Honeywell HOOD Mode d'emploi

CAGOULES
Guide d’information de l’utilisateur
Cagoules de protection pour la lutte des
incendies de bâtiments (NFPA 1971)
SEUL L’UTILISATEUR FINAL EST AUTORISÉ À RETIRER CETTE INFORMATION AVANT D’UTILISER CETTE CAGOULE
DANGER
VOUS RISQUEZ DE MOURIR OU DE SUBIR UNE BLESSURE GRAVE SI VOUS N’AVEZ PAS DE FORMATION SPÉCIALE OU NE DISPOSEZ PAS DES
CONNAISSANCES APPROPRIÉES POUR UTILISER ADÉQUATEMENT CES PRODUITS OU SI VOUS N’AVEZ PAS LU LE PRÉSENT GUIDE. SI VOUS N’AVEZ PAS
REÇU UN GUIDE COMPLET OU AVEZ PERDU VOTRE GUIDE DE L’UTILISATEUR, VEUILLEZ LE SIGNALER À VOTRE ORGANISATION OU À HONEYWELL POUR
EN RECEVOIR UN NOUVEAU.
•
•
•
•
N’UTILISEZ PAS VOTRE CAGOULE DE PROTECTION SI VOUS N’AVEZ PAS LU OU COMPRIS LE PRÉSENT GUIDE AINSI QUE L’ÉTIQUETTE APPOSÉE
SUR VOTRE CAGOULE. CETTE MÊME DIRECTIVE S’APPLIQUE SI VOUS N’AVEZ PAS REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE ET SUPERVISÉE SUR SON
UTILISATION.
CETTE CAGOULE, COMME TOUTE AUTRE CAGOULE, NE VOUS PROTÉGERA PAS CONTRE TOUS LES RISQUES DANS TOUTES LES SITUATIONS.
CETTE CAGOULE DOIT ÊTRE PORTÉ AVEC UN ENSEMBLE DE PROTECTION COMPLET. IL REVIENT À VOTRE SERVICE DE DÉTERMINER SI LA CAGOULE
CONVIENT À L’USAGE AUQUEL ELLE EST DESTINÉE ET QUAND ELLE DOIT ÊTRE PORTÉE AVEC D’AUTRES ÉLÉMENTS. LE SERVICE DOIT ÉGALEMENT
VEILLER À CE QUE LES ÉLÉMENTS SÉLECTIONNÉS POUR L’ENSEMBLE FONCTIONNENT DE CONCERT POUR ASSURER UNE PROTECTION
APPROPRIÉE.
VOUS DEVEZ BIEN INSPECTER ET ENTRETENIR CETTE CAGOULE ET EN PRENDRE SOIN À L’AIDE DU PRÉSENT GUIDE POUR QUE LA CAGOULE
PROCURE UNE PROTECTION EFFICACE.
Tableau de tailles de la cagoule MaskMate™ avec STEDAIR® PREVENT
Taille de chapeau
Pouces
Centimètres
Taille
6 3/8 à 7 3/8
20 à 23,2
50,1 à 57,9
Universelle
7 1/2
23,6 à 23,75
58,9 à 59,5
Universelle ou TG
7 5/8 à 8
24,0 à 25,0
59,9 à 62,5
TG
Guide d’information de l’utilisateur – Cagoules de protection pour la lutte contre les incendies de bâtiments
Introduction
Votre cagoule de protection est un dispositif de
recouvrement qui va de pair avec un ensemble de
protection sélectionné et configuré adéquatement et qui
sert à offrir une protection limitée à votre tête et à votre
cou durant la lutte contre les incendies de bâtiments et les
situations d’intervention d’urgence associées. Certaines
cagoules de protection Honeywell sont certifiées pour
répondre aux nouvelles exigences facultatives de
blocage de particules et servent également à réduire
votre exposition aux particules de fumée dans une zone
d’incendie. Bien que votre cagoule de protection soit
conçue pour offrir une protection contre divers dangers
dans les zones d’incendie, il ne vous protégera pas
de tous les risques dans toutes les situations, même
lorsque vous le portez adéquatement.
Le présent guide d’information de l’utilisateur présente
de l’information et des directives sur le choix, l’utilisation,
le soin et l’entretien de votre cagoule de protection.
