TESA-hite Magna 400 / 700 Manuel d’utilisation TESA-hite Magna 400 / 700 TESA-hite Magna 400 / 700 2 TESA-hite Magna 400 / 700 CONTENU PAGE 1 Principales caractéristiques 4 2 2.1 2.2 2.3 Mise en service Dépaquetage et installation Démarrage de l’instrument Mode d’emploi simplifié 5 5 6 7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Description des composants Base de l’instrument Colonne verticale, tête de mesure et déplacement de la tête Alimentation Système de mesure Correction automatique de la valeur mesurée 9 9 9 10 10 10 4 4.1 4.2 4.2.1 4.3 4.4 4.5 11 11 11 12 13 15 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 Mesurer Principe de base Affichage et touches de fonction Définition des symboles affichés Fonctions du programme Procédure de palpage Détermination d’une constante de palpage pour les mesures avec inversion du sens de palpage Mesurer des éléments à surfaces planes Mesurer des éléments à surfaces cylindriques circulaires MODE 1, Mesure de longueurs dans une direction, sans constante de palpage MODE 2, Mesure de longueurs dans deux directions, avec constante de palpage Procédure de détection du point de rebroussement MODE 3, Affichage en continu Fonction PRESET Mesurer des écarts de parallélisme Utilisation du réglage fin 5 Configuration de l’instrument 35 6 Messages d’erreur 40 7 7.1 7.2 Entretien Nettoyage Recharge de la batterie 40 40 41 8 8.1 Programme de livraison Accessoires en option 41 42 9 9.1 9.1.1 9.1.2 Données techniques Description de l’interface RS 232 Transmission monodirectionnelle des données Transmission bidirectionnelle des données 45 46 46 46 10 Garantie 46 11 Déclaration de conformité 47 16 17 17 18 19 20 26 28 32 35 3 TESA-hite Magna 400 / 700 1 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Le TESA-Hite Magna 400/700 est un instrument de mesure de hauteur autonome, qui se prête à la détermination de dimensions extérieures et intérieures, étagées, de hauteur, de profondeur et de distance. Une base en fonte qui comporte un champ d’appui usiné assure la stabilité du TESA-Hite Magna 400/700. Sous la carrosserie de protection se trouve une colonne verticale solide, équipé d’un élément de guidage rectiligne. Une tête de mesure coulisse sur cet élément tandis que le déplacement de la tête est capté par le système de mesure magnétique magnaµsystem (brevet TESA). La saisie des valeurs est particulièrement simple et fiable. Dans un premier temps, la touche de palpage est amenée sur le point de mesure à vérifier, puis immobilisée le temps de sa stabilisation ; en exécutant ensuite une nouvelle légère rotation du système d’entraînement, la valeur mesurée est alors automatiquement saisie dans un processus dynamique, avec une force de mesure toujours égale. Un signal acoustique confirme la saisie ; la valeur est immédiatement affichée et, le cas échéant, transférée par la sortie RS 232. Les surfaces cylindriques circulaires (alésages et arbres) peuvent également être mesurées de manière simple et sûre par la recherche automatisée du point de rebroussement. La correction automatique, assistée par microprocesseur, augmente encore la précision des TESA-Hite Magna 400/700. Les valeurs de correction mémorisées dans l’instrument compensent les erreurs de justesse lors de la mesure des longueurs. 2 MISE EN SERVICE 2.1 Dépaquetage et installation L’instrument TESA-Hite Magna 400/700 est livré ex-usine dans un emballage conçu pour le protéger des chocs et de la corrosion. Pour tout transport ultérieur, utiliser l’emballage d’origine. IMPORTANT: Votre instrument est livré avec une batterie rechargeable 6V déjà insérée. Pour la recharge de la batterie voir chap. 7.2. Avant de fixer les accessoires standard, libérer le chariot de mesure, en dévissant le poulet moleté gris clair (10) Fig. 1 de la poignée d’entraînement. Fixer solidement la touche de palpage 5 sur le porte-touche 4 lui-même étant fixé sur l’axe de fixation 3. A cet effet, s’assurer que les deux vis moletées du portetouche sont bien serrées. Ensuite débloquer la tête de mesure en déplaçant le chariot jusqu’à ce que la touche soit en contact avec le marbre ; exercer une force sur la manivelle comme si l’on voulait effectuer un palpage bas, de manière à libérer le chariot de transport de celui de mesure Nous vous recommandons toutefois de lire d’abord ce mode d’emploi. 5 TESA-hite Magna 400 / 700 2.2 Démarrage de l’instrument Après l’enclenchement de l’instrument (ON/OFF) une double barre apparaît à l’écran (Fig.2) mm Fig. 2 Pour entrer en mode mesure, il faut déplacer le chariot afin de passer la barre de référence. Après le passage de la référence le TESA-Hite Magna 400 / 700 se trouve en mode mesure et l’affichage suivant apparaît : Enclencher mode auto Print mm Saisir la constante de palpage Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET Pour de plus amples informations sur la procédure de palpage pour la saisie des valeurs, veuillez consulter le chapitre 4. Remarque : A l’enclenchement, si on active d’abord la touche F1, puis simultanément les touches F1 et ON/OFF, ensuite on relâche la touche ON/OFF puis F1, l’instrument entre dans le mode de configuration. Pour de plus amples informations sur ce mode consulter le chapitre 5. 