en
tes
po
ur
le
sv
FICHE TECHNIQUE
● Contrôle et protection des
générateurs
● Contrôle et protection du réseau
● Contrôle et protection des moteurs
● Panneau d'affichage
● Gestion de l'énergie en mode nonsynchronisé
Pa
sp
lus
AGC 100, Contrôleur de générateur avancé
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
isenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
14 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
Document no.: 4921240433E
SW version: 4.02.0 ou ultérieure
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
1. Variantes et options
2. Données techniques
sv
en
tes
1.1. Vue générale des variantes....................................................................................................................3
1.1.1. Variantes disponibles ....................................................................................................................3
1.1.2. Caractéristiques des variantes...................................................................................................... 3
1.1.3. Table des E/S ................................................................................................................................4
1.2. Options et accessoires........................................................................................................................... 5
1.2.1. Description ....................................................................................................................................5
1.3. Variantes des dispositions d'affichage....................................................................................................6
1.3.1. Disposition d'affichage de l'AGC 110.............................................................................................6
1.3.2. Disposition d'affichage de l'AGC 111 ............................................................................................ 6
1.3.3. Disposition d'affichage de l'AGC 112 ............................................................................................7
1.3.4. Disposition d'affichage de l'AGC 113 ............................................................................................7
1.3.5. Disposition d'affichage de l'AGC 145 ............................................................................................8
1.3.6. Disposition d'affichage de l'AGC 146 ............................................................................................8
2.1. Vue générale du bornier.........................................................................................................................9
2.2. Spécifications et dimensions................................................................................................................ 10
2.2.1. Spécifications techniques ........................................................................................................... 10
2.2.2. Dimensions en mm (pouces)....................................................................................................... 13
3. Informations pour la commande
Pa
sp
lus
po
ur
le
3.1. Spécifications de commande et responsabilité.................................................................................... 14
3.1.1. Spécifications de commande.......................................................................................................14
3.1.2. Avertissement.............................................................................................................................. 14
DEIF A/S
Page 2 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
1.1 Vue générale des variantes
1.1.1 Variantes disponibles
Type
Variante
Description
AGC 110
01
AGC 110 avec H2 + H5 + H8.2
AGC 111
02
AGC 111 avec H2 + H5 + H8
AGC 112
03
AGC 112 avec H2 + H5 + H8
AGC 113
04
AGC 113 avec H2 + H5 + H8
AGC 145
05
AGC 145 avec H2 + H8.2
AGC 146
06
AGC 146 avec H2 + H8.2
N° d’article
Protection du moteur
Communication moteur J1939 (H5)
Protection générateur/jeu de barres
Modbus RS 485 (H2)
2912531020-02
2912531020-03
2912531020-04
sv
2912531020-05
2912531020-06
AGC
110
AGC
111
AGC
112
AGC
113
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Prêt pour l'AOP (Panneau de contrôle
supplémentaire) (X4)
Contrôle de disjoncteur de générateur
AGC
146
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Logique AMF, Automatisme perte de secteur
lus
AGC
145
X
po
E/S Externe communication CANbus (H8)
Note
2912531020-01
ur
le
1.1.2 Caractéristiques des variantes
Caractéristiques principales
en
tes
1. Variantes et options
X
Gestion de l'énergie en mode non-synchronisé
Gestion de l'énergie (en mode non synchronisé) avec disjoncteur de couplage
X
X
X
X
Pa
sp
Emulation de l'application (option I1)
X
DEIF A/S
Page 3 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
en
tes
1.1.3 Table des E/S
Table des E/S
Type
Borne
Entrée numérique, paramétrable
6
Sortie relais, paramétrable
8
Entrées multiples configurables en 4 à 20 mA, RMI*, entrées binaires, ou Pt1000**
3
Entrée RPM (MPU/W)
1
Modbus RS 485
1
2
sv
Port CANbus
*RMI = resistance measurement input - entrée de mesure de résistance
** seules les entrées multiples 6 et 7 peuvent être configurées en Pt1000.
Pa
sp
lus
po
ur
le
Pour plus d'informations sur les bornes, consulter la notice d'installation.
DEIF A/S
Page 4 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
1.2.1 Description
Accessoires
Description
Panneau opérateur supplémentaire, (AOP-2)
16 LED paramétrables, huit touches paramétrables et 1 relais d'état. Communication CANbus
Module analogique externe avec deux sorties
Utilisé uniquement par l'AGC 110
Emulation d’application
I1
J
Remarque
2912890050
Pour plus d'informations, voir le document
"Option X4"
2912890200 - 01
Pour plus d'informations
voir le manuel technique de référence de
l'AGC 100.