Toutefois, ce guide ne vous indique pas quand et dans
quelles circonstances votre cagoule de protection devrait
être utilisée. Il vous indique plutôt comment la porter, et il
permet de comprendre les limites de votre cagoule et de
savoir comment elle peut ou non vous protéger. Il revient
à votre service ou à votre employeur de déterminer si votre
cagoule de protection convient à des opérations d’urgence
particulières. Ce sont eux qui ont la responsabilité
juridique d’effectuer une évaluation des risques et
de décider si votre cagoule de protection assure une
protection appropriée contre les dangers connus.
Bien que ce guide vous donne de l’information de
base pour bien prendre soin de votre cagoule de
protection et l’entretenir, il existe certaines procédures
supplémentaires (notamment l’inspection avancée,
le nettoyage avancé, la décontamination et la mise
hors service de la cagoule) qui ne devraient être
effectuées que par un personnel formé et compétent.
L’information et les consignes relatives à ces procédures
supplémentaires se trouvent sur notre site Web. Rendezvous à l’adresse www.HoneywellFirstResponder.com.
Information avant l’utilisation
Fabrication générale et caractéristiques – Votre cagoule
a été fabriquée en conformité à la norme NFPA 1971,
norme en matière d’ensembles de protection pour la
lutte contre les incendies de bâtiments et la lutte contre
les incendies de proximité. Les cagoules de protection
Honeywell sont principalement faites de matériaux
tricotés qui couvrent la tête et le cou de l’utilisateur.
Ils comprennent une ouverture pour le visage conçue
pour entourer le masque d’un appareil de protection
respiratoire autonome (APRA) et un plastron qui
couvre les côtés, l’avant et l’arrière du haut du torse de
l’utilisateur. La longueur du plastron varie en fonction
du modèle de la cagoule. Des descriptions des éléments
de fabrication et des caractéristiques particulières
offertes sont fournies sur le site Web d’Honeywell à
l’adresse www.HoneywellFirstResponder.com. Cliquez
sur « PRODUCTS » (produits), puis sélectionnez
« Hoods » (cagoules). Vous pouvez également cliquer sur
« LITERATURE » (documentation) pour voir la brochure
du produit
Mesures de sécurité à considérer et restrictions
relatives à l’utilisation – Il est strictement interdit
d’utiliser cette cagoule de protection avant d’avoir lu
et compris le guide au complet ainsi que les étiquettes
apposées sur votre cagoule de protection. Afin de réduire,
et non d’éliminer, les risques qui y sont associés, ne portez
pas votre cagoule de protection à moins de respecter les
points suivants :
• Vous comprenez les étiquettes, ce guide et
les normes applicables : Vous avez lu et bien
compris le présent guide, toutes les étiquettes
de la cagoule, la norme NFPA 1971 décrite sur
l’étiquette de certification de la cagoule ainsi que
tous les règlements nationaux, provinciaux et locaux
applicables et pertinents dans le cadre d’opérations
d’urgence, et vous les respectez rigoureusement.
• L’usage que vous en faites est conforme aux normes
et aux réglementations applicables : L’usage
que vous faites de cette cagoule de protection est
conforme à la norme NFPA1500, qui concerne le
programme de santé et de sécurité du travail dans
les services d’incendie et au titre 29 du Code of
Federal Regulations, partie 1910.132, General
Requirements de la sous-partie I, « Personal
Protective Equipment, » et à toute réglementation
régissant votre région.
• Besoin d’évaluer les dangers et les risques : Votre
service, votre organisation ou votre employeur a
effectué une évaluation des dangers et des risques
et a jugé que cette cagoule offre un degré de
protection acceptable pour des opérations d’urgence
particulières conformes aux réglementations
nationales, provinciales et locales applicables.
• Votre cagoule est ajustée correctement : Pour
protéger les parties de votre visage, de votre tête et
de votre cou qui ne sont pas couvertes par le masque
d’APRA, le col du manteau et le casque, il faut porter
la cagoule adéquatement.
• Limites de protection : Vous avez suivi une formation
et comprenez que toutes les cagoules n’offrent
pas nécessairement une protection contre tous les
dangers. Votre formation vous permet également
de comprendre comment choisir et utiliser
adéquatement la cagoule qui saura répondre aux
expositions anticipées.
