteur. Ces derniers sont localisés de manière a avoir le moins de contraintes possible lors des mouvements du chargeur B. Nettoyez les raccords rapides et connectez le coupleur rapide au coupleur du tracteur. Assurezvous qu'il s'agit de la même taille et du même type de coupleur et qu'il est entièrement engagé. C. Utilisez la commande hydraulique pour activer l'accessoire. Si le mouvement est l'inverse de celui désiré, changez le flexible sur le coupleur du tracteur. Il est important de vérifier le dégagement avant de mettre le grappin en opération. Assurez-vous que les flexibles sont suffisamment longs et ne se coincent pas ou ne s'emmêlent pas dans l'équipement. Assurez-vous également que le grappin n'entre pas en contact avec le châssis et les pneus du tracteur en effectuant soigneusement toute sa gamme de mouvements. A. Inspectez visuellement les flexibles hydrauliques pour détecter d'éventuels points de pincement et de courtcircuit. Ajustez les flexibles avant de mettre l'équipement en service. B. Démarrez le tracteur et soulevez le grappin à environ 12 "du sol. C. Si nécessaire, demandez à quelqu'un de se tenir debout en toute sécurité à proximité et qui peut faire signe à l'opérateur de s'arrêter si un problème survient pendant les étapes D-G ci-dessous. D. Déployez complètement les vérins hydrauliques pour faire pivoter la mâchoire supérieure complètement vers le bas. E. Déployez et rétractez complètement la plaque d'attelage du chargeur sur toute sa plage de mouvement tout en surveillant les interférences entre le tracteur, le chargeur frontal et le grappin. Assurez-vous que les flexibles hydrauliques sont suffisamment longs et ne se coincent pas sur toute la plage de mouvement. F. Rétractez complètement les vérins hydrauliques pour faire pivoter la mâchoire complètement vers le haut et répétez l'étape E. G. Soulevez complètement les bras du chargeur et répétez les étapes D-F. D. Vérifier s’il y a de l’interférence, ou bien s’il y a un endroit où le flexible est coincé ou étiré voir section « vérification du dégagement de l’équipement » E. Saignez le système hydraulique (voir la section “saigner le système hydraulique”). Saigner le système hydraulique Les composantes hydrauliques de l'accessoire peuvent contenir de l'air. L'air doit être purgé des composantes : 1. 2. Il est essentiel de s’assurer que les flexibles hydraulique ne peuvent pas être endommagées ou contraint en étant étirés, coupé, déchiré, brûlé… et ce, dans tous les mouvements possibles du chargeur, du tracteur et de l’accessoire. Soulevez l'accessoire 6 '' du sol. Activez la commande hydraulique pour cycler tous les mouvements possibles de l'accessoire plusieurs fois jusqu'à ce que le mouvement soit stable. 12 Accrochage et décrochage de l’accessoire Décrochage de l’accessoire AVERTISSEMENT Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: Stocker toujours l'accessoire sur un sol plat et solide avec la mâchoire supérieure complètement fermée (cylindre hydraulique complètement déployé), pied de stationnement en position basse (solidement fixé avec la quincaillerie correctement installée). Sinon, l'accessoire peut basculer. A. Stationner sur une surface solide et plate B. Arrêter le véhicule (voir section arrêt du véhicule de la section opération) Placez la transmission en position de stationnement et mettez le frein de stationnement. Éteignez l'alimentation et retirez la clé de contact pour éviter tout démarrage accidentel. Voir "Procédures d'arrêt du véhicule" dans la section Fonctionnement Retirer l'attache de style “Skid Steer”: A. Si applicable débrancher sécuritairement toute connexion électrique ou hydraulique entre l’accessoire et le véhicule B. Tirez les poignées de verrouillage vers le haut pour retirer les goupilles des fentes inférieures de la plaque d'attache. C. Retournez au véhicule. Démarrez le véhicule et inclinez légèrement le haut de la plaque d'attelage vers l'équipement. D. Abaissez lentement