Emulation, émulation contrôlée par PC de votre
application
ur
le
I
N° d’article
sv
IOM 220
en
tes
1.2 Options et accessoires
Câbles
J5
Boîtier convertisseur PI-1 (pour connexion PC)
2032410047
J9
Câble d'interface USB (pour connexion PC)
1034000011
K
Documentation
Manuel Technique de Référence (version papier)
4189340766
K2
CD-ROM avec documentation complète
2304230002
L
Affichage
L
L2
Plage de fonctionnement étendue: jusqu'à -40°C
1129150061
Matériel
Commande supplémentaire "Option L2"
Matériel
Commande supplémentaire "Option M19"
Disjoncteur de réseau
Disjoncteur de réseau en NO (normalement NC)
Pa
sp
M19
lus
M
Joint pour IP65
po
K1
Commande supplémentaire "Option I1"
DEIF A/S
Page 5 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
ur
le
sv
1.3.1 Disposition d'affichage de l'AGC 110
en
tes
1.3 Variantes des dispositions d'affichage
Pa
sp
lus
po
1.3.2 Disposition d'affichage de l'AGC 111
DEIF A/S
Page 6 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
ur
le
sv
en
tes
1.3.3 Disposition d'affichage de l'AGC 112
Pa
sp
lus
po
1.3.4 Disposition d'affichage de l'AGC 113
DEIF A/S
Page 7 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Variantes et options
ur
le
sv
en
tes
1.3.5 Disposition d'affichage de l'AGC 145
Pa
sp
lus
po
1.3.6 Disposition d'affichage de l'AGC 146
DEIF A/S
Page 8 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Données techniques
2.1 Vue générale du bornier
Vue arrière de l'appareil
4
5
6
7
8
RS485
Modbus
R23
R22
R21
Emergency stop
RPM inputs
19 20 21 22 23 24 25 26 27
Com
W/L
Binary inputs
Com
Multi-functional
inputs
10 11 12 13 14 15 16 17 18
MPU
Status
9
R24
R26
B(-)
49
sv
3
Com
2
-
Com
1
+
Power
supply
en
tes
2. Données techniques
GND 50
A(+) 51
52
CAN H 53
Service port
CAN A
Com 54
CAN L 55
56
CAN H 57
CAN B
Generator voltage
L1 N L2 NA L3
28 29 30 31 32
L1 N NA L2 NA L3
33 34 35 36 37 38
Com 58
Generator current
CAN L 59
GB
MB
L1
L2
L3
39 40 41 42 43 44
45 46 47 48
ur
le
Mains voltage
Pa
sp
lus
po
Le connecteur RJ11 pour le boîtier d'interface de la connexion PC se trouve sur le côté de l'appareil.
DEIF A/S
Page 9 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Données techniques
2.2.1 Spécifications techniques
en
tes
2.2 Spécifications et dimensions
Classe 2.0
Selon EN 60688
Température de
fonctionnement
-20 à 70 °C (-4 à 158 °F)
-40 à 70 °C (-40 à 158 °F)
avec l'option L2
(Marquage UL/cUL: max. 50 °C ambient)
Température de
stockage
-40 à 70 °C (-40 à 158 °F)
Entrée tension mesurée
50 à 480V AC (+20%) entre phases
(Marquage UL/cUL : 50 to 300 V AC)
Charge : 1.5 MΩ/phase
Fréquence
30 à 70 Hz
Entrée courant mesurée
1 A or 5 A AC d'un transformateur de courant
Surcharge en intensité :
4 x In sans interruption (60 s)
20 × In, 10 s (max. 75 A)
80 × In, 1 s (max. 250 A)
Consommation max. : 0.3 VA/phase
(Marquage UL/cUL:use listed or R/C (XODW2.8) current transformers)
Entrée RPM
2 à 70 V pic
Fréquence : 10 à 10000 Hz
Alimentation
6 à 36V DC sans interruption
Max. 8 W
Consommation max. 16W avec option L2
(Marquage UL/cUL : 7.5 to 32.7 V DC)
Supporte 0V pendant 50ms à partir de 12V DC
Tension de l'entrée
numérique passive
Optocoupleur, bidirectionnel
6 à 36 V DC
Impédance : 4.7 kΩ
OFF : <2 V DC
Chute au démarrage
Supporte 0V pendant 50ms à partir de 12V DC
Entrées multi-fonction
RMI - entrée de mesure de résistance. 0 à 2500 Ω avec détection de rupture de
câble
sp
lus
po
ur
le
sv
Précision
0(4) à 20 mA - du transducteur actif, impédance en entrée 50 Ω. Avec détection de
rupture de câble
Pa
Binaire - contacts secs avec détection rupture de câble. Alimentation interne 3 V
DEIF A/S
Pt1000 .- mesure de température avec capteur Pt1000. Il est possible de compenser la résistance des câbles avec un décalage de 0 à 5 Ω dans l'AGC 100.