• Stress thermique : Le port de votre cagoule de
protection avec d’autres éléments de l’ensemble peut
accroître le risque de stress thermique susceptible de
provoquer une crise cardiaque, un accident vasculaire
cérébral, la déshydratation ou d’autres problèmes liés
à la santé. Veuillez demander immédiatement une
assistance médicale dès le premier signe de stress
thermique.
• Brûlure : Votre cagoule de protection ne peut vous
protéger contre toutes les brûlures et blessures. Si
votre cagoule de protection est exposée à une chaleur
rayonnante, par convection ou par conduction, ou
entre en contact avec un milieu ou un objet chaud,
vous pourriez subir des brûlures sous la cagoule de
protection, et ce, sans aucun avertissement ni signe
de dommages à la cagoule.
• Sensation de chaleur : Votre cagoule de protection
diminuera votre capacité à ressentir la chaleur.
Méfiez-vous d’une absence de chaleur ou d’un
inconfort sous votre cagoule de protection. Même
si vous ne ressentez pas de chaleur ou d’inconfort,
vous pourriez être brûlé ou blessé subitement et sans
avertissement. Si vous ressentez de la chaleur, un
léger inconfort ou une sensation inhabituelle sous
•
•
•
•
•
•
votre cagoule de protection, il est possible que vous
ayez déjà subi une brûlure ou soyez sur le point d’être
brûlé. Soyez constamment conscient de la possibilité
d’une exposition à la chaleur et à d’autres dangers.
Barrière de protection : Si elle n’est pas dotée d’un
matériau étanche, votre cagoule ne protégera pas
votre tête, votre visage et votre cou contre l’infiltration
de liquide. L’eau et d’autres liquides pourraient
pénétrer par les ouvertures dans les surfaces de
contact entre la cagoule et les autres éléments de
l’ensemble. Les cagoules sans matériel de protection
contre l’humidité n’offrent aucune protection contre
l’exposition aux liquides et ne vous protégeront donc
pas contre les dangers chimiques, radiologiques ou
biologiques qui peuvent causer la mort, des blessures
ou des maladies. Par ailleurs, cette cagoule n’offre
pas de protection contre les vapeurs ou les gaz, les
gaz liquéfiés ou les fluides cryogéniques dangereux.
Protection contre les particules : Si votre cagoule
respecte également les exigences facultatives de la
certification de protection contre les particules, les
parties de la cagoule qui comportent une couche
de blocage des particules réduiront partiellement
l’exposition aux particules de fumée ou aux solides,
mais n’empêcheront pas complètement l’exposition
aux dangers dans l’atmosphère, particulièrement
les gaz d’incendie, les vapeurs et certains types de
liquides.
Autres dangers : Une cagoule de protection (mouillée
ou sèche) peut ne pas vous protéger des risques
d’électrocution. Votre cagoule de protection ne peut
pas vous protéger contre tous les dangers physiques.
Des surfaces ou des objets tranchants pourraient
pénétrer dans votre cagoule, la couper ou la déchirer.
N’utilisez pas votre cagoule de protection si elle a été
contaminée, coupée, perforée, usée ou déchirée ou si
elle a été modifiée de son état d’origine.
Besoin d’un ensemble complet : Cette cagoule
n’est efficace que si elle est bien portée et interagit
correctement avec vos vêtements, votre casque et
le masque d’APRA; si elle fait partie d’un ensemble
complet qui comprend les éléments nécessaires
pour votre protection générale et si elle est adaptée
à l’évaluation des dangers et des risques de votre
organisation ou de votre service.
Soin et entretien appropriés : Cette cagoule doit
être adéquatement inspectée et entretenue par
votre service, votre organisation ou votre employeur,
conformément aux présentes instructions et aux
réglementations nationales, provinciales et locales en
vigueur. De plus, elle doit être exempte de saletés, de
contaminants, de dommage et de toute modification
qui nuirait à la protection qu’elle fournit dans son
état d’origine. Des dommages et une contamination
peuvent entraîner l’élimination de la cagoule.
Garantie Il n’est PAS garanti que cette cagoule
convienne à une utilisation particulière. Veuillez lire
attentivement la section « Information relative à
la garantie » à la fin du présent guide. S’il manque
l’étiquette dans la cagoule ou si celle-ci devient
illisible, veuillez communiquer avec Honeywell
pour connaître la façon d’obtenir une copie des
renseignements contenus sur les étiquettes.