l'équipement jusqu'à ce que la barre d'angle supérieure et l'attache de la chargeuse se soient séparés. E. Reculez lentement le véhicule loin de l'équipement tout en vous assurant que l'attache de la chargeuse n'interfère pas avec l'accessoire. F. Arrêt du véhicule Voir "Procédures d'arrêt du véhicule" dans la section opération. G. Vérifiez la stabilité de l'accessoire pour vous assurer que l'appareil ne basculera pas facilement dans n'importe quelle direction (vers l'avant, vers l'arrière, ...). Si nécessaire, ajoutez un support pour vous assurer que l'accessoire ne basculera pas. 13 Instruction d’opérations Instruction d’opérations Précautions sécuritaires DANGER AVERTISSEMENT Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles : • • • • • • • • • • • • • Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: • Utilisez l'accessoire uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. (voir la section introduction pour application prévue du produit). • N'abusez pas de l'accessoire. • N'utilisez pas l'accessoire pour soulever l'arrière ou l'avant du tracteur du sol. • Gardez la charge centrée à tout moment pour éviter le déplacement de la charge et contribuer à la stabilité. • Ne forcez pas un objet solide entre les dents lors de la fermeture de la mâchoire supérieure contre la mâchoire inférieure. • Ne travaillez jamais à proximité de services publics tels que des lignes électriques, des conduites de gaz… • N'utilisez pas l'accessoire pour retirer un objet solide du sol. • N'attachez rien à l'accessoire comme une chaîne pour soulever quelque chose ou une sangle pour retenir la charge dans l'accessoire. • Veillez toujours à ce que la charge n'entre jamais en contact avec l'un des composants hydrauliques (flexible, vérin, raccord, …). • Ne laissez personne se trouver à proximité ou sous l'accessoire même si l'accessoire ne manipule aucune charge. Respectez toujours toutes les avertissements de sécurité dans la section sur les consignes de sécurité importantes de ce manuel ainsi que sur les décalques de sécurité. Suivez toutes les instructions et consignes de sécurité du manuel de votre véhicule et de tout autre manuel d'accessoires associés. Pour éviter d'être coincé entre le bras de levage de la chargeuse ou l'attelage 3 pts et le châssis du véhicule, utilisez toujours l'accessoire lorsque vous êtes assis dans le siège de l'opérateur avec la ceinture de sécurité attachée. Gardez les parties de votre corps à l'intérieur de la zone de l'opérateur. Avant de quitter le siège du conducteur, abaisser l'accessoire au sol, régler le frein de stationnement, éteindre le moteur et retirer la clé. Ne pas utiliser les contrôles comme poignée pour s’agripper pour monter ou descendre du véhicule Garder les marchepieds et les poignées de grappin propres en tout temps. Ne jamais contourner ou modifier un dispositif de sécurité. Tenez-vous à l'écart des lignes électriques. Ne jamais transporter de passagers sur l’accessoire ou le véhicule. Opérer seulement si le véhicule est muni d’une barre de protection. Vérifiez fréquemment l'ajustement de l'attache. Une mauvaise installation peut entraîner le détachement de l'accessoire du véhicule. Il est de la responsabilité de l'opérateur de s'assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail avant d'effectuer tout travail ou mouvement avec le véhicule et l'accessoire. 14 Instruction d’opérations Contrôles et affichage DANGER Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: DANGER Pour éviter des blessures graves ou la mort causées par un scénario de déversement accidentel: Gardez l'accessoire, les bras du chargeur et / ou la charge à l'écart des obstacles aériens comme les lignes électriques. Placez un panneau d'avertissement orange sous les lignes aériennes indiquant le type de danger ci-dessus. Si la VCS (valve de commande sélectionnable) a une fonction de régénération, elle doit être désactivée lors de l'utilisation de la 3e fonction avec le grappin. Instructions d’avant démarrage Suivre les instructions d’utilisation de votre valve troisième fonction du chargeur ou bien de la valve utilisée pour contrôler le mouvement de la mâchoire supérieure du grapin si ceci est une valve différente que la 3ime valve Inspectez toujours l'accessoire avant de débuter l’utilisation. Voir la section "Entretien" Procédures d’arrêt du véhicule Toujours arrêter le véhicule avant de descendre Pour ce qui est des mouvement haut bas et inclinaison du grapin, référer a votre manuel du chargeur pour connaitre les contrôle de ce dernier 1. 