Deif AGC-4 Mk II Guide d'installation
PDF
Documento
NOTICE D’INSTALLATION AGC-4 Mk II 4189341269B 1. Informations générales 1.1 Avertissements, mentions légales et sécurité........................................................................................................................................................... 5 1.1.1 Symboles pour signaler les dangers.......................................................................................................................................................................... 5 1.1.2 Symboles pour signaler les notes générales..........................................................................................................................................................5 1.1.3 Mentions légales et responsabilité..............................................................................................................................................................................5 1.1.4 Sécurité pendant l'installation et l'utilisation............................................................................................................................................................6 1.1.5 Transformateur d’intensité, danger !.......................................................................................................................................................................... 6 1.1.6 Décharges électrostatiques........................................................................................................................................................................................... 6 1.1.7 Paramètres d’usine........................................................................................................................................................................................................... 6 1.2 À propos de la notice d’installation................................................................................................................................................................................. 6 1.2.1 Objectif principal................................................................................................................................................................................................................. 6 1.2.2 Utilisateurs cible..................................................................................................................................................................................................................7 1.2.3 Schémas................................................................................................................................................................................................................................ 7 2. Montage 2.1 Dimensions....................................................................................................................................................................................................................................8 2.2 Couples de serrage................................................................................................................................................................................................................... 8 2.3 Montage de l’équipement...................................................................................................................................................................................................... 9 2.3.1 Montage du contrôleur..................................................................................................................................................................................................... 9 2.3.2 Diagramme de perçage pour le montage du contrôleur.................................................................................................................................... 9 2.3.3 Niche d’encastrement pour l’écran DU-2/AOP................................................................................................................................................... 10 2.3.4 Montage du joint DU-2/AOP (option L1)................................................................................................................................................................ 10 3. Matériel 3.1 Position des slots.................................................................................................................................................................................................................... 11 3.2 Vue du dessus du contrôleur............................................................................................................................................................................................12 3.3 Vues générales du bornier................................................................................................................................................................................................. 13 3.3.1 Contrôleur de générateur............................................................................................................................................................................................. 13 3.3.2 Contrôleur réseau............................................................................................................................................................................................................15 3.3.3 Contrôleur BTB................................................................................................................................................................................................................. 17 3.3.4 Contrôleur de groupe..................................................................................................................................................................................................... 19 3.3.5 Contrôleur d’installation................................................................................................................................................................................................ 21 3.4 Listes des E/S............................................................................................................................................................................................................................ 23 3.5 Slot 1...............................................................................................................................................................................................................................................24 3.5.1 Alimentation - contrôleur de générateur................................................................................................................................................................ 24 3.5.2 Alimentation - contrôleur de réseau.........................................................................................................................................................................24 3.5.3 Alimentation - contrôleur BTB.................................................................................................................................................................................... 25 3.5.4 Alimentation - contrôleur de groupe........................................................................................................................................................................ 26 3.5.5 Alimentation - contrôleur de centrale...................................................................................................................................................................... 27 3.6 Slot 2...............................................................................................................................................................................................................................................29 3.6.1 Communication série (option H)................................................................................................................................................................................29 3.6.2 Dual CAN (option H12.2)..............................................................................................................................................................................................30 3.6.3 7 entrées numériques (option M13.2)..................................................................................................................................................................... 30 3.6.4 Sorties relais (option M14.2)....................................................................................................................................................................................... 30 3.7 Slot 3...............................................................................................................................................................................................................................................31 3.7.1 Répartition de charge, 13 entrées numériques, 4 sorties relais (option M12)....................................................................................... 31 3.8 Slot 4...............................................................................................................................................................................................................................................32 3.8.1 Sorties relais (option M14.4, standard).................................................................................................................................................................. 32 3.8.2 PWM, sorties relais et analogiques pour régulation vitesse/AVR (option EF5).................................................................................... 32 3.8.3 PWM et sorties analogiques pour régulation vitesse/AVR (option EF6).................................................................................................. 32 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 2 de 67 3.9 Slot 5...............................................................................................................................................................................................................................................33 3.9.1 Mesure AC - contrôleur de générateur................................................................................................................................................................... 33 3.9.2 Mesure AC - contrôleur de réseau........................................................................................................................................................................... 33 3.9.3 Mesure AC - contrôleur BTB.......................................................................................................................................................................................34 3.9.4 Mesure AC - contrôleur de groupe........................................................................................................................................................................... 34 3.9.5 Mesure AC - contrôleur de centrale......................................................................................................................................................................... 