Recommandations sur le marquage – Ne cherchez
pas à altérer ou à modifier votre cagoule. Aux fins
d’identification, vous pouvez marquer le plastron de votre
cagoule de protection sur une zone qui n’est pas exposée
Guide d’information de l’utilisateur – Cagoules de protection pour la lutte contre les incendies de bâtiments
durant l’utilisation normale, à l’aide d’un marqueur à encre
indélébile, si votre service ou votre organisation le permet.
N’écrivez pas sur l’étiquette du produit ou ne masquez pas
l’information qui s’y trouve.
Essai et évaluation de la performance – Des échantillons
représentatifs de votre cagoule de protection ont été
évalués pour assurer sa conformité à diverses propriétés
de performance, notamment la conservation de la taille,
la protection thermique, la résistance aux flammes, à
la chaleur, au retrait thermique et à la fusion ainsi que
la résistance physique. Aucune de ces propriétés de
performance ne peut être évaluée sur le terrain. Si vous
avez des questions à ce sujet, il vous faut communiquer
avec votre service ou votre organisation, qui, à son tour,
pourra communiquer avec Honeywell.
Préparation avant l’utilisation
Tailles et ajustement – Toutes les cagoules de protection
Honeywell sont offertes en une seule taille, à moins
qu’elles soient faites sur mesure. La cagoule PR est
offerte en différentes tailles, qui vont de petit à très grand.
Pour choisir la taille appropriée, consultez le tableau à
la première page de ce guide. Pour vous assurer de bien
porter votre cagoule de protection, suivez les instructions
d’enfilage fournies dans la prochaine section. Certaines
cagoules, qui utilisent un composite semblable à celui
d’un vêtement, offrent un ajustement à partir de la
fermeture à l’avant du cou et sont ajustées pour s’adapter
à un masque d’APRA en particulier.
Pratiques recommandées pour le rangement – Rangez
votre cagoule uniquement lorsqu’elle est propre,
sèche et exempte de contaminants. Le rangement de
cagoules humides favorise la formation de moisissure,
de champignons, de bactéries, ou d’autres substances
nocives pouvant causer des irritations cutanées, des
éruptions cutanées ou des maladies. L’humidité peut
également entraîner la détérioration de certaines étoffes
de la cagoule. Gardez la cagoule à l’abri de contaminants
potentiels comme les huiles, les graisses ou les autres
substances chimiques. Rangez votre cagoule dans un
endroit propre, sec, aéré et loin de la lumière du soleil
et d’outils ou d’objets tranchants. Ne rangez pas votre
cagoule d’une façon qui soumet l’ouverture du visage
à une tension. Ne rangez pas votre cagoule avec vos
effets personnels dans une surface habitable. Ne rangez
pas votre cagoule dans la pochette de votre manteau
ou de vos pantalons de protection, car cela pourrait
l’endommager ou le contaminer.
Fréquence et détails relatifs aux
inspections
Inspections périodiques – Inspectez votre cagoule de
protection avant la première utilisation et après chaque
utilisation. Avant d’utiliser la cagoule pour la première fois,
assurez-vous que celle-ci ne présente aucun défaut de
fabrication et n’a pas été endommagée lors de sa mise en
service. Après chaque utilisation, inspectez votre cagoule
de protection pour déceler la présence de ce qui suit :
• saleté;
• contamination;
• dommages physiques, comme des déchirures et des
coupures;
• dommages thermiques, comme une carbonisation,
des brûlures, une fusion et la décoloration d’une
•
couche;
dommages particuliers à la protection contre
l’humidité ou à la couche de protection contre les
particules qui nuisent à l’intégrité de la cagoule.
Certaines cagoules de protection Honeywell comportent
une ouverture d’inspection qui facilite la vérification de la
protection contre l’humidité ou de la couche de protection
contre les particules. Inspectez également les coutures de
votre cagoule de protection pour vous assurer qu’aucune
couture n’est brisée ou manquante et que la cagoule ne
s’effiloche pas.
Examinez votre cagoule de protection pour vérifier si
l’ouverture du visage est toujours élastique et si elle n’est
pas trop élargie (l’ouverture du visage de votre cagoule
de protection doit continuer à offrir un ajustement serré
autour de votre masque d’APRA chaque fois que vous la
portez). En présence de ces conditions, prévenez votre
service ou votre organisation et demandez de vérifier
si vous pouvez continuer à utiliser votre cagoule de
protection.
