KaVo MASTERsurg Mode d'emploi

Mode d'emploi
MASTERsurg LUX Wireless
REF 1.009.1200
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricant:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
Table des matières
Table des matières
1 Indications pour l'utilisateur ............................................................................................................................ 6
1.1 Guide de l'utilisateur .............................................................................................................................. 6
1.1.1 Symboles .................................................................................................................................. 6
1.2 Auditoire.................................................................................................................................................
6
1.3 Service................................................................................................................................................... 6
1.3.1 Service de réparation................................................................................................................ 6
1.4 Conditions de garantie...........................................................................................................................
7
1.5 Transport et stockage ............................................................................................................................
1.5.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur...................................................
1.5.2 Dégradations lors du transport..................................................................................................
1.5.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport ................................................................
7
7
7
8
2 Sécurité .......................................................................................................................................................... 10
2.1 Description des indications de sécurité .................................................................................................
2.1.1 Symbole d'avertissement ..........................................................................................................
2.1.2 Structure ...................................................................................................................................
2.1.3 Description des niveaux de danger...........................................................................................
10
10
10
10
2.2 Indications de compatibilité électromagnétique ..................................................................................... 10
2.3 Élimination des appareils électriques et électroniques .......................................................................... 11
2.4 Indications de sécurité ........................................................................................................................... 12
3 Description du produit..................................................................................................................................... 14
3.1 Conditions requises – utilisation conforme ............................................................................................ 14
3.2 MASTERsurg LUX Wireless .................................................................................................................. 16
3.3 Commande ............................................................................................................................................ 18
3.4 Rhéostat à la pédale sans fil.................................................................................................................. 19
3.5 Plaques signalétiques de MASTERsurg LUX Wireless et de la pédale sans fil .................................... 19
3.6 Caractéristiques techniques de MASTERsurg LUX Wireless................................................................ 21
3.7 Contenu de livraison .............................................................................................................................. 22
4 Mise en service............................................................................................................................................... 23
4.1 Déballage............................................................................................................................................... 23
4.2 Montage du porte-bouteille .................................................................................................................... 23
4.3 Préparation du rhéostat au pied pour la mise en service ...................................................................... 23
4.4 Raccordement du moteur chirurgical..................................................................................................... 26
4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux ............................................................ 26
4.6 Raccordement électrique....................................................................................................................... 31
5 Manipulation ................................................................................................................................................... 33
5.1 Activer l'appareil .................................................................................................................................... 33
5.2 Réglages de l'appareil ...........................................................................................................................
5.2.1 Réglage de la langue ................................................................................................................
5.2.2 Réglage de la documentation ...................................................................................................
5.2.3 Régler la luminosité LUX ..........................................................................................................
5.2.4 Régler la luminescence résiduelle LUX ....................................................................................
5.2.5 Réglage du mode de fonctionnement de la pédale ..................................................................
5.2.6 Réglage du mode de fonctionnement de la touche Pompe du rhéostat au pied ......................
5.2.7 Raccordement du rhéostat à la pédale sans fil.........................................................................
5.2.8 Réglage de l'heure ....................................................................................................................
3 / 80
33
34
34
34
35
35
35
36
37
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
Table des matières
5.2.9
5.2.10
5.2.11
5.2.12
5.2.13
5.2.14
5.2.15
5.2.16
5.2.17
Réglage de la date....................................................................................................................
Régler la luminosité LCD ..........................................................................................................
Régler le volume .......................................................................................................................
Tonalité des touches - Réglage du volume...............................................................................
Mode multi-programmes ..........................................................................................................
Exportation des réglages ..........................................................................................................
Importation des réglages ..........................................................................................................
Paramètres d'usine ...................................................................................................................
Version......................................................................................................................................
37
37
37
38
38
38
39
39
40
5.3 Moteur chirurgical INTRA LUX S600 LED ............................................................................................. 40
5.3.1 Installer la pièce à main ou le contre-angle .............................................................................. 40
5.3.2 Retirer la pièce à main ou le contre-angle ................................................................................ 41
5.4 Réglage du mode multi-programmes .................................................................................................... 41
5.5 Définir et exécuter les étapes du programme........................................................................................
5.5.1 Réglages d'usine.......................................................................................................................
5.5.2 Exemples d'une suite d'étapes de programme .........................................................................
5.5.3 Sélectionner des étapes de programme ...................................................................................
5.5.4 Sélectionner des activités .........................................................................................................
5.5.5 Limiter les étapes de programme .............................................................................................
42
43
44
45
46
46
5.6 Modifier les valeurs prédéfinies .............................................................................................................
5.6.1 Paramétrer la vitesse de rotation max. .....................................................................................
5.6.2 Régler la limitation du couple moteur........................................................................................
5.6.3 Régler le débit du produit réfrigérant ........................................................................................
5.6.4 Modification du sens de rotation du moteur ..............................................................................
5.6.5 Régler la transmission ..............................................................................................................
47
47
48
49
50
51
5.7 Fonction de rinçage ............................................................................................................................... 51
5.7.1 Fonction de rinçage manuelle................................................................................................... 51
5.7.2 Programmabilité de la fonction de rinçage................................................................................ 52
5.8 Activer le calibrage One-Touch ............................................................................................................. 52
5.9 Position de l'implant ............................................................................................................................... 53
5.10 Documentation....................................................................................................................................... 54
5.11 Rhéostat à la pédale sans fil.................................................................................................................. 55
5.11.1 Modifier la vitesse de rotation, la quantité de produit réfrigérant et le sens de rotation du
moteur....................................................................................................................................... 55
5.11.2 Sélectionner des étapes de programme ................................................................................... 56
5.12 Remplacer le réservoir du produit réfrigérant ........................................................................................ 56
6 Mise hors service............................................................................................................................................ 58
6.1 Débranchement du raccordement électrique......................................................................................... 58
6.2 Élimination du tuyau du produit réfrigérant ............................................................................................ 58
6.3 Débranchement du moteur chirurgical................................................................................................... 59
6.4 Mettre la pédale sans fil hors service .................................................................................................... 59
6.5 Démontage du porte-bouteille ............................................................................................................... 61
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 .............................................................................. 62
7.1 Nettoyage .............................................................................................................................................. 62
7.1.1 Nettoyage manuel..................................................................................................................... 62
7.1.2 Nettoyage mécanique ............................................................................................................... 64
7.2 Désinfection ........................................................................................................................................... 64
7.2.1 Désinfection manuelle............................................................................................................... 65
4 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
Table des matières
7.2.2
7.2.3
7.2.4
Désinfection mécanique............................................................................................................ 65
Séchage.................................................................................................................................... 65
Entretien, contrôle et vérification selon la préparation .............................................................. 66
7.3 Emballage.............................................................................................................................................. 66
7.4 Stérilisation ............................................................................................................................................ 66
7.4.1 Stockage ................................................................................................................................... 67
8 Élimination des défauts .................................................................................................................................. 68
9 Procéder à la mise à jour du logiciel............................................................................................................... 72
10 Contrôle technique de sécurité (CTS) ............................................................................................................ 73
11 Accessoires .................................................................................................................................................... 74
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique ......................................................................................... 75
12.1 Lignes directrices et déclaration du constructueur - Emissions électromagnétiques ............................ 75
12.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagnétiques 76
12.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux interférences électromagnétiques 77
12.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables et
mobiles et le MASTERsurg LUX Wireless............................................................................................. 78
5 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
1 Indications pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur
1 Indications pour l'utilisateur
1.1 Guide de l'utilisateur
1.1.1 Symboles
Voir chapitre Sécurité/symbole d'avertissement
Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien
Thermodésinfectable
o
Stérilisable jusqu'à 135 C
Marquage CE (Communauté Européenne). Un produit doté de ce marquage
répond aux exigences des directives CE correspondantes, et donc aux
normes applicables en Europe.
1.2 Auditoire
Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets.
1.3 Service
Vous trouverez des réponses à vos questions concernant les produits, le service et
l'entretien aux adresses suivantes.
Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes !
Service d'assistance :
+49 7351 56-1500
Service.Instrumente@kavo.com
Plus d'informations sous : www.kavo.com
1.3.1 Service de réparation
Pour la maintenance d'usine originale, KaVo offre un contrôle de service à prix fixe.
Pour la durée du contrôle de service, un appareil de prêt peut être demandé.
Contact pour convenir d'un rendez-vous ou en cas de questions :
Service de réparation KaVo
+49 (0) 7351 56-1900
Service.Reparatur@kavo.com
KaVo Dental GmbH
Réparations
Bahnhofstr. 18
88447 Warthausen
6 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
1 Indications pour l'utilisateur | 1.4 Conditions de garantie
1.4 Conditions de garantie
KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne un bon fonctionnement, un
matériel ou un traitement sans défaut, pour une durée de 12 mois à partir de la date
d’achat, aux conditions suivantes :
En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo
assurera gratuitement la réparation ou le remplacement selon votre choix. Tout autre
type de réclamation, notamment en vue d'obtenir des dommages et intérêts, est exclu.
Dans le cas d'un retard ou d'une faute lourde ou intentionnelle, la garantie n'est valable que si aucune disposition légale contraignante ne s'y oppose.
KaVo n’est pas responsable des défauts ni de leurs conséquences s'ils sont dus à
l’usure naturelle, à un nettoyage ou à un entretien non conforme, au non-respect des
prescriptions de manipulation, d’entretien et de raccordement, à l’entartrage ou la corrosion, à la présence d’impuretés dans l’alimentation en air ou en eau, ou aux influences chimiques ou électriques inhabituelles ou non autorisées selon les spécifications du constructeur.
La garantie ne couvre pas, en règle générale, les lampes, la verrerie, les pièces en
caoutchouc et la résistance des couleurs des matières plastiques.
La garantie ne s'applique pas lorsque les défauts ou leurs conséquences peuvent résulter d'interventions ou de modifications sur le produit effectuées par le client ou par
une tierce personne.
La garantie ne s'applique pas lorsque les défauts ou leurs conséquences peuvent résulter d'interventions ou de modifications sur le produit effectuées par le client ou par
une tierce personne.
1.5 Transport et stockage
1.5.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur
Indication
Uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne
Recycler les emballages conformément à la législation en vigueur en matière d’emballages par l’intermédiaire d’entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets et le
recyclage. Respecter également le système de reprise généralisé. C'est pourquoi KaVo a déposé une licence pour ses emballages. Respecter le système de recyclage
des déchets applicable dans votre région.
1.5.2 Dégradations lors du transport
En Allemagne
Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception.
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
4. Déclarer le dommage auprès de l'entreprise de transport.
5. Signaler le dommage auprès de KaVo.
7 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
1 Indications pour l'utilisateur | 1.5 Transport et stockage
6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo.
7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors
de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au 7ème jours
de la livraison.
2. Signaler le dommage auprès de KaVo.
3. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
4. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il
sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison (conformément
à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs).
En dehors de l'Allemagne
Indication
KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport.
Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception.
Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception.
Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses
droits de dommages et intérêts envers la société de transport.
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors
de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au
7ème jour .
2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à
livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30).
1.5.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport
Indication
Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation.
Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante :
Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche !
Protéger contre les chocs !
8 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
1 Indications pour l'utilisateur | 1.5 Transport et stockage
Protéger contre l'humidité !
Charge de gerbage autorisée
Plage de température
Humidité de l'air
Pression d'air
9 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité
2 Sécurité
2.1 Description des indications de sécurité
2.1.1 Symbole d'avertissement
Symbole d'avertissement
2.1.2 Structure
DANGER
L'introduction décrit le type et la source du danger.
Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations.
▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger.
2.1.3 Description des niveaux de danger
Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indications
de sécurité en trois niveaux de danger.
ATTENTION
ATTENTION
désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dommages légers / moyens.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
DANGER
DANGER
désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles.
2.2 Indications de compatibilité électromagnétique
Indication
En référence à la norme CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) sur la compatibilité
électromagnétique des appareils électriques médicaux, nous devons signaler les
points suivants :
• Les appareils électromédicaux font l'objet de mesures de précaution particulières
concernant la compatibilité électromagnétique et doivent être installés et mis en
service conformément aux exigences énoncées dans les instructions de montage
KaVo.
• Les dispositifs de communication haute-fréquence peuvent influencer les appareils électromédicaux.
10 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
2 Sécurité | 2.3 Élimination des appareils électriques et électroniques
Voir également :
2 12 Indications de compatibilité électromagnétique, Page 75
Indication
Pour les accessoires, conduites et composants autres que ceux livrés par KaVo,
KaVo ne garantit aucune conformité aux exigences CEM de la norme CEI
60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2).
2.3 Élimination des appareils électriques et électroniques
Indication
Sur la base de la directive européenne 2012/19 concernant les dispositifs électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que le présent produit est soumis à la directive citée et doit, dans les pays de l'UE, faire l’objet
d’une élimination spéciale.
Vous trouverez des informations complémentaire sur le site Internet www.kavo.com
ou auprès des revendeurs de produits dentaires.
Pour l'élimination définitive :
En Allemagne
Pour demander la reprise d'appareils électroniques, il convient de procéder comme
suit :
1. Sur la page d'accueil www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous trouverez
sous la rubrique eom un formulaire à télécharger de commande d'élimination. Télécharger cette commande de recyclage ou la remplir en ligne.
2. Remplir le formulaire avec les indications correspondantes et le renvoyer à enretec GmbH en ligne ou par fax au +49 (0) 3304 3919-590.
Pour passer une commande de recyclage ou pour toutes questions, il vous est
également possible de contacter la société par :
Téléphone : +49 (0) 3304 3919-500
E-mail : eom@enretec.de et
Courrier postal : enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING®
Kanalstraße 17
16727 Velten
3. Les appareils non fixés sont récupérés dans le cabinet médical.
Les appareils fixés sont récupérés à l'extérieur devant votre cabinet sur rendezvous.
Les frais de démontage, de transport et d'emballage incombent au propriétaire ou
à l'utilisateur de l'appareil.
International
Pour obtenir des informations spécifiques à votre pays sur l'élimination, vous pouvez
vous adresser à votre revendeur de produits dentaires.
11 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
2 Sécurité | 2.4 Indications de sécurité
2.4 Indications de sécurité
AVERTISSEMENT
Utilisation d'accessoires non autorisés ou modifications non autorisées sur le produit.
L'utilisation d'accessoires non autorisés et/ou les modifications non autorisées sur le
produit peuvent entraîner des dangers et/ou des blessures personnelles et des dommages matériels.
▶ N'utiliser que des accessoires autorisés par le fabrication en association avec le
produit ou qui possèdent des interfaces normalisées (par ex. des raccords MULTIflex, INTRAmatic).
▶ N'effectuer des modifications sur l'appareil que si elles sont autorisées par le fabricant du produit.
ATTENTION
Étincelles électriques dans le produit.
Explosion et/ou incendie.
▶ Ne pas mettre le produit en marche dans des zones exposées aux explosions.
▶ Ne pas utiliser le produit dans un environnement enrichi en oxygène.
ATTENTION
Câble d'alimentation endommagé / conducteur de protection manquant.
Électrocution.
▶ Contrôler le câble d'alimentation avant toute utilisation. La prise doit être munie
d'un contact de mise à terre et doit respecter les réglementations nationales correspondantes.
ATTENTION
Dommages dus aux liquides.
Dysfonctionnements des composants électriques.
▶ Protéger les ouvertures des produits contre la pénétration de liquides.
ATTENTION
Pénétration involontaire de liquides.
Choc électrique.
▶ Ne pas placer le produit dans un récipient en forme de cuvette.
▶ Vérifier et garantir l'étanchéité des récipients et conduites de produit réfrigérant
avant chaque application. Lorsque vous constatez la présence de liquide au niveau de l'appareil, ne pas toucher l'appareil et débrancher immédiatement le
câble d'alimentation du secteur. Veiller à ce que la surface de l'appareil soit complètement sèche avant de rebrancher le câble d'alimentation.
ATTENTION
Pièces mobile lors du fonctionnement de la pompe
Blessures
▶ Ne pas saisir la pompe. Eteindre la pompe lorsque celle-ci est ouverte.
ATTENTION
Risques posés par les champs électromagnétiques.
Les fonctions de systèmes implantés (comme par ex. un stimulateur cardiaque)
peuvent subir l’influence de champs électromagnétiques.
▶ Avant de commencer le traitement, demander aux patients s'ils ont reçu un simulateur cardiaque ou tout autre système !
12 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
2 Sécurité | 2.4 Indications de sécurité
ATTENTION
Perturbation liée à une coupure de courant.
Une défaillance de l'alimentation en courant ou d'autres dysfonctionnement peuvent
entraîner l'arrêt du moteur de chirurgie.
▶ Assurer l'alimentation électrique.
13 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.1 Conditions requises – utilisation conforme
3 Description du produit
3.1 Conditions requises – utilisation conforme
Indication
Le MASTERsurg LUX Wireless peut être utilisé dans les salles d'opération.
Ce produit KaVo est exclusivement destiné à l'exploitation en médecine dentaire,
dans le cadre d'interventions pour l'ouverture et la découpe de structures de tissus
buccales ou de traitements d'endodontie (par exemple du sillon parodontal, de la gencive, des os, de la mâchoire, pour des extractions, des implantations) et sa manipulation est réservée au personnel médical spécialisé. Toute utilisation détournée est interdite.
Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications
données dans le mode d'emploi ainsi que l'exécution des travaux d'inspection et d'entretien.
Il convient d'appliquer et de remplir les directives et/ou les lois nationales, les dispositions nationales et les règles de la technique concernant les produits médicaux pour la
mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément à l'usage
auquel le produit est expressément destiné.
L'utilisateur est tenu de vérifier la sécurité de fonctionnement et l'état de l'appareil
avant chaque utilisation.
L’utilisation de l’appareil implique le respect des dispositions légales nationales en vigueur, plus particulièrement :
▪ Dispositions applicables pour le raccordement et la mise en service des produits
médicaux.
▪ Directives en vigueur relatives à la sécurité sur le lieu de travail.
▪ Mesures de prévention contre les accidents.
L'utilisateur a l'obligation :
▪ d’utiliser uniquement des produits sans défaut
▪ de protéger patients, tiers et lui-même de tout danger
▪ d'éviter toute contamination par le biais du produit
Pour assurer que le produit KaVo soit opérationnel à tout moment et pour le maintenir
en bon état de fonctionnement, les travaux d'entretiens recommandés doivent être effectués tous les 2 ans.
Les personnes suivantes sont autorisées à effectuer les réparations et l'entretien, ainsi que le contrôle technique de sécurité du produit KaVo :
▪ les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adaptée,
▪ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les distributeurs KaVo.
Indication
Les travaux autorisés sont décrits dans les indications techniques mises à la disposition du personnel de service qualifié.
14 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.1 Conditions requises – utilisation conforme
En Allemagne, les opérateurs, les personnes responsables d'appareils et les utilisateurs s'engagent à faire fonctionner leurs appareils dans le respect des dispositions
MPG.
Les services d'entretien comprennent toutes les données de contrôle comme exigé au
§6 du décret relatif aux exploitants d'articles médicaux (MPBetreiber V).
Après la réalisation de travaux d'entretien, interventions et réparations de l'appareil,
un contrôle de l'appareil doit être effectué avant de le remettre en marche conformément à la norme IEC 62353 (selon l'état de la technique).
Indication
Avant tout arrêt de service prolongé, le produit doit être entretenu et nettoyé selon
les instructions.
Indication
Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglementations
nationales.
Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo.
Indication
Un passe recyclage peut être téléchargé sur www.kavo.com.
15 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.2 MASTERsurg LUX Wireless
3.2 MASTERsurg LUX Wireless
2
3
1
4
10
9
8 7
①
③
⑤
⑦
⑨
Élément de commande
Pompe à tuyau
Pédale sans fil
Tuyau du produit réfrigérant
Câble moteur
16 / 80
6
②
④
⑥
⑧
⑩
5
Support de bouteille
Fixation de tuyau
Moteur chirurgical
Support d'instrument
Symbole pour la partie appliquée de
type B
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.2 MASTERsurg LUX Wireless
Partie arrière de l'appareil
1
2
4
5
6
① Verrouillage de la pompe à tuyau
③ Fiche réseau
⑤ Respecter le mode d'emploi
17 / 80
3
② Interrupteur
④ Respecter le mode d'emploi
⑥ Fente pour carte SD
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.3 Commande
3.3 Commande
1
2
6
7
① Étape de programme
③ Couple moteur maximum atteint
⑤ Vitesse de rotation
⑦ Activation du calibrage One Touch
⑨ Sens de rotation du moteur
⑪ Touche Retour
3
8
4
5
9
10
11
② Représentation de l'activité
④ Limitation du couple moteur
⑥ Affichage d'état de la pédale sans fil /
Saisie de la position de l'implant
⑧ Réglage de la pompe de produit réfrigérant
⑩ Rapport de transmission
La touche retour remplit deux fonctions. Lorsque la touche Retour est enfoncée brièvement, l'étape précédente s'affiche. Lorsque la touche retour est enfoncée de façon
prolongée, le menu des réglages de l'appareil s'affiche.
18 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.4 Rhéostat à la pédale sans fil
3.4 Rhéostat à la pédale sans fil
2
3
1
4
① Touche Vitesse de rotation (grise)
③ Touche Programme (grise)
② Touche Pompe (bleue)
④ Touche Sens de rotation du moteur
(jaune)
3.5 Plaques signalétiques de MASTERsurg LUX Wireless et de la
pédale sans fil
Les plaques signalétiques de MASTERsurg LUX Wireless et de la pédale sans fil se
trouvent sur la partie inférieure de l'appareil et présentent les symboles suivants :
Sigle CE
Sigle VDE
Sigle CSA
Classification, type B
Respecter le mode d'emploi
Respecter le mode d'emploi électronique
19 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.5 Plaques signalétiques de MASTERsurg LUX Wireless et de la pédale sans fil
Respecter le mode d'emploi
Mode de fonctionnement : régime ininterrompu à charge intermittente
Courant alternatif (AC)
Tension d'alimentation
Classe de protection II
Fabricant
YYYY = Année de fabrication
XXXXXXX = Numéro de série
Référence
Type :
Type d'appareil
Indication d'élimination, pour en savoir plus voir les instructions d'utilisation
conforme
Certification GOST R
Code HIBC
Le produit contient un émetteur HF
20 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.6 Caractéristiques techniques de MASTERsurg LUX Wireless
3.6 Caractéristiques techniques de MASTERsurg LUX Wireless
Largeur
265 mm
Profondeur
255 mm
Hauteur
100 mm
Poids
env. 2,0 kg
Poids du rhéostat à la pédale sans fil
env. 1,1 kg
Poids du moteur
env. 125 g
Tension à l'entrée
100 - 240 V ~
Fréquence à l'entrée
50/60 Hz
Puissance nominale
max. 150 W
Vitesse de rotation
300 - 40 000 min
Couple moteur max. sur le moteur
5,5 Ncm
Débit de la pompe
30 - 110 ml / min
Rhéostat à la pédale sans fil : classe de
IPX8
-1
protection
Rhéostat à la pédale sans fil : puissance
max. 3 dBm (e.i.r.p.)
d'émission
Rhéostat à la pédale sans fil : bande de
ISM 2,4 GHz
fréquences
Longueur du câble moteur
2m
Mode de fonctionnement
30 s marche / 9 min pause
Service ininterrompu à charge intermittente
Indication
Une durée de fonctionnement de 30 secondes et un temps d'arrêt de 9 minutes représentent les charges limites possibles pour le moteur (pleine charge pour une vitesse de rotation maximale).