35 3.10 Slot 6............................................................................................................................................................................................................................................ 36 3.10.1 7 entrées numériques (option M13.6).................................................................................................................................................................. 36 3.10.2 4 sorties relais (option M14.6)................................................................................................................................................................................. 36 3.10.3 4 entrées analogiques (option M15.6)..................................................................................................................................................................36 3.10.4 4 entrées multiples (option M16.6)........................................................................................................................................................................ 36 3.10.5 Sorties analogiques pour transducteur (option F1)........................................................................................................................................ 37 3.11 Slot 7............................................................................................................................................................................................................................................ 38 3.11.1 Carte d’interface moteur - contrôleur de générateur...................................................................................................................................... 38 3.11.2 Carte d’interface moteur - contrôleur de réseau/BTB/groupe/centrale...................................................................................................39 3.12 Slot 8............................................................................................................................................................................................................................................ 40 3.12.1 Interface communication moteur Cummins (option H6)............................................................................................................................... 40 3.12.2 7 entrées numériques (option M13.8).................................................................................................................................................................. 40 3.12.3 4 sorties relais (option M14.8)................................................................................................................................................................................. 40 3.12.4 4 entrées analogiques (option M15.8)..................................................................................................................................................................40 3.12.5 4 entrées multiples (option M16.8)........................................................................................................................................................................ 41 3.12.6 Dual CAN (option H12.8)........................................................................................................................................................................................... 41 4. Câblage 4.1 Branchements AC................................................................................................................................................................................................................... 42 4.1.1 Contrôleur de générateur (mode autonome)....................................................................................................................................................... 43 4.1.2 Contrôleur de générateur (gestion de l’énergie/mode îloté)..........................................................................................................................44 4.1.3 Contrôleur réseau............................................................................................................................................................................................................45 4.1.4 Contrôleur BTB................................................................................................................................................................................................................. 46 4.1.5 Contrôleur de groupe..................................................................................................................................................................................................... 47 4.1.6 Contrôleur d’installation................................................................................................................................................................................................ 48 4.1.7 Câblage AC monophasé et biphasé........................................................................................................................................................................49 4.2 Branchements DC................................................................................................................................................................................................................... 51 4.2.1 Lignes de répartition de charge (option G3).........................................................................................................................................................51 4.2.2 Entrées numériques....................................................................................................................................................................................................... 51 4.2.3 Entrées analogiques (option M15.x)........................................................................................................................................................................53 4.2.4 Entrées multiples (option M16.X)..............................................................................................................................................................................53 4.2.5 Points de consigne externes (options G3/M12)..................................................................................................................................................54 4.2.6 Entrées multiples (102, 105, 108).............................................................................................................................................................................54 4.2.7 entrée RPM........................................................................................................................................................................................................................ 55 4.2.8 Bobine d'arrêt.................................................................................................................................................................................................................... 56 4.2.9 Sorties transistor (sorties collecteur ouvert)......................................................................................................................................................... 56 4.3 Communication........................................................................................................................................................................................................................ 58 4.3.1 CANbus pour la gestion de l’énergie (option G5).............................................................................................................................................. 58 4.3.2 CANbus pour la gestion étendue de l’énergie (option G7)............................................................................................................................ 58 4.3.3 Modbus RS-485 (option H2)....................................................................................................................................................................................... 60 4.3.4 Profibus DP (option H3)................................................................................................................................................................................................ 60 4.3.5 Communication moteur CANbus (option H12.2/H12.8).................................................................................................................................. 62 4.3.6 Cummins GCS (option H6)..........................................................................................................................................................................................62 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 3 de 67 4.3.7 Carte E/S externe CIO/IOM (option H12.2/H12.8)............................................................................................................................................ 62 4.3.8 Câble d'affichage (option J).........................................................................................................................................................................................62 5. Spécifications techniques 5.1 Spécifications environnementales................................................................................................................................................................................ 67 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 4 de 67 1. Informations générales 1.1 Avertissements, mentions légales et sécurité 1.1.1 Symboles pour signaler les dangers DANGER! Signale les situations dangereuses. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations entraîneront la mort ou de graves blessures ou dégâts matériels. ALARME Signale les situations potentiellement dangereuses. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations peuvent entraîner la mort ou de graves blessures ou dégâts matériels. ATTENTION Signale les situations à faible risque. Si les recommandations ne sont pas suivies, ces situations peuvent entraîner des blessures légères ou modérées. AVERTISSEMENT Signale des informations importantes Veillez à lire ces informations. 1.1.2 NOTE Symboles pour signaler les notes générales Signale les informations générales. Plus d’informations Signale où trouver des informations complémentaires. Exemple Signale un exemple. Comment faire pour... Indique un lien vers une vidéo conçue pour apporter de l’aide et des conseils. 1.1.3 Mentions légales et responsabilité DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou l’utilisation du groupe électrogène ou de l’appareillage de connexion contrôlé par l’appareil. En cas de doute concernant l’installation ou le fonctionnement du moteur/générateur ou de INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 5 de 67 l’appareillage de connexion contrôlé par l’unité Multi-line 2, contacter l’entreprise responsable de l’installation ou de l’utilisation de l’équipement. NOTE Les appareils Multi-line 2 ne doivent pas être ouverts par un personnel non autorisé. Le cas échéant, la garantie sera annulée. Avertissement DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis. La version anglaise de ce document contient à tout moment les informations actualisées les plus récentes sur le produit. DEIF décline toute responsabilité quant à l’exactitude des traductions. Il est possible que celles-ci ne soient pas mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version anglaise prévaut. 1.1.4 Sécurité pendant l'installation et l'utilisation L’installation et l’utilisation du matériel exposent le personnel à des tensions et courants dangereux. Dès lors, l’installation doit exclusivement être confiée à du personnel qualifié, conscient des risques que présente toute opération avec du matériel électrique. DANGER! tensions et courants dangereux ! Veillez à ne pas toucher les bornes, et notamment les entrées de mesure AC et les bornes de relais. Cela risquerait d’entraîner des blessures ou la mort. 1.1.5 Transformateur d’intensité, danger ! DANGER! Choc électrique et éclat d’arc Risque de brûlures et de choc électrique dus à la haute tension. Court-circuiter tous les secondaires des transformateurs d’intensité avant de couper les connexions actuelles des transformateurs sur le contrôleur. 1.1.6 Décharges électrostatiques Il est indispensable de prendre les précautions nécessaires pour protéger les bornes contre toute décharge électrostatique lors de l'installation. Une fois l’appareil installé et branché, ces précautions sont inutiles. 1.1.7 Paramètres d’usine À la livraison, le contrôleur est paramétré d’usine. Ces réglages sont basés sur des valeurs types et ne sont pas nécessairement adaptés à votre système. Il est donc impératif que vous vérifiiez tous les paramètres avant d'utiliser le contrôleur. 1.2 À propos de la notice d’installation 1.2.1 Objectif principal Cette notice comprend les informations sur le matériel, les instructions de montage, la description du bornier, les listes des E/S et les descriptions de câblage. L’objectif de ce document est de fournir à l’utilisateur des informations importantes pour sa pratique quotidienne. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 6 de 67 ATTENTION Erreurs d’installation Veuillez lire ce manuel avant de travailler avec le contrôleur Multi-line 2 et le groupe électrogène concerné. Le nonrespect de cet avertissement peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. 1.2.2 Utilisateurs cible Cette notice concerne principalement la personne responsable de la conception et de l’installation. Dans la plupart des cas, il s’agit du tableautier. Il va sans dire que d’autres utilisateurs pourraient aussi y trouver des informations utiles. 1.2.3 Schémas Voir www.deif.com pour les fichiers 3D, les schémas ainsi que les plans et schémas électroniques les plus récents. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 7 de 67 2. Montage 2.1 Dimensions 144 (5.669) 165 (6.486) 115 (4.528) 119(4.689) 15 (0.59) 115 (4.528) 215(8.465) 115 (4.528) 230 (9.055) Display or AOP 20.0 (0.787) 220 (8.661) NOTE 2.2 Les dimensions sont exprimées en mm (pouces). Couples de serrage Contrôleur : 1,5 Nm pour les six vis M4 (ne pas utiliser des vis à tête fraisée) Prises (bornes) : 0,5 Nm, 4.4 lb-in DU-2/AOP-1/AOP-2 (voir le diagramme ci-dessous) Montage porte : 0,7 Nm (6.2 lb-in) Vis D-sub : 0,2 Nm (1.8 lb-in) Bornes de conversion DC-DC : 0,5 Nm, 4.4 lb-in INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 8 de 67 220.0 (8.661) 115.0 (4.528) 0.2 Nm Display 9P Female D-sub connector 0.7 Nm Screw M3 Bossard BN5687 or similar Max. 10 mm Min. 6 mm 20.0 (0.787) 2.3 Montage de l’équipement Le contrôleur est conçu pour un montage en armoire. L'écran DU-2 peut être installé sur la porte de l'armoire et connecté au contrôleur avec un câble pour écran. 2.3.1 Montage du contrôleur Le contrôleur peut être monté : 1. À l’aide de vis à l’arrière de l’armoire. Six trous sont prévus à cet effet. 2. Directement sur un rail DIN. NOTE 2.3.2 DEIF recommande le vissage. Diagramme de perçage pour le montage du contrôleur 201.2 (7.921) 100.6 (3.961) 106 (4.173) Ø4 (0.157) × 6 NOTE Les mesures sont en mm (pouces). INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 9 de 67 2.3.3 Niche d’encastrement pour l’écran DU-2/AOP Découper et percer la porte de l’armoire conformément au diagramme ci-dessous pour y monter le DU-2/AOP. 174 (6.850) 27.5 (1.083) 113 (4.449) 41 (1.614) 66 (2.598) Ø4 (0.157) × 6 61 (2.402) 107 (4.213) NOTE 2.3.4 61 (2.402) Les dimensions sont exprimées en mm (pouces). Montage du joint DU-2/AOP (option L1) Il est important de monter le joint correctement pour atteindre la classe d’étanchéité IP65. Toutes les six vis DU-2 ou AOP doivent être utilisées pour garantir la conformité à la classe IP65. Monter le joint comme indiqué ci-dessous. ML-2 Display Gasket Panel door INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 10 de 67 3. Matériel 3.1 Position des slots Le boîtier du contrôleur contient une carte mère avec plusieurs slots numérotés. Chaque slot peut recevoir une carte (PCB). Les borniers verts sont ensuite montés sur les PCB. Certains des slots sont standard, d'autres prévus pour les options. Les positions des slots sur la carte mère sont illustrées ci-dessous : NOTE Seules les options matérielles du contrôleur sont incluses dans le tableau. Les options logicielles sont indiquées dans l’utilitaire PC ainsi que dans la fiche technique. Type de slot Option Slot #1 Bornes 1-28 Slot #3 Slot #5 37-64 Slot #7 73-89 98-125 Alimentation Standard Mesures AC Standard Interface moteur Standard/M4 X Gestion de l'énergie G5 X Extension E/S / répartition de charge* M12 Type de slot X X X Option Bornes Slot #2 Slot #4 Slot #6 Slot #8 29-34 Sorties analogiques transducteur F1 Sorties combinées EF5/EF6 Communication série H2/H3/H9 Communication moteur H6/H13 Communication CANbus pour communication moteur, DVC et/ou E/S externe** H12.2/H12.8*** X Cartes d’extension E/S M13.2/M14.2 X Cartes d’extension E/S M13.6/M14.6/M15.6/M16.6 Cartes d’extension E/S M13.8/M14.8/M15.8/M16.8 NOTE NOTE NOTE 65-72 90-97 126-133 X X X X X X X * La répartition de charge analogique (option G3) est disponible en standard lorsque l’option M12 est installée. ** Les CIO et IOM peuvent être connectées en série avec la communication moteur ou DVC. Le contrôleur de groupe utilise H12.2 ou H12.8 pour la communication CAN pour la gestion étendue de l’énergie. *** Sélectionner soit H12.2, soit H12.8 (pas les deux). INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 11 de 67 3.2 Vue du dessus du contrôleur Une vue d'ensemble des bornes est présentée ci-dessous. Les positions des slots sont les suivantes : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 CAN A CAN B Ethernet 9 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Ethernet Service port Display Power Self check ok Alarm inhibit 73 74 75 76 77 78 65 66 67 68 69 70 71 72 Mk II 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 6 5 7 8 98 1 : 100 102 104 106 108 110 112 114 116 117 118 119 120 121 122 123 124 A1 A2 A3 B1 B2 B3 126 127 128 129 130 131 132 133 Les numéros dans le schéma ci-dessus correspondent aux numéros de slot indiqués dans le tableau ci-dessous. Slot Bornes Fonction 1 1-28 Alimentation (standard) 2 29-36 Communication et extensions E/S 3 37-64 Entrées/sorties/répartition de charge 4 65-72 Régulateur de vitesse, AVR, entrées/sorties (standard) 5 73-89 Mesures AC (standard) 6 90-97 Entrées/Sorties 7 98-125 Interface moteur (standard) 8 126-133 Communication moteur, entrées/sorties 9 - Interfaces et LED INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 12 de 67 3.3 Vues générales du bornier 3.3.1 Contrôleur de générateur Reserved for options, see Data sheet. 36 97 35 96 34 95 33 94 32 93 31 92 30 91 29 Common for 23-27 28 GB Closed 27 GB Open 26 MB Closed/Configurable 25 MB Open/Configurable 24 Configurable 23 Common for 20/21 22 kVArh pulse/Relay 21 21 kWh pulse/Relay 20 20 Slot #2 Slot #6 Slot #1 Slot #5 Reserved for options, see Data sheet. 90 19 Close Generator Breaker (sync.) 18 Open Generator Breaker 17 89 L3 16 88 Neutral 87 L2 15 Close Mains Breaker/ Configurable 86 13 85 L1 84 Neutral 11 83 L3 10 82 9 Alarm horn/ Configurable Relay 14 14 12 Open Mains Breaker/ Configurable Relay 17 Relay 11 Relay 08 GENERATOR VOLTAGE 80 7 79 L1 78 S2 (l) L3 AC current 77 S1 (k) L3 AC current 76 S2 (l) L2 AC current 75 S1 (k) L2 AC current Relay 05 5 DC power supply 8-36 V DC L2 8 6 4 Status relay 81 GENERATOR BUSBAR VOLTAGE 3 Status relay (-) 2 74 S2 (l) L1 AC current (+) 1 73 S1 (k) L1 AC current INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 13 de 67 Configurable Configurable GOV DOWN/Configurable GOV UP/Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Common for 43-55 133 72 71 Relay 71 132 131 70 69 Relay 69 130 68 67 129 Relay 67 128 66 65 127 Relay 65 64 63 126 Slot #4 Slot #8 Slot #3 Slot #7 B3 CAN L Relay 63 B2 GND B1 CAN H 62 61 Relay 61 A3 CAN L A2 GND 60 59 Relay 59 A1 CAN H 58 57 Reserved for options, see Data sheet. CAN bus Interface B Power management CAN bus Interface A Power management 124 Relay 57 Stop coil 123 122 56 Crank (Starter) 121 Configurable 55 120 Start prepare Configurable 54 119 Run coil Configurable 53 118 Emergency stop Configurable 52 117 Configurable Configurable 51 116 Configurable 115 Configurable Configurable 50 114 Configurable Configurable 49 113 Configurable Configurable 48 112 Configurable Configurable 47 111 Common for 112-117 Configurable 46 Configurable 45 110 C 109 B uP 108 A Configurable 44 Configurable 43 Ext. PF/VAr/V set point 42 Common for 40/42 41 103 B Ext. kW/Hz set point 40 102 A Reactive (Q) load sharing 39 Common for 37/39 38 Active (P) load sharing 37 107 C 106 B Communication I/F to main uP Multi-input 108 Multi-input 105 105 A 104 C Multi-input 102 101 GND MPU input/ Configurable 100 Input NOTE 99 (-) 98 (+) Common for 118 8-36 V DC Le matériel indiqué en slot #3 correspond à l'option M12. Pour plus d’informations, voir le manuel de l’option. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 14 de 67 3.3.2 Contrôleur réseau Reserved for options, see Data sheet. 36 97 35 96 34 95 33 94 32 93 31 92 30 91 29 Common for 23-27 28 TB Closed/Configurable 27 TB Open/Configurable 26 MB Closed/Configurable 25 MB Open/Configurable 24 Configurable 23 Common for 20/21 22 kVArh pulse/Relay 21 21 kWh pulse/Relay 20 20 Slot #2 Slot #6 Slot #1 Slot #5 Reserved for options, see Data sheet. 90 19 Close Tie Breaker/ Configurable 18 Open Tie Breaker/ Configurable 17 89 L3 16 88 Neutral 87 L2 15 Close Mains Breaker/ Configurable 86 13 85 L1 84 Neutral 11 83 L3 10 82 9 Alarm horn/ Configurable Relay 14 14 12 Open Mains Breaker/ Configurable Relay 17 Relay 11 Relay 08 MAINS VOLTAGE 80 7 79 L1 78 S2 (l) L3 AC current 77 S1 (k) L3 AC current 76 S2 (l) L2 AC current 75 S1 (k) L2 AC current Relay 05 5 DC power supply 8-36 V DC L2 8 6 4 Status relay 81 BUSBAR VOLTAGE 3 Status relay (-) 2 74 S2 (l) L1 AC current (+) 1 73 S1 (k) L1 AC current INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 15 de 67 Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Common for 43-55 133 72 71 Relay 71 132 131 70 69 Relay 69 130 129 68 67 Relay 67 128 127 66 65 Relay 65 64 63 126 Slot #4 Slot #8 Slot #3 Slot #7 B3 CAN L Relay 63 B2 GND 62 61 B1 CAN H Relay 61 A3 CAN L 60 59 A2 GND Relay 59 A1 CAN H 58 57 Reserved for options, see Data sheet. CAN bus Interface A Power management CAN bus Interface B Power management 124 Relay 57 Not used 123 122 56 Not used 121 Configurable 55 120 Not used Configurable 54 119 Not used Configurable 53 118 Emergency stop Configurable 52 117 Configurable Configurable 51 116 Configurable 115 Configurable Configurable 50 114 Configurable Configurable 49 113 Configurable Configurable 48 112 Configurable Configurable 47 111 Common for 112-117 Configurable 46 Configurable 45 110 C 109 B uP Multi-input 3 108 A Configurable 44 Configurable 43 Ext. PF/VAr/V set point 42 Common for 40/42 41 103 B Ext. kW/Hz set point 40 102 A Not used 39 107 C 106 B Communication I/F to main uP Multi-input 2 105 A 104 C Multi-input 1 101 GND Not used 100 Input Not used 38 Not used 37 NOTE 99 (-) 98 (+) Common for 118 8-36 V DC Le matériel indiqué en slot #3 correspond à l'option M12. Pour plus d’informations, voir le manuel de l’option. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 16 de 67 3.3.3 Contrôleur BTB Reserved for options, see Data sheet. 36 97 35 96 34 95 33 94 32 93 31 92 30 91 29 Common for 23-27 28 BTB Closed/Configurable 27 BTB Open/Configurable 26 Configurable 25 Configurable 24 Configurable 23 Common for 20/21 22 kVArh pulse/Relay 21 21 kWh pulse/Relay 20 20 Slot #2 Slot #6 Slot #1 Slot #5 Reserved for options, see Data sheet. 90 19 Close Bus Tie Breaker/ Configurable 18 Open Bus Tie Breaker/ Configurable 17 89 L3 16 88 Neutral 87 L2 15 Configurable 86 13 85 L1 84 Neutral 11 83 L3 10 82 9 Alarm horn/ Configurable Relay 14 14 12 Configurable Relay 17 Relay 11 Relay 08 BUSBAR A VOLTAGE 80 7 79 L1 78 S2 (l) L3 AC current 77 S1 (k) L3 AC current 76 S2 (l) L2 AC current 75 S1 (k) L2 AC current Relay 05 5 DC power supply 8-36 V DC L2 8 6 4 Status relay 81 BUSBAR B VOLTAGE 3 Status relay (-) 2 74 S2 (l) L1 AC current (+) 1 73 S1 (k) L1 AC current INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 17 de 67 Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Configurable Common for 43-55 72 71 133 Relay 71 132 70 69 131 Relay 69 130 68 67 129 Relay 67 128 66 65 127 Relay 65 64 63 126 Slot #4 Slot #8 Slot #3 Slot #7 B3 CAN L Relay 63 B2 GND 62 61 B1 CAN H Relay 61 A3 CAN L 60 59 A2 GND Relay 59 A1 CAN H 58 57 Reserved for options, see Data sheet. CAN bus Interface B Power management CAN bus Interface A Power management 124 Relay 57 Not used 123 122 56 Not used 121 Configurable 55 120 Not used Configurable 54 119 Not used Configurable 53 118 Emergency stop Configurable 52 117 Configurable Configurable 51 116 Configurable 115 Configurable Configurable 50 114 Configurable Configurable 49 113 Configurable Configurable 48 112 Configurable Configurable 47 111 Common for 112-117 Configurable 46 Configurable 45 110 C 109 B uP Multi-input 3 108 A Configurable 44 Configurable 43 Not used 42 Not used 41 103 B Not used 40 102 A Not used 39 107 C 106 B Communication I/F to main uP Multi-input 2 105 A 104 C Multi-input 1 101 GND Not used 100 Input Not used 38 Not used 37 NOTE 99 (-) 98 (+) Common for 118 8-36 V DC Le matériel indiqué en slot #3 correspond à l'option M12. Pour plus d’informations, voir le manuel de l’option. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 18 de 67 3.3.4 Contrôleur de groupe Not used 36 97 Not used 35 96 CAN L 34 95 3-level application communication to Group/Plant GND 33 94 CAN H 32 93 CAN L 31 92 GND 30 CAN H 29 Common for 23-27 28 TB Closed 27 TB Open 26 Configurable 25 Configurable 24 Configurable 23 Common for 20/21 22 kVArh pulse/Relay 21 21 kWh pulse/Relay 20 20 Reserved for options, see Data sheet. 91 Slot #2 Slot #6 Slot #1 Slot #5 90 19 Close Tie Breaker (sync.) 18 Open Tie Breaker 17 89 L3 16 88 Neutral 87 L2 15 Configurable 86 13 85 L1 84 Neutral 11 83 L3 10 82 9 Alarm horn/ Configurable Relay 14 14 12 Configurable Relay 17 Relay 11 Relay 08 80 7 79 L1 78 S2 (l) L3 AC current 77 S1 (k) L3 AC current 76 S2 (l) L2 AC current 75 S1 (k) L2 AC current Relay 05 5 DC power supply 8-36 V DC L2 GROUP BUSBAR VOLTAGE 8 6 4 Status relay 81 GENERATOR BUSBAR VOLTAGE 3 Status relay (-) 2 74 S2 (l) L1 AC current (+) 1 73 S1 (k) L1 AC current INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 19 de 67 Reserved for options, see Data sheet. 72 133 71 132 70 131 69 130 68 129 67 128 66 127 65 Configurable Configurable Configurable Configurable Common for 43-55 63 126 Slot #4 Slot #8 Slot #3 Slot #7 64 B3 CAN L Relay 63 B2 GND 62 61 B1 CAN H Relay 61 A3 CAN L A2 GND 60 59 Relay 59 A1 CAN H 58 57 Reserved for options, see Data sheet. 124 Relay 57 CAN bus Interface A Power management Not used 123 122 56 CAN bus Interface B Power management Not used 121 Configurable 55 120 Not used Configurable 54 119 Not used Configurable 53 118 Not used Configurable 52 117 Configurable Configurable 51 116 Configurable 115 Configurable Configurable 50 114 Configurable Configurable 49 113 Configurable Configurable 48 112 Configurable Configurable 47 111 Common for 112-117 Configurable 46 Configurable 45 110 C 109 B uP 108 A Configurable 44 Configurable 43 Ext. PF set point 42 Common for 40/42 41 103 B Ext. kW set point 40 102 A Not used 39 107 C 106 B Communication I/F to main uP 38 Not used 37 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Multi-input 105 105 A 104 C 101 Multi-input 102 Not used 100 Not used Multi-input 108 99 (-) 98 (+) Common for 118 8-36 V DC Page 20 de 67 3.3.5 Contrôleur d’installation Reserved for options, see Data sheet. 36 97 35 96 34 95 33 94 32 93 31 92 30 91 29 Common for 23-27 28 Configurable 27 Configurable 26 MB Closed 25 MB Open 24 Configurable 23 Common for 20/21 22 kVArh pulse/Relay 21 21 kWh pulse/Relay 20 20 Slot #2 Slot #6 Slot #1 Slot #5 Reserved for options, see Data sheet. 90 19 Configurable 18 Configurable 17 89 L3 16 88 Neutral 87 L2 15 Close Mains Breaker (sync.) Open Mains Breaker Relay 14 14 86 13 85 L1 84 Neutral 11 83 L3 10 82 12 9 Alarm horn/ Configurable Relay 17 Relay 11 Relay 08 MAINS VOLTAGE 80 7 79 L1 78 S2 (l) L3 AC current 77 S1 (k) L3 AC current 76 S2 (l) L2 AC current 75 S1 (k) L2 AC current Relay 05 5 DC power supply 8-36 V DC L2 8 6 4 Status relay 81 GROUP BUSBAR VOLTAGE 3 Status relay (-) 2 74 S2 (l) L1 AC current (+) 1 73 S1 (k) L1 AC current INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 21 de 67 Reserved for options, see Data sheet. 72 133 71 132 70 131 69 130 68 129 67 128 66 127 65 Configurable Configurable Configurable Configurable Common for 43-55 63 126 Slot #4 Slot #8 Slot #3 Slot #7 64 B3 CAN L Relay 63 B2 GND B1 CAN H 62 61 Relay 61 A3 CAN L A2 GND 60 59 Relay 59 A1 CAN H 58 57 Reserved for options, see Data sheet. 124 Relay 57 CAN bus Interface A Power management Not used 123 122 56 CAN bus Interface B Power management Not used 121 Configurable 55 120 Not used Configurable 54 119 Not used Configurable 53 118 Not used Configurable 52 117 Configurable Configurable 51 116 Configurable 115 Configurable Configurable 50 114 Configurable Configurable 49 113 Configurable Configurable 48 112 Configurable Configurable 47 111 Common for 112-117 Configurable 46 Configurable 45 110 C 109 B uP 108 A Configurable 44 Configurable 43 Ext. PF set point 42 Common for 40/42 41 103 B Ext. kW set point 40 102 A Not used 39 107 C 106 B Communication I/F to main uP 38 Not used 37 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Multi-input 105 105 A 104 C 101 Multi-input 102 Not used 100 Not used Multi-input 108 99 (-) 98 (+) Common for 118 8-36 V DC Page 22 de 67 3.4 Listes des E/S Les abréviations suivantes sont utilisées pour les sorties relais dans les listes des E/S : NO : Normalement ouvert NC : Normalement fermé NE : Normalement excité ND : Normalement désexcité Com. : borne commune INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 23 de 67 3.5 Slot 1 3.5.1 Alimentation - contrôleur de générateur Borne Fonction Données techniques Description 1 +12/24 V DC 2 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation 3 NO 4 Com. Relais d'état 24V DC/1 A Relais normalement ouvert, surveillance état du processeur/de l'alimentation 5 NO 6 Com. Relais 05 250 V AC/8 A Avertisseur sonore central/paramétrable 7 NC 8 NO 9 Com. Relais 08 250 V AC/8 A Ouverture disjoncteur réseau/paramétrable 10 NC 11 NO 12 Com. Relais 11 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur réseau (synchronisation)/paramétrable 13 NC 14 NO 15 Com. Relais 250 V AC/8 A Ouverture disjoncteur du générateur 16 NC 17 NO 18 Com. Relais 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur du générateur (synchronisation) 19 NC 20 Collecteur ouvert 1 Sortie transistor/Relais 20 Sortie à impulsions 1, compteur kWh/paramétrable 21 Collecteur ouvert 2 Sortie transistor/Relais 21 Sortie à impulsions 2, compteur kVArh/paramétrable 22 Com. Commune 23 Entrée numérique 23 Optocoupleur Paramétrable 24 Entrée numérique 24 Optocoupleur Disjoncteur réseau ouvert/paramétrable 25 Entrée numérique 25 Optocoupleur Disjoncteur réseau fermé/paramétrable 26 Entrée numérique 26 Optocoupleur Disjoncteur du générateur ouvert 27 Entrée numérique 27 Optocoupleur Disjoncteur du générateur fermé 28 Com. Commune pour les bornes 23 à 27 3.5.2 Commune Borne commune pour les bornes 20 et 21 Alimentation - contrôleur de réseau Borne Fonction Données techniques Description 1 +12/24 V DC 2 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation 3 NO 4 Com. Relais d'état 24V DC/1 A Relais normalement ouvert, surveillance état du processeur/de l'alimentation INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 24 de 67 Borne Fonction Données techniques Description Relais 05 250 V AC/8 A Avertisseur sonore central/paramétrable Relais 08 250V AC/8 A Ouverture disjoncteur réseau/paramétrable Relais 11 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur réseau (synchronisation)/paramétrable Relais 14 250 V AC/8 A Ouverture disjoncteur de couplage/paramétrable Relais 17 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur de couplage (synchronisation)/paramétrable 5 NO 6 Com. 7 NC 8 NO 9 Com. 10 NC 11 NO 12 Com. 13 NC 14 NO 15 Com. 16 NC 17 NO 18 Com. 19 NC 20 Collecteur ouvert 1 Sortie transistor/Relais 20 Sortie à impulsions 1, compteur kWh/paramétrable 21 Collecteur ouvert 2 Sortie transistor/Relais 21 Sortie à impulsions 2, compteur kVArh/paramétrable 22 Com. Commune 23 Entrée numérique 23 Optocoupleur Paramétrable 24 Entrée numérique 24 Optocoupleur Disjoncteur réseau ouvert/paramétrable 25 Entrée numérique 25 Optocoupleur Disjoncteur réseau fermé/paramétrable 26 Entrée numérique 26 Optocoupleur Disjoncteur de couplage ouvert/paramétrable 27 Entrée numérique 27 Optocoupleur Disjoncteur de couplage fermé/paramétrable 28 Com. Commune pour les bornes 23 à 27 3.5.3 Commune Borne commune pour les bornes 20 et 21 Alimentation - contrôleur BTB Borne Fonction Données techniques Description 1 +12/24 V DC 2 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation 3 NO 4 Com. Relais d'état 24V DC/1 A Relais normalement ouvert, surveillance état du processeur/de l'alimentation 5 NO 6 Com. Relais 05 250 V AC/8 A Avertisseur sonore central/paramétrable 7 NC 8 NO 9 Com. Relais 08 250 V AC/8 A Paramétrable 10 NC INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 25 de 67 Borne Fonction Données techniques Description Relais 11 250 V AC/8 A Paramétrable Relais 250 V AC/8 A Ouverture du disjoncteur de jeu de barres Relais 250 V AC/8 A Fermeture du disjoncteur de jeu de barres bus (synchronisation) 11 NO 12 Com. 13 NC 14 NO 15 Com. 16 NC 17 NO 18 Com. 19 NC 20 Collecteur ouvert 1 Sortie transistor/Relais 20 Paramétrable 21 Collecteur ouvert 2 Sortie transistor/Relais 21 Paramétrable 22 Com. Commune 23 Entrée numérique 23 Optocoupleur Paramétrable 24 Entrée numérique 24 Optocoupleur Paramétrable 25 Entrée numérique 25 Optocoupleur Paramétrable 26 Entrée numérique 26 Optocoupleur Paramétrable 27 Entrée numérique 27 Optocoupleur Paramétrable 28 Com. Commune pour les bornes 23 à 27 3.5.4 Commune Borne commune pour les bornes 20 et 21 Alimentation - contrôleur de groupe Borne Fonction Données techniques Description 1 +12/24 V DC 2 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation 3 NO 4 Com. Relais d'état 24V DC/1 A Relais normalement ouvert, surveillance état du processeur/de l'alimentation 5 NO 6 Com. Relais 05 250 V AC/8 A Avertisseur sonore central/paramétrable 7 NC 8 NO 9 Com. Relais 08 250 V AC/8 A Paramétrable 10 NC 11 NO 12 Com. Relais 11 250 V AC/8 A Paramétrable 13 NC 14 NO 15 Com. Relais 250 V AC/8 A Ouverture du disjoncteur de jeu de barres 16 NC INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 26 de 67 Borne Fonction Données techniques Description Relais 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur de jeu de barres (synchronisation) 17 NO 18 Com. 19 NC 20 Collecteur ouvert 1 Sortie transistor/Relais 20 Paramétrable 21 Collecteur ouvert 2 Sortie transistor/Relais 21 Paramétrable 22 Com. Commune 23 Entrée numérique 23 Optocoupleur Paramétrable 24 Entrée numérique 24 Optocoupleur Paramétrable 25 Entrée numérique 25 Optocoupleur Paramétrable 26 Entrée numérique 26 Optocoupleur Ouverture disjoncteur du jeu de barres 27 Entrée numérique 27 Optocoupleur Disjoncteur de couplage fermé/paramétrable 28 Com. Commune pour les bornes 23 à 27 3.5.5 Commune Borne commune pour les bornes 20 et 21 Alimentation - contrôleur de centrale Borne Fonction Données techniques Description 1 +12/24 V DC 2 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation 3 NO 4 Com. Relais d'état 24V DC/1 A Relais normalement ouvert, surveillance état du processeur/de l'alimentation 5 NO 6 Com. Relais 05 250 V AC/8 A Avertisseur sonore central/paramétrable 7 NC 8 NO 9 Com. Relais 08 250 V AC/8 A Ouverture disjoncteur réseau/paramétrable 10 NC 11 NO 12 Com. Relais 11 250 V AC/8 A Fermeture disjoncteur réseau (synchronisation)/paramétrable 13 NC 14 NO 15 Com. Relais 250 V AC/8 A Paramétrable 16 NC 17 NO 18 Com. Relais 250 V AC/8 A Paramétrable 19 NC 20 Collecteur ouvert 1 Sortie transistor/Relais 20 Sortie à impulsions 1, compteur kWh/paramétrable 21 Collecteur ouvert 2 Sortie transistor/Relais 21 Sortie à impulsions 2, compteur kVArh/paramétrable 22 Com. Commune 23 Entrée numérique 23 Optocoupleur Paramétrable 24 Entrée numérique 24 Optocoupleur Disjoncteur réseau ouvert/paramétrable INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Borne commune pour les bornes 20 et 21 Page 27 de 67 Borne Fonction Données techniques Description 25 Entrée numérique 25 Optocoupleur Disjoncteur réseau fermé/paramétrable 26 Entrée numérique 26 Optocoupleur Paramétrable 27 Entrée numérique 27 Optocoupleur Paramétrable 28 Com. Commune pour les bornes 23 à 27 Commune INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 28 de 67 3.6 Slot 2 3.6.1 Communication série (option H) Modbus RTU, RS-485 (option H2) Borne Fonction 29 DATA + (A) 30 GND 31 DATA - (B) 32 Inutilisée 33 DATA + (A) 34 Inutilisée 35 DATA - (B) 36 Inutilisée Description RTU Modbus, RS485 Le câble de communication série doit être terminé entre DATA + et DATA - avec une résistance égale à l'impédance du câble. Les bornes 29/33 et 31/35 sont reliées à l'intérieur. NOTE Ne jamais relier la borne GND 30 à la terre. Ne la relier qu’à un troisième fil dans le câble de communication! Modbus RTU, RS-232 (option H9) Borne Fonction 29 Inutilisée 30 GND 31 Inutilisé 32 TxD 33 Inutilisé 34 RxD 35 Inutilisée 36 Inutilisée NOTE Description Modbus RTU, RS-232 Ne jamais relier la borne GND 30 à la terre. Ne la relier qu’à un troisième fil dans le câble de communication! Modbus (option H3) Borne Fonction 29 DATA + (B) 30 GND 31 DATA - (A) 32 DATA + (B) 33 GND 34 DATA - (A) 35 Inutilisée 36 Inutilisée NOTE Description Broche 3 sur connecteur D-sub 9 contacts Broche 5 sur connecteur D-sub 9 contacts Broche 8 sur connecteur D-sub 9 contacts Ne jamais relier la borne GND 30 à la terre. Ne la relier qu’à un troisième fil dans le câble de communication! INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 29 de 67 3.6.2 Dual CAN (option H12.2) Borne Fonction 29 CAN-H 30 CAN-GND • Interface communication moteur 31 CAN-L • Communication DVC 550 32 CAN-H • Carte E/S externe (CIO 116/208/308 et/ou IOM 220/230) 33 CAN-GND • Contrôleur de groupe : Communication gestion étendue de l’énergie (option G7) 34 CAN-L 35 Inutilisée 36 Inutilisée 3.6.3 Description Le CANbus H12 Dual peut être utilisé pour : Les bornes sont paramétrables : Bornes 29-31 : CAN C Bornes 32-34 : CAN D 7 entrées numériques (option M13.2) Borne Fonction Données techniques Description 29 Entrée numérique 29 Optocoupleur Paramétrable 30 Entrée numérique 30 Optocoupleur Paramétrable 31 Entrée numérique 31 Optocoupleur Paramétrable 32 Entrée numérique 32 Optocoupleur Paramétrable 33 Entrée numérique 33 Optocoupleur Paramétrable 34 Entrée numérique 34 Optocoupleur Paramétrable 35 Entrée numérique 35 Optocoupleur Paramétrable 36 Com. Optocoupleur Commune pour les bornes 29 à 35 3.6.4 Sorties relais (option M14.2) Borne Fonction Données techniques Description 29 NE/ND 30 Com. Relais 29 250 V AC/5 A Paramétrable 31 NE/ND 32 Com. Relais 31 250 V AC/5 A Paramétrable 33 NE/ND 34 Com. Relais 33 250 V AC/5 A Paramétrable 35 NE/ND 36 Com. Relais 35 250 V AC/5 A Paramétrable INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 30 de 67 3.7 Slot 3 3.7.1 Répartition de charge, 13 entrées numériques, 4 sorties relais (option M12) Borne Fonction Données techniques Description 37 -5 à 0 à 5 V DC Répartition de charge analogique Ligne de répartition de charge active 38 Com. Commune Commune pour lignes de répartition de charge 39 -5 à 0 à 5 V DC Répartition de charge analogique Répartition de charge réactive 40 -10/+10 V DC Entrée analogique Point de consigne f/P 41 Com. Commune Commune pour les bornes 40-42 42 -10/+10 V DC Entrée analogique Point de consigne U/Q 43 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 44 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 45 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 46 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 47 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 48 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 49 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 50 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 51 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 52 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 53 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 54 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 55 Entrée numérique Optocoupleur Paramétrable 56 Com. Commune Commune pour les bornes 43 à 55 57 NE/ND 58 Com. Relais 57 250 V AC/5 A Paramétrable 59 NE/ND 60 Com. Relais 59 250 V AC/5 A Paramétrable 61 NE/ND 62 Com. Relais 61 250 V AC/5 A Paramétrable 63 NE/ND 64 Com. Relais 63 250 V AC/5 A Paramétrable INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 31 de 67 3.8 Slot 4 3.8.1 Sorties relais (option M14.4, standard) Borne Fonction Données techniques Description 65 NE/ND 66 Com. Relais 65 250 V AC/5 A Régulation vitesse générateur : Augmenter fréquence/paramétrable 67 NE/ND 68 Com. Relais 67 250 V AC/5 A Régulation vitesse générateur : Diminuer fréquence/paramétrable 69 Inutilisée 70 Com. Relais 69 250 V AC/5 A Paramétrable 71 Inutilisée 72 Com. Relais 71 250 V AC/5 A Paramétrable 3.8.2 PWM, sorties relais et analogiques pour régulation vitesse/AVR (option EF5) Borne Fonction 65 +/-25 mA 66 0 67 PWM + 68 PWM - 69 NO 70 Com. 71 NO 72 Com. NOTE 3.8.3 Sortie point de consigne AVR Signal PWM régulateur de vitesse Sortie relais pour l’AVR. Augmenter la tension Sortie relais pour l’AVR. Diminuer la tension La régulation AVR nécessite l’option D1. PWM et sorties analogiques pour régulation vitesse/AVR (option EF6) Borne Fonction 65 Inutilisée 66 Inutilisée 67 0 68 +/-25 mA 69 PWM - 70 PWM + 71 0 72 +/-25 mA NOTE Description Description 68 sortie régulateur de vitesse, AVR ou transducteur Signal PWM régulateur de vitesse 72 sortie régulateur de vitesse, AVR ou transducteur Connecter PWM - à la borne négative de la batterie du moteur et PWM+ à l'entrée SPD (speed) du système de contrôle du moteur (dénommée RATED SPEED sur le contrôleur ADEM et PRIMARY THROTTLE sur le contrôleur PEEC). INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 32 de 67 3.9 Slot 5 3.9.1 Mesure AC - contrôleur de générateur Borne Fonction 73 I L1, s1 74 I L1, s2 75 I L2, s1 76 I L2, s2 77 I L3, s1 78 I L3, s2 79 U L1 80 81 Données techniques Description Intensité générateur L1 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité générateur L2 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité générateur L3 Entrée x/1 A ou x/5 A Tension générateur L1 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 82 Tension générateur L2 Inutilisée 83 U L3 Tension générateur L3 84 UNEUTRE Tension générateur neutre 85 U L1 Tension réseau/JdB L1 86 U L2 Tension réseau/JdB L2 88 UNEUTRE Tension réseau/JdB neutre 89 U L3 Tension réseau/JdB L3 Fonction 73 I L1, s1 74 I L1, s2 75 I L2, s1 76 I L2, s2 77 I L3, s1 78 I L3, s2 79 U L1 80 Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Données techniques Description Intensité réseau L1 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité réseau L2 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité réseau L3 Entrée x/1 A ou x/5 A Tension réseau L1 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 82 Tension réseau L2 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 83 U L3 Tension réseau L3 84 UNEUTRE Tension réseau neutre 85 U L1 Tension JdB L1 86 87 Max. Tension entre phases 690V AC Mesure AC - contrôleur de réseau Borne 81 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 87 3.9.2 Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 Tension JdB L2 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Max. Tension entre phases 690V AC Page 33 de 67 Borne Fonction Données techniques 88 UNEUTRE Tension JdB neutre 89 U L3 Tension JdB L3 3.9.3 Fonction 73 I L1, s1 74 I L1, s2 75 I L2, s1 76 I L2, s2 77 I L3, s1 78 I L3, s2 79 U L1 80 Données techniques Description JdB A intensité L1 entrée x/1 A ou x/5 A JdB A intensité L2 entrée x/1 A ou x/5 A JdB A intensité L3 entrée x/1 A ou x/5 A JdB A tension L1 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 82 JdB A tension L2 U L3 JdB A tension L3 84 UNEUTRE JdB A tension neutre 85 U L1 JdB B tension L1 86 U L2 JdB B tension L2 88 UNEUTRE JdB B tension neutre 89 U L3 JdB B tension L3 Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Mesure AC - contrôleur de groupe Borne Fonction 73 I L1, s1 74 I L1, s2 75 I L2, s1 76 I L2, s2 77 I L3, s1 78 I L3, s2 79 U L1 80 Données techniques Description Intensité générateur L1 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité générateur L2 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité générateur L3 Entrée