Inspections avancées – Votre cagoule de protection
doit faire l’objet d’une inspection plus approfondie au
moins une fois tous les 12 mois, après chaque lavage
en profondeur ou chaque fois qu’une préoccupation est
soulevée en ce qui a trait à son état fonctionnel. Cette
inspection doit être réalisée par une personne de votre
service ou de votre organisation qui a suivi une formation
en inspections avancées ou un fournisseur de service
indépendant compétent et reconnu.
Consignes pour l’enfilage
Enfilage – Pour porter votre cagoule, suivez les étapes
ci-dessous :
1. Placez la cagoule au-dessous de votre tête en plaçant
l’ouverture du visage vis-à-vis de votre visage. Hissez
votre tête à travers l’ouverture du visage de façon à
ce que la cagoule soit autour de votre cou, l’ouverture
tournée vers l’avant.
2. Assurez-vous que le plastron de votre cagoule de
protection repose sur vos épaules et le haut de
votre corps, et qu’il est placé de façon à rester sous
votre vêtement de protection lorsque le collet est
correctement serré selon les instructions du fabricant
du vêtement.
3. Enfilez le masque d’APRA et ajustez les sangles
pour le porter adéquatement, conformément aux
instructions du fabricant de l’APRA.
4. Remontez la cagoule à l’arrière de votre tête en
couvrant les sangles du masque d’APRA.
5. Placez l’ouverture du visage de votre cagoule de
protection de façon à ce que la cagoule couvre toutes
les parties de votre tête et de votre visage qui ne sont
pas couvertes par le masque d’APRA.
6. Enfilez et ajustez votre casque conformément
aux instructions de fabricant du casque, en vous
assurant que sa position ne laisse aucune surface de
votre visage et de votre tête exposée qui ne soit pas
couverte par la cagoule de protection.
Ajustement approprié et problèmes de contact – Votre
cagoule de protection doit être bien ajustée et ne pas
empêcher le fonctionnement des autres éléments de
l’ensemble, de façon à fournir une protection adéquate.
La cagoule doit chevaucher toutes les parties de votre
masque d’APRA, mais elle ne doit pas nuire à la visibilité à
travers la lentille du masque. Votre cagoule de protection
ne doit pas bloquer le contact entre le masque d’APRA et le
visage. L’équipement ajouté sur votre tête exigera de régler
le casque de protection correctement afin qu’il demeure
bien fixé à votre tête. Le plastron de votre cagoule de
protection doit être glissé sous le collet et le vêtement
de protection, afin d’éviter qu’il ne ressorte durant son
utilisation. Si votre cagoule ne reste pas sous le vêtement,
avisez votre superviseur que vous avez sans doute besoin
d’une cagoule munie d’un plastron plus long.
Retrait – Si votre cagoule n’est pas contaminée :
1. Retirez d’abord votre casque selon les instructions du
fabricant du casque.
2. Tirez l’ouverture du visage de votre cagoule de
protection hors du masque d’APRA et sur votre cou,
de façon à ce que votre tête ressorte de l’ouverture.
3. Retirez votre masque d’APRA selon les instructions du
fabricant de l’APRA.
4. Retirez la cagoule de protection de votre tête en la
faisant passer au-dessus de votre tête et en la tirant
hors de votre vêtement de protection.
5. Inspectez votre cagoule comme l’indique la consigne
ci-dessus.
Si votre cagoule de protection a été contaminée par du
sang, des liquides corporels, des produits chimiques ou
d’autres substances dangereuses, soyez extrêmement
prudent en la retirant et veillez à ne pas toucher votre
cagoule avec les mains nues. Demandez de l’aide
pour retirer votre cagoule et d’autres morceaux de
votre ensemble afin de limiter votre exposition à des
contaminants. Il est essentiel de corriger tout dommage
ou changement d’état de la cagoule avant de le réutiliser.
Consignes relatives au soin et à
l’entretien
L’importance de garder des cagoules propres et bien
entretenues – Il est important de garder votre cagoule
de protection propre, exempte de contaminants et
bien entretenue, et ce, en tout temps. Des cagoules de
protection sales ou contaminées posent des risques
importants. Porter des vêtements sales ou contaminés
peut provoquer des dangers à long terme pour la
santé. Puisque la cagoule est ajustée de façon serrée
à votre peau, vous risquez davantage d’être exposé
aux contaminants, surtout si vous ne le nettoyez pas
régulièrement. Beaucoup de contaminants peuvent être
absorbés par la peau, et certains sont cancérogènes.