Conditions de transport et de stockage
Température ambiante
-20 ℃ - +50 ℃
Humidité relative de l'air
5% - 95%
Pression d'air
700 hPa - 1060 hPa
21 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
3 Description du produit | 3.7 Contenu de livraison
Conditions d’utilisation
AVERTISSEMENT
Conditions de service inadéquates.
Mise en péril de la sécurité électrique de l'appareil.
▶ Les conditions de service indiquées dans le chapitre « Caractéristiques techniques » du mode d'emploi doivent obligatoirement être respectées et ne doivent
en aucun cas être dépassées.
Température ambiante
+10 ℃ - +35 ℃
Humidité relative de l'air
15% - 80%
Pression d'air
700 hPa - 1060 hPa
Hauteur de fonctionnement
jusqu'à 3 000 m
3.7 Contenu de livraison
Le contenu de la livraison de MASTERsurg LUX sans fil comprend ce qui suit :
▪ Appareil MASTERsurg LUX sans fil
▪ Pédale sans fil
▪ Moteur chirurgical INTRA LUX S600 LED
▪ Câble moteur S600
▪ Porte-instruments
▪ Kit de tuyaux stériles S600 (5 pièces)
▪ Support de bouteille
▪ Piles alcalines de type AA/ LR6 (3 pièces)
▪ Carte mémoire SD (avec exemple de programme)
▪ Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless
▪ Notice abrégée MASTERsurg LUX Wireless
▪ Mode d'emploi INTRA LUX S600 LED
22 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.1 Déballage
4 Mise en service
4.1 Déballage
Indication
Le carton doit être conservé ainsi que l'ensemble des matériaux d'emballage, afin
de pouvoir renvoyer l'appareil en toute sécurité.
▶
▶
▶
▶
Ouvrir le carton.
Retirer les cartons de protection.
Sortir le rhéostat à la pédale sans fil et les accessoires.
Sortir l'appareil verticalement vers le haut et le poser sur une surface plane.
4.2 Montage du porte-bouteille
▶ Glisser le porte-bouteille ① dans le guidage situé sur la partie inférieure de l'appareil.
ð Le porte-bouteille ① s'enclenche en faisant un bruit et reste bloqué.
4.3 Préparation du rhéostat au pied pour la mise en service
2
1
23 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.3 Préparation du rhéostat au pied pour la mise en service
▶ Sur la partie inférieure de la pédale sans fil, enfoncer l'extrémité d'insertion ① de
la touche Vitesse de rotation ② vers le bas et retirer la touche Vitesse de rotation
② de la pédale sans fil.
1
▶ Tirer la rangée de touches ① avec les touches Pompe, Programme et Sens de
rotation du moteur légèrement vers le haut et la retirer de la pédale sans fil.
▶ Tourner à fond le couvercle vers la gauche dans le sens de la flèche pour l'ouvrir
et le démonter.
▶ Insérer 3 piles alcalines de type AA/ LR6.
▶ Placer le couvercle (la flèche vers le symbole « ouvert ») et fermer en tournant
vers la droite (la flèche vers le symbole « fermé »).
1
2
3
2
24 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.3 Préparation du rhéostat au pied pour la mise en service
▶ Placer la rangée de touches ① sur la pédale sans fil ② et appuyer légèrement,
jusqu'à ce que la rangée de touches ① s'encliquète ③.
1
2
4
3
3
▶ Placer la touche Vitesse de rotation ① sur la pédale sans fil et appuyer légèrement, jusqu'à ce que l'extrémité d'insertion ② s'encliquète. Veiller à ce que les
ressorts de la pédale soient bien insérés dans les encoches du logement ③.
▶ Pousser la bride dans l'évidement prévu à cet effet jusqu'en butée.
La pédale sans fil est prête à fonctionner et peut être utilisée. Le premier branchement
a lieu en usine.
Indication
Mode veille
Aucune mise sous tension et hors tension de la pédale sans fil n'est nécessaire. Ce
dernier commute automatiquement en mode veille après un certain temps de pause
ou dès que le MASTERsurg LUX Wireless est mis hors tension. Pour démarrer la
pédale sans fil, la pédale doit être actionnée brièvement une fois.
Indication
Si la pédale sans fil n'est pas reliée ou est en mode veille, un symbole d'avertissement jaune de la pédale sans fil apparaît sur l'écran du MASTERsurg LUX Wireless.
▶ Pour résoudre le problème :
Voir également :
2 5.2.7 Raccordement du rhéostat au pied sans fil, Page 36
25 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.4 Raccordement du moteur chirurgical
4.4 Raccordement du moteur chirurgical
Indication
Les pièces livrées (à l'exception du tuyau du produit réfrigérant) ne sont pas stériles. Avant le premier traitement de patients, il est impératif de stériliser le moteur
chirurgical, le câble moteur et le support d'instruments.
Voir également :
2 7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664, Page 62
4
3
① Accouplement du moteur
③ Support d'instrument
2
1
② Moteur chirurgical
④ Prise du câble moteur
▶ Enficher le moteur chirurgical ② dans l'accouplement moteur ① et le bloquer
avec un écrou-raccord. Respecter les instructions d'emploi du moteur, à part.
▶ Placer le moteur chirurgical sur le support d'instruments ③.
▶ Raccorder la prise du câble moteur ④ dans le raccord de l'appareil, aligner les
points de marquage et enfoncer la prise jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.
4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux
ATTENTION
Pompe à tuyau courante, ouverte.
Risque de blessure
▶ Eteindre l'appareil avant l'ouverture de la pompe à tuyau !
26 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux
ATTENTION
Risque de basculement à cause du poids du réservoir du produit réfrigérant.
Dysfonctionnements.
▶ Utiliser des réservoirs de produit réfrigérant d'une capacité d'1 litre maximum.
▶ Contrôler la stabilité à l'arrêt.
Indication
Le produit réfrigérant doit être choisi en tenant compte de l'utilisation prévue. Le débit du produit réfrigérant dépend de l'instrument utilisé. L'utilisateur doit régler et
veiller à un volume suffisant de produit réfrigérant.
Indication
Le kit de tuyaux stériles S 600 (10 pièces) (N° réf. 1.009.8757) doit être remplacé
après chaque utilisation.
Indication
L'intégrité du kit de tuyaux doit être contrôlé avant chaque utilisation. Si le produit
ou l'emballage est endommagé, le produit doit être éliminé.
27 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux
ca.10 mm
①
③
⑤
⑦
Tuyau du produit réfrigérant
Fixation de tuyau
Tuyau de la pompe
Collier de serrage du tuyau
① Tuyau du produit réfrigérant
③ Fixation de tuyau
⑥ Aiguille à piquer
28 / 80
② Clips
④ Système de verrouillage
⑥ Aiguille à piquer
② Clip
④ Système de verrouillage
⑦ Collier de serrage du tuyau
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux
▶ Fermer le collier de serrage du tuyau ⑦ du kit de tuyaux.
▶ Fixer le tuyau du produit réfrigérant ① à la pièce à main ou au contre-angle.
▶ Placer le tuyau du produit réfrigérant ① sans boucle ni pli, à l'extérieur du tuyau
du câble moteur, au maximum contre ce dernier, et le fixer avec les clips ② fournis en les répartissant de manière uniforme.
▶ Enfoncer la fixation de tuyau ③ dans l'ouverture de l'appareil présentant un
contour bleu, jusqu'à ce que la fixation de tuyau ③ s'enclenche.
Indication
La fixation de tuyau est reconnue par l'appareil. Si la fixation de tuyaux n'est pas reconnue ou n'est pas raccordée, le symbole d'extraction du produit réfrigérant s'allume en jaune.
29 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.5 Raccorder le réservoir de produit réfrigérant et le kit de tuyaux
ca.10 mm
▶ Ouvrir le verrouillage ④ et insérer le tuyau de la pompe ⑤.
▶ Refermer le verrouillage ④.
Indication
Le tuyau de la pompe doit être installé dans la pompe de façon à ce qu'il ne soit ni
coincé, ni écrasé par le système de verrouillage. L'ensemble des tuyaux doivent
être installés sans être tendus.
30 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.6 Raccordement électrique
▶ Placer l'aiguille ⑥ dans le réservoir de produit réfrigérant et accrocher le réservoir
du produit réfrigérant sur le porte-bouteille.
▶ Contrôler l'étanchéité et la bonne assise de l'aiguille ⑥. Ne pas renverser de liquide sur l'appareil.
▶ Si une bouteille en verre est utilisée, ouvrir l'aération de l'aiguille ⑥.
▶ Si un sachet est utilisé, laisser l'aération de l'aiguille ⑥ fermée.
▶ Ouvrir le collier de serrage ⑦ avant la mise en service.
Indication
Si un nouveau tuyau est utilisé, en fonction du niveau d'extraction, il peut y avoir un
délai de 10 secondes environ avant que le produit réfrigérant s'écoule dans l'instrument.
4.6 Raccordement électrique
ATTENTION
Câble d'alimentation endommagé / conducteur de protection manquant.
Électrocution.
▶ Contrôler le câble d'alimentation avant toute utilisation. La prise doit être munie
d'un contact de mise à terre et doit respecter les réglementations nationales correspondantes.
31 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
4 Mise en service | 4.6 Raccordement électrique
Indication
L'appareil doit être installé de façon à ce que la fiche réseau et la prise soit facilement accessibles.
Indication
Le contact de protection est utilisé comme mise à la terre fonctionnelle (FE) et pas
comme mise à la terre de protection (PE).
▶ Enficher ensuite le câble dans la fiche réseau sur l'appareil, puis insérer l'autre extrémité du câble dans le réseau d'alimentation.
32 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.1 Activer l'appareil
5 Manipulation
5.1 Activer l'appareil
▶ Allumer l’appareil.
ð L'appareil exécute un auto-test.
Indication
Si l'appareil reste sans surveillance, KaVo recommande de l'éteindre pour des raisons de sécurité et d'économie d'énergie.
Indication
Fonction off auto
Après 10 minutes sans actionnement d'une fonction, la lumière sur l'instrument ainsi que le pompe et le moteur sur l'appareil s'éteignent.
5.2 Réglages de l'appareil
Les paramètres suivants de l'appareil peuvent être définis ou affichés :
▪ Réglage de la langue
▪ Réglage de la documentation
▪ Réglage de la luminosité LUX
▪ Réglage de la luminescence résiduelle LUX
▪ Réglage du mode de fonctionnement de la pédale
▪ Réglage du mode de fonctionnement de la touche Pompe du rhéostat au pied
▪ Raccorder le rhéostat au pied sans fil
▪ Réglage de l'heure
▪ Réglage de la date
▪ Réglage de la luminosité LCD
▪ Réglage du volume
▪ Tonalité des touches - Réglage du volume
▪ Mode multi-programmes
▪ Exportation des réglages
33 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
▪ Importation des réglages
▪ Réglages d'usine
▪ Version
▶ Appuyer sur la touche retour de façon prolongée pour accéder aux réglages de
l'appareil.
5.2.1 Réglage de la langue
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier la langue.
5.2.2 Réglage de la documentation
3 modes sont disponibles :
▪ Implant : documentation pendant l'insertion de l'implant
▪ Continu : documentation de l'ensemble du traitement sur la carte SD
▪ Arrêt : documentation désactivée
▶ Effleurer la touche Plus et Moins pour régler les modes de documentation.
5.2.3 Régler la luminosité LUX
La luminosité LUX défini la puissance de l'éclairage des LED dans l'instrument. La
puissance d'éclairage peut être réglée sur 4 crans de la position éteinte à la position
de luminosité maximum.
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier la luminosité LUX.
34 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
5.2.4 Régler la luminescence résiduelle LUX
La luminescence résiduelle LUX définit la durée de l'éclairage résiduel des LED des
instruments après chaque arrêt du moteur. La luminescence résiduelle peut être réglée de 0 à 10 secondes.
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier la durée de luminescence LUX.