6 TESA-hite Magna 400 / 700 2.3 Mode d’emploi simplifié Affichage et touches Fonctions actives mm Affichage principal Fonctions à disposition par les touches F1 à F4 Touches de fonction F1 à F4 Enclenchement / déclenchement Annulation de la dernière fonction ou du dernier palpage Changement d’unité Transfert d’une valeur à un périphérique MODE 1 Mesure de longueur dans une direction, sans calibration b h2 a h1 7 TESA-hite Magna 400 / 700 MODE 2 Mesure de longueur dans deux directions, avec calibration 2x 14 0.000 mm .0000 in Avec simple palpage 23 Avec double palpage d b Si dispersion des valeurs 5 ÷ 10 µm .0002 ÷ .0004 in 10 ÷ 50 µm .0004 ÷ .002 in 50µm .002 in Résolution de l’affichage 0.01 mm .0005 in 0.1 mm .005 in 1 mm .05 in c h2 b h2 a h1 a h1 Procédure pour la détermination du point de rebroussement Palper normalement sans relâcher la touche de palpage, attendre environ 1 seconde en zone palpage. Le système se met automatiquement en mode détection du point de rebroussement. Déplacer la pièce ou le TESA-Hite Magna 400 / 700 de manière à ce que la touche de mesure passe par le point de rebroussement. Le TESA-Hite Magna 400 / 700 possède un système de détection automatique de la forme de la surface palpée (concave ou convexe). Il en résulte qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer au TESA-Hite Magna 400 / 700 si l’on palpe un alésage ou un arbre, celui-ci va détecter tout seul en fonction du palpage haut ou bas le point de rebroussement maximum ou minimum. Dès que le symbole ▲ ou ▼ apparaît à l’écran, le système aura détecté automatiquement le point maxi ou mini de l’alésage ou de l’arbre à mesurer. Dès cet instant la touche de mesure peut être dégagée. MODE 3 8 Affichage en continu TESA-hite Magna 400 / 700 Fonction « PRESET » (mode 1, 2 et 3) mm Choix: Choix: Déplacement d’une position vers la gauche Confirmation de la valeur présélectionnée Annulation de la valeur présélectionnée Point de référence indirect Mode 1 : 1x Mode 2 : 2x — + 3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3.1 Base de l’instrument La base est nickelée chimiquement afin de la rendre très résistante contre la corrosion. Sa face inférieure, également rectifiée de manière rigoureusement rectiligne, comporte un champ d’appui, garantissant la stabilité du TESA-Hite Magna 400 / 700. Les faces 6 (Fig. 1) sont spécialement conçues pour l’appui du TESA-Hite Magna 400 / 700 contre une règle parallèle ou pour le guidage le long de celle-ci, par exemple. 3.2 Colonne verticale, tête de mesure et déplacement de la tête La colonne verticale rigide est perpendiculaire à la base, sur laquelle elle est montée de manière fixe. Une tête de mesure coulisse sur l’élément de guidage tandis que le déplacement de la tête est capté par le système de mesure magnétique magnaµsystem (brevet TESA). Le système de réglage fin permet de réaliser les mouvements sensibles de la tête de mesure, par exemple lors d’utilisation de touche fine ou lors de mesure de petits alésages. Le poulet moleté 9 (Fig.1) permet de serrer l’entraînement de la tête de mesure qui reste ainsi libre pour les mouvements de balayage. Toutefois, si nécessaire, la tête elle-même peut également être bloquée à l’aide d’un système monté à l’intérieur de l’instrument. Blocage de la tête de mesure : Déplacer le chariot de mesure jusqu’à la fin de course supérieure ; exercer une force sur la manivelle 8 (Fig.1) comme si l’on voulait effectuer un palpage haut, de 9 TESA-hite Magna 400 / 700 manière à encliqueter le chariot de transport sur celui de mesure. Pour débloquer le chariot on procédera de manière identique mais dans le sens inverse. 3.3 Alimentation L’alimentation du TESA-Hite Magna 400 / 700 est assurée par une batterie (N° 00760157), rechargeable à l’aide de l’adaptateur réseau N° 04761054 et du câble EU N° 04761055 ou US 04761056 (voir chapitre 7.2 – Recharge de la batterie). 3.4 Système de mesure Le TESA-Hite Magna 400 / 700 possède le système de mesure magnétique magnaµsystem opérant la saisie digitale de la grandeur mesurée dite mesurande (brevet TESA). Partant du point A, le système de saisie des valeurs peut être déplacé de haut en bas jusqu’aux points de déclenchement respectifs. Une fois l’un ou l’autre de ces points atteint, la saisie est déclenchée, c’est à dire que la position de la tête de mesure par rapport à la règle magnétique est saisie par le capteur. L’étendue C, symétrique par rapport à la position de chaque point de déclenchement dans la course du système de mesure, est réservée à la recherche du point de rebroussement lors du palpage des surfaces cylindriques circulaires. (Lire également le chap. 4.7) <6 N ~ 7 mm 1.5 N ~ 3 mm D C ~ 2 mm B 0 A B 1.5 N ~ 3 mm <6 N ~ 7 mm A B C D D C ~ 2 mm Position de départ Course jusqu’au point de déclenchement supérieur respectivement inférieur pour la saisie Etendue partielle pour la recherche du point de rebroussement Course dans une direction de la position de départ à la butée à ressort 3.5 Correction automatique de la valeur mesurée Par définition, il est impossible de concevoir un instrument de mesure rigoureusement précis. Par conséquent, toute valeur mesurée telle qu’affichée présente un écart plus ou moins grand par rapport à la valeur exacte. Ces écarts sont regroupés en erreurs de justesse, composante systématique de l’erreur d’un instrument de mesure, et l’erreur de fidélité, composante aléatoire. Ces dernières sont l’effet, entre autre, d’influence non maîtrisable, telle la dispersion des valeurs, par exemple. Les erreurs de justesse décelables peuvent, en revanche, être corrigées. Au nombre des erreurs, on compte notamment les écarts des divisions de la mesure matérialisée ainsi que les erreurs de forme 10 TESA-hite Magna 400 / 700 et de position des guides de la tête de mesure. Pour la correction des mesurages de longueur, après montage complet de l’instrument TESA-Hite Magna 400 / 700 les erreurs effectives sont déterminées pas à pas au moyen d’un système de cales étagées. Les valeurs de correction ainsi calculées seront ultérieurement mémorisées dans le module électronique de l’instrument. Ainsi, chaque valeur mesurée saisie par le TESA-Hite Magna 400 / 700 sera corrigée automatiquement avant d’être affichée. 