Aussi, bon nombre de contaminants sont inflammables.
Les cagoules sales ne fournissent pas une protection
adéquate. Consultez la norme NFPA 1851, norme
en matière de sélection et d’entretien d’ensembles de
protection pour la lutte contre les incendies de bâtiments
et la lutte contre les incendies de proximité pour en savoir
plus. Toutefois, les consignes fournies par Honeywell First
Responder Products dans le présent guide ont préséance
sur toute exigence spécifiée dans la norme NFPA 1851.
Précautions relatives au nettoyage – Un nettoyage
inadéquat peut gravement endommager les cagoules
de protection. Durant le nettoyage de votre cagoule de
protection :
• N’utilisez que des détergents doux avec un pH
oscillant entre 6,0 et 10,5, tel qu’il est indiqué sur
la fiche signalétique (FS) ou l’emballage d’origine.
N’utilisez aucun détergent ou produit de nettoyage
Guide d’information de l’utilisateur – Cagoules de protection pour la lutte contre les incendies de bâtiments
•
•
•
•
•
non approuvé par Honeywell.
N’utilisez jamais de solvant ou de produit à blanchir
au chlore. Ces substances dégradent rapidement la
matière de la cagoule.
N’utilisez pas d’eau de lavage ou des températures de
séchage supérieures à 40 °C (105 °F).
Portez des gants et des lunettes de protection
contre les éclaboussures lors du nettoyage d’articles
souillés.
Ne lavez pas votre cagoule de protection ou tout
autre vêtement de protection avec vos articles
personnels, que ce soit dans votre machine à laver ou
dans une buanderie.
Votre cagoule de protection ne doit pas être nettoyée
à sec.
Nettoyage périodique – Nettoyez votre cagoule de
protection après chaque utilisation ou aussitôt qu’elle
devient sale. Utilisez les procédures suivantes uniquement
pour le nettoyage périodique à la main de votre cagoule
dans un évier de service :
1. Optez pour un évier de service spécialement conçu
pour le nettoyage des vêtements de protection.
N’utilisez pas un évier de cuisine ou d’autres éviers
employés pour des produits personnels.
2. Enlevez les particules de salissures.
3. Procédez à un prétraitement des zones très sales ou
tachées.
4. Remplissez l’évier de service d’eau tiède.
5. Utilisez un détergent doux dans la quantité d’eau
précisée dans les directives du fournisseur du
détergent.
6. Frottez légèrement à l’aide d’une brosse à soie
souple. Utilisez une brosse à soie souple seulement,
car les brosses à soie rigide tireront les fils et
endommageront la cagoule.
7. Videz l’évier et rincez abondamment la cagoule.
Effectuez un deuxième rinçage au besoin.
8. Inspectez la cagoule de protection et, au besoin,
relavez-la ou suivez les procédures de nettoyage
avancé.
9. Séchez la cagoule à l’air en l’accrochant dans un
endroit bien ventilé, mais loin de la lumière du soleil.
10. Rincez l’évier de service en suivant les procédures de
nettoyage périodique.
Lavage à la machine (facultatif) – On peut utiliser les
machines à laver et les sécheuses, mais uniquement si on
respecte des conditions spéciales. Si vous lavez la cagoule
avec vos vêtements de protection, n’ajoutez que les
doublures des vêtements. Ne lavez pas votre cagoule avec
la couche extérieure des vêtements, car la quincaillerie
et les bandes de fermeture couvertes de crochets et
de boucles l’endommageront. Utilisez les procédures
Honeywell First Responder Products
Honeywell
1 Innovation Court
Dayton, OH 45414
Téléphone : 800-688-6148
ISO 9001:2015
www.HoneywellFirstResponder.com
suivantes pour laver votre cagoule à la machine et la
sécher :
1. Sélectionnez une machine à laver servant à nettoyer
des vêtements de protection. Bien que l’utilisation
de machines à chargement par le haut soit permise,
il est préférable d’utiliser des laveuses-essoreuses
à chargement frontal, car ces machines risquent
moins d’endommager les vêtements. Elles peuvent en
outre être programmées pour des niveaux d’eau, des
températures et des réglages de temps précis.