2. Instructions d’opération 3. AVERTISSEMENT Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: Des contrepoids peuvent être requis pour conserver le contrôle. Référez-vous au manuel de l ‘opérateur de votre tracteur et chargeur pour déterminer les exigences de contrepoids appropriés. Si le manuel ne contient pas suffisamment d’information sur les contrepoids, contactez le fabricant de votre tracteur ou chargeur. 4. Si engagé, désengager la prise de force. Stationner sur une surface plant, metre le frein à main. Descendre l’accessoire au sol. Arrêter le moteur puis enlever la clef pour prévenir tout démarrage accidentel. Attendre que toutes les composantes s’arrêtent avant de quitter le siège de l’opérateur. Utiliser le marchepied, les poignées et les surfaces agrippantes pour débarquer et embarquer sur le véhicule. Accrochage de l’accessoire Référez-vous à la section « accrochage et décrochage » de l’accessoire de ce manuel. AVERTISSEMENT Décrochage de l’accessoire Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles causé par le renversement du véhicule : Opérer uniquement sur un tracteur muni d’une barre de protection approuvé ou d’une cabine avec barre de protection. Les barres de protection pliables doivent être relevées en tout temps. Bouclez votre ceinture de sécurité. Référez-vous à la section « accrochage et décrochage » de l’accessoire de ce manuel. 15 Instruction d’opérations Ramasser une charge AVERTISSEMENT Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: • Assurez-vous que la charge ne dépasse pas la capacité du tracteur. • Assurez-vous toujours que la charge est centrée dans l'accessoire. • Éloignez les spectateurs à tout moment. • Assurez-vous toujours qu'aucun matériau n'atteint ou ne s'approche de l'opérateur. • Toujours garder la charge aussi basse que possible. • Lors du levage d'une charge avec le grappin, maintenez l'angle du grappin de sorte qu'il ne s'incline jamais vers l'arrière vers l'opérateur. E. Fermez la mâchoire supérieure pour sécuriser la charge. Soulevez légèrement la charge. F. Reculez légèrement et assurez-vous que la charge est correctement fixée avant de circuler. • Si la charge n'est pas correctement sécurisée, relâchez la charge et redémarrez le ramassage en suivant l’instruction de ramassage de cette section du manuel. G. Positionnez la charge à une faible et sécuritaire hauteur de déplacement. A. Conduisez dans le sens de la charge à ramasser en veillant à centrer la charge sur le grappin. B. Arrêtez-vous avant d'entrer dans la zone de chargement. C. Ouvrez la mâchoire supérieure à la position appropriée en fonction de la taille et du type de charge. D. Avancez et insérez lentement le matériau à charger. 16 Instruction d’opérations Circuler avec une charge D. Arrêtez d’avancer lorsque la charge est positionnée à son emplacement de libération. E. Libérez la charge en s'assurant que vous avez le contrôle de la charge libérée à tout moment. DANGER Afin d’éviter des blessures graves ou mortelles: • Ne circulez pas sur la voie publique avec une charge dans l'accessoire. La charge peut créer un danger pour la circulation. • Circulez toujours vers le haut ou vers le bas sur un chemin en pente, l'extrémité lourde de la machine motrice du côté «en montée». • Transportez toujours les charges aussi près que possible du sol sans heurter des objets. Une charge trop élevée pourrait se