4 MESURER 4.1 Principe de base Lors de la mesure au moyen du TESA-Hite Magna 400 / 700, la manière de saisir les valeurs mesurées est déterminée avant tout par le problème de mesure. Pour l’essentiel, il y a lieu de retenir les principes de base suivant : • Déterminer la valeur mesurée par un ou deux palpages. • Mesurer avec ou sans inversion du sens de palpage. • Mesurer avec ou sans recherche du point de rebroussement 4.2 Affichage et touches de fonction Fonctions actives in mm Affichage principal Fonctions à disposition par les touches F1 à F4 Touches de fonction F1 à F4 Transfert d’une valeur à un périphérique Annulation de la dernière fonction ou du dernier palpage Changement d’unité Enclenchement / déclenchement 11 TESA-hite Magna 400 / 700 4.2.1 Définition des symboles affichés 1 Mesures de longueur dans une direction, sans constante de palpage (Mode de mesure 1) 2 Mesures de longueurs dans deux directions, avec constante de palpage (Mode de mesure 2) 3 Affichage en continu (mode de mesure 3) 4 Affichage de la différence entre les deux derniers palpages (mode de mesure 2) 5 Affichage de la différence entre les deux dernières valeurs affichées (Mode de mesure 1 et 2) 6 Mesurages incluant 2 palpages par valeur définie (Mode de mesure 2) 7 Mesurages incluant 1 palpage par valeur définie (Mode de mesure 2) 8 Saisie d’une nouvelle référence (Mode de mesure 1, 2 et 3) 9 Fonction «PRESET» (présélection des valeurs) (Mode de mesure 1, 2 et 3) 10 Transfert automatique des données à un périphérique 11 Confirmation et enregistrement des données en mémoire 12 Incrémenter d’un chiffre, en mode mesure indique la détection du point de rebroussement maximum 13 Décrémenter d’un chiffre, en mode mesure indique la détection du point de rebroussement minimum 14 Déplacement d’un chiffre (position) vers la gauche 15 Start de la mesure de saisie des écarts de parallélisme 12 TESA-hite Magna 400 / 700 4.3 Fonctions du programme MESURAGES A EFFECTUER Dimensions de longueurs Dimensions étagées Dimensions de hauteurs Dimensions de profondeur Dimensions de forme Dimensions extérieures : - Largeur d’ergots - Diamètres d’arbre (rebroussement) Saisie des distances lors du déroulement continu des mesurages Ecarts de parallélisme Affichage « continu » sans les fonctions du programme Mesurer l’écart MAX - MIN Dimensions intérieures : - Largeur de rainure - Diamètres d’alésages (rebroussement) Entraxes : - Ergots, arbres, rainures, alésages Mesurer sans inversion du sens de palpage Mesurer avec Inversion du sens de palpage Sans prise en compte d’une constante de palpage Avec prise en compte d’une constante de palpage Mode de mesure 1 Mode de mesure 2 Mode de mesure 3 13 TESA-hite Magna 400 / 700 Mode de mesure 1 Mesures de longueur dans une direction, sans constante de palpage Mode de mesure 2 Mesures de longueur dans deux directions, avec constante de palpage Mode de mesure 3 Affichage en continu Enclencher l’instrument St1 Saisir le point de référence Déterminer la constante de palpage Mise à zéro de l’affichage ou « PRESET » du Mode 3 St2 Saisir le point de référence Mesurer 14 Mesurer Mesurer TESA-hite Magna 400 / 700 4.4 Procédure de palpage du point de mesure Pour garantir la fiabilité des valeurs mesurées, il est nécessaire que la condition suivante soit remplie: la touche de palpage 5 doit être solidement fixée sur le porte-touche 4 lui-même également fixé sur l’axe de fixation 3. A cet effet, s’assurer que les deux vis moletées du porte-touche sont bien serrées. 3 4 5 Procédure de palpage pour la saisie des valeurs • Déplacer rapidement la tête de mesure et la touche de palpage au moyen de la manivelle 8 (Fig. 1). • A l’aide de la bague moletée, avancer la touche de palpage jusqu’à ce qu’elle se trouve en contact avec le point à mesurer, mais sans déclencher la saisie de la valeur. • Interrompre momentanément le mouvement. • Avancer la tête de mesure en continuant de tourner la bague moletée lentement jusqu’à ce que la saisie soit confirmée par le signal acoustique. • Eloigner la touche du point palpé. Pour une saisie sûre des valeurs, le palpage du point à mesurer s’effectue toujours à un rythme régulier et de manière identique. Lorsque la vitesse d’approche de la tête de mesure est réduite autant que possible et au dernier moment, le contact de la touche de palpage avec le point à mesurer s’établit de façon précise et sans à-coups. Les valeurs mesurées ainsi saisies sont fiables et leur répétabilité optimale. 15 TESA-hite Magna 400 / 700 4.5 Détermination d’une constante de palpage pour les mesures avec inversion du sens de palpage Lors de la mesure des alésages, des arbres, des rainures, etc. avec inversion du sens de palpage, il est nécessaire de tenir compte de la constante de palpage. Pour permettre à l’utilisateur d’effectuer tous ses mesurages sans recourir à une calculation fastidieuse, la constante du système de palpage est déterminée sur un étalon approprié dont la dimension effective est connue ; en l’occurrence la jauge de référence N° 00760169 livrée avec l’instrument, elle représente une dimension de 0,000 mm / .0000 in. Remarque • Utiliser exclusivement la jauge de référence livrée avec le TESA-Hite Magna 400 / 700, laquelle porte le numéro 00760169 ainsi qu’un numéro de fabrication identique à celui de l’instrument. • Le contrôle final du TESA-Hite Magna 400 / 700 et le certificat fourni se réfèrent tous deux à cette jauge de référence. La constante de palpage, un facteur de correction permanent, est calculée par le programme du pupitre au terme des mesurages effectués sur l’étalon: elle est ensuite enregistrée et automatiquement prise en considération lors des mesurages suivants. Avec la constante de palpage, les principales valeurs d’influence ci-après seront considérées, respectivement compensées : • Diamètre de la bille ou du disque de la touche utilisée. • Déformation élastique de la touche et de son support sous l’action de la force de mesure. • Erreur de réversibilité du système de mesure. Chaque fois que les conditions de mesure changent, la constante de palpage doit être à nouveau déterminée. Principales causes de modification : • Déclenchement de l’instrument. • Changement de la touche de palpage. • Modification de la position de la touche. La fonction «Détermination de la constante de palpage» exige deux palpages au moins de chacun des points de mesure. La différence entre les deux valeurs obtenues à chaque point ne doit pas excéder 1 µm. Si l’instrument constate une différence supérieure à cette limite, elle sera affichée et l’on pourra soit l’accepter ou reprendre la constante de palpage. 