5.2.5 Réglage du mode de fonctionnement de la pédale
Le moteur peut être contrôlé à l'aide de deux modes de fonctionnement :
Le moteur démarre à la vitesse de rotation maximum lorsque la pédale est actionnée.
La vitesse de rotation du moteur peut être réglée de manière continue jusqu'à la valeur maximum à l'aide de la pédale.
▶ Effleurer le symbole pour modifier le mode de fonctionnement de la pédale.
5.2.6 Réglage du mode de fonctionnement de la touche Pompe du
rhéostat au pied
La pompe peut être contrôlée à l'aide de deux modes de fonctionnement :
Le débit du produit réfrigérant est activé ou désactivé lorsque la touche Pompe est actionnée.
35 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
Le débit du produit réfrigérant augmente progressivement jusqu'à la valeur maximale
lorsque la touche Pompe est actionnée.
▶ Effleurer le symbole pour modifier le mode de fonctionnement pour la touche
Pompe sur le rhéostat au pied.
5.2.7 Raccordement du rhéostat à la pédale sans fil
Le rhéostat à la pédale sans fil peut commander toutes les fonctions de l'unité de chirurgie, dès lors qu'il est raccordé à cette dernière.
Indication
Afin de s'assurer qu'une seule combinaison de l'appareil de commande et du rhéostat à la pédale sans fil communique, ces derniers doivent être reliés.
La pédale sans fil est reliée en trois étapes :
1. Effleurer le symbole pour démarrer la procédure de connexion.
2. Appuyer sur la touche Vitesse de rotation de la pédale sans fil et la maintenir enfoncée au moins pendant 1 seconde.
3. Relâcher la touche Vitesse de rotation, puis appuyer simultanément sur les
touches gauche et droite de la pédale sans fil jusqu'à ce que le message de
connexion « Succès de la connexion avec la pédale sans fil » apparaisse à
l'écran. Cette procédure peut durer jusqu'à 15 secondes.
▶ Enfoncer la touche Retour pour revenir à la sélection des réglages de l'appareil.
36 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
5.2.8 Réglage de l'heure
L'heure peut être réglée en heures, minutes et secondes :
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier l'heure.
5.2.9 Réglage de la date
Le jour, le mois et l'année peuvent être réglés :
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier la date.
5.2.10 Régler la luminosité LCD
La luminosité LCD définit la puissance de l'éclairage de l'écran. La puissance d'éclairage peut être réglée sur 3 crans de la position sombre à la position de luminosité
maximale.
▶ Appuyer sur les touches Plus et Moins pour modifier la luminosité LCD.
5.2.11 Régler le volume
Le volume définit le volume des signaux sonores. Le volume peut être réglé sur
3 crans entre la position silencieuse et la position du volume maximum. Pour des raisons de sécurité, le volume ne peut pas être éteint.
37 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
▶ Enfoncer les touches Plus et Moins pour modifier le volume sonore.
5.2.12 Tonalité des touches - Réglage du volume
Le bip des touches définit le volume des bips qui retentissent lorsqu'une touche est
enfoncée. Le bip peut être défini sur trois niveaux ou être coupé.
▶ Appuyer sur les touches Plus et Moins pour modifier la tonalité des touches - volume sonore.
5.2.13 Mode multi-programmes
▪ Un programme : un programme composé de max. 4 à 10 étapes de programme
ou d'activités est disponible. Après l'activation, la première étape du traitement
peut démarrer.
▪ Plusieurs programmes : après l'activation, un aperçu de 10 programmes s'affiche.
Selon le programme, un maximum de 4 à 10 étapes ou activités sont disponibles.
5.2.14 Exportation des réglages
L'exportation des réglages de l'appareil permet à l'utilisateur d'exporter tous les réglages de l'appareil sur la carte SD en tant que fichier <SURG_MA.SET>. KaVo recommande de procéder à cette exportation dès que les réglages de base individuels
sont effectués.
38 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.2 Réglages de l'appareil
5.2.15 Importation des réglages
L'importation des réglages de l'appareil permet à l'utilisateur d'importer tous les réglages de l'appareil de la carte SD en tant que fichier <SURG_MA.SET>. Cette opération permet de restaurer un état défini, par ex. si des réglages sont modifiés ou supprimés accidentellement.
5.2.16 Paramètres d'usine
Avec les réglages d'usine, l'appareil est réinitialisé à son état de livraison. De cette façon, toutes les étapes du programme et les réglages de l'appareil sont remis à leur valeur d'origine.
▶ Effleurer le symbole pour restaurer les paramètres d'usine.
Dans la fenêtre, un message demande si l'action doit être effectuée.
▶ Effleurer « Oui » pour effectuer l'action.
▶ Appuyer sur « Non » ou la touche retour pour annuler l'action.
39 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.3 Moteur chirurgical INTRA LUX S600 LED
5.2.17 Version
Affichage de la version du logiciel (exemple, ici : 01.10)
▶ Enfoncer la touche retour de façon prolongée, pour quitter les réglages de l'appareil.
5.3 Moteur chirurgical INTRA LUX S600 LED
Indication
Respecter les instructions d'emploi, d'entretien et de montage figurant dans l'emballage de la pièce à main, du contre-angle et du moteur.
Voir également :
2 Mode d’emploi INTRA LUX S600 LED
5.3.1 Installer la pièce à main ou le contre-angle
ATTENTION
Dommages dus à un remplacement de la pièce à main ou du contre-angle pendant le
fonctionnement.
Usure des entraîneurs de la pièce à main ou du contre-angle et du moteur.
Déséquilibrage de l'axe du moteur.
▶ Ne remplacer la pièce à main et le contre-angle que lorsque le moteur se trouve à
l'arrêt.
Indication
Respecter les instructions d'emploi, d'entretien et de montage figurant dans l'emballage de la pièce à main, du contre-angle et du moteur.
Toutes les pièces à main et contre-angles peuvent être utilisés avec le raccordement
INTRAmatic conformément à la norme ISO 3964.
▶ Monter l'instrument KaVo sur le moteur et le tourner en appuyant légèrement
dans le sens de la flèche jusqu'à l'enclenchement perceptible du taquet de fixation.
▶ Tirer sur l'instrument KaVo, pour vérifier la bonne tenue de l'instrument KaVo sur
le moteur.
40 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.4 Réglage du mode multi-programmes
3
2
1
▶ Placer le tuyau du produit réfrigérant ③ de l'appareil le long du câble moteur
(clips) sur le moteur et le connecter à la pièce à main ou au contre-angle ①. Placer le tuyau du produit réfrigérant ③ dans la bague de retenue ②.
5.3.2 Retirer la pièce à main ou le contre-angle
ATTENTION
Dommages dus à un remplacement de la pièce à main ou du contre-angle pendant le
fonctionnement.
Usure des entraîneurs de la pièce à main ou du contre-angle et du moteur.
Déséquilibrage de l'axe du moteur.
▶ Ne remplacer la pièce à main et le contre-angle que lorsque le moteur se trouve à
l'arrêt.
▶ Retirer le tuyau du produit réfrigérant de la pièce à main ou du contre-angle.
▶ Retirer la pièce à main ou le contre-angle en tournant légèrement.
5.4 Réglage du mode multi-programmes
L'utilisateur dispose de 10 programmes. Différents utilisateurs ou systèmes d'implants
peuvent par exemple être attribués à ces programmes. Chaque programme contient 4
à 10 étapes de programme ou activités.
Après l'activation, un aperçu de 10 programmes s'affiche.
▶ Changement de page. Les programmes 1 à 5 s'affichent en page 1 ; les programmes 6 à 10 en page 2.
▶ Modifier la désignation du programme sélectionné.
41 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
▶ Effacer le programme ou restaurer les réglages d'usine du programme, y compris
la désignation.
▶ Exécuter le programme sélectionné.
Le mode multi-programmes peut être désactivé dans les réglages de l'appareil.
Indication
Dans le programme Marche, les modifications des réglages s'appliquent au programme 1 (premier programme de la page 1).
5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
Le MASTERsurg LUX Wireless se base sur les étapes du programme et les activités
attribuées et peut être utilisé de manière intuitive via le guide de l'utilisateur graphique.
1
2
Étape de programme 1 : marquer
L'étape de programme actuelle est représentée à l'écran par le chiffre ① et l'activité
correspondante par le symbole ②. Une activité quelconque peut être attribuée à
chaque étape de programme en sélectionnant le symbole correspondant.
Grâce à la visualisation de l'activité, il est possible de vérifier facilement si l'activé réglée sur l'appareil correspond à l'étape de traitement actuelle à effectuer. Des erreurs
d'utilisation peuvent ainsi pratiquement être exclues.
Pour chaque activité, les valeurs des paramètres Vitesses de rotation, Couples moteur, Rapports de transmission et Quantité du produit réfrigérant sont préréglées en
usine en fonction de l'utilisation. Les paramètres peuvent uniquement être modifiés
dans une plage pertinente pour l'activité en question. Dans l'activité « Utilisation
libre », toutes les valeurs disponibles sont réglables. Dans le tableau ci-dessous, les
plages de valeurs et les paramètres d'usine sont listés.
Une séquence de traitement peut se composer de 4 à 10 étapes de programme ou
activités. La séquence de traitement peut être organisée de manière individuelle par
un ordre d'activités quelconque. Le rhéostat à la pédale sans fil permet de naviguer au
sein d'une séquence de manière à ne plus avoir à toucher l'appareil pendant l'intervention.
Les valeurs modifiées sont enregistrées automatiquement et sont à nouveau disponibles pour la prochaine utilisation.
42 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
5.5.1 Réglages d'usine
Les étapes de programme suivantes sont préréglées en usine :
Étape de programme
Activité
Vitesse de ro- Couple moteur Rapport de
tation [rpm]
[Ncm]
transmission
Débit du produit réfrigérant
1
Marquage
200 – 2 000
500 (D)
5 – 20
10 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
2 (D)
2
Forage pilote
200 – 2 000
500 (D)
5 – 20
10 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
2 (D)
3
Perçage de la 200 – 2 000
forme
500 (D)
5 – 20
10 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
2 (D)
4
Découpage du 15 – 50
filetage
20 (D)
5 – 80
25 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
2 (D)
5
Placement de 15 – 50
l'implant
20 (D)
5 – 80
25 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
0 (D)
6
Placement du 15 – 50
capuchon de 20 (D)
fermeture
5 – 15
8 (D)
16:1
27:1
20:1 (D)
0–4
0 (D)
7
Utilisation libre 300 – 40 000
40 000 (D)
0,15 – 5,5
3 (D)
1:1
0–4
2 (D)
20 – 2 000
5 – 80
16:1
15 – 2 000
5 – 80
20:1
15 – 1 200
5 – 80
27:1
–
–
–
8
Icône
Fonction de
rinçage
43 / 80
–
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
Étape de programme
Icône
Activité
9
Vitesse de ro- Couple moteur Rapport de
tation [rpm]
[Ncm]
transmission
Traitement ter- –
miné
(peut être défini à partir de
l'étape de programme 4)
–
–
Débit du produit réfrigérant
–
(D) = réglage d'usine (Default setup)
Indication
Les indications possibles spécifiées ne sont que des exemples. Pour éviter tout
risque, les instructions du fabricant doivent être respectées pour les implants ainsi
que pour les instruments et les outils.
5.5.2 Exemples d'une suite d'étapes de programme
Exemple 1 : réglage d'usine
Étape
1
2
Activité
Marquage
Forage pi- Perçage de Taille du fi- Placement Placement Utilisation
lote
la forme
letage
de l'implant du capulibre
chon de
fermeture
3
4
5
6
7
8
Traitement
terminé
(définissable à
partir de
l'étape 4)
Symbole
Exemple 2 : étapes de programme sans l'activité « Taille du filetage » et
avec activité « fonction de rinçage »
Étape
1
2
3
5
Activité
Marquer
Forage pilote Perçage de
la forme
4
Fonction de Placement
rinçage
de l'implant
Symbole
44 / 80
5
7
Placement Traitement
du capuchon terminé (déde fermeture finissable à
partir de
l'étape 4)
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
Exemple 3 : activité « Utilisation libre » comme étape 1, vissage manuel
de l'implant
Étape
1
2
3
4
5
Activité
Utilisation libre
Marquage
Forage pilote
Perçage de la
forme
Traitement terminé (définissable à
partir de
l'étape 4)
Symbole
5.5.3 Sélectionner des étapes de programme
▶ Sélectionner l'étape en touchant l'indicateur d'étape du programme.