déplacer et entraîner la chute de la charge, le basculement de la machine et / ou la perte de contrôle. • Assurez-vous d'avoir toujours une bonne visibilité lorsque vous circulez avec la charge. • Veillez à laisser suffisamment de place lorsque vous tournez pour éviter que la charge ne heurte des objets solides, ce qui entraînerait une perte de contrôle ou des dommages matériels • Ne déplacez pas la charge de haut en bas pendant que vous circulez, déplacez la charge uniquement lorsque le tracteur est arrêté. F. Reculez lentement et sécuritairement. G. Abaissez l'accessoire à une hauteur de transport aussi basse que possible. A. Assurez-vous que la charge est correctement fixée dans l'accessoire (voir section “ramasser une charge”), circulez à la hauteur la plus basse et sûre possible du sol. Circulez également à la vitesse la plus lente possible. Libérer une charge A. Arrêtez-vous devant l'emplacement souhaité. B. Soulevez lentement la charge à la hauteur requise. C. Avancez lentement en vérifiant que l'accessoire et la charge évitent tous les obstacles. 17 Instruction d’opérations Arracher des buissons ATTENTION A. Ouvrez la mâchoire supérieure à environ 15’’. Pour éviter tout dommage potentiel au grappin ou au tracteur: • N'utilisez pas la mâchoire inférieure pour remuer le sol. B. Faites pivoter l'avant de l'accessoire vers le bas. Abaissez l'accessoire jusqu'à ce que les mâchoires supérieure et inférieure entrent en contact avec le sol de chaque côté des buissons. ATTENTION Pour éviter tout dommage potentiel au grappin ou au tracteur: • N'utilisez pas la mâchoire supérieure pour gratter le sol. C. Fermez le grappin. D. Relevez le grappin. 18 Ajustements Ajustements Pieds de stationnement Relever les pieds de stationnement: Abaisser les pieds de stationnement: IMPORTANT: en opération, les pieds de stationnement doivent être toujours relevés. IMPORTANT: en opération, les pieds de stationnement doivent être toujours relevés. E. F. Soulevez le grappin à 1” du sol. Arrêtez le véhicule, voir la procédure d'arrêt du véhicule dans la section “opération”. G. Retirez les goupilles (item 1) et les goupilles à ressort (item 2), puis relevez les pieds de stationnement (item 3 & 4) et réinstallez les goupilles et les goupilles à ressort à l'emplacement 7. Abaisser les pieds de stationnement permet un accrochage et un décrochage faciles du grappin. A. Soulevez le grappin à 1” du sol. B. Arrêtez le véhicule, voir la procédure d'arrêt du véhicule dans la section “opération”. C. Retirez les goupilles (item 1) et les goupilles à ressort (item 2), puis abaissez les pieds de stationnement (item 3 & 4) et réinstallez les goupilles et les goupilles à ressort à l'emplacement 6. H. Abaissez le grappin au sol. D. Abaissez le grappin au sol. 19 Dépannage Dépannage Problème La mâchoire supérieure ne bouge pas La charge se déplace Les dents plient ou se cassent Cause Les flexibles hydrauliques ne sont pas connectés au tracteur. Les flexibles / raccords / vérins hydrauliques sont endommagés. La charge est transportée trop haute. Déplacement trop rapide. La mâchoire ne serre pas assez La charge n'est pas centrée dans l'accessoire. L'accessoire n'est pas assez incliné vers l’arrière pour supporter la charge par les dents inférieures. Les dents sont pliées. La charge n’est pas centrée dans l’accessoire. La charge est trop lourde Impact sur l’accessoire Collision de l’accessoire avec des objets solides. Abus Coincement d’objets entre les dents avec la mâchoire supérieure. 