x/1 A ou x/5 A Tension générateur L1 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 82 Tension générateur L2 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 83 U L3 Tension générateur L3 84 UNEUTRE Tension générateur neutre 85 U L1 Tension BB L1 86 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 87 81 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 83 3.9.4 Max. Tension entre phases 690V AC Mesure AC - contrôleur BTB Borne 81 Description Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 34 de 67 Borne Fonction Données techniques Description 87 U L2 Tension BB L2 Max. Tension entre phases 690V AC 88 UNEUTRE Tension BB neutre 89 U L3 Tension BB L3 3.9.5 Mesure AC - contrôleur de centrale Borne Fonction 73 I L1, s1 74 I L1, s2 75 I L2, s1 76 I L2, s2 77 I L3, s1 78 I L3, s2 79 U L1 80 81 Max. Tension entre phases 690V AC Données techniques Description Intensité réseau L1 Entrée x/1 A ou x/5 A Intensité réseau L2 entrée x/1 A ou x/5 A Intensité réseau L3 entrée x/1 A ou x/5 A Tension réseau L1 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée U L2 82 Tension réseau L2 Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 83 U L3 Tension réseau L3 84 UNEUTRE Tension réseau neutre 85 U L1 Tension BB L1 86 Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Inutilisée 87 U L2 Tension BB L2 88 UNEUTRE Tension BB neutre 89 U L3 Tension BB L3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Max. Tension entre phases 690V AC Max. Tension entre phases 690V AC Page 35 de 67 3.10 Slot 6 3.10.1 7 entrées numériques (option M13.6) Borne Fonction Données techniques Description 90 Com. Commune Commune pour les bornes 90 à 97 91 Entrée binaire 91 Optocoupleur Paramétrable 92 Entrée binaire 92 Optocoupleur Paramétrable 93 Entrée binaire 93 Optocoupleur Paramétrable 94 Entrée binaire 94 Optocoupleur Paramétrable 95 Entrée binaire 95 Optocoupleur Paramétrable 96 Entrée binaire 96 Optocoupleur Paramétrable 97 Entrée binaire 97 Optocoupleur Paramétrable 3.10.2 4 sorties relais (option M14.6) Borne Fonction Données techniques Description 90 NE/ND 91 Com. Relais 90 250 V AC 5 A Paramétrable 92 NE/ND 93 Com. Relais 92 250 V AC 5 A Paramétrable 94 NE/ND 95 Com. Relais 94 250 V AC 5 A Paramétrable 96 NE/ND 97 Com. Relais 96 250 V AC 5 A Paramétrable 3.10.3 4 entrées analogiques (option M15.6) Borne Fonction Données techniques 90 Entrée analogique 91 - Commune 91 Entrée analogique 91 + entrée 4 à 20 mA 92 Entrée analogique 93 - Commune 93 Entrée analogique 93 + entrée 4 à 20 mA 94 Entrée analogique 95 - Commune 95 Entrée analogique 95 + entrée 4 à 20 mA 96 Entrée analogique 97 - Commune 97 Entrée analogique 97 + entrée 4 à 20 mA Description Paramétrable Paramétrable Paramétrable Paramétrable 3.10.4 4 entrées multiples (option M16.6) Borne Fonction Données techniques 90 Entrée multiple 91 Commune 91 Entrée multiple 91 Entrée analogique INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Description Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Page 36 de 67 Borne Fonction Données techniques 92 Entrée multiple 93 Commune 93 Entrée multiple 93 Entrée analogique 94 Entrée multiple 95 Commune 95 Entrée multiple 95 Entrée analogique 96 Entrée multiple 97 Commune 97 Entrée multiple 97 Entrée analogique Description Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 3.10.5 Sorties analogiques pour transducteur (option F1) Borne Fonction 90 Inutilisée 91 0 92 Sortie 0(4) à 20 mA 93 Inutilisée 94 Inutilisée 95 0 96 Sortie 0(4) à 20 mA 97 Inutilisée NOTE Description Sortie transducteur Sortie transducteur L’option F1 ne peut pas être utilisée pour la régulation de vitesse/l’AVR. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 37 de 67 3.11 Slot 7 3.11.1 Carte d’interface moteur - contrôleur de générateur Borne Fonction Données techniques Description 98 +12/24 V DC 99 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation DC 100 Entrée MPU 101 MPU GND 0.5 à 70 V AC/ 10 à 10,000 Hz Capteur magnétique avec détection rupture de câble 102 A 103 B 104 C 105 A 106 B 107 C 108 A 109 B 110 C 111 Com. Commune Commune pour les bornes 112 à 117 112 Entrée numérique 112 Optocoupleur Paramétrable 113 Entrée numérique 113 Optocoupleur Paramétrable 114 Entrée numérique 114 Optocoupleur Paramétrable 115 Entrée numérique 115 Optocoupleur Paramétrable 116 Entrée numérique 116 Optocoupleur Paramétrable 117 Entrée numérique 117 Optocoupleur Paramétrable 118 Entrée numérique 118 Optocoupleur Arrêt d'urgence et commune pour 119 et 120 119 NO Relais 24 V DC/5 A Bobine de marche 120 NO Relais 24 V DC/5 A Préparation au démarrage 121 Com. 122 NO Relais 250 V AC/5 A Démarreur 123 Com. 124 NO Relais 24 V DC/5 A Bobine d'arrêt avec détection rupture de câble A1 CAN-H A2 GND A3 CAN-L B1 CAN-H B2 GND B3 CAN-L Entrée multiple 1 0(4) à 20 mA Numériques Pt100 Pt1000 RMI 0 à 40 V DC Entrée multiple 2 Entrée multiple 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Interface CANbus A (option G4, G5, G8 ou H7) Interface CANbus B (option G4 ou G5, G8) Page 38 de 67 3.11.2 Carte d’interface moteur - contrôleur de réseau/BTB/groupe/centrale Borne Fonction Données techniques Description 98 +12/24 V DC 99 0 V DC 12/24 V DC +/-30 % Alimentation DC 100 Entrée MPU 101 MPU GND 0.5 à 70 V AC/ 10 à 10,000 Hz Entrée capteur magnétique 102 A 103 B 104 C 105 A 106 B 107 C 108 A 109 B 110 C 111 Com. Commune Commune pour les bornes 112-117 112 Entrée numérique 112 Optocoupleur Paramétrable 113 Entrée numérique 113 Optocoupleur Paramétrable 114 Entrée numérique 114 Optocoupleur Paramétrable 115 Entrée numérique 115 Optocoupleur Paramétrable 116 Entrée numérique 116 Optocoupleur Paramétrable 117 Entrée numérique 117 Optocoupleur Paramétrable 118 Entrée numérique 118 Optocoupleur Arrêt d'urgence et commune pour 119 et 120 119 NO Relais 24 V DC/5 A Inutilisée 120 NO Relais 24 V DC/5 A Inutilisée 121 Com. 122 NO Relais 250 V AC/5 A Inutilisée 123 Com. 124 NO Relais 24 V DC/5 A Inutilisée A1 CAN-H A2 GND A3 CAN-L B1 CAN-H B2 GND B3 CAN-L INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Entrée multiple 1 0(4) à 20 mA Numériques Pt100 Pt1000 RMI 0 à 40 V DC Entrée multiple 2 Entrée multiple 3 Interface CANbus A (option G4 ou G5) Interface CANbus B (option G4 ou G5) Page 39 de 67 3.12 Slot 8 3.12.1 Interface communication moteur Cummins (option H6) Borne Fonction 126 Inutilisée 127 DATA - (B) 128 Inutilisée 129 DATA + (A) 130 Inutilisée 131 DATA - (B) 132 GND 133 DATA + (A) Description RTU Modbus (RS485) 3.12.2 7 entrées numériques (option M13.8) Borne Fonction Données techniques Description 126 Com. Commune Commune pour les bornes 127 à 133 127 Entrée numérique 127 Optocoupleur Paramétrable 128 Entrée numérique 128 Optocoupleur Paramétrable 129 Entrée numérique 129 Optocoupleur Paramétrable 130 Entrée numérique 130 Optocoupleur Paramétrable 131 Entrée numérique 131 Optocoupleur Paramétrable 132 Entrée numérique 132 Optocoupleur Paramétrable 133 Entrée numérique 133 Optocoupleur Paramétrable 3.12.3 4 sorties relais (option M14.8) Borne Fonction Données techniques Description 126 NE/ND 127 Com. Relais 126 250 V AC/5 A Paramétrable 128 NE/ND 129 Com. Relais 128 250 V AC/5 A Paramétrable 130 NE/ND 131 Com. Relais 130 250 V AC/5 A Paramétrable 132 NE/ND 133 Com. Relais 132 250 V AC/5 A Paramétrable 3.12.4 4 entrées analogiques (option M15.8) Borne Fonction Données techniques 126 Entrée analogique 127 - Commune 127 Entrée analogique 127 + entrée 4 à 20 mA INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Description Paramétrable Page 40 de 67 Borne Fonction Données techniques 128 Entrée analogique 129 - Commune 129 Entrée analogique 129 + entrée 4 à 20 mA 130 Entrée analogique 131 - Commune 131 Entrée analogique 131 + entrée 4 à 20 mA 132 Entrée analogique 133 - Commune 133 Entrée analogique 133 + entrée 4 à 20 mA Description Paramétrable Paramétrable Paramétrable 3.12.5 4 entrées multiples (option M16.8) Borne Fonction Données techniques 126 Entrée multiple 127 Commune 127 Entrée multiple 127 Entrée analogique 128 Entrée multiple 129 Commune 129 Entrée multiple 129 Entrée analogique 130 Entrée multiple 131 Commune 131 Entrée multiple 131 Entrée analogique 132 Entrée multiple 133 Commune 133 Entrée multiple 133 Entrée analogique Description Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 Paramétrable : 4 à 20 mA/0 à 5 V/Pt100 3.12.6 Dual CAN (option H12.8) Borne Fonction Description 126 Inutilisée 127 Inutilisée • Interface communication moteur 128 CAN-L • Communication DVC 550 129 GND • Carte E/S externe (CIO 116/208/308 et/ou IOM 220/230) 130 CAN-H • Contrôleur de groupe : Communication gestion étendue de l’énergie (option G7) 131 CAN-L 132 GND 133 CAN-H Le CANbus H12 Dual peut être utilisé pour : Les bornes sont paramétrables : Bornes 128-130 : CAN E Bornes 131-133 : CAN F INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 41 de 67 4. Câblage 4.1 Branchements AC Le contrôleur peut être câblé en configuration monophasée, biphasée ou triphasée. Des exemples de configuration triphasée sont inclus pour chaque type de contrôleur. NOTE Veuillez contacter le fabriquant de l’armoire pour en savoir plus sur les branchements requis pour l’application souhaitée. Ligne neutre (N) Pour les systèmes triphasés, la ligne du neutre (N) est uniquement requise si le système est un système triphasé avec neutre. S’il s’agit d’un système triphasé sans neutre, ne pas connecter les bornes 84 et 88. Branchement à la terre du transformateur de courant Les transformateurs d’intensité peuvent être mis à la terre à l’aide des connexions s1 ou s2. Fusibles Protéger les câbles de mesure de tension AC à l’aide de fusibles temporisés 2 A. Câblage du disjoncteur Les exemples sont pour des signaux à impulsion. Le câblage ouverture/fermeture de disjoncteur n’est pas requis pour les signaux continus. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 42 de 67 4.1.1 Contrôleur de générateur (mode autonome) MAINS L1 L2 L3 N GENSET 88 N 89 UL3 87 UL2 85 UL1 24 MB OFF 25 MB ON MAINS VOLTAGE MB FEEDBACK 8 MB OFF 9 MB CONTROL MB 11 MB ON 12 LOAD/ BUSBAR 26 GB OFF 27 GB ON GB FEEDBACK 14 GB OFF 15 GB CONTROL GB 17 GB ON 18 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 84 N 83 UL3 81 UL2 79 UL1 78 77 76 I3 I2 75 74 73 GENERATOR VOLTAGE GENERATOR CURRENT I1 GENERATOR INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 43 de 67 4.1.2 Contrôleur de générateur (gestion de l’énergie/mode îloté) TO BUSBAR/GROUP L1 L2 L3 N GENSET 88 N 89 UL3 87 UL2 85 UL1 26 GB OFF 27 GB ON GENERATOR BUSBAR VOLTAGE GB FEEDBACK 14 GB OFF 15 GB CONTROL GB 17 GB ON 18 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 84 N 83 UL3 81 UL2 79 UL1 78 77 76 I3 I2 75 74 73 GENERATOR VOLTAGE GENERATOR CURRENT I1 GENERATOR INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 44 de 67 4.1.3 Contrôleur réseau MAINS L1 L2 L3 N MAINS 84 N MAINS VOLTAGE 83 UL3 81 UL2 79 UL1 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 77 78 75 76 73 74 P2 s2 I3 MAINS CURRENT I2 I1 24 MB OFF 25 MB ON MB FEEDBACK 8 9 MB OFF MB CONTROL MB 11 12 MB ON 26 TB OFF LOAD 27 TB ON TB FEEDBACK 14 15 TB OFF TB CONTROL TB 17 18 TB ON 88 N 89 UL3 BUSBAR VOLTAGE 87 UL2 85 UL1 BUSBAR INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 45 de 67 4.1.4 Contrôleur BTB BUSBAR A L1 L2 L3 N P1 s1 BTB 79 UL1 81 UL2 83 UL3 84 N BUSBAR A VOLTAGE 73 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 74 I1 75 76 77 BUSBAR CURRENT I2 I3 78 26 BTB OFF 27 BTB ON BTB FEEDBACK 14 BTB OFF 15 BTB CONTROL BTB 17 BTB ON 18 85 UL1 87 UL2 89 UL3 88 N BUSBAR B VOLTAGE BUSBAR B INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 46 de 67 4.1.5 Contrôleur de groupe TO PLANT L1 L2 L3 N P1 s1 GROUP 79 UL1 81 UL2 83 UL3 84 N GROUP BUSBAR VOLTAGE 73 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 74 I1 75 76 77 GROUP CURRENT I2 I3 78 26 TB OFF 27 TB ON TB FEEDBACK 14 TB OFF 15 TB CONTROL TB 17 TB ON 18 85 UL1 87 UL2 89 UL3 88 N GENERATOR BUSBAR VOLTAGE TO GENERATORS INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 47 de 67 4.1.6 Contrôleur d’installation MAINS L1 L2 L3 N P1 s1 PLANT 79 UL1 81 UL2 83 UL3 84 N MAINS VOLTAGE 73 P2 s2 P1 s1 P2 s2 P1 s1 P2 s2 74 I1 75 76 77 PLANT CURRENT I2 I3 78 24 MB OFF 25 MB ON MB FEEDBACK 8 MB OFF 9 MB CONTROL MB 11 MB ON 12 85 UL1 87 UL2 89 UL3 88 N GROUP BUSBAR VOLTAGE TO GROUPS INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 48 de 67 4.1.7 Câblage AC monophasé et biphasé Monophasé (contrôleur de générateur en mode autonome) MAINS L1 N AGC-4 89 UL3 MAINS VOLTAGE 88 N 87 UL2 85 UL1 11 MB OFF 12 MB CONTROL MB 8 MB ON 9 LOAD/ BUSBAR 17 GB OFF 18 GB CONTROL GB 14 GB ON 15 84 N 83 UL3 GENERATOR VOLTAGE 81 UL2 79 UL1 78 I3 77 76 I2 GENERATOR CURRENT 75 s2 s1 74 I1 73 GENERATOR INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 49 de 67 Biphasé, phase auxiliaire L1-L2 (contrôleur de générateur en mode autonome) MAINS L1 L2 N AGC-4 89 UL3 MAINS VOLTAGE 88 N 87 UL2 85 UL1 11 MB OFF 12 MB CONTROL MB 8 MB ON 9 LOAD/ BUSBAR 17 GB OFF 18 GB CONTROL GB 14 GB ON 15 84 N 83 UL3 GENERATOR VOLTAGE 81 UL2 79 UL1 78 I3 77 s2 s2 s1 s1 76 I2 GENERATOR CURRENT 75 74 I1 73 GENERATOR NOTE Pour la phase auxiliaire, les formes d’ondes sont décalées d’un demi-cycle (180°) par rapport au câble neutre. La phase auxiliaire est également appelée L1-N-L2 ou monophasé aux États-Unis. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 50 de 67 4.2 Branchements DC 4.2.1 Lignes de répartition de charge (option G3) Always use screened cable 37 PS 38 COMMON ±0...5 V DC 39 QS 37 PS ±0...5 V DC 38 COMMON ±0...5 V DC 39 QS ±0...5 V DC 37 PS 38 COMMON ±0...5 V DC 39 QS ±0...5 V DC LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2 4.2.2 Entrées numériques Batterie + à entrée : Batterie - à entrée : 12/24V DC 12/24V DC Switch 23 23 Multi-line 2 Multi-line 2 Switch 28 (COM.) 28 (COM.) Arrêt d’urgence : 12/24V DC 118 Multi-line 2 99 (COM.) 0V DC Conformité avec la norme EN60255-26 Si le câble vers un contact ouvert mesure plus de 10 m de long, des mesures supplémentaires sont requises pour respecter la norme EN60255-26. Vous pouvez utiliser une résistance de 1 kΩ connectée à la borne commune ou du câble blindé ou torsadé vers le contact ouvert. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 51 de 67 Schéma 4.1 Exemple : Résistance de 1 kΩ connectée à la borne commune pour respecter la norme EN60255-26 12/24 V DC > 10 m Digital signal R COM 0 V DC Schéma 4.2 Exemple : Câble torsadé pour respecter la norme EN60255-26 12/24 V DC > 10 m Digital signal COM 0 V DC Schéma 4.3 Exemple : Câble blindé pour respecter la norme EN60255-26 12/24 V DC > 10 m Digital signal COM 0 V DC Schéma 4.4 Exemple : Contact fermé pour respecter la norme EN60255-26 12/24 V DC > 10 m COM 0 V DC INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 52 de 67 4.2.3 Entrées analogiques (option M15.x) 4 à 20 mA - transducteur actif Multi-line 2 4-20 mA transducer +12/24V DC 0V DC + - 91 + - Analogue input 91 90 (Common) Measurement 4 à 20 mA - transducteur passif Multi-line 2 4-20 mA transducer +12/24V DC Measurement + 91 - Analogue input 91 0V DC 90 (Common) Capteur V DC Multi-line 2 91 0-10V DC sensor Analogue input 91 R = 450 Ω 4.2.4 90 (Common) Entrées multiples (option M16.X) 4 à 20 mA - transducteur actif Multi-line 2 4-20 mA transducer +12/24V DC 0V DC + - 91 + - Analogue input 91 90 (Common) Measurement 4 à 20 mA - transducteur passif Multi-line 2 4-20 mA transducer +12/24V DC Measurement + 91 - Analogue input 91 0V DC 90 (Common) Capteur V DC Multi-line 2 91 0-10V DC sensor Analogue input 91 R = 450 Ω 90 (Common) 0 à 5 V DC Multi-line 2 Battery 0-5V DC 91 0V DC 90 Multi-input Pt100 Multi-line 2 Pt100 90 Multi-input 91 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 53 de 67 4.2.5 Points de consigne externes (options G3/M12) Les entrées des points de consigne sont passives. Autrement dit, une source de puissance externe est requise. Il peut s’agir d’une sortie active provenant, par exemple, d’un automate. Il est également possible d’utiliser un potentiomètre. Entrée 0 à 10 V DC en cas d’utilisation d’un potentiomètre 2000 Ohm ¼W potentiometer Multi-line 2 10V DC Ø 40 or 42 0V DC 41 (Common) Ø Entrée +/-10 V DC en cas d’utilisation d’un potentiomètre 2000 Ohm ¼W potentiometer Multi-line 2 10V DC Ø 40 or 42 -10V DC Ø 0V DC 4.2.6 41 (Common) Ø Entrées multiples (102, 105, 108) 0(4) à 20 mA Les entrées multiples sont situées dans le slot n° 7. Les numéros de borne des différentes entrées multiples sont indiqués sous le slot n° 7. Transducteur actif 4-20 mA transducer +12/24V DC 0V DC Measurement + In Multi-line 2 A + Out B - Out C Multi-input Transducteur passif Multi-line 2 4-20 mA transducer +12/24V DC + A - B C 0 V DC NOTE Multi-input Si le capteur passif a sa propre alimentation, la tension ne doit pas être supérieure à 30V DC. Entrées numériques Multi-line 2 A R B Multi-input C INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 54 de 67 NOTE Le résistor n’est utilisé que si la détection rupture de câble est nécessaire. Le résistor devrait être de 270 Ω +/-10%. Pt100/Pt1000 2 fils 3 fils Multi-line 2 Pt100/1000 Pt100/100 0 A I Multi-input B Multi-line 2 0 P C A B Multi-inpu t C RMI 1 fil 2 fils Multi-line 2 RMI A Multi-line 2 RMI A Multi-input B B C Multi-input C 0 à 40 V DC Multi-line 2 Battery 0-40V DC A 0V DC C Multi-input B 4.2.7 entrée RPM Entrée capteur magnétique (MPU) Multi-line 2 MPU Output 100 101 Capteur NPN NPN +12/24V DC Multi-line 2 R +V DC C Output C 0V DC 100 101 0V DC C = 22 nF, 100 V à lames R = 1200 Ω @ 24 V DC, 600 Ω @ 12 V DC Capteur PNP PNP +V DC Multi-line 2 +12/24V DC C Output R 0V DC C 100 101 0V DC C = 22 nF, 100 V à lames INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 55 de 67 R = 1200 Ω @ 24 V DC, 600 Ω @ 12 V DC Chargeur, sortie W Charger Multi-line 2 C W 100 101 C = 22 nF, 100 V à lames 4.2.8 Bobine d'arrêt +12/24V DC Multi-line 2 123 124 A1 Stop coil A2 0V DC NOTE N’oubliez pas de monter la diode libre. 4.2.9 Sorties transistor (sorties collecteur ouvert) Les sorties collecteur ouvert peuvent être utilisées comme des sorties de compteur kWh et kVArh ou comme des sorties relais. Les sorties sont de faible puissance. Il convient donc d’appliquer l’un des circuits suivants. Compteur externe : +12/24 VDC 0,5 µF 100 V Sorties relais : +12/24 VDC External counter A1 Relay A2 20 (Relay 20) 20 kWh Multi-line 2 Multi-line 2 22 (Common) 22 (Com. For 20/21) 0 VDC 0 VDC Branchement à l’automate : INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 56 de 67 +12/24 VDC PLC 4,7 kΩ Input (positive) 20 kWh Multi-line 2 22 (Com. For 20/21) 0 VDC NOTE NOTE N’oubliez pas de monter la diode libre. La charge maximale sur les sorties collecteur ouvert est de 10 mA à 24V DC. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 57 de 67 4.3 Communication 4.3.1 CANbus pour la gestion de l’énergie (option G5) Exemples avec trois contrôleurs connectés (par exemple, un contrôleur de réseau et deux contrôleurs de générateurs). Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2 CANbus in ter face A CANbus in ter face A CANbus in ter face A H GND L H GND L H GND L A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 A2 A3 120 120 Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2 CANbus in ter face B CANbus in ter face B CANbus in ter face B H GND L H GND L H GND L B1 B2 B3 B1 B2 B3 B1 B2 B3 120 NOTE NOTE 4.3.2 120 Utiliser du câble blindé torsadé. Résistance de terminaison R = 120 Ohm. CANbus pour la gestion étendue de l’énergie (option G7) La communication CANbus et les contrôleurs doivent être câblés comme deux systèmes séparés. Le premier CANbus est câblé entre le contrôleur de centrale et le contrôleur de groupe. L’autre CANbus est câblé entre un contrôleur de groupe et les générateurs du groupe spécifique. Celui-ci doit être câblé depuis les bornes suivantes : INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 58 de 67 AGC-4 P LANT AGC-4 P LANT CANbus in ter face CANbus in ter face H GND L H GND L A1 A2 A3 A1 A2 A3 120 Ω 120 Ω 30 31 29 GND L H CANbus in ter face 30 31 GND L CANbus in ter face AGC-4 G RO UP AGC-4 G RO UP CANbus in ter face CANbus in ter face H GND L H GND L A1 A2 A3 A1 A2 A3 120 Ω 120 Ω H H A1 GND A2 GND A2 CANbus in ter face CANbus in ter face L A3 H A1 A3 H A1 GND A2 GND A2 CANbus in ter face L A3 H A1 AGC-4 G ENSET GND A2 CANbus in ter face L 120 Ω CANbus in ter face NOTE NOTE L AGC-4 G ENSET AGC-4 G ENSET NOTE A1 AGC-4 G ENSET AGC-4 G ENSET A3 L A3 H A1 AGC-4 G ENSET GND A2 CANbus in ter face L 120 Ω 29 H A3 Connecter le blindage à la terre à une extrémité seulement. Les extrémités du blindage doivent être isolées avec du ruban ou une gaine isolante. Utiliser du câble blindé torsadé. Résistance de terminaison R = 120 Ohm. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 59 de 67 4.3.3 Modbus RS-485 (option H2) Exemple avec trois contrôleurs connectés Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2 DATA (GND) DATA - (B) DATA + (A) DATA (GND) DATA - (B) DATA + (A) DATA (GND) DATA - (B) 30 31 29 30 31 29 30 31 DATA (GND) DATA + (A) DATA - (B) DATA + (A) 29 PLC or oth er device NOTE Utiliser du câble blindé torsadé. Les lignes RS-485 Modbus nécessitent des résistances de terminaison lorsque la longueur du bus dépasse 30 m : Installation recommandée NOTE 4.3.4 Câble : Belden 3105A ou équivalent. Câble torsadé, blindé, 22 AWG (0,6 mm2), <40 mΩ/m, couverture mini du blindage 95%. Profibus DP (option H3) Exemple avec deux contrôleurs connectés. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 60 de 67 Multi-line 2 Multi-line 2 DATA + (B) COM DATA - (A) 29 30 31 DATA - (A) Shie ld DATA + (B) Standa rd P rofibus DP plug (not provided by Deif) DATA - (A) DATA - (A) 31 Shie ld COM 30 DATA + (B) DATA + (B) 29 Standa rd P rofibus DP Acti ve termination (not provided by Deif) The switch must be on the ON po sition Use the IN sid e, not the OUT side PLC or oth er master device NOTE Utiliser du câble blindé torsadé. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 61 de 67 4.3.5 Communication moteur CANbus (option H12.2/H12.8) Exemple de câblage pour H12.8 Multi-line 2 CAN-L CAN-H CAN-GND 133 1 32 131 120 120 CAN-GND CAN-H CAN-L ECM eng ine con tro l modu le NOTE NOTE NOTE 4.3.6 Utiliser du câble blindé torsadé. Résistance de terminaison R = 120 Ohm. La résistance de terminaison côté moteur n'est pas forcément nécessaire, consulter la documentation du constructeur du moteur. Cummins GCS (option H6) Multi-line 2, option H6 18 20 DATA + A 133 DATA (GND) DATA + A 132 DATA - B DATA (GND) 4.3.7 DATA - B NOTE NOTE 131 Eng ine co ntro ller, connector 06 31 Utiliser du câble blindé torsadé. Câble : Belden 3105A ou équivalent. 