16 TESA-hite Magna 400 / 700 4.6 Mesurer des éléments à surfaces planes Les touches utilisées pour le palpage des surfaces planes établissent un contact dit par point. De telles touches sont en forme de bille, de tonneau ou de disque, par exemple (voir les accessoires standard et en option). En mode de mesure 1 les mesurages sont pris exclusivement avec un palpage. Tous les mesurages doivent être effectués dans le même sens. En mode de mesure 2 les mesurages peuvent comprendre un ou deux palpages, la saisie peut être opérée avec ou sans inversion du sens de palpage. 4.7 Mesurer des éléments à surfaces cylindriques circulaires Les touches adéquates pour le palpage des surfaces cylindriques circulaires sont les mêmes que celles utilisées pour les surfaces planes. Lorsqu’il est nécessaire de déterminer également le diamètre en plus de la hauteur de l’axe des alésages ou arbres, les deux palpages doivent être effectués aux points de rebroussement opposés l’un à l’autre. La procédure de détection du point de rebroussement est la suivante : • Déplacer rapidement la tête de mesure et la touche de palpage au moyen de la manivelle 8. • A l’aide de la bague moletée, avancer la touche de palpage jusqu’à ce qu’elle se trouve en contact, légèrement décentrée, avec l’alésage ou l’arbre à mesurer, mais sans déclencher la saisie de la valeur. • Interrompre momentanément le mouvement. • Avancer la tête de mesure en continuant de tourner la bague moletée lentement jusqu’à ce que la saisie soit confirmée par le signal acoustique. • Après environ 1 seconde la force de palpage sera affichée graphiquement sur l’écran du pupitre de commande. • Maintenir la force de palpage à l’intérieur les limites et déplacer manuellement la pièce ou le TESA-Hite Magna 400 / 700 de manière à ce que la touche passe par le point de rebroussement. Dès que le symbole ou apparaît à l’écran, le système aura détecté automatiquement le point maxi ou min de l’alésage ou de l’arbre à mesurer. • Eloigner la touche du point palpé. • Répéter l’opération dans l’autre direction afin de pouvoir déterminer le diamètre. 17 TESA-hite Magna 400 / 700 4.8 MODE 1 Mesure de longueur dans une direction, sans constante de palpage Mesurage sans inversion du sens de palpage (Mode St 1) h1 h2 h3 Points de mesure Important Afin de garantir une précision de mesure optimale de l’instrument, le porte-touche standard (N° 00760143) doit être aligné sur le plan de travail. L’accessoire N° 00760225 peut-être utilisé à cet effet. b Print automatique Disponible à l’enclenchement h2 a Deux possibilités pour l’annulation du point automatique h1 A) 18 B) au TESA-hite Magna 400 / 700 4.9 MODE 2 Mesure de longueur dans deux directions, avec constante de palpage Mesurage avec inversion du sens de palpage (Mode St 2) SURFACES PLANES SURFACES CYLINDRIQUES CIRCULAIRES Dimensions extérieures h1 h1 Ø1 b1 h2 h2 h3 h3 Ø2 b2 Dimensions intérieures Important Les colonnes de hauteur TESA Hite Magna depuis la série 3R xxx sont livrées avec une nouvelle jauge d'étalonnage. La procédure est identique horsmis la valeur de référence passant de 0.000 à 6.350 mm 82 6,35 22 10 Nouvel étalon de calibration N° 00760231 ø40 Si la dispersion des valeurs est trop importante, l’affichage indique : Différence non acceptée, réeffectuer une nouvelle calibration Accepter avec une résolution adaptée selon les unités suivantes : 5 ÷ 10µm 0.01 mm .0002 ÷ .0005 in .0005 in 10 ÷ 50µm .0005 ÷ .002 in 0.1 mm .005 in > 50µm > .002 in 1 mm .05 in 19 TESA-hite Magna 400 / 700 2x Avec simple palpage Avec double palpage d b Nouveau point de référence c h2 b h2 a h1 Nouveau point de référence a h1 4.10 Procédure de détection du point de rebroussement Le TESA-Hite Magna 400 / 700 possède un système de détection automatique de la forme de la surface palpée (concave ou convexe). Il en résulte qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer au TESA-Hite Magna 400 / 700 si l’on palpe une surface plane, un alésage ou un arbre, celui-ci va détecter tout seul si il y a un point de rebroussement et en fonction du palpage haut ou bas s’il s’agit d’un maximum ou d’un minimum. En résumé il faut palper normalement et relâcher la touche de palpage si l’on se trouve sur une surface plane ; ou attendre environ 1 seconde en zone palpage si l’on se trouve en contact avec un alésage ou un arbre et que l’on désire mesurer le diamètre. Le système se met automatiquement en mode détection du point de rebroussement. Il suffit alors de déplacer la pièce ou le TESA-Hite Magna 400 / 700 de manière à ce que la touche de mesure passe par le point de rebroussement. Dès que le symbole ou apparaît à l’écran, le système aura détecté automatiquement le point maxi ou mini de l’alésage ou de l’arbre à mesurer. Dès cet instant la touche de mesure peut être dégagée. 