20 Solution Fixez les connecteurs au tracteur. Changez les pièces endommagées. Circulez avec la charge aussi près que possible du sol. Réduisez la vitesse . Resserrez la charge. Centrez la charge. Inclinez l’accessoire vers l’arrière. Réparez les dents Centrez la charge. Réduisez le poids à soulever. Ne rien percuter Évitez de heurter des objets solides. Utilisez l'accessoire uniquement aux fins prévues. (voir la section d'introduction pour l'application prévue du produit) Ne pas coincer d’objets entre les dents. Maintenance Maintenance AVERTISSEMENT Pour éviter des blessures sérieuse set même la mort : • • • • • • Toujours suivre les précautions de sécurité dans la section information de sécurité importante de ce manuel. Toujours suivre les précautions sécuritaires du manuel du véhicule et de tous les autres accessoires concernés. Utiliser des chandelles pour supporter l’accessoires quand ceci est requis. Enlever la pression hydraulique en douceur. Remplacer les composantes par des composantes d’origine seulement. Ne jamais travailler ou marcher sous l’accessoire si ce dernier n’est pas verrouillé et supporté par des supports fixes correctement. L’accessoire peut tomber. Ne jamais permettre à du personnel qui n’est pas formé de faire la maintenance sur cet équipement. Calendrier des maintenances Un entretien et des ajustements appropriés sont la clé de la longue durée de vie de tout accessoire. Grâce à une inspection minutieuse et à un entretien de routine, vous pouvez éviter des temps d'arrêt et des réparations coûteuses. Vérifiez tous les boulons et goupilles après avoir utilisé le grappin pendant plusieurs heures et régulièrement par la suite pour vous assurer qu'ils sont bien serrés et sécuritaires. Vérifiez régulièrement l'installation de l'attache, les flexibles hydrauliques et les raccords pour vous assurer qu'aucune charge n'a desserré la connexion de l’attache ou endommagé les flexibles et raccords hydrauliques. Remplacez les pièces du grappin usées, endommagées ou manquantes uniquement par des pièces d'origine. 21 Entreposage et déplacement ____________________________________________________________________________________________________ Entreposage et déplacement Entreposage à long terme Suivez les instructions de décrochage dans la section «accrochage et décrochage de l’accessoire» de ce manuel. • • • • • • • Déplacement Toujours déplacer l’accessoire vide. Nettoyez l’accesoire Inspectez l'accessoire pour détecter des pièces desserrées, endommagées, manquantes ou usées. Ajuster et serrer les pièces désserrées. Si nécessaire, remplacez les pièces par des pièces neuves d’origine. Repeinturer où la peinture est manquante ou usée. Remplacez tout décalque de sécurité manquant ou usés. Lubrifier tous les points de lubrification voir la section "Maintenance et lubrification" Rangez l'accessoire sur une surface plane dans un endroit propre et sec. L’entreposage à l'intérieur est préférable. Entreposez où les enfants ne jouent pas. Vérifiez la stabilité de l'accessoire pour vous assurer que l'accessoire ne basculera pas facilement dans n'importe quelle direction (vers l'avant, vers l'arrière...). Si nécessaire, ajoutez un support pour vous assurer qu’il ne basculera pas AVERTISSEMENT Pour éviter des blessures et même la mort Pendant les déplacements sur des chemins publics, utiliser l’emblème pour les véhicule lent (SMV) des réflecteurs propres et tout autre système permettant de signaler votre présence. Toujours s’assurer d’être conforme aux lois fédérales, provinciales et locales A. Si nécessaire, désengagez toujours la PDF du tracteur avant de lever l'accessoire en position de transport. B. Assurez-vous qu’aucune partie de l’accessoire ne touche à aucune partie du véhicule lorsque vous soulevez l'accessoire pendant le transport. C. Conduire à une vitesse sécuritaire lors du transport. D. Réduisez la vitesse du tracteur lors de virages et laissez suffisamment d'espace pour que l'accessoire n'entre pas en contact avec des obstacles tels que des bâtiments, des arbres ou des clôtures. Les virages à haute vitesse peuvent entraîner un renversement du tracteur. E. Transportez l'accessoire proche du sol pour maintenir la stabilité et la visibilité du véhicule. F. Tenir à l'écart des lignes électriques G. Rétrogradez et maintenez une vitesse moins élevée selon la condition du terrain. 