KaVo Everest Engine Mode d'emploi

Instructions d'installation
Circular Blanks Everest® Engine 4140
En toute sécurité.
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
Table des matières
Table des matières
Table des matières ...........................................................................................................................................1
1 Informations importantes pour l'utilisateur .....................................................................................................2
2 Installer le logiciel de disques Everest® .........................................................................................................3
2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan .................................................................................................3
2.1.1 Installation du logiciel sur Everest® Engine .....................................................................................3
2.1.2 Installation du CD d'activation de finition des disques Everest® .....................................................6
3 Test engine ..................................................................................................................................................10
4 Caractéristiques de la finition des disques ..................................................................................................11
5 Everest® Therm ............................................................................................................................................12
5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence d'une connexion à Everest® Scan ....
12
5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan .............................16
5.2.1 Sans connexion réseau à Everest Scan .......................................................................................16
5.2.2 Tableaux .......................................................................................................................................20
5.3 Test du programme de frittage Everest® des disques ZS ......................................................................23
5.4 Plaque de frittage des disques ZS .........................................................................................................24
1/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
1 Informations importantes pour l'utilisateur
1 Informations importantes pour l'utilisateur
Indication
- L'installation ne doit être effectuée sur engine qu'à partir du numéro de série
545xxx
- Respecter impérativement l'ordre d'installation
- Ne pas interrompre l'installation, la mener à son terme !!!
- Après l'installation, ne pas installer de versions Engine-Control antérieures (par
ex. v5.xxx) !!!
2/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
2 Installer le logiciel de disques Everest®
La livraison contient deux CD d'installation :
▪ CD Everest Control v 6.xxx
▪ CD d'activation de finition des disques Everest
Indication
Avant l'installation, fermer tous les programmes. La téléassistance doit également
être fermée !
Quitter la téléassistance :
▪ Dans la barre de tâches, cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône VNC
Viewer et sélectionner "VNC beenden" (Quitter VNC).
2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
Insérer le CD Everest Control v 6.xxx, l'installation commence automatiquement.
Valider toutes les actions avec "Next" (Suivant) et lancer l'installation avec
"Install" (Installer). Après l'installation, cliquer sur le bouton "Finish" (Terminer) et
retirer le CD Everest® Control du lecteur.
Redémarrer le PC Everest® Scan.
2.1.1 Installation du logiciel sur Everest® Engine
Insérer le CD Everest Control v 6.xxx, l'installation commence automatiquement.
Valider toutes les actions avec "Next" (Suivant) et lancer l'installation avec
"Install" (Installer).
3/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
4/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
5/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
2.1.2 Installation du CD d'activation de finition des disques Everest®
Indication
Avant de lancer l'installation, fermer les portes de Everest engine et activer le bloc
d'alimentation de Everest engine.
Indication
Pendant l'installation, les quatre brides de serrage de Everest engine doivent être
insérées. Lors de l'installation de la bride de serrage des disques, il existe un risque
de collision !
Insérer le CD d'activation de finition des disques Everest, l'installation commence
automatiquement.
6/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
Avec "Engine Prepared For Ronden" (Engine prêt pour les disques), confirmer que
▪ le numéro de série Engine est 545xxx ou ultérieur (ou que le tube de produit
réfrigérant a été modifié)
▪ Everest Engine Control V6xxx a été installé
▪ les quatre brides de serrages sont installées
▪ Valider ensuite toutes les actions avec "Next" (Suivant) et lancer l'installation
avec "Install" (Installer).
7/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
8/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
2 Installer le logiciel de disques Everest® | 2.1 Installation du logiciel sur Everest® Scan
Fermer les portes de Engine, activer le bloc d'alimentation et appuyer sur la touche
Start de l'élément de commande.
Indication
L'activation du logiciel est exécutée. Engine exécute un parcours de référence
avant de se placer en position de base.
Indication
La double-broche reste à B+45 ℃ après l'installation du logiciel.
Pour terminer, redémarrer le PC Engine ! Lors du démarrage du logiciel Everest
engine Control, la fenêtre de gestion des disques s'ouvre en même temps.
9/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
3 Test engine
3 Test engine
Après la modification des composants matériels et l'installation réussie du logiciel,
effectuer un test sur engine.
Indication
Après l'installation du logiciel, la double-broche reste en biais à env. 45°. Informer
l'utilisateur que ceci est nécessaire pour la finition des disques !
Pour contrôle, lancer les programmes suivants sur Everest Engine :
▪ Remplacement de la bride de serrage
▪ Remplacement d'outils
▪ Nettoyage du poste de travail
Si ces programmes s'exécutent sans message d'erreur, la mise à jour de service
est réussie.
Indication
Le logiciel Everest Control ne doit pas revenir au niveau de versions antérieures à
v6.xxx. Informer l'utilisateur que toutes les versions d'EverestControl antérieures
à v 6.xxx sont détruites.
10/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
4 Caractéristiques de la finition des disques
4 Caractéristiques de la finition des disques
Comme le montrent les figures 1 et 2, l'étiquette livrée avec le kit de modification
(finition des disques) doit être apposée sur le revêtement en tôle, sous la plaque
signalétique.
Indication
Ne placer l'étiquette de finition des disques qu'après la mise à jour des disques de
Everest® Engine.
11/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence d'une connexion à
Everest® Scan
5 Everest® Therm
Pour les prothèses issues de disques Zirkon Soft, il n'est pas possible d'utiliser les
programmes de frittage conventionnels ZSII ou ZS+HPC pour les méthodes de frit‐
tage modifiées. Il faut installer le programme de frittage des disques ZS sur Ever‐
est® Therm.
L'installation du programme de frittage des disques ZS peut être exécutée de deux
manières :
5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence
d'une connexion à Everest® Scan
Indication
Pour cela, il doit exister une connexion réseau vers Everest Scan
Internet Explorer s'ouvre, saisir alors l'adresse IP de Everest Therm. Après sélection
de la langue, le programme Everest Therm Control peut être lancé.
▶ Sur l'interface utilisateur, sélectionner la fonction
"Programmparametersätze" (Paramètres du programme) dans le menu "Wei‐
tere Parameter" (Autres paramètres).
12/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence d'une connexion à
Everest® Scan
Everest® Therm comporte 10 emplacements mémoire disponibles pour les pro‐
grammes de frittage. L'emplacement 1 mémorise le programme de frittage ZSII et
l'emplacement 2 le programme de frittage HPC+ZSII.
Avant de lancer le programme de frittage au moment de l'insertion des disques ZS,
un emplacement mémoire libre doit être sélectionné.
Pour ce faire, sélectionner un emplacement mémoire libre, par ex. "PPS3", dans le
menu "Programmparametersatz" (Paramètres du programme) puis sélectionner
"Laden" (Charger). Pour activer le programme sélectionné, cliquer sur le bouton
"Senden" (Envoyer).
13/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence d'une connexion à
Everest® Scan
Le programme de frittage des disques ZS peut alors être inséré comme décrit cidessous.
14/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.1 Saisie du programme de frittage des disques ZS en présence d'une connexion à
Everest® Scan
Après saisie du programme de frittage des disques ZS, le programme doit être
mémorisé. Pour ce faire, sélectionner la fonction "Speichern" (Enregistrer) dans le
menu "Programmparametersätze" (Paramètres du programme) et cliquer sur le
bouton "Senden" (Envoyer).
15/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion
à Everest® Scan
5.2.1 Sans connexion réseau à Everest Scan
Si aucune connexion réseau n'existe vers Everest® