FICHE TECHNIQUE
CGC 400, Contrôleur de Générateur Compact
● Contrôle et protection de générateur
● Contrôle et protection du réseau
● Contrôle du disjoncteur de
l’installation et du réseau
● Modbus RS485
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
isenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
14 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
Document no.: 4921240469B
SW version: 1.00
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
1. Fiche technique
1.1. Champ d’application...............................................................................................................................3
1.1.1. Paramétrage..................................................................................................................................3
1.1.2. Langue...........................................................................................................................................3
1.1.3. Traduction......................................................................................................................................3
1.2. Variantes et accessoires........................................................................................................................ 3
1.3. Feuilles d’affichage.................................................................................................................................4
1.3.1. Feuille d’affichage CGC 412..........................................................................................................4
1.3.2. Feuille d’affichage CGC 413..........................................................................................................4
1.3.3. Vue générale du bornier................................................................................................................ 5
1.3.4. Table des E/S ................................................................................................................................6
1.4. Spécifications techniques.......................................................................................................................7
1.4.1. Spécifications techniques.............................................................................................................. 7
1.5. Dimensions de l’appareil et niche d’encastrement................................................................................. 9
1.5.1. Dimensions de l’appareil et niche d’encastrement........................................................................ 9
1.6. Spécifications de commande et responsabilité.................................................................................... 11
1.6.1. Spécifications de commande....................................................................................................... 11
1.6.2. Avertissement.............................................................................................................................. 11
DEIF A/S
Page 2 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1. Fiche technique
1.1 Champ d’application
Le CGC 400, contrôleur de générateur compact, est un appareil de contrôle basé sur un microprocesseur et
comprenant toutes les fonctions nécessaires pour la protection et le contrôle d’un moteur diesel. De plus, il
contient un circuit de mesure de tension AC triphasée. Il est équipé d’un affichage LCD pour présenter toutes
les données et alarmes. Le CGC 400 est une unité compacte et polyvalente conçue pour les applications suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
Démarrage/arrêt moteur automatique
Protection du moteur
Contrôle du disjoncteur
Protection du générateur (ANSI)
Automatisme perte de secteur (CGC 413 uniquement)
1.1.1 Paramétrage
Le paramétrage est facile grâce à un utilitaire PC sur Windows® (protégé par mot de passe). L'utilitaire propose d'autres fonctions telles que la surveillance de toutes les informations pertinentes lors de la mise en service, la sauvegarde et le téléchargement des réglages et le téléchargement des mises à jour du logiciel. De
plus, il est possible d’accéder aux réglages par les touches de l’affichage (protégé par mot de passe).
1.1.2 Langue
La langue par défaut est l’anglais; d’autres langues peuvent être choisies. Celles-ci sont détaillées dans les
spécifications des commandes.
1.1.3 Traduction
Cette fonction permet de modifier tous les textes utilisés dans l’unité.
1.2 Variantes et accessoires
Caractéristiques principales
CGC 412
CGC 413
Protection du moteur
X
X
Communication moteur J1939 (H5)
X
X
Protection générateur/jeu de barres
X
X
Modbus RS 485 (H2)
X
X
Contrôle de disjoncteur de générateur
X
X
Logique AMF, Automatisme perte de secteur
X
Reprise de charge
X
Accessoires
Description
N° d’article
Pour utilitaire PC
1022040065
Note
Câbles
Câble USB, 3 m (J7)
DEIF A/S
Page 3 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1.3 Feuilles d’affichage
1.3.1 Feuille d’affichage CGC 412
1.3.2 Feuille d’affichage CGC 413
DEIF A/S
Page 4 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1.3.3 Vue générale du bornier
Vue arrière du CGC 400
28
L1
29
N
30
L2
31
NA
32
L3
33
L1
Mains voltage
49
B(-)
34
N
35
NA
36
L2
37
NA
38
L3
39 40 41 42 43 44
s1
s2
L1
Generator voltage
s1
s2
L2
s1
45 46 47 48
s2
L3
GB
MB
Generator current
RS485
Modbus
50 GND
USB
51 A(+)
53 CAN H
54 GND
CAN J1939
55 CAN L
Emer.
stop
3
4
5
RPM inputs
6
7
8
58 59
W/L
Relays
Com
2
Binary inputs
MPU
+
1
Status
Com
Power
supply
Multi-functional
inputs
10 11 12 13 14 15 56 57 16 17 18
20 21 22 23 24 25
26 27
Les bornes 28-32, 56-57 et 58-59 ne sont pas disponibles dans le CGC 412.