20 TESA-hite Magna 400 / 700 MESURAGES Sans recherche du point de rebroussement Avec recherche du point de rebroussement b2 Surfaces planes parallèles h1 b1 h2 h3 Recherche superflue Sans détermination du Ø h2 h3 h1 h1 Ø1 h2 h3 Ø2 Surfaces cylindriques circulaires Avec détermination du Ø REMARQUE : Inadéquat pour dimensions extérieures Avec mouvements manuels pour trouver le point de rebroussement Déclenchement automatique de la mémorisation 21 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de détection du point de rebroussement Touche/Contact Affichage Touches actives mm /in Remarques Prise de la constante OK. Palper la référence mm Référence OK. mm Palpage diamètre intérieur, bas. Palpage normal Beep mm Attente 1 seconde En zone de palpage mm Beep mm 22 ● Placer la touche légèrement décentrée par rapport à l’axe de l’alésage. ● Après une attente d’environ 1 seconde en zone de palpage. ● Proposition du rebroussement : si le palpage par le point neutre sans le rebroussement=le palpage est normal. ● Régler la force dans la zone supérieure Déplacer la pièce ou le TESA-Hite Magna de manière à ce que la touche passe par le point minimum respectivement maximum. Point de rebroussement détecté. Le barre graphe indique la force de mesure actuelle. TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de détection du point de rebroussement Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques Point de rebroussement Dépassé. mm Beep mm Afin d’améliorer la précision il est possible d’effectuer plusieurs passages du point de rebroussement. Seul le point le plus bas respectivement haut sera mémorisé. Touche dégagée. Premier point mémorisé. Attente de la prochaine action. mm Beep mm Quitte le rebroussement. Retour à la dernière mesure affichée. ● Placer la touche légèrement décentrée par rapport à l’axe de l’alésage. ● Attente d’environ 1 seconde. ● Déplacer la pièce ou le TESA-Hite Magna Deuxième palpage. Point de rebroussement détecté. Le barre graphe indique la force de mesure actuelle Fin mesure de l’alésage. Affiche le centre du diamètre mm 23 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de détection du point de rebroussement Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques Appelle l’affichage du diamètre. Beep mm Force le mode diamètre Annule le mode diamètre Palpage diamètre extérieur bas. Palpage normal Beep mm Attente 1 seconde en zone de palpage mm ● Placer la touche légèrement décentrée par rapport à l’axe de l’arbre. ● Attente d’environ 1 seconde en zone de palpage. ● Régler la force dans la zone inférieure. Proposition du rebroussement. Beep Beep mm Déplacer la pièce ou le TESA-Hite Magna de manière à ce que la touche passe par le point minimum respectivement maximum. Point de rebroussement détecté. Le barre graphe indique la force de mesure actuelle. Touche dégagée. Premier point mémorisé. Attente de la prochaine action. mm 24 Quitte le rebroussement. Retour à l’affichage précédent. TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de détection du point de rebroussement Touche/Contact Affichage Touches actives Beep Beep mm Remarques ● Placer la touche légèrement décentrée par rapport à l’axe de l’arbre. ● Après une attente d’environ 1 seconde. ● Déplacer le TESA-Hite Magna ou la pièce. Deuxième palpage. Proposition du rebroussement détecté Le barre graphe indique la force de mesure actuelle. Fin mesure de l’arbre. Affiche le centre du diamètre. mm Appelle l’affichage du diamètre. mm Force le mode diamètre Annule le mode diamètre Affichage forcé du diamètre Affiche le centre mm Sortie du mode affichage diamètre prioritaire. Attente 1 seconde en zone de palpage Beep mm Mesure de la profondeur d’une gorge. Mode un palpage (St1) 25 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de détection du point de rebroussement Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques Force de palpage trop faible : point de rebroussement non détecté. mm 4.11 MODE 3 Affichage en continu Le mode affichage en continu, comme son nom l’indique, permet au TESA-Hite Magna 400 / 700 d’afficher en continu la hauteur à laquelle la touche de mesure se trouve. Pour se faire procéder de la manière suivante: – Entrer dans le mode ZZ en pressant sur la touche F3 – Bloquer la tête de mesure, voir chap. 3.2 – La mise à zéro du compteur peut être réalisée en tout temps et à n’importe quelle hauteur à l’aide de la touche F2. Procédure détaillée du mode affichage continu Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in Enclencher mode auto Print Saisir la constante de palpage mm Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET mm /in mm Mode ZZ Affichage continu Retour en mode St 1 Mets l’affichage à zéro Introduction d’un PRESET 26 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée du mode affichage continu Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in Enclencher mode auto Print mm Saisir la constante de palpage Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET Si on entre dans le mode ZZ depuis St 2, la valeur de la constante sera mémorisée. A la sortie du mode ZZ l’instrument retournera en St 2. Attention à reprendre la constante de palpage si on a déplacé ou changé la touche de mesure. mm /in Entrer en mode St 1 mm Saisir la constante de palpage Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET mm /in Mode ZZ Affichage continu Retour en mode St 2 mm Mets l’affichage à zéro Introduction d’un PRESET mm /in Entrer en mode St 1 Saisir la constante de palpage mm Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET En mode de mesure ZZ il est également possible de mesurer des écarts de parallélisme (voir chapitre 4.13) 27 TESA-hite Magna 400 / 700 4.12 Fonction PRESET La fonction PRESET sert à pouvoir introduire une valeur correspondant à la distance entre le point palpé lors de la prise de la référence et la référence réelle. Par exemple lorsque le marbre est la référence mais que l’on ne désire pas palper directement sur celui-ci. Dans ce cas on utilisera une cale étalon et l’on introduira sa valeur comme PRESET. Le palpage de la référence pourra à ce moment là être effectué sur la cale elle-même. Point de référence indirect Mode 1 : 1x Mode 2 : 2x Fonction « PRESET » Mode 1 et 2 + mm Choix : Choix : Déplacement d’une position vers la gauche Confirmation de la valeur présélectionnée Annulation de la valeur présélectionnée Fonction « PRESET » : Exemple d’introduction -50.145 mm mm 1 28 — TESA-hite Magna 400 / 700 mm 2 2x mm 3 1x 5x mm 4 1x mm 5 1x 2x mm 6 1x 1x mm 7 1x 4x mm 8 1x 5x 29 TESA-hite Magna 400 / 700 mm 9 mm Fonction « PRESET » : Annulation IMPORTANT A chaque nouvelle demande de