22 AWG (0.6 mm2), torsadé blindé , <40 mΩ/m, couverture mini du blindage 95%. Carte E/S externe CIO/IOM (option H12.2/H12.8) Tant que la vitesse de transmission est identique, la communication CANbus vers les CIO ou IOM externes peut être connectée en série avec la communication moteur CANbus et la communication DVC. Autrement dit, plusieurs CIO 116/208/308 et/ou IOM 220/230 peuvent être connectées en série sur la ligne de communication CANbus. 4.3.8 Câble d'affichage (option J) Il est possible soit d’utiliser un câble d’extension standard (D-sub 9 contacts, mâle/femelle), soit d’adapter un câble. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 62 de 67 Connect shield to plug metallic casing 9-p D-sub male 9-p D-sub female 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Câbles de 0.22 mm2 au min., 6 m de longueur max. Types de câble : Belden 9540, BICC H8146, Brand Rex BE57540 ou équivalent. NOTE Ne pas utiliser d’outils et ne pas forcer lors du serrage des vis à serrage à main sur le câble de l’écran. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 63 de 67 5. Spécifications techniques Mesures AC et protections Le contrôleur mesure la tension et l’intensité d’un côté du disjoncteur et la tension de l’autre côté. Mesures de tension : Toutes les tensions sont des tensions AC entre phases. Il existe des spécifications pour les plages de tension basse et haute. La plage de tension est déterminée par Un. Pour les bornes 79 à 84, Un correspond au secondaire du transformateur de tension en 6042. Pour les bornes 85 à 89, Un correspond au secondaire du transformateur de tension en 6052/6062. Pour les tensions inférieures au niveau d’arrondi, l’écran affiche 0 V. Mesures d'intensité : Toutes les intensités sont des intensités AC. Il existe des spécifications pour les plages d’intensité basse et haute. La plage d’intensité est déterminée par IN, qui correspond au secondaire du transformateur d’intensité en 6044. Pour les intensités inférieures au niveau d’arrondi, l’écran affiche 0 A. La plage de tension est indépendante de la plage d’intensité, et inversement. Sauf mention contraire, toutes les spécifications sont comprises entre les limites des conditions de référence. Valeur nominale (Un) : 100 à 690 V. Basse : 100 ≤ Un ≤ 240 V Haute : 240 < Un ≤ 690 V Plage de référence : Basse : 65 à 324,0 V Haute : 156,7 à 931,5 V Mesures de tension Plage de mesure : Basse : 5,0 à 324,0 V, arrondi : 2 V Haute : 12,0 à 931,5 V, arrondi : 5 V Précision : Basse : 5,0 à 324,0 V: ±0,5 % ou ±0,5 V (selon la valeur la plus élevée) Haute : 12,0 à 931,5 V: ±0,5 % ou ±1,2 V (selon la valeur la plus élevée) Marquage UL/cUL : 600 V AC entre phases Consommation : 0,25 VA/phase maximum Tension et altitude Altitude fonctionnement : 0 à 4 000 m 2001 à 4000 m : 480 V AC maximum entre phases pour la mesure de la tension 3W4. Aucun déclassement pour 3W3. Tension supportée Un + 35 % sans interruption Un + 45 % pendant 10 secondes Valeur nominale (IN) : Basse : 1 A AC par rapport au transformateur d’intensité Haute : 5 A AC par rapport au transformateur d’intensité Mesures d'intensité Plage de mesure : Basse : 0,005 à 4,0 A, arrondi: 4 mA Haute : 0,025 à 20,0 A, arrondi : 20 mA Précision : Basse : 0,005 à 4,0 A: ±0,5 % à ±5 mA (selon la valeur la plus élevée) Haute : 0,025 à 20,0 A: ±0,5 % ou ±25 mA (selon la valeur la plus élevée) Marquage UL/cUL : From listed or R/C (XODW2.8) current transformers 1 or 5 A Consommation : Maximum 0,3 VA/phase INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 64 de 67 Intensité supportée 10 A sans interruption 20 A pendant 1 minute 20 x IN pendant 10 secondes (maximum 75 A) 80 x IN pendant 1 seconde (maximum 300 A) Valeur nominale : 50 Hz ou 60 Hz Plage de référence : 45 à 66 Hz Plage de mesure : 10 à 75 Hz Mesures de fréquence Mesure d’angle de phase (tension) Mesure de puissance Précision : 45 à 66 Hz ±10 mHz, à la tension nominale, dans les limites de la plage de température de référence 45 à 66 Hz : ±15 mHz, dans les limites de la plage de température de fonctionnement 10 à 75 Hz : ±50 mHz, dans les limites de la plage de température de fonctionnement Plage de mesure : -179,9 à 180° Précision : -179,9 à 180° : 0,2°, dans les limites de la plage de température de fonctionnement Précision : ±0,5 % de la valeur mesurée ou ±0,5 % de Un * IN (selon la valeur la plus élevée), dans les limites de la plage de mesure d’intensité Plage de référence : -15 à 30 °C (-59 à 86 °F) Plage de fonctionnement : -25 à 70 °C (-13 à 158 °F) Température et précision Précision selon la température en dehors de la plage de référence: Tension : Supplémentaire : ±0,2 % ou ±0,2 V (Basse) / ±0,5 V (Haute) par 10 °C (18 °F) (selon la valeur la plus élevée) Intensité : Supplémentaire : ±0,2 % ou ±2 mA (Basse) / ±10 mA (Haute) par 10 °C (18 °F) (selon la valeur la plus élevée) Power: Supplémentaire : ±0,2 % ou ±0,2 % de Un * IN par 10 °C (18 °F) (selon la valeur la plus élevée) Spécifications générales Alimentation auxiliaire Bornes 1 et 2 : 12/24 V DC nominale (8 à 36 V DC de fonctionnement). Consommation 11 W maximum Précision mesure de tension batterie : ±0.8 V entre 8 et 32V DC, ±0.5 V entre 8 et 32V DC à 20 °C Bornes 98 et 99 : 12/24 V DC nominale (8 à 36 V DC de fonctionnement). Consommation 5 W maximum 0 V DC pendant 10 ms max. venant d'au moins 24 V DC (après démarrage) Les entrées d’alimentation auxiliaire doivent être protégées par un fusible temporisé à 2 A. Marquage UL/cUL : AWG 24 Entrées numériques Optocoupleur, bidirectionnel ON : 8 à 36 V DC Impédance : 4,7 kΩ OFF : <2 V DC Entrées analogiques -10 à 10 V DC: Non séparées galvaniquement. Impédance : 100 kΩ (lignes analogiques de répartition de charge) 0(4) à 20 mA : Impédance 50 Ω. Non séparées galvaniquement (M15.X) RPM RPM (MPU) : 2 à 70 V AC, 10 à 10000 Hz, 50 kΩ max. Entrées multiples Slot #7 de la carte d’interface moteur 0(4) à 20 mA : 0 à 20 mA, ±1 %. Non séparées galvaniquement Numériques : Résistance maximum pour détection ON : 100 Ω. Non séparées galvaniquement Pt100/1000 : -40 °C à -250, ±1 %. Non séparées galvaniquement. Conformément à EN/IEC60751 RMI : 0 à 1 700 Ω, ±2 %. Non séparées galvaniquement V DC : 0 à 40 V DC, ±1 %. Non séparées galvaniquement Entrées multiples (M16.X) 0(4) à 20 mA : 0 à 20 mA, ±2 %. Non séparées galvaniquement Pt100 : -40 à 250 °C, ±2 %. Non séparées galvaniquement. Conformément à EN/IEC60751 V DC : 0 à 5 V DC, ±2 %. Non séparées galvaniquement Sorties relais Caractéristiques électriques : 250 V AC/30 V DC, 5 A. Marquage UL/cUL : 250 V AC/24 V DC, charge résistive 2 A Résistance thermique à 50°C : 2 A : Sans interruption. 4 A : ton= 5 secondes, toff = 15 secondes. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 65 de 67 (Sortie d'état du contrôleur : 1 A) Sorties collecteur ouvert Alimentation : 8 à 36 V DC, max. 10 mA (bornes 20, 21, 22 (com)) 0(4) à 20 mA et ±25 mA. Séparées galvaniquement. Sortie active (alimentation interne). Charge max. 500 Ω. Marquage UL/cUL : Max. 20 mA sortie Taux de rafraîchissement : Sortie transducteur : 250 ms. Sortie régulateur : 100 ms Sorties analogiques Précision : Sorties analogiques : Classe 1.0 en fonction de la plage complète Option EF5 : Classe 4.0 en fonction de la plage complète Conformément à EN/IEC60688 Lignes de répartition de charge - 5 à 0 à 5 V DC. Impédance : 23,5 kΩ Matériaux Tous les matériaux en plastique sont auto-extinguibles conformément à UL94 V1 Prises Contrôleur Intensité AC : 0,75 à 4,0 mm2 câble toronné. Marquage UL/cUL : AWG 18 Tension AC : 0,5 à 2,5 mm2 câble toronné. Marquage UL/cUL : AWG 20 Relais : Marquage UL/cUL : AWG 22 Bornes 98-116 : 0,2 à 1,5 mm2 câble toronné. Marquage UL/cUL : AWG 24 Autres : 0,2 à 2,5 mm2 câble toronné. Marquage UL/cUL : AWG 24 Couple de serrage : 0,5 Nm (5-7 lb-in) Port de service : USB B Connecteur Ethernet/Modbus TCP/IP : RJ-45 Affichage du DU-2 D-sub 9 contacts, femelle Couple de serrage : 0,2 Nm Peut s’interfacer avec tous les régulateurs de vitesse et AVR via un contrôle analogique, un relais ou Régulateurs de vitesse une communication CAN J1939 et AVR Voir guide d’interfaçage sur www.deif.com UL/cUL Listed to ULC6200:2019 1.ed Homologations Voir www.deif.com pour les homologations les plus récentes. utiliser uniquement des conducteurs cuivrés 60/75 °C Couple de serrage : 5-7 lb-in. Diamètre du câblage : AWG 30-12 Montage sur surface plate - type 1 Installation : To be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC (Canada) Marquages UL/cUL AOP-2 : Température ambiante maximale : 60 °C Marquage UL/cUL : Max. surrounding air temperature: 55 °C/131 °F Câblage : utiliser uniquement des conducteurs cuivrés 60/75 °C Montage : à utiliser sur une surface plate d’un boîtier de type 3 (IP54). Disjoncteur principal à fournir par l’installateur. Installation : To be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC (Canada) Convertisseur DC/DC pour l’AOP-2 : Tightening torque: 0.5 Nm (4.4 lb-in) Wire size: AWG 22-14 Tightening torque: Montage porte de tableau 0,7 Nm, vis D-sub 0,2 Nm Poids Contrôleur : 1.6 kg (3.5 lbs.) Option J1/J4/J6/J7 : 0.2 kg (0.4 lbs.) INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 66 de 67 Option J2 : 0.4 kg (0.9 lbs.) Option J8 : 0.3 kg (0.58 lbs.) Affichage du DU-2 : 0.4 kg (0.9 lbs.) Pour plus d’informations sur les spécifications techniques du TDU 107, voir la fiche technique TDU 107. Pour plus d’informations, voir www.deif.com/products/tdu-107 5.1 Spécifications environnementales Température de fonctionnement (y compris affichage) -25 à 70 °C (-13 à 158 °F) Marquage UL/cUL : Max. surrounding air temperature: 55 °C/131 °F Température de stockage (y compris affichage) -40 à 70 °C (-40 à 158 °F) Environnement 97 % humidité conformément à la norme CEI 60068-2-30 Séparation galvanique Entre tension AC et autres E/S : 3250 V, 50 Hz, 1 min. Entre intensité AC et autres E/S : 2200 V, 50 Hz, 1 min. Entre sorties analogiques et autres E/S : 550 V, 50 Hz, 1 min. Entre groupes d’entrées binaires et autres E/S : 550 V, 50 Hz, 1 min. Montage Montage : rail DIN ou sur base avec 6 vis Couple de serrage : 1,5 Nm Sécurité Conformément à EN/IEC 61010-1, catégorie d'installation (catégorie de surtension) III, 600 V, niveau de pollution 2 Conformément à EN/IEC 60255-27, catégorie de surtension III, 600 V, niveau de pollution 2 Conformément à ULC 6200:2019 1 éd., catégorie de surtension III, 600 V, niveau de pollution 2 EMC Conformément à EN/IEC 61000-6-2, EN/IEC 61000-6-4, EN/IEC 60255-26 Vibrations 3 à 13,2 Hz : 2 mmpp. 13,2 à 100 Hz : 0,7 g. Conformément à CEI 60068-2-6 et IACS UR E10 10 à 58,1 Hz : 0,15 mmpp. 58.1 à 150 Hz : 1 g. Conformément à CEI 60255-21-1 Réponse (classe 2) 10 à 150 Hz : 2 g. Conformément à CEI 60255-21-1 Endurance (classe 2) 3 à 8,15 Hz : 15 mmpp. 8,15 - 35 Hz 2g. Selon IEC 60255-21-3 Sismique (classe 2) Chocs (montage sur base) 10 g, 11 ms, demi-sinus. Conformément à CEI 60255-21-2 Réponse (classe 2) 30 g, 11 ms, demi-sinus. Conformément à CEI 60255-21-2 Endurance (classe 2) 50 g, 11 ms, demi-sinus. Conformément à CEI 60068-2-27 Secousses 20 g, 16 ms, demi-sinus. Conformément à CEI 60255-21-2 (classe 2) Protection Contrôleur : IP20. Affichage : IP40 (IP54 avec joint : Option L). Marquage UL/cUL : Type Complete Device, Open Type. Conformément à EN/IEC 60529 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189341269B FR Page 67 de 67 ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.