DEIF A/S
Page 5 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1.3.4 Table des E/S
Table des E/S
Type
CGC 412
CGC 413
Entrée numérique, paramétrable
6
8
Sortie relais, paramétrable
8
8
Entrées multiples, Pt100/1000, 4 à 20 mA, RMI* ou binaires au choix
3
5
Entrée RPM (MPU/W)
1
1
Modbus RS 485
1
1
Port CANbus
1
1
Mesure de tension AC triphasée
1
2
Mesure d’intensité AC triphasée
1
1
*RMI = resistance measurement input - entrée de mesure de résistance
Pour plus d'informations sur les bornes, consulter la notice d'installation.
DEIF A/S
Page 6 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1.4 Spécifications techniques
1.4.1 Spécifications techniques
Articles
Contenu
Alimentation auxiliaire
8.0 VDC jusqu’à 35.0 VDC, alimentation continue. Protection retour de puissance -35VDC sans interruption
Chute au démarrage
Peut supporter 0 V pour 50 s, si l’alimentation était d’au moins 10 V avant la
chute et que l’alimentation reprenne à 8 V. Ceci est possible sans batteries internes.
Consommation
<3W
Temps de réponse protection
(Temporisation réglée au minimum) générateur :
Retour de puissance : <400 ms
Puissance/surcharge < 400 ms
Surintensité < 400 ms
Sur-/sous-tension : <400 ms
Sur-/sous-fréquence : <400 ms
Précision sur mesures de
tension AC
Classe 1.0 selon IEC/EN 60688
Class 2.0 avec plage plus basse (en-dessous de 70 VAC)
Impédance entrée de tension
4 à 8 M ohm
Plage d’entrée générateur
Triphasé 4 fils
Triphasé 3 fils
Monophasé 2 fils
Biphasé 3 fils
15 VAC - 277 VAC (ph-N) +/-25 %
30 VAC - 480 VAC (ph-ph) +/-25 %
15 VAC - 240 VAC (ph-N) +/-25 %
15 VAC - 240 VAC (ph-N) +/-25 %
Fréquence entrée de tension
50/60 Hz. Plage modulable entre 30 et 70 Hz **. Dans la plage : temps de réponse garantis pour la gestion des alarmes Pendant le démarrage, les fréquences plus basses sont détectées pour le retour d’information moteur tournant. Fréquence la plus basse : 18 Hz
Plage entrée magnétique
1.5 V à 24.0 V (RMS). Peut supporter jusqu’à 28 VDC sans interruption
Fréquence entrée magnétique
10 à 10000 Hz. Précision 1/10 [Hz] @ 10 à 99.9 [Hz], 1 [Hz] @ 100 à 10000
[Hz]
Tension de l'entrée logique passive
Passage au négatif
Niveau de détection entrée numérique
Entrée arrêt d’urgence :
Active de 0 à 3.4 VDC
Inactive de 3.5 à la tension d’alimentation
Autres entrées numériques :
Actives de 0 à 1.6 VDC
Inactives de 1.7 à la tension d’alimentation
DEIF A/S
Page 7 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Articles
Contenu
Entrée analogique
Entrée d'intensité : 4 à 20 mA
D'un transmetteur actif : 4 à 20 mA, +/-2 %
Impédance : 100 Ω
Fiche technique
Entrée binaire : alimentation interne avec entrées à contacts secs 3 VDC ,
avec détection rupture de câble
Résistance max. pour détection ON : 100 Ω
Pt100/Pt1000: -40 à 250 °C (-40 à 482 °F) +/-2 %
Selon IEC/EN 60751
RMI : 0-2500 Ω, +/-2 %
Peut supporter la tension d’alimentation sans interruption
Sortie relais d’état (bornes 3-4)
2 A @ 35 VDC
Relais 21
3 A @ 35 VDC
Relais 22
3 A @ 35 VDC
Relais 23
3 A @ 35 VDC
Relais 24
3 A @ 35 VDC, sortie sans tension
Relais 26
8 A @ 250 VAC/30 VDC, sortie sans tension