référence le reste mémorisé Effacement du « PRESET » Deux possibilités : A B mm mm mm mm 30 TESA-hite Magna 400 / 700 Fonction « PRESET » : Mode 3 Accès et introduction du « PRESET » Identique que le Mode 1 et 2 mm mm mm 31 TESA-hite Magna 400 / 700 4.13 Mesurer des écarts de parallélisme La saisie des écarts de parallélisme s’effectue en mode de mesure ZZ. Placer la touche de mesure en face de la surface à contrôler, palper et attendre environ 1 seconde en zone de palpage. Un barre graphe apparaît et la mesure peut être démarrée à l’aide de la touche de fonction F1 et sera terminée à l’aide de la touche de fonction F4. Point de départ 0 Ecart de parallélisme Ecart «maximum négatif» «maximum positif» Procédure détaillée de la saisie des écarts de parallélisme Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in Enclencher mode auto Print Saisir la constante de palpage mm Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET mm /in mm Mode ZZ Affichage continu Retour en mode St 1 Mets l’affichage à zéro Introduction d’un PRESET 32 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la saisie des écarts de parallélisme Touche/Contact Affichage Touches actives mm /in mm Remarques Mise à zéro de l’affichage continu Retour en mode St 1 Mets l’affichage à zéro Introduction d’un PRESET Palper et attendre 1 seconde en zone de palpage Démarrer de la mesure mm Saisie des valeurs mm Terminer la mesure Affichage du résultat Valeur MAX-MIN mm Retour au mode ZZ affichage en continu ; permet d’effectuer une nouvelle saisie d’écart de parallélisme. Affiche la valeur MAX 33 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la saisie des écarts de parallélisme Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques Affichage du résultat Valeur MAX Retour au mode ZZ affichage en continu ; permet d’effectuer une nouvelle saisie d’écart de parallélisme. mm Affiche la valeur MIN Affichage du résultat Valeur MIN Retour au mode ZZ affichage en continu ; permet d’effectuer une nouvelle saisie d’écart de parallélisme. mm Affiche la valeur MAX - MIN mm /in Mode ZZ Affichage continu Retour en mode St 1 mm Mets l’affichage à zéro Introduction d’un PRESET mm /in Enclencher mode auto Print mm Saisir la constante de palpage Entrer en mode ZZ Introduction d’un PRESET 34 TESA-hite Magna 400 / 700 4.14 Utilisation du réglage fin Le réglage fin est utilisé lorsque l’on désire ajuster avec précision une hauteur dans le mode 3 «ZZ». Il peut également être utilisé dans le cadre de la recherche du point de rebroussement d’un alésage ou d’un arbre. En effet, dans ce cas de figure l’on pourra régler tout en finesse et avec grande stabilité la force de palpage. 10 Bloquer légèrement le poulet moleté gris clair 9 Tirer et tourner le poulet moleté gris foncé 5 CONFIGURATION DE L’INSTRUMENT Pour entrer dans le mode de configuration de l’instrument il faut, à l’enclenchement du TESA-Hite Magna 400 / 700, activer la touche F1, puis presser simultanément sur la touche F1 et ON/OFF, ensuite relâcher la touche ON/OFF puis F1. Le menu de configuration permet les réglages suivants : - F1 : Active ou désactive le Beep, lors de palpage ou de détection de point de rebroussement. Par défaut le Beep est actif et fort (BEEP Hi). F2 : Par défaut le TESA-Hite Magna 400 / 700 se déclenche après 20 min (AUTO OF). Pour le déclencher uniquement par le bouton ON/OFF, il faut mettre cette option sur ON. F3 : Change la résolution de l’instrument (0.001 / 0.005 / 0.01 mm). Par défaut la résolution est de 0.001 mm. 35 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la programmation de la configuration de l’instrument Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in et simultanément Active ou désactive le Beep mm Arrêt automatique ou non Change la résolution Sortie du menu de configuration Active le Beep Lo mm Retour au menu configuration Désactive le Beep mm Retour au menu configuration Active le Beep Hi mm Retour au menu configuration mm/in Active ou désactive le Beep Arrêt automatique ou non mm Change la résolution Sortie du menu de configuration 36 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la programmation de la configuration de l’instrument Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques Arrêt uniquement par ON/OFF mm Retour au menu configuration Arrêt automatique mm Retour au menu configuration mm /in Active ou désactive le Beep Arrêt automatique ou non mm Change la résolution Sortie du menu de configuration mm /in mm Change la résolution Sortie du menu de configuration 37 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la programmation de la configuration de l’instrument Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in mm Change la résolution Sortie du menu de configuration mm /in mm Change la résolution Sortie du menu de configuration mm /in mm Change la résolution Sortie du menu de configuration mm /in in Change la résolution Sortie du menu de configuration 38 TESA-hite Magna 400 / 700 Procédure détaillée de la programmation de la configuration de l’instrument Touche/Contact Affichage Touches actives Remarques mm /in mm Change la résolution Sortie du menu de configuration mm /in Active ou désactive le Beep mm Arrêt automatique ou non Change la résolution Sortie du menu de configuration mm Ensuite, pour entrer en mode mesure déplacer lentement le chariot de mesure de manière à passer la barre de référence. Pour de plus amples information, veuillez consulter le chapitre 2.2 39 TESA-hite Magna 400 / 700 6 MESSAGES D’ERREUR Les messages d’erreur peuvent être effacés en pressant sur la touche ou en déclenchant l’instrument à l’aide de la touche - Le message Error 4 indique un problème au niveau du système de mesure, capteur ou règle. Il peut également provenir d’un déplacement trop rapide du chariot de mesure. Les messages Error 6 et Error 9 indiquent une défectuosité du système électronique. Le message acoustique