L'étape de programme est enregistrée automatiquement.
Pendant le traitement, il est possible de sélectionner les étapes de programme à l'aide
de la touche Programme de la pédale sans fil. Après la dernière étape de programme
se trouve à nouveau la première étape. Si la touche Programme est enfoncée de façon prolongée, l'étape de programme précédente peut être sélectionnée.
Voir également :
2 5.11 Pédale sans fil, Page 55
45 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.5 Définir et exécuter les étapes du programme
5.5.4 Sélectionner des activités
▶ Effleurer le symbole. Une fenêtre indiquant toutes les activités s'ouvre.
▶ Sélectionner l'activité souhaitée.
L'activité est enregistrée automatiquement.
5.5.5 Limiter les étapes de programme
Le nombre d'étapes de programme peut être limité. Les étapes de programme non
nécessaires sont supprimées de l'affichage.
1 2
3
4
▶ Effleurer l'étape de programme noire supérieure ou inférieure sur l'écran pour sélectionner l'étape de programme ②, qui termine le traitement (définissable à partir
de l'étape de programme 4).
▶ Effleurer l'indicateur d'activité.
▶ Sélectionner le symbole de drapeau.
Les réglages sont enregistrés automatiquement et le traitement est terminé avec
l'étape de programme sélectionnée.
Lors de la navigation entre les étapes de programme à l'aide du rhéostat à la pédale
sans fil, l'étape avec le symbole de drapeau est passée.
46 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.6 Modifier les valeurs prédéfinies
Retirer la limitation des étapes de programme
▶ Sélectionner l'étape de programme avec le symbole de drapeau et attribuer une
nouvelle activité.
5.6 Modifier les valeurs prédéfinies
Les valeurs prédéfinies en usine peuvent être modifiées dans une plage définie au
préalable. Si l'utilisation libre est sélectionnée comme activité, les valeurs peuvent être
définies librement.
Les valeurs suivantes sont modifiables :
▪ Vitesse de rotation maximale
▪ Limitation du couple moteur
▪ Quantité de débit du produit réfrigérant
▪ Sens de rotation du moteur
▪ Transmission
▶ Sélectionner la valeur souhaitée par effleurement.
▶ Pour régler la valeur souhaitée, procéder comme indiqué sur le message.
La valeur est enregistrée automatiquement.
5.6.1 Paramétrer la vitesse de rotation max.
▶ Sélectionner l'indicateur de la vitesse de rotation.
▶ Glisser le régulateur vers la valeur souhaitée ou effleurer la zone Plus ou Moins.
La valeur est enregistrée automatiquement.
▶ Enfoncer la touche retour pour quitter la Sélection du régime.
47 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.6 Modifier les valeurs prédéfinies
5.6.2 Régler la limitation du couple moteur
Indication
Grâce à son système de réduction de la puissance, le MASTERsurg LUX Wireless
empêche tout dépassement du couple moteur de rotation défini. En cas de blocage
de l'instrument rotatif, cela peut donc entraîner un arrêt du moteur.
▶ Sélectionner l'indicateur du couple de rotation.
Indication
Les valeurs de couple moteur peuvent diverger de ± 10 % au maximum avec les
contre-angles KaVo SURGmatic S201. Avec d'autres contre-angles, des divergences plus grandes sont possibles.
▶ Glisser le régulateur vers la valeur souhaitée ou effleurer la zone Plus ou Moins.
La valeur est enregistrée automatiquement.
▶ Enfoncer la touche retour pour quitter la Sélection du régime.
Pendant le traitement, lors des activités « Taille du filetage », « Placement de l'implant » et « Placement du capuchon de fermeture », la valeur du couple moteur maximale atteinte est affichée. La valeur est remise à zéro, dès que le moteur est redémarré.
48 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.6 Modifier les valeurs prédéfinies
5.6.3 Régler le débit du produit réfrigérant
ATTENTION
Mauvais dosage de la quantité de produit réfrigérant.
Endommagement du tissu.
▶ Respecter le mode d'emploi de l'accessoire.
▶ Définir une quantité suffisante de produit réfrigérant.
La quantité de produit réfrigérant peut être définie ou déclenchée sur 4 niveaux :
▪ Arrêt
▪ Niveau 1 = env. 32 ml/min
▪ Niveau 2 = env. 50 ml/min
▪ Niveau 3 = env. 76 ml/min
▪ Niveau 4 = env. 110 ml/min
▶ Effleurer l'indicateur du produit réfrigérant jusqu'à ce que le débit souhaité soit atteint.
La valeur est enregistrée automatiquement.
Pendant le traitement, le débit de produit réfrigérant peut être défini et activé ou
désactivé à l'aide de la touche Pompe du rhéostat au pied sans fil. Il existe deux
modes de fonctionnement pour la touche Pompe.
Voir également :
2 5.2.6 Réglage du mode de fonctionnement de la touche Pompe du rhéostat au
pied, Page 35
La valeur modifiée s'affiche à l'écran et est à nouveau à disposition lors de la prochaine utilisation.
49 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.6 Modifier les valeurs prédéfinies
Voir également :
2 5.11 Pédale sans fil, Page 55
5.6.4 Modification du sens de rotation du moteur
▶ Effleurer le sens de rotation du moteur pour le modifier.
Pendant le traitement, le sens de rotation du moteur peut être modifié à l'aide de la
touche Sens de rotation du moteur située sur la pédale sans fil. La modification du
sens de rotation du moteur s'affiche à l'écran. Pour des raisons de sécurité, la marche
à gauche n'est pas enregistrée.
Voir également :
2 5.11 Pédale sans fil, Page 55
En marche à gauche, 3 signaux sonores retentissent. Lorsque le moteur est démarré,
les 3 signaux sonores retentissent à nouveau et la LED de l'instrument clignote.
Indication
Le couple moteur réglé augmente automatiquement de 5 Ncm. Le couple moteur
maximal de l'activité sélectionnée ne peut pas être dépassé.
50 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.7 Fonction de rinçage
5.6.5 Régler la transmission
▶ Effleurer l'indicateur du rapport de transmission pour régler la valeur souhaitée.
La valeur est enregistrée automatiquement.
Voir également :
2 Exemple 2 : étapes de programme sans l'activité « Taille du filetage » et avec activité « fonction de rinçage », Page 44
5.7 Fonction de rinçage
5.7.1 Fonction de rinçage manuelle
La fonction de rinçage sert au refoulement de produit réfrigérant et à la mise en service de l'éclairage sur l'instrument. Le moteur n'est pas activé lors de cette opération.
La fonction de rinçage peut être affichée à tout moment manuellement.
▶ Appuyer sur la touche Pompe sur la pédale sans fil pour activer la fonction de rinçage.
51 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.8 Activer le calibrage One-Touch
▶ Appuyer sur la touche Vitesse de rotation sur la pédale sans fil pour démarrer la
fonction de rinçage et réguler la quantité de produit réfrigérant.
▶ Pour terminer la fonction de rinçage, appuyer sur la touche Retour ou sur la
touche Pompe.
5.7.2 Programmabilité de la fonction de rinçage
La fonction de rinçage sert au refoulement de produit réfrigérant et à la mise en service de l'éclairage sur l'instrument. Le moteur n'est pas activé lors de cette opération.
La fonction de rinçage peut être définie comme une activité dans le déroulement du
programme.
▶ Définir les étapes du programmes et les exécuter.
Voir également :
2 Exemple 2 : étapes de programme sans l'activité « Taille du filetage » et avec activité « fonction de rinçage », Page 44
5.8 Activer le calibrage One-Touch
Le calibrage One Touch compare automatiquement les divergences de couple moteur, qui peuvent être par exemple apparaître lors de processus de vieillissement.
Lors de chute d'instruments, les instruments durs ou défectueux peuvent être détectés. Le calibrage One Touch assure ainsi un couple moteur plus précis sur le contreangle.
Indication
L'instrument doit être en place pour le calibrage.
Le calibrage One-Touch doit être effectué pour les instruments de chirurgie KaVo
avec un rapport de transmission de 16:1, 20:1 ou 27:1.
En cas d'utilisation d'instruments externes ou d'instruments avec des rapports de
transmission différents, il n'est pas possible de procéder au calibrage One-Touch.
En cas de changement d'instrument, le calibrage doit être renouvelé.
52 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.9 Position de l'implant
▶ Effleurer le symbole de calibrage pour démarrer le calibrage One-Touch.
Le message « Enfoncer le rhéostat à la pédale sans fil » s'affiche.
ATTENTION
Le moteur tourne à vitesse maximum.
Risque de blessure.
▶ Fixer le moteur ou le décharger de façon sécurisée pendant le calibrage.
▶ Enfoncer le rhéostat à la pédale sans fil et le maintenir enfoncé, jusqu'à ce que le
message d'exécution réussie du calibrage « Succès de la mesure » s'affiche à
l'écran.
▶ Une fois le rhéostat à la pédale sans fil relâché, avant que le message d'exécution
réussie du calibrage ne s'affiche, enfoncer à nouveau le rhéostat à la pédale sans
fil, jusqu'à ce que le message d'exécution réussie du calibrage s'affiche à l'écran.
▶ Enfoncer la touche Retour, pour terminer le calibrage et pour revenir à la sélection
des réglages de l'appareil.
Si le calibrage est effectué avec un appareil non adapté ou défectueux, le calibrage
est interrompu et un message d'erreur « Échec de la mesure, erreur indéfinie » s'affiche.
▶ Enfoncer la touche Retour, pour terminer le calibrage raté.
Voir également :
2 8 Élimination des dysfonctionnements, Page 68
5.9 Position de l'implant
La position de l'implant peut être saisie sous forme d'un nombre à 2 chiffres. La saisie
peut être faite aussi bien dans le FDI (système ISO) ou dans le système américain
(Universal Numbering System).
La position de l'implant peut être saisie dans n'importe quelle étape du programme et
est enregistrée lorsque la documentation est activée.
Voir également :
2 5.2.2 Réglage de la documentation, Page 34
53 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.10 Documentation
5.10 Documentation
La fonction de documentation de MASTERsurg LUX Wireless permet d'enregistrer la
date, l'heure, le couple, la vitesse, le nom du programme, la position de l'implant, l'activité, la démultiplication, l'étape de la pompe, la version logicielle et le numéro de série de l'appareil.
3 modes sont disponibles :
▪ Implant : dans l'activité « Placement de l'implant », un graphe du couple s'affiche
après chaque arrêt moteur. Ce graphe visualise le couple moteur appliqué lors du
vissage de l'implant (ligne jaune). La ligne verte décrit le couple moteur maximal
atteint. Le graphe du couple se trouve également sur la carte SD dans le fichier
<IMPxxxxx.BMP>. Toutes les autres données sont enregistrées dans le fichier
<IMPxxxxx.CSV> sous forme de valeurs chiffrées.
▪ Continu : documentation de l'ensemble du traitement sur la carte SD sous forme
de valeurs chiffrées dans le fichier <REC000xx.CSV> sur la carte SD sans BMP.
▪ Arrêt : documentation désactivée. Aucun enregistrement ni aucune analyse des
données de traitement ne sont effectués.
Indication
Noter que pour le mode « Implant » et « Continu », une carte SD doit être insérée à
l'arrière de l'appareil.
Indication
Veiller à sélectionner la bonne position de l'implant.
54 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.11 Rhéostat à la pédale sans fil
Indication
Pour fermer le graphe du couple, appuyer sur les touches de la pédale sans fil ou la
touche retour sur l'appareil. L'affichage du graphe du couple est actualisé après
chaque arrêt du moteur.