Page 10 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Données techniques
Impédance : 240 Ω ~ 16 mA
Relais 21-23 30 V AC/DC 2 A (marquage UL/cUL : 30 V DC 1 A Resistive)
Relais 45,47 : 250 V AC/30 V DC 2 A (marquage UL/cUL : 30 V DC 2 A Resistive)
Relais 24, 26 : 30V AC/DC 8 A (marquage UL/cUL : 30 V DC 6 A Resistive)
Relais d'état/config. : 24V DC 1 A Résistif
Temps de réponse
(Temporisation réglée
au minimum)
Générateur:
Retour de puissance: <400 ms
Puissance/surcharge : <400 ms
Surintensité : < 400 ms
Sur-/sous-tension : <400 ms
Sur-/sous-fréquence : <400 ms
Surintensité rapide < 300 ms
Montage
En armoire
(Marquage UL/cUL : for use on a flat surface of a type 1 enclosure. Main disconnect must be provided by installer)
Taille
160 × 220 mm (6.30" × 8.66")
Environnement
97% RH selon IEC 60068-2-30, test Db
-20°C (-40°) selon IEC 60068-2-1
+70°C selon IEC 60068-2-2
Affichage
128 x 64 pixels rétro éclairé STN
3 lignes de visualisation avec valeur maximale de 9999
Sécurité
Selon EN 61010-1
Catégorie d'installation (catégorie de surtension) III, 300 V, niveau de pollution 2
Protection
Façade : IP52/NEMA type 1
(IP65/NEMA type 1 avec joint, option L)
Borniers : IP20/NEMA type 1
Selon IEC/EN 60529
EMC/CE
Selon EN 61000-6-1/2/3/4
IEC 60255-26
Matériaux
Le boîtier en plastique est auto-extinguible selon UL94 (V0)
Prises
Entrées tension/courant AC : 3.5 mm2 (13 AWG), multibrin
Couple de serrage
Autres: 1.5 mm2 (16 AWG), multibrin
(Marquage UL/cUL: wire size: AWG 30-12
Use 60/75°C copper conductors only
0.5 Nm (5-7 lb-in)
lus
po
ur
le
sv
en
tes
Sorties relais
Boîtier convertisseur RS-232 (option J5)
ou câble USB (option J9)
sp
Connexion PC
Poids
0.9 kg (1.9 lbs)
Installation
To be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC (Canada)
Homologations
Selon liste CE & UL/cUL
Reconnu Uc/cUL selon UL2200
Pa
Panneau opérateur supplémentaire (AOP-2)
Température de
fonctionnement
DEIF A/S
-20 à 70 °C (-4 à 158 °F)
(Marquage UL/cUL: max. 60 °C ambient)
Page 11 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Données techniques
-40 à 70 °C (-40 à 158 °F)
Alimentation auxiliaire
18 à 36 V DC par un convertisseur DC/DC type 12DCR24/5 provenant d'une source contrôlée de Classe 2
Alimentation DC/DC 0.5 Nm (5-7 lb-in)
Couple de serrage
en
tes
Température de
stockage
Diamètre AWG 30-12
Utiliser seulement conducteur cuivré 60/75°C
Montage
En armoire
(Marquage UL/cUL: for use on a flat surface of type 1 (IP54) enclosure. Main disconnect must be provided by installer)
Installation
Marquage UL/cUL : to be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC
(Canada)
Homologations
CE
Reconnu Uc/cUL selon UL2200
Certifié UL/cUL selon UL 508 et CSA 22.2 no. 14-05
Pa
sp
lus
po
ur
le
sv
Câblage
DEIF A/S
Page 12 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Données techniques
AGC 100
Alarm 1
Alarm 2
Alarm 3
ur
le
sv
160.0 (6.30)
Alarm 4
0.15-0.20 Nm
Multi-line
151.0 (5.94)
220.0 (8.66)
en
tes
2.2.2 Dimensions en mm (pouces)
Pa
sp
lus
po
54.0 (2.13)
61.0 (2.40)
211.0 (8.30)
DEIF A/S
Page 13 of 14
AGC 100 data sheet 4921240433 FR
Informations pour la commande
3. Informations pour la commande
en
tes
3.1 Spécifications de commande et responsabilité
3.1.1 Spécifications de commande
Variantes
Informations obligatoires
N° d’article
Options à ajouter à la variante standard
Type
Variante
Option
Option
Option
sv
Exemple :
Option
Informations obligatoires
Options à ajouter à la variante standard
N° d’article
Type
Variante
Accessoire
2912531020
AGC 112
03
L
Informations obligatoires
N° d’article
Type
N° d’article
1129150061
Accessoire
Accessoire
Accessoire
po
Exemple :
Informations obligatoires
Accessoire
ur
le
Accessoires
Accessoire
Option
Type
Accessoire
Option pour AGC 100
Joint IP65
lus
3.1.2 Avertissement
DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis.
Pa
sp
La version en anglais de ce document contient toujours les informations les plus récentes et les plus à jour
sur le produit. DEIF ne prend pas la responsabilité de l'exactitude des traductions, et les traductions peuvent
ne pas être mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version en
anglais prévaut.
DEIF A/S
Page 14 of 14
">