Beep Error détecte un palpage effectué trop brusquement. Si un message d’erreur persiste, envoyer l’instrument à votre Service après-vente TESA. 7 ENTRETIEN 7.1 Nettoyage Le TESA-Hite Magna 400 / 700 doit être utilisé dans des lieux respectant les limites de fonctionnement et de stockage indiquées dans les données techniques. Le système de mesure magnétique ne nécessite pas d’entretien particulier ; toutefois en cas de nettoyage du TESA-Hite Magna 400 / 700, utiliser exclusivement un chiffon sec et non pelucheux. Ne pas appliquer de solvant agressif. Mise en garde Le nettoyage des guides et de la règle magnétique est une opération délicate, nous vous recommandons par conséquence la plus grande prudence. Préparation Enlever la carrosserie en dévissant les 3 vis se trouvant sur le dessus de la base. Nettoyage des guides Nettoyer les rails de guidage Fig. 3 à l’aide d’un chiffon non pelucheux et regraisser les rails de guidage avec de l’huile horlogère. Rails de guidage Nettoyage de la règle magnétique Nettoyer la règle magnétique Fig. 3 avec un chiffon non pelucheux, éventuellement légèrement imbibé d’alcool (ne pas employer d’autres solvants) Règle magnétique Fig. 3 40 TESA-hite Magna 400 / 700 7.2 Recharge de la batterie Tout d’abord, il est important de signaler qu’une batterie neuve ou non-utilisée sur une longue période ne parvient à son plein rendement qu’après 30 à 40 charges. La recharge d’une batterie au moyen de l’adaptateur réseau N° 04761054 nécessite environ 8 h. Cette recharge suffit à assurer un fonctionnement autonome du TESA-Hite Magna 400 / 700 durant 60 h env. Lorsque la charge de la batterie est insuffisante (en dessous de 5.8 V), une batterie symbolisée apparaît sur l’affichage. Dès l’apparition du symbole, l’opérateur peut poursuivre ses opérations de mesure durant 15 min. environ après quoi le fonctionnement de l’instrument sera perturbé. Pour la recharge d’une batterie, utiliser uniquement l’adaptateur d’origine N° 04761054 et procéder comme suit : – Connecter l’adaptateur à la prise se trouvant à l’arrière du TESA-Hite Magna 400 / 700. – Connecter l’adaptateur au réseau 110 à 240 Vac / 50 à 60 Hz à l’aide du câble de liaison fourni. – La durée de recharge s’étend sur 8 h. – Au terme du processus de recharge, l’adaptateur peut rester connecté durant 24 h au maximum sans risque de détérioration pour la batterie. – Pendant le temps de charge, il est toutefois possible d’utiliser l’instrument ; la durée nécessaire à la recharge sera simplement plus longue. Remarque Les batteries qui ne sont pas mises en service se déchargent avec le temps; complètement déchargées, elles se détériorent. C’est pourquoi, il est indispensable de les recharger tous les 6 mois au plus tard. 8 PROGRAMME DE LIVRAISON Les numéros de vente sont les suivants : TESA-Hite Magna 400 TESA-Hite Magna 700 Chaque TESA-Hite Magna est livré avec les accessoires standards suivants : - 1 Porte-touche standard - 1 Touche de mesure standard 5 mm - 1 Jauge de référence 0.000 mm / 0.0000 in - 1 Batterie rechargeable 6V - 1 Adaptateur réseau, 110 à 240 Vac / 50 à 60 Hz - 1 Câble EU - 1 Câble US - 1 Certificat SCS - 1 Mode d’emploi avec déclaration de conformité - 1 Emballage pour le transport 00730047 00730059 00760143 00760164 00760169 00760157 04761054 04761055 04761056 41 ø14,5 TESA-hite Magna 400 / 700 73 ø5 ø6 22 32 00760169 00760164 ø6 52 00760143 23 8.1 Accessoires en option Tous les porte-touche et touches MICRO-HITE peuvent être utilisés avec le TESA-Hite Magna. Touche de mesure Avec bille en métal dur, Ø 3 mm. ø3 ø6 ø6 ø10 Touche de mesure Avec bille en métal dur, Ø 10 mm. 55 N° 00760060* N° 00760061* Touche de mesure Avec disque en métal dur pour gorges, dégagements, rebords de centrage, etc. E ø9,7 øD ø6 ø6 Touche de mesure Face de mesure en métal dur, de forme convexe, pour les alésages cylindriques et la détermination de la position des filetages métriques (ou similaires). 55 55 D= 2,2 mm pour M3 à M16 D= 4,5 mm pour M6 à M48 D= 9,7 mm pour M12 à M150 N° 00760066 N° 00760067 N° 00760068 Touche de mesure A petite face cylindrique en métal dur, Ø 2 mm, ø4 20 ø2 ø4 8 ø4,5 ø2 ø2,2 55 6 9 E = 1 mm / Ø 4,5 mm E = 2 mm / Ø 14 mm E = 3 mm / Ø 19 mm N° 00760074 N° 00760075* N° 00760076 Indexation du porte-touche Pièce à visser sur l’axe de fixation N° 00760082 ø2 ø6 4 55 N° 00760225 42 047738 TESA-hite Magna 400 / 700 ø6 M1,4 M1,4 M2,5 Touche de mesure Avec bille en métal dur et filetages M1,4. øD Porte-touche Pour touches de mesure avec filetages M1,4 ci-contre et M2,5 12,5 12 55 M1,4 N° 00760096* Ø 1 mm Ø 2 mm Ø 3 mm Clé Touche de mesure A face cylindrique en métal dur, Ø 10 mm et longueur 12 mm. Corps de base en acier inoxydable trempé. Touche de mesure Avec tige de palpage en acier inoxydable trempé, interchangeable. Dotée de 1 face de mesure plane et 1 face hémisphérique en métal dur. N° 01860201* N° 01860202* N° 01860203* N° 01860307* ø10 R2,5 90 ø6 91 N° 00760093* N° 00760094* Porte-touche Pour l’extension de la profondeur de mesure. Porte-touche Pour l’extension de l’étendue d’application. 69 132 ø6 75 / 150 95 25 ø6 20 Prof. 110 mm (L = 75 mm) 185 mm (L = 150 mm) N° 00760086 N° 00760087 N° 00760057 20 Jeu d’accessoires partiel N° 00760173 Avec les accessoires ci-dessus désignés par un astérisque «*». Livrés dans une valise en polypropylène (non présentée dans ces pages). Jeu d’accessoires complet N° 00760148 Avec tous les accessoires ci-dessus. Livrés dans une valise en polypropylène (non représentée dans ces pages). 43 TESA-hite Magna 400 / 700 73 Porte-touche pour indicateur à levier N° 00760222 25 ø6 25 40 20 Jeu de touches de mesure N° 00760175 Composition du jeu : Livré dans un étui acrylique. 