5.11 Rhéostat à la pédale sans fil
5.11.1 Modifier la vitesse de rotation, la quantité de produit réfrigérant
et le sens de rotation du moteur
▶ Enfoncer la touche Vitesse de rotation avec le pied, pour démarrer le moteur et
augmenter la vitesse de rotation.
▶ Selon le mode de fonctionnement de la touche Pompe du rhéostat au pied sans
fil, appuyer sur la touche Pompe pour régler et activer ou désactiver le débit de
produit réfrigérant.
▶ Appuyer longuement sur la touche Pompe sur le rhéostat au pied sans fil pour activer la fonction de rinçage.
55 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.12 Remplacer le réservoir du produit réfrigérant
▶ Enfoncer la touche Sens de rotation du moteur sur la pédale sans fil, pour définir
le sens de rotation du moteur.
5.11.2 Sélectionner des étapes de programme
Pendant le traitement, il est possible de sélectionner les étapes de programme à l'aide
de la touche Programme du rhéostat à la pédale sans fil.
▶ Appuyer brièvement sur la touche Programme de la pédale sans fil pour sélectionner l'étape de programme suivante.
▶ Appuyer longuement sur la touche Programme de la pédale sans fil pour sélectionner l'étape de programme précédente.
5.12 Remplacer le réservoir du produit réfrigérant
Le réservoir de produit réfrigérant peut être remplacé de la façon suivante pendant le
traitement :
56 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
5 Manipulation | 5.12 Remplacer le réservoir du produit réfrigérant
▶ Fermer le collier de serrage du tuyau.
▶ Retirer le tuyau avec l'aiguille à piquer du réservoir de produit réfrigérant vide.
▶ Remplacer le réservoir de produit réfrigérant vide par un réservoir de produit réfrigérant plein.
Voir également :
2 4.5 Raccordement du réservoir de produit réfrigérant et du kit de tuyaux, Page 26
57 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
6 Mise hors service | 6.1 Débranchement du raccordement électrique
6 Mise hors service
6.1 Débranchement du raccordement électrique
▶ Éteindre l'appareil.
▶ Débrancher le câble réseau de la prise du réseau d'alimentation.
▶ Débrancher le câble réseau de l'appareil.
6.2 Élimination du tuyau du produit réfrigérant
Indication
Le tuyau du produit réfrigérant doit être remplacé avec les accessoires après
chaque traitement et être éliminé.
2
3
▶ Fermer le collier de serrage du tuyau ①.
▶ Retirer l'aiguille à piquer ② du réservoir de produit réfrigérant vide.
▶ Ouvrir le verrouillage ③ et retirer le tuyau.
58 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
6 Mise hors service | 6.3 Débranchement du moteur chirurgical
▶ Retirer le kit de tuyaux de l'appareil et l'éliminer.
6.3 Débranchement du moteur chirurgical
▶ Retirer la fiche du câble moteur du raccordement de l'appareil. Veiller à ce que la
fiche soit saisie le plus près possible sur le boîtier.
Indication
Nettoyer et désinfecter le moteur relié au câble moteur.
Voir également :
2 Mode d’emploi INTRA LUX S600 LED
6.4 Mettre la pédale sans fil hors service
▶ Sortir l'étrier du rhéostat au pied sans fil.
59 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
6 Mise hors service | 6.4 Mettre la pédale sans fil hors service
2
1
▶ Sur la partie inférieure de la pédale sans fil, enfoncer l'extrémité d'insertion ① de
la touche Vitesse de rotation ② vers le bas et retirer la touche Vitesse de rotation
② de la pédale sans fil.
1
▶ Tirer la rangée de touches ① avec les touches Pompe, Programme et Sens de
rotation du moteur légèrement vers le haut et la retirer de la pédale sans fil.
▶ Tourner à fond le couvercle vers la gauche dans le sens de la flèche pour l'ouvrir
et le démonter.
▶ Retirer les 3 piles alcalines de type AA/ LR6 et les mettre au rebut comme il se
doit le cas échéant.
▶ Placer le couvercle (la flèche vers le symbole « ouvert ») et fermer en tournant
vers la droite (la flèche vers le symbole « fermé »).
60 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
6 Mise hors service | 6.5 Démontage du porte-bouteille
1
2
3
2
▶ Placer la rangée de touches ① sur la pédale sans fil ② et appuyer légèrement,
jusqu'à ce que la rangée de touches ① s'encliquète ③.
1
2
4
3
3
▶ Placer la touche Vitesse de rotation ① sur la pédale sans fil et appuyer légèrement, jusqu'à ce que l'extrémité d'insertion ② s'encliquète. Veiller à ce que les
ressorts de la pédale soient bien insérés dans les encoches du logement ③.
6.5 Démontage du porte-bouteille
Si l'appareil doit être rangé pour économiser de la place, renvoyé ou éliminé, le support de bouteille peut être démonté.
▶ Enfoncer entièrement le bouton d'arrêt situé sur la partie inférieure de l'appareil et
retirer le porte-bouteille ① par l'arrière.
61 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.1 Nettoyage
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664
Indication
Les étapes de préparation des moteurs chirurgicaux avec câble moteur, pièces à
mains et contre-angles sont décrites dans les modes d'emploi correspondants.
Indication
Les exigences relatives au nettoyage et à la stérilisation ont été validées par le fabricant. Le préparateur doit soigneusement évaluer chaque différence par rapport
aux instructions disponibles quant à l'efficacité et aux conséquences négatives possibles.
7.1 Nettoyage
7.1.1 Nettoyage manuel
▶ Essuyer toutes les surfaces visibles de l'appareil, le porte-bouteille, les surfaces
du rhéostat à la pédale sans fil et les conduites de raccordement avec un chiffon
humide à usage unique.
Nettoyage du rhéostat à la pédale sans fil
2
1
▶ Sur la partie inférieure de la pédale sans fil, enfoncer l'extrémité d'insertion ① de
la touche Vitesse de rotation ② vers le bas et retirer la touche Vitesse de rotation
② de la pédale sans fil.
62 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.1 Nettoyage
1
▶ Tirer la rangée de touches ① avec les touches Pompe, Programme et Sens de
rotation du moteur légèrement vers le haut et la retirer de la pédale sans fil.
▶ Brosser les pièces de la pédale sans fil sous de l'eau courante puis les sécher.
1
2
3
2
63 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.2 Désinfection
▶ Placer la rangée de touches ① sur la pédale sans fil ② et appuyer légèrement,
jusqu'à ce que la rangée de touches ① s'encliquète ③.
1
2
4
3
3
▶ Placer la touche Vitesse de rotation ① sur la pédale sans fil et appuyer légèrement, jusqu'à ce que l'extrémité d'insertion ② s'encliquète. Veiller à ce que les
ressorts de la pédale soient bien insérés dans les encoches du logement ③.
Indication
Lors du nettoyage du rhéostat à la pédale sans fil, le couvercle ④ doit rester fermé.
7.1.2 Nettoyage mécanique
ATTENTION
Dommages dus aux liquides.
Défauts des composants électriques.
▶ N'effectuer aucun nettoyage mécanique sur l'appareil.
Les pièces de l'appareil suivantes sont approuvées pour le nettoyage mécanique :
▪ Support d'instruments
▪ Moteur et câble moteur
Indication
Pour la préparation du moteur et du câble moteur, leur mode d'emploi doit être respecté.
Les étapes de préparations suivantes s'appliquent pour le support d'instruments :
KaVo recommande les thermodésinfecteurs de la société Miele conformément à la
norme EN ISO 15883-1, qui fonctionnement avec des produits d'entretien alcalins.
Les validations ont été réalisées avec le programme VARIO-TP, le produit de nettoyage neodisher® MediClean et le produit de neutralisation neodisher® Z.
▶ Sélectionner les réglages du programme et les produits de nettoyage et de désinfection à utiliser selon le mode d'emploi de l'appareil de désinfection thermique.
7.2 Désinfection
Indication
Après le traitement de chaque patient, les surfaces à proximité des patients, contaminées par contact ou aérosol doivent être désinfectées. Toutes les mesures de
désinfection doivent être réalisées comme la désinfection par essuyage.
64 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.2 Désinfection
Indication
Pour la préparation du moteur et du câble moteur, leur mode d'emploi doit être respecté.
7.2.1 Désinfection manuelle
▶ Désinfecter en essuyant toutes les surfaces visibles de l'appareil, le porte-bouteille, les surfaces du rhéostat à la pédale sans fil et les conduites de raccordement avec un chiffon doux et un produit désinfectant autorisé. Veiller à une humidification complète.
▶ Respecter le temps d'action prescrit.
▶ Sécher les surfaces.
Produit désinfectant autorisé (domaine d'application conformément aux modes d'emploi fournies par le fabricant et aux directives nationales. Respecter les fiches de données de sécurité.) KaVo recommande les produits suivants en fonction de la compatibilité du matériel. L'efficacité microbiologique doit être vérifiée par le fabricant de produits désinfectants.
▪ FD 322 Dürr
▪ Mikrozid AF Liquid (Schülke & Mayr)
▪ CaviCide de Metrex
7.2.2 Désinfection mécanique
Les pièces de l'appareil suivantes sont approuvées pour la désinfection mécanique :
▪ Support d'instruments
▪ Moteur et câble moteur
Indication
Pour la préparation du moteur et du câble moteur, leur mode d'emploi doit être respecté.
Les étapes de préparations suivantes s'appliquent pour le support d'instruments :
KaVo recommande les thermodésinfecteurs de la société Miele conformément à la
norme EN ISO 15883-1, qui fonctionnement avec des produits d'entretien alcalins.
Les validations ont été réalisées avec le programme VARIO-TP, le produit de nettoyage neodisher® MediClean et le produit de neutralisation neodisher® Z.
▶ Sélectionner les réglages du programme et les produits de nettoyage et de désinfection à utiliser selon le mode d'emploi de l'appareil de désinfection thermique.
7.2.3 Séchage
Indication
Le tuyau du produit réfrigérant avec un accessoire est utilisé une seule fois et n'est
pas désinfecté, ni stérilisé. Pas de séchage nécessaire.
▶ Avant réutilisation, toutes les pièces désinfectées et stérilisées doivent être entièrement séchées à l'air libre.
65 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.3 Emballage
Séchage en machine
Le séchage est généralement intégré au programme de nettoyage du thermodésinfecteur.
▶ Respecter le mode d'emploi du thermodésinfecteur.
7.2.4 Entretien, contrôle et vérification selon la préparation
Indication
Pendant le contrôle après la préparation, les exigences en matière d'hygiène (stérilité) doivent être respectées. En cas de cassures et de modifications clairement visibles de la surface, faire contrôler les pièces par le service après-vente.
Procéder au contrôle de la propreté et de l'intégrité, des soins, des réparations de la
façon suivante :
▶ Vérifier les fonctions de réglage de l'appareil et le fonctionnement du moteur.
▶ Vérifier que la pompe à tuyau refoule une quantité suffisante de produit réfrigérant.
▶ Contrôler les ordres de commande sur la pédale sans fil.
7.3 Emballage
Indication
L'emballage stérile doit répondre aux normes en vigueur (qualité et utilisation) et
être adapté au processus de stérilisation !
Indication
Si des liquides ou des particules potentiellement infectieux sont susceptibles de se
déposer sur les produits, il est recommandé de couvrir et de protéger les zones
concernées par des produits stériles à usage unique.
▶ Emballer le support d'instruments et le câble moteur sous vide dans un sachet
stérile.
7.4 Stérilisation
Indication
Pour la préparation du moteur et du câble moteur, leur mode d'emploi doit être respecté.
Stérilisation par chaleur humide selon la norme ISO 17665-1 dans un
stérilisateur à vapeur (autoclave)
ATTENTION
Endommagements de produits dû à une stérilisation non-appropriée.
Endommagement des produits stérilisés.