2. Enlevez les particules de salissures.
3. Procédez à un prétraitement des zones très sales ou
tachées.
4. À moins d’avis contraire, chargez la machine à
80 % de sa capacité. Une surcharge entraînera un
nettoyage inefficace.
5. Utilisez un cycle de lavage modéré, un détergent
doux et une eau tiède.
6. Après le lavage, retirez la cagoule de la machine et
séchez-la à l’air en la suspendant sur un cintre dans
un endroit bien aéré, mais sans contact direct avec la
lumière du soleil, ou placez-la dans une sécheuse et
réglez celle-ci à basse température ou à un réglage
sans chaleur.
7. Inspectez la cagoule de protection et, au besoin,
relavez-la ou suivez les procédures de nettoyage
avancé.
Nettoyage avancé – Votre vêtement de protection doit
faire l’objet d’un nettoyage avancé au moins une fois
tous les 12 mois au moment de l’inspection avancée
ou chaque fois qu’une salissure requiert un nettoyage
additionnel. Le nettoyage avancé doit être effectué par
des personnes qualifiées de votre service ou de votre
organisation.
Décontamination – La décontamination adéquate
de votre cagoule de protection dépend du type et de
l’étendue de la contamination. Si votre cagoule de
protection est contaminée par du sang ou des liquides
corporels, isolez-la immédiatement et prévenez votre
superviseur, votre service ou votre organisation de
la situation. Votre cagoule de protection doit être
aseptisée et faire l’objet d’un nettoyage avancé à l’aide de
procédures spécialisées.
Si votre cagoule de protection a été contaminée par des
produits chimiques ou d’autres substances dangereuses,
isolez immédiatement la cagoule et retirez-la du service
en prenant soin d’éviter toute contamination croisée
avec d’autres vêtements. Prévenez sans tarder votre
superviseur, votre service ou votre organisation. Ne portez
pas une cagoule de protection qui a été contaminée
jusqu’à ce qu’une vérification ait été réalisée et confirme
99-BK-S03
Mars 2018
© Honeywell International Inc., 18
que votre cagoule est exempte de toute contamination.
Réparations – Ne cherchez pas à réparer votre cagoule.
Si elle a été endommagée, signalez les dommages à votre
superviseur, à votre service ou à votre organisation, et
procurez-vous une nouvelle cagoule. Seule Honeywell
ou une organisation mandatée par Honeywell First
Responder Products est autorisée à effectuer les
réparations sur votre cagoule.
Mise hors service et élimination
La décision quant à la capacité fonctionnelle de votre
cagoule de protection revient à une personne qualifiée
œuvrant au sein de votre service ou de votre organisation.
En cas de doute sur votre cagoule de protection et
son état, portez immédiatement cette question à
l’attention de votre superviseur, de votre service ou de
votre organisation. Les cagoules de protection qui ne
sont plus jugées en bon état en raison de dommages,
de contamination ou de toutes autres conditions
dangereuses doivent être éliminées de façon à ne plus
pouvoir être utilisées (p. ex., en les coupant en morceaux).
L’élimination des cagoules contaminées doit être faite par
votre service ou votre organisation conformément aux
règlements fédéraux, provinciaux ou locaux.
Si vous avez subi une brûlure ou une blessure en portant
votre cagoule de protection, celle-ci doit être mise
hors service et conservée par votre service ou votre
organisation pendant une période qu’il ou elle juge
appropriée.
Garantie
Honeywell garantit que toutes les cagoules de protection
des premiers intervenants sont exemptes de toute
défectuosité de matériel et de fabrication tout au long
de la durée de vie utile du produit. Cette garantie exclut
particulièrement tout dommage accidentel (acide,
déchirures causées par des clous, etc.), tout abus
intentionnel ou non intentionnel, toutes catastrophes
naturelles, tout dommage causé par un non-respect
des consignes d’entretien, et l’usure normale. CES
GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT
TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ÉCRITES OU
ORALES, EXPRESSES, TACITES, LÉGALES OU AUTRES.
Pour connaître l’énoncé de garantie complet, visitez le
www.HoneywellFirstResponder.com.
Coordonnées
Si vous avez des questions ou voulez de plus amples
renseignements, veuillez communiquer avec
Honeywell First Responder Products.
">