22 Spécifications Spécifications Spécifications Poids Largeur de travail Hauteur fermée Ouverture de la mâchoire Nombre de dents Espacement des dents Épaisseur des dents Vérin hydraulique 235 lbs 56’’ 29 3/8’’ 30’’ 6 en bas & 5 en haut 10 7/8’’ 1/4’’ Strenx 100 2’’ X 6’’ X 1 1/8’’ tige 23 Nomenclature et liste des pièces Nomenclature et liste des pièces 24 Nomenclature et liste des pièces 25 Nomenclature et liste des pièces 26 Nomenclature et liste des pièces 27 Nomenclature et liste des pièces 28 Nomenclature et liste des pièces 29 Nomenclature et liste des pièces 30 Table de spécification couple de serrage Table de spécification couple de serrage À UTILISER LORSQU’UN COUPLE DE SERRAGE N’EST PAS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE • • • • • • La table donne la valeure minimale de couple à respecter La valeur maximale est 15% de plus que la valeur dans la table (exemple: min100 Nm -> max est 115Nm) Si non le filet est non spécifié dans le manuel ou liste des pièces, le filet est grossier (UNC) N m = Newton x metre Ft-lb = livres pieds Si le filet est lubrifié, diviser la valeur du couple par 1.33 Filet Impérial UNC Grade 2 Diamètre nominal 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16 5/8 3/4 7/8 1 1-1/8 1-1/4 1-3/8 UNF Grade 5 Grade 8 Filet/ pouce 20 18 16 14 13 12 11 10 9 8 7 7 6 Grade 2 Grade 5 Grade 8 Filet/ pouce Nm 7.4 15 27 43 66 95 130 235 225 340 480 680 890 Ft-lb 5.6 11 20 32 49 70 97 170 165 250 355 500 655 Nm 11 24 42 67 105 150 205 360 585 875 1080 1520 1990 Ft-lb 8 17 31 49 76 110 150 265 430 645 795 1120 1470 Nm 16 33 59 95 145 210 285 510 820 1230 1750 2460 3230 Ft-lb 12 25 44 70 105 155 210 375 605 910 1290 1820 2380 28 24 24 20 20 18 18 16 14 12 12 12 12 Nm 8.5 17 31 49 75 105 150 260 250 370 540 750 1010 Ft-lb 6 13 22 36 55 79 110 190 185 275 395 555 745 Nm 13 26 47 75 115 165 230 405 640 955 1210 1680 2270 Ft-lb 10 19 35 55 85 120 170 295 475 705 890 1240 1670 Nm 18 37 67 105 165 235 325 570 905 1350 1960 2730 3680 Ft-lb 14 27 49 78 120 170 240 420 670 995 1440 2010 2710 Filet MÉTRIQUE FILET GROSSIER Class 5.8 Class 8.8 Diamètre nominal M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M24 M30 Class 10.9 Pitch (mm) 0.8 1 1.25 1.5 1.75 2 2 2.5 2.5 3 3.5 Class 5.8 FILET FIN Class 8.8 Class 10.9 Pitch (mm) Nm 4 7 17 33 58 92 145 195 280 480 960 Ft-lb 3 5 12 24 42 68 105 145 205 355 705 Nm 6 11 26 52 89 145 225 310 440 760 1510 Ft-lb 5 8 19 39 67 105 165 230 325 560 1120 Nm 9 15 36 72 125 200 315 405 610 1050 2100 Ft-lb 7 11 27 53 93 150 230 300 450 780 1550 31 1 0.75 1.25 1.5 1.5 1.5 1.5 2 2 Nm 18 39 58 99 155 220 310 525 1060 Ft-lb 13 29 42 73 115 165 230 390 785 Nm 28 61 95 155 240 350 650 830 1680 Ft-lb 21 45 70 115 180 260 480 610 1240 Nm 39 85 135 215 335 485 900 1150 2320 Ft-lb 29 62 99 160 245 355 665 845 1710 Table de spécification couple de serrage Tableau de montage des raccords hydrauliques Tableau des couples de serrage des raccords non lubrifiés JIC: Grandeur Taille du filetage JIC Couple Lb / Pied (min max) Couple Nm (min max) 4 7/16"-20 11-13 15-17 6 9/16"-18 20-22 27-30 8 3/4"-16 37-45 50-61 10 7/8"-14 50-58 68-79 12 1-1/16’’ - 12 79-88 107-119 Tableau des couples de serrage des raccords non lubrifiés ORB: Grandeur Taille du filetage ORB Couple Lb / Pied (min max) Couple Nm (min max) 4 6 7/16"-20 9/16"-18 13-15 23-24 18-20 32-33 8 3/4"-16 40-43 55-57 10 7/8"-14 43-48 59-64 12 1 1/16"-12 68-75 93-101 Tableau des couples de serrage des raccords non lubrifiés NPTF: Couple Couple Nombre de tour à la clé Lb / Pied Nm après le serrage complet (maximum) (maximum) à la main Grandeur Taille du filetage NPTF 4 6 1/4 3/8 25 35 34 47 ¾ - 1-3/4 ¾ - 1-3/4 8 1/2 45 61 ½-1½ 12 3/4 55 75 ½-1½ 32 NOTES _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ PAR LORSQUE LA PERFORMANCE ET LA FIABILITÉ SONT NON NÉGOCIABLES ! Bercomac Limitée 92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0 WWW.BERCOMAC.COM IMPRIMÉ AU CANADA (NOTICE ORIGINALE) ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