▶ Ne pas stériliser à l'air chaud, à froid par produits chimiques ou à l'oxyde d'éthylène !
66 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
7 Étapes de traitement selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.4 Stérilisation
ATTENTION
Endommagements du produit
Corrosion par contact
▶ Retirer immédiatement les produits stérilisés après le processus de stérilisation et
de séchage de l'autoclave.
Indication
Pour la question du traitement des patients ayant une maladie infectieuse hautement critique ou susceptibles de souffrir d'une telle maladie, consulter et respecter
les mesures d'hygiène contenues dans les rapports spécifiques et les publications
relatives à ce sujet. Il convient si possible d'utiliser des produits adaptés à usage
unique pour éviter toute transmission d'agents critiques. Il en va de la sécurité de
l'utilisateur, des patients et de l'ensemble des personnes participant à une intervention.
Procéder tout d'abord au nettoyage et à la stérilisation de tous les matériaux à classer comme contaminés de la zone médicale dentaire à l'aide des procédés appropriés et les signaler suffisamment.
Indication
L'utilisateur est tenu de respecter les recommandations et conditions de stérilité.
Après chaque patient, le réservoir de produit réfrigérant doit être éliminé et les
tuyaux doivent être remplacés.
Les produits médicaux KaVo stérilisables peuvent résister à une température maximum de 138 ℃ (280,4 °F).
Les pièces de l'appareil suivantes sont approuvées pour la stérilisation :
▪ Câble moteur
▪ Support d'instruments
▪ Autoclave à vide fractionné à 3 pics :
- min. 3 minutes à 134 °C -1 °C / +4 °C (273 °F -1,6 °F / +7,4 °F)
– Temps de séchage : 20 min.
▪ Autoclave avec procédé par gravitation
- min. 10 minutes à 134 °C -1 °C / +4 °C (273 °F -1,6 °F / +7,4 °F)
– Temps de séchage : 30 min.
Indication
Laisser refroidir les produits stérilisés à température environnante et sécher avant
toute nouvelle utilisation.
7.4.1 Stockage
Pour le stockage des produits stérilisés, respecter l'ensemble des exigences d'hygiène. Stockage dans un endroit sec et non poussiéreux, validation avec marquage de
l'emballage. Evaluer la durée du stockage.
67 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
8 Élimination des défauts
8 Élimination des défauts
Indication
Si les dysfonctionnements ne peuvent pas être localisés à l’aide de ce dépistage
des défauts, un technicien formé par KaVo doit être chargé d’y remédier.
Indication
Les travaux autorisés sont décrits dans les indications techniques mises à la disposition du personnel de service qualifié.
En cas de dysfonctionnement, une panne est directement identifiée ou un numéro de
panne apparaît sur l'écran.
Panne
Cause
Remède
Appareil sans fonction.
L'appareil est éteint.
▶ Allumer l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de
l'appareil.
L'alimentation du réseau
▶ Enficher l'alimentation du réseau.
n'est pas enfichée des
deux côtés.
Inconnu.
▶ Allumer et éteindre l'appareil.
Le fusible a fondu.
▶ Contacter le service-client.
Pas de produit réfrigérant
Le débit du produit réfrigé-
▶ Prédéfinir le débit du produit réfrigérant.
dans l'instrument.
rant n'est pas prédéfini.
La pompe est éteinte.
La fixation de tuyau n'est
Voir également :
2 5.6.3 Réglage du débit du produit réfrigérant, Page
49
▶ Raccorder la fixation de tuyau.
pas raccordée.
Voir également :
2 4.5 Raccordement du réservoir de produit réfrigérant et du kit de tuyaux, Page 26
La bouteille est vide.
▶ Insérer une nouvelle bouteille.
Le collier de serrage du
▶ Ouvrir le collier de serrage du tuyau.
tuyau est fermé.
Le verrouillage de la
pompe n'est pas fermé.
▶ Contrôler le verrouillage et le fermer le cas
échéant.
Le tuyau est plié.
▶ Contrôler le tuyau et supprimer la pliure le cas
échéant.
La bouteille en verre de
▶ Ouvrir le capot de l'aération de l'aiguille.
produit réfrigérant n'est
pas aérée.
68 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
8 Élimination des défauts
Panne
Cause
Le produit réfrigérant de
Les buses de spray sont
Remède
l'instrument est insuffisant. entartrées ou encrassées.
▶ Nettoyer ou préparer les buses de spray avec une
aiguille à buse.
Voir également :
2 Mode d’emploi SURGmatic
▶ Ouvrir le capot de l'aération de l'aiguille.
La bouteille en verre de
produit réfrigérant n'est
pas aérée.
▶ Brancher fermement le tuyau moteur sur l'appareil.
du moteur ou le moteur ne ché ou vissé correctement. ▶ Visser fermement le tuyau moteur sur le moteur.
▶ Vérifier que tous les raccordements / couplages
tourne pas correctement.
sont correctement fixés.
Il y a un bruit de broyage
Le moteur n'est pas bran-
Pas de lumière au niveau
La lumière n'est pas allu-
de la pièce à main et du
mée.
▶ Allumer la lumière.
Voir également :
2 5.2.3 Réglage de la luminosité LUX, Page 34
contre-angle
▶ Enficher la pièce à main et le contre-angle jusqu'à
ce que le nez de fixation s'enclenche audiblement.
La pièce à main et le
contre-angle ne sont pas
correctement installés.
▶ Remplacer la LED.
La LED est défectueuse.
Voir également :
2 Mode d’emploi INTRA LUX S600 LED
Pas de pièce à main et de
contre-angle adaptés.
▶ Utiliser un instrument d'éclairage, une pièce à
main et un contre-angle adaptés.
Messages d'erreur du logiciel
Panne
Cause
Évènement E3 :
Le rhéostat à la pédale
Remède
▶ Relâcher le rhéostat à la pédale sans fil.
Relâchement de la pédale sans fil a été activé lors du
démarrage de l'appareil.
▶ Confirmer les messages et vérifier les paramètres
du programme, les corriger si nécessaire.
Si le problème persiste, informer le technicien de
service
Évènement E4 :
Données réglées réinitiali-
Initialisation des données
sées.
Évènement E6 :
Erreur de système interne.
▶ Allumer et éteindre l'appareil. Si le problème persiste, informer le technicien de service.
Évènement E9 :
L'heure n'a pas encore été
Réglage de la date et
réglée depuis le redémar-
l'heure
rage.
▶ Régler la date et l'heure.
▶ Si le problème persiste, faire remplacer la batterie
de l'horloge en temps réel par un technicien de
service.
Erreur de communication
interne
69 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
8 Élimination des défauts
Panne
Cause
Remède
Évènement E14 :
Charge des piles faible.
▶ Les piles (alcaline de type AA/ LR6) doivent être
achetées et remplacés immédiatement pour poursuivre le travail. Acquitter le message afin de pouvoir continuer à travailler.
Charge des piles critique.
▶ Les piles (alcaline de type AA/ LR6) doivent être
remplacés immédiatement pour poursuivre le travail.
La carte mémoire SD est
▶ Déplacer le commutateur de protection contre
l'écriture, situé sur le côté gauche de la carte, vers
le haut sur « unlock », « write » ou similaire.
▶ Si le problème persiste, utiliser une nouvelle carte
mémoire SD.
▶ Si le problème persiste, informer le technicien de
service.
Apparaît au démarrage si
le niveau de batterie est
faible
Évènement E14 :
Apparaît env. toutes les
10 min si le niveau de batterie est faible
Évènement E29 :
Protection contre l'écriture protégée contre l'écriture
de la carte SD
ou défectueuse.
Tous les événements >
Erreur de système interne.
▶ Allumer et éteindre l'appareil. Si le problème persiste, informer le technicien de service.
Évènements E36 et E37 :
Température excessive du
Surcharge du moteur
stator.
▶ Décharger le moteur. Si le problème persiste, informer le technicien de service.
30 :
Erreur de matériel
Surintensité > courant nominal.
Événement E47
▶
les fiches du câble moteur ▶
peut provoquer une fausse ▶
détection d'erreur E47 lors ▶
▶
du test de mise en marche
Éteindre l'appareil.
Débrancher le câble moteur de l'appareil.
Allumer l'appareil.
Enficher le câble moteur.
S'assurer que le câble moteur et la fiche moteur
sont totalement secs.
▶ Ne pas sécher avec de l'air comprimé car le liquide
peut pénétrer dans la fiche.
▶ Si le problème persiste, informer le technicien de
service.
L'humidité résiduel dans
de l'appareil.
Le symbole du rhéostat à
Panne du rhéostat au pied
▶ Reconnecter le rhéostat au pied sans fil.
la pédale sans fil est repré- sans fil.
senté sur fond jaune
Voir également :
2 5.2.7 Raccorder le rhéostat au pied sans fil, Page
36
▶ Vérifier que le rhéostat au pied sans fil est monté
correctement.
▶ Si le problème persiste, informer le technicien de
service.
70 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
8 Élimination des défauts
Panne
Cause
Remède
Le calibrage One Touch a La pièce à main ou le
échoué.
contre-angle est trop serré(e).
▶ Faire fonctionner sans la pièce à main ou le
contre-angle.
ð Si aucun message d'erreur n'apparaît, l'instrument
est trop serré.
▶ Utiliser une autre pièce à main ou un autre contreangle.
Si un message d'erreur ap- ▶ Utiliser un autre moteur ou l'envoyer en réparation.
paraît à nouveau lors du
fonctionnement sans pièce
à main ou sans contreangle, le couple moteur est
trop faible.
▶ Raccorder le moteur.
Le symbole du moteur est Aucun moteur raccordé.
représenté sur fond jaune.
Le symbole de la pompe
La fixation de tuyau n'est
est représenté sur fond
pas raccordée.
▶ Raccorder le tuyau du produit réfrigérant.
jaune.
▶ Convenir d'un rendez-vous à titre préventif avec
une succursale ou un distributeur KaVo.
Le symbole de service est Service arrivant à
vert
échéance.
Le symbole de service est Le délai de service a expijaune
ré.
▶ Convenir d'un rendez-vous avec une succursale
ou un distributeur KaVo.
▶ Convenir immédiatement d'un rendez-vous avec
une succursale ou un distributeur KaVo.
Le symbole de service est Le service est en retard :
rouge
> 4 mois
Message d'erreur « Carte
La carte mémoire SR est
SD défectueuse » lors de
mal formatée ou défec-
la mise à jour logicielle
tueuse.
Erreur de matériel
Erreur de système interne.
▶ Formater la carte mémoire SD avec FAT16 ou
FAT32 ou utiliser une nouvelle carte mémoire SD.
Ensuite répéter la procédure de mise à jour.
▶ Allumer et éteindre l'appareil. Si le problème persiste, faire effectuer la réparation par le personnel
de maintenance.
71 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
9 Procéder à la mise à jour du logiciel
9 Procéder à la mise à jour du logiciel
Afin de mettre à jour le logiciel, procéder de la façon suivante :
▶ Télécharger le fichier du logiciel actuel sur www.kavo.de/produkte.
▶ Copier le fichier du logiciel système sur la carte SD (capacité de stockage de 1 à
32 GB en FAT).
▶ Éteindre l'appareil.
▶ Insérer la carte SD avec le fichier du logiciel système dans l'appareil. Veiller à ce
que seul le fichier du logiciel système avec une extension de fichier .bin (le fichier
téléchargé) soit enregistré sur la carte SD.
▶ Allumer l’appareil.
ð Le processus de mise à jour démarre automatiquement.
Indication
L'appareil ne doit pas être éteint pendant le processus de mise à jour.
Après la mise à jour, l'appareil démarre avec le logiciel mis à jour.
AVERTISSEMENT
Fonctions erronées de l'appareil.
La version du logiciel affichée sur l'écran de démarrage ou dans l'affichage de la version doit correspondre à la version du logiciel téléchargée. Si les versions ne correspondent pas ou en cas d'autres erreurs, contacter le service-client.