45 ø6 M3 M3 M3 00760177 1 Porte-touche 1 Tige de palpage En acier trempé pour gorges, rebords de centrage, alésages borgnes, etc. Inclinaisons à 8° 1 Tige de palpage En acier trempé, avec dégagement pour la mesure en profondeur 3 Touches de mesures Avec billes en acier trempé, Ø 0.9 mm Ø 1.9 mm Ø 2.9 mm 1 Touche de mesure A face de mesure conique, Ø 8 mm en acier trempé 2 Rallonges Longueur 20 mm, filetage M3 pour M3 Longueur 20 mm, filetage M3 pour M2,5 20 4,5 8° ø4 ø4 8° ø4 76 16 0,5 8° 78 ø4 1,5 N° 00760178 N° 00760179 N° 00760180 N° 00760181 N° 00760182 N° 00760183 N° 00760184 N° 00760185 ø1,2 3 00760178 N° 00760177 00760179 M3 ø4 M ø8 M3 M3 ø2,9 M3 ø1,9 M3 ø0,9 8 23,1 26,6 00760180 TESA PRINTER SPC N° 06430000 22,6 22,1 26,6 26,6 00760181 20 25 23 28 00760182 00760183 00760184/5 Livré avec : 1 Rouleau de papier thermosensible N° 04765013 1 Adaptateur réseau, 100 à 240 Vac / 50 à 60 Hz, 6,6 Vdc / 750 mA N° 04761054 1 Câble EU N° 04761055 1 Mode d’emploi avec déclaration de conformité 44 TESA-hite Magna 400 / 700 241 ACCESSOIRES EN OPTION 148 Câble de liaison RS232, opto-couplée avec connecteur 9 pôles m/f, longueur 2 m N° 04761052 Pièces d’exercice N° 00760124 100 9 DONNEES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES Champ de mesure Etendue d'application avec porte-touche standard 00760143 avec porte-touche 00760057 avec porte-touche S07001622 Erreur max. tolérée* Répétabilité* TESA-Hite Magna 400 415 mm / 16 in TESA-Hite Magna 700 715 mm / 28 in 570 mm / 22 in 870 mm / 34 in 625 mm / 24 in 925 mm / 36 in 795 mm / 31 in 1095 mm / 43 in 8 µm / 0.0003 in sur plan: 2s=<3µm / 2s=< 0.00015in sur trou: 2s=<5µm / 2s=< 0.00020in ----à cristaux liquides (LCD) 83 x 49 mm 0.001/0.005/0.01 mm – .0001/.0002/.001 in 7 plus signe moins 12 mm symboles pour les fonctions en fonte grise avec semelle rectifiée par contact mécanique règle magnétique-6 -1 12±1.5 10 K Ecart max. de perpendicularité Affichage Taille du champ d’affichage Indication pas numériques Nombre de décades Taille des signes Affichage complémentaire Base de l’instrument Guidage sur le plan de référence Mesure matérialisée Coefficient de dilatation Tête de palpage Guidage sur roulements à billes Déplacement à l’aide d’une manivelle Vitesse maximale de déplacement 1 m/s Saisie des valeurs automatique Force de mesure de l’élément de palpage lors de la saisie des valeurs 1.5N ±0.5N (signal acoustique) Clavier 8 touches pour le choix des fonctions et l’entrée des valeurs Coussin d'air non Alimentation Batterie rechargeable 6V Autonomie 60 heures, temps de recharge 8 heures Sortie de données RS-232 Blocage chariot oui Réglage fin oui Limites de température d'utilisation 10°C à 40°C Limites de température de stockage -10°C à 60°C Humidité relative maximum 100% Masse 14 kg 16 kg Degré de protection IP55 (Boîtier électronique et système de mesure : IP65) Compatibilité électromagnétique EN 50081-1, EN 50081-2 avec adaptateur réseau déconnecté EN 50082-1, EN 50082-2 Marquage numéro individuel d’identification * Valable avec accessoires standard 45 TESA-hite Magna 400 / 700 9.1 Description de l’interface RS 232 Pour relier le TESA-Hite Magna à l’imprimante Printer SPC ou à un PC, utiliser le câble 04761052. Vitesse de transmission 4800 bauds Longueur d’un caractère 7 bits Start 1 bit Stop 2 bits Parité paire 9.1.1 Transmission monodirectionnelle des données Vous avez la possibilité de déclencher un transfert de données en activant la touche Transfert mm In . ±9999.999(9) <cr/lf> ±99.99999 <cr/lf> 9.1.2 Transmission bidirectionnelle des données Ce mode permet de commander l’instrument depuis un ordinateur. Les instructions suivantes sont à votre disposition: Chaque commande doit être terminée par le code ASCII «CR» ?<cr> ID ?<cr> VER ?<cr> UNI ?<cr> MM<cr> IN<cr> Valeur mesurée Identification de l’instrument Version de l’instrument Système d’unité Système métrique (mm) Système inch (in) TE…<cr/lf> 2.1<cr/lf> MM ou IN<cr/lf> <cr/lf> <cr/lf> L’attribution des broches sur le connecteur 9 pôles/f est la suivante: Pupitre 2 TXD (Data Out) 3 RXD (Data Req) 5 GND Autres broches: non connectées8 GARANTIE PC 2 RXD 3 TXD Printer SPC or PC side Sub-D 9 pole male 9 V (RTS) 6 5 GND V + (DTR) Data In (TXD) Data Out (RXD) 1 10 GARANTIE Nous assurons, pour ce produit, 12 mois de garantie à partir de la date d’achat pour tout défaut de construction, de fabrication ou de matière. La remise en état sous garantie est gratuite. Notre responsabilité se limite toutefois à la réparation ou, si nous le jugeons nécessaire, au remplacement de l’instrument en cause. Ne sont pas couverts par notre garantie les piles ainsi que les dommages dus à une utilisation erronée, à la non-observation du mode d’emploi ou à des essais de réparation par des tiers. Nous ne répondons en aucun cas des dommages causés directement ou indirectement par l’instrument livré ou par son utilisation. (Extrait de nos conditions générales de livraison du 1er décembre 1981) 46 TESA-hite Magna 400 / 700 11 DECLARATION DE CONFORMITE Nous vous remercions de la confiance témoignée par l’achat de ce produit, qui a été vérifié dans nos ateliers. Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées Nous déclarons sous notre seule responsabilité que sa qualité est conforme aux données techniques contenues dans nos documents de vente (mode d’emploi, prospectus, catalogue). Par ailleurs, nous attestons que les références métrologiques de l’équipement utilisé pour sa vérification sont valablement raccordées aux étalons nationaux. Le raccordement est assuré par notre système de qualité. Nom du fabricant TESA SA Adresse du fabricant TESA SA Rue du Bugnon 38 CH-1020 Renens (Suisse) déclare que le (les) produit(s) Nom du produit Type de produit TESA-Hite Magna 400 / 700 00730047 / 00730059 est (sont) conforme(s) aux normes suivantes (*) EN 61326, Classe B *avec chargeur déconnecté Les produits fournis sont conformes aux directives européennes 2006/95/CE et 2004/108/CE. Renens, le 01.01.2013 P. Caumette Responsable de l'assurance qualité. 47 TESA-hite Magna 400 / 700 NOTES 48 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