Relais 45
8 A @ 250 VAC/30 VDC, sortie sans tension
Relais 47
8 A @ 250 VAC/30 VDC, sortie sans tension
Port de service :
Prise USB-B standard (câble standard USB AB nécessaire)
TC secondaire
5 A/1 A (nominale). Consommation max.: 0.3 VA/phase
Conditions de fonctionnement
Temperature : (-25 à 70 °C) °C, humidité : (20 à 90) %
Conditions de stockage
Temperature: -40 à 70 °C
Niveau de protection
IP65
Borniers : IP20
Selon IEC/EN 60529
Matériaux
Tous les matériaux en plastique sont auto-extinguibles selon UL94 (V1)
Prises
Entrées tension/courant AC : 3.5 mm2 (13 AWG) multibrin
Autres : 1.5 mm2 (16 AWG) multibrin
Couple de serrage :
0.5 Nm (5-7 lb-in)
Marquage CE/EMC
EMC/CE: selon EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 et IEC 60255-26
Chute de charge
ISO 7637-2 (système 24V DC - impulsion de test 5)
Ports d’alimentation :
123 V/1 Ω/100 ms
174 V/8 Ω/350 ms
Environnement
97 % humidité, IEC 60068-2-30
DEIF A/S
Page 8 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
Articles
Contenu
Vibration
5 à 8 Hz: ±7.5 mm
8 à 150 Hz : 2 g
IEC 60068-2-6
Chocs
50 g, 0.011 s, demi-sinus utilisant IEC 60068-2-27, test Ea. Testé avec 3 impacts dans chaque direction, sur les 3 axes. Au total, 18 impacts par test
Secousse
25 g, 16 ms, demi sinus - IEC 60255-21-2 (Classe 2).
Sécurité (intensité d’isolation)
Selon EN 61010-1 Catégorie d'installation (catégorie de surtension) III, 300 V,
niveau de pollution 2 IEC 60255-27
Altitude
3000 m
Poids
695 g.
1.5 Dimensions de l’appareil et niche d’encastrement
1.5.1 Dimensions de l’appareil et niche d’encastrement
Cet appareil est conçu pour un montage en armoire.
Pour garantir un montage optimal, la niche d’encastrement doit respecter les dimensions suivantes :
H × W (mm) = 160.0 × 220.0 (+0.4/-0.0)
H × W (inches) = 6.30" × 8.66" (+0.01575/-0.0)
DEIF A/S
Page 9 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
234.1 (9.22)
158.5 (6.24)
174.1 (6.85)
0.3 Nm
38.1 (1.50)
45.6 (1.80)
218.5 (8.60)
DEIF A/S
Page 10 of 11
CGC 400 data sheet 4921240469 FR
Fiche technique
1.6 Spécifications de commande et responsabilité
1.6.1 Spécifications de commande
Variantes
Informations obligatoires
Options à ajouter à la variante standard
N° d’article
Accessoire
Type
Variante
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Exemple :
Informations obligatoires
Options à ajouter à la variante standard
N° d’article
Type
Variante
Accessoire
CGC 400
CGC 412
J7
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoire
Accessoires
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Accessoire
Exemple :
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Accessoire
1022040065
Accessoire pour CGC-400
Câble USB, 3 m (J7)
1.6.2 Avertissement
DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis.
La version en anglais de ce document contient toujours les informations les plus récentes et les plus à jour
sur le produit. DEIF ne prend pas la responsabilité de l'exactitude des traductions, et les traductions peuvent
ne pas être mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version en
anglais prévaut.
DEIF A/S
Page 11 of 11
">