Voir également :
2 5.2.17 Version, Page 40
Indication
Tous les réglages des programmes et de l'appareil sont conservés.
72 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
10 Contrôle technique de sécurité (CTS)
10 Contrôle technique de sécurité (CTS)
MASTERsurg LUX Wireless doit être soumis à un contrôle de service et à un contrôle
technique de sécurité (CTS) tous les 2 ans. Le contrôle de service doit être exclusivement réalisé par un technicien formé par KaVo ou dans un atelier spécialisé formé par
KaVo. Réalisation du contrôle technique de sécurité (CTS) conformément à la description des indications techniques KaVo.
L'urgence des contrôles de service est affichée à l'écran par un symbole par une « Signalisation tricolore ».
Symbole
Description
Contrôle de service arrivant à échéance.
▶ Convenir d'un rendez-vous à titre préventif avec une succursale ou un
distributeur KaVo.
Vert
Contrôle de service échu.
▶ Convenir d'un rendez-vous avec une succursale ou un distributeur KaVo.
Jaune
Contrôle de service en retard.
▶ Convenir immédiatement d'un rendez-vous avec une succursale ou un
distributeur KaVo.
Rouge
Service de réparation
Pour la maintenance d'usine originale, KaVo offre un contrôle de service à prix fixe.
Pour la durée du contrôle de service, un appareil de prêt peut être demandé.
Contact pour convenir d'un rendez-vous ou en cas de questions :
Service de réparation KaVo
+49 (0) 7351 56-1900
Service.Reparatur@kavo.com
KaVo Dental GmbH
Réparations
Bahnhofstr. 18
88447 Warthausen
73 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
11 Accessoires
11 Accessoires
Pour le MASTERsurg LUX Wireless, les accessoires suivants approuvés sont disponibles :
▪ Kit de tuyaux stériles S600 (10 pièces) (N° réf. 1.009.8757)
▪ Kit de tuyaux stérilisables S600 (N° réf. 1.011.0633)
▪ Support d'instrument (N° réf. 1.009.3411)
▪ Moteur INTRA LUX S600 LED (N° réf. 1.008.8000)
▪ Câble moteur S600 (N° réf. 1.009.1700)
▪ Pédale sans fil (N° réf. 1.010.0289 )
▪ Pédale filaire (N° réf. 1.010.0288 )
▪ Pièces à main et contre-angles KaVo SURGmatic
74 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique | 12.1 Lignes directrices et déclaration du constructueur - Emissions
électromagnétiques
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique
12.1 Lignes directrices et déclaration du constructueur - Emissions
électromagnétiques
MASTERsurg LUX Wireless est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du MASTERsurg LUX Wireless devra s'assurer que l'appareil est utilisé dans un tel environnement.
Mesures des émissions d'interférences parasites
Conformité
Environnement électromagnétique Directives
Émissions HF selon CISPR 11
Groupe 1
MASTERsurg LUX Wireless utilise
l'énergie HF uniquement pour son
fonctionnement interne. Pour cette
raison, les émissions HF sont très
limitées et il est peu probable que
les appareils électroniques voisins
soient perturbés.
Émissions HF selon CISPR 11
Catégorie B
MASTERsurg LUX Wireless peut
être utilisé dans toutes les installations y compris celles de l'habitation
et celles reliées directement à un
réseau d'alimentation public, lequel
alimente également les bâtiments
d'habitation.
Émissions d'oscillations harmoniques selon CEI 61000-3-2
Catégorie A
MASTERsurg LUX Wireless peut
être utilisé dans toutes les installations y compris celles de l'habitation
et celles reliées directement à un
réseau d'alimentation public, lequel
alimente également les bâtiments
d'habitation.
Émissions de variations de tension / satisfaites
papillotements conformes à la
norme CEI 61000-3-3
MASTERsurg LUX Wireless peut
être utilisé dans toutes les installations y compris celles de l'habitation
et celles reliées directement à un
réseau d'alimentation public, lequel
alimente également les bâtiments
d'habitation.
Indication
L'appareil ou le système ne doit pas être utilisé immédiatement à côté d'autres appareils ou en configuration empilée. Si un fonctionnement à proximité d'autres appareils ou en configuration empilée s'avère indispensable, il convient d'observer
l'appareil ou le système afin de vérifier son fonctionnement conforme dans la configuration utilisée.
Indication
L'appareil répond au niveau de contrôle de résistance aux interférences exigé dans
la norme CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2).
75 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique | 12.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance
aux interférences électromagnétiques
12.2 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux
interférences électromagnétiques
MASTERsurg LUX Wireless est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du MASTERsurg LUX Wireless devra s'assurer que l'appareil est utilisé dans un tel environnement.
Contrôles d’immunité aux
interférences
Niveau de contrôle CEI
60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique - Lignes directrices
Décharge de l’électricité
statique (ESD) selon CEI
61000-4-2
Décharge de contact ±
6 kV
Décharge d’air ± 8 kV
Décharge de contact ±
6 kV
Décharge d’air ± 8 kV
Les sols doivent être en
bois ou en béton ou recouverts de dalles en céramique. Si le sol est revêtu
d’un matériau synthétique,
le taux d’humidité relative
doit être d’au moins 30 %.
Grandeurs de perturbation ± 2 kV pour les câbles
électrique, rapide et passa- d’alimentation
gère / rafales selon CEI
61000-4-4
± 2 kV pour les câbles
d’alimentation
La qualité de la tension
d'alimentation devrait correspondre à celle d'un environnement commercial
ou hospitalier.
Tension de choc (Surges) Tension de mode différenselon CEI 61000-4-5
tiel ± 1 kV
(symétrique)
Tension de mode commun
± 2 kV
(non symétrique)
Tension de mode différentiel ± 1 kV
(symétrique)
Tension de mode commun
± 2 kV
(non symétrique)
La qualité de la tension
d'alimentation devrait correspondre à celle d'un environnement commercial
ou hospitalier.
Baisses brutales de la tension, interruptions temporaires et des fluctuations
de la tension d’alimentation selon CEI 61000-4-11
< 5 % UT
pour ½ période
(> 95 % baisse)
40 % UT
pour 5 périodes
(60 % baisse)
70 % UT
pour 25 périodes
(30 % baisse)
< 5 % UT
pour 5 s
(> 95 % baisse)
< 5 % UT
pour ½ période
(> 95 % baisse)
40 % UT
pour 5 périodes
(60 % baisse)
70 % UT
pour 25 périodes
(30 % baisse)
< 5 % UT
pour 5 s
(> 95 % baisse)
La qualité de la tension
d'alimentation devrait correspondre à celle d'un environnement commercial
ou hospitalier. Lorsque
l'utilisateur du MASTERsurg LUX Wireless exige la
poursuite de l'utilisation
même lors d'interruptions
de l'alimentation en énergie, il est recommandé
d'alimenter le MASTERsurg LUX Wireless par le
biais d'une alimentation en
courant sans interruption
ou d'une pile.
Champ magnétique à fréquence d’alimentation
(50/60 Hz) selon CEI
61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Les champs magnétiques
de la fréquence du réseau
devraient correspondre
aux valeurs standard disponibles dans l'environnement commercial ou
hospitalier.
Note : UT est la tension alternative du réseau avant l'utilisation du niveau de contrôle.
76 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique | 12.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance
aux interférences électromagnétiques
12.3 Lignes directrices et déclaration du constructeur - Résistance aux
interférences électromagnétiques
MASTERsurg LUX Wireless est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du MASTERsurg LUX Wireless devra s'assurer que l'appareil est utilisé dans un tel environnement.
Contrôles d’immunité
aux interférences
Niveau de contrôle CEI Niveau de conformité
60601
Environnement électromagnétique Lignes directrices
Perturbation HF
conductibles selon CEI
61000-4-6
Perturbations HF
émises selon CEI
61000-4-3
3 Veff
150 kHz à 80 MHz
3 V/m
de 80 MHz à 2,5 GHz
Les appareils radio portatifs et mobiles ne doivent pas être utilisés à
une distance plus courte, par rapport au MASTERsurg LUX Wireless
y compris les conduites, que celle
de protection recommandée et calculée selon l'équation spécifique
pour la fréquence d'émission.
Distance de sécurité recommandée :
d = [3,5/3] P = 1,17 P
d= [3,5/3] P =1,17 P pour 80 MHz à
800 MHz
d= [7,0/3] P = 2,33 P pour 800 MHz
à 2,5 GHz
P désigne la puissance nominale
maximale de l’émetteur en watts
(W) conformément aux données du
fabricant de l’émetteur et d désigne
la distance de sécurité exprimée en
mètres (m).
L'intensité du champ des émetteurs
radio stationnaires doit être inféb
rieure au niveau de conformité
pour toutes les fréquences, selon
a
un examen sur place.
Des interférences sont possibles
dans l'environnement des appareils
portant le symbole suivant.
3 Veff
3 V/m
Note 1 : pour 80 MHz et 800 MHz, le régime de fréquence le plus élevé est appliqué.
Note 2 : ces lignes directrices ne sont pas forcément applicables à toutes les situations. La diffusion des ondes électromagnétiques est influencée par l'absorption et la
réflexion des bâtiments, objets et personnes.
a
Les intensités de champ des émetteurs stationnaires, comme par exemple les stations de base des téléphones radio et les appareils radio de la circulation, les stations
radio amateur, la radiodiffusion AM et FM ou les émetteurs de télévision, ne peuvent
théoriquement pas être déterminées exactement à l'avance. Pour identifier l’environnement électromagnétique en fonction des émetteurs stationnaires, il convient d’effectuer une étude du site. Si l'intensité du champ, mesurée sur le site où le MASTERsurg
LUX Wireless sera utilisé, dépasse le niveau de conformité ci-dessus, le MASTERsurg LUX Wireless devra être observé pour s'assurer que le fonctionnement est
conforme à l'usage. Si des caractéristiques de puissance inhabituelles sont observées, des mesures supplémentaires pourront être nécessaires comme, par exemple,
une modification d'orientation ou un autre emplacement pour le MASTERsurg LUX
Wireless.
77 / 80
Mode d'emploi MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009.1200
12 Indications sur la compatibilité électromagnétique | 12.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de
télécommunication HF portables et mobiles et le MASTERsurg LUX Wireless
b
Dans la plage de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ doit être inférieure à 3 Veff V/m.
12.4 Distances de protection recommandées entre les appareils de
télécommunication HF portables et mobiles et le MASTERsurg LUX
Wireless
MASTERsurg LUX Wireless est conçu pour un fonctionnement dans l'environnement
électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du MASTERsurg LUX
Wireless peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques dans la mesure
où il respecte la distance minimale indiquée ci-après entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le MASTERsurg LUX Wireless dépendant de la puissance de sortie de l'appareil de communication.
Puissance nominale de
l'émetteur en W
150 kHz à 80 MHz
d=1,17 P
80 MHz à 800 MHz
d=1,17 P
800 MHz à 2,5 GHz
d=2,33 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,70
3,70
7,37
100
11,70
11,70
23,30
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas indiquée dans le
tableau ci-dessus, la distance de protection recommandée d en mètres (m) peut être
déterminée en utilisant l'équation appartenant à la colonne correspondante, et où P
est la puissance nominale maximale de l'émetteur en watts (W), selon les indications
du fabricant d'émetteur.
Note 2 : ces lignes directrices ne sont pas forcément applicables à toutes les situations. La diffusion des ondes électromagnétiques est influencée par les absorptions et
la réflexion des bâtiments, objets et personnes.
Note 1 : Pour le calcul des distances de protection recommandées entre les émetteurs
se trouvant dans une plage de fréquence de 80 MHz jusqu'à 2,5 GHz, on utilise un
rapport supplémentaire de 10/3 afin de diminuer la probabilité qu'un appareil de communication mobile/portable resté par mégarde sur le patient ne provoque une interférence.
78 / 80
1.010.3598 · bd · 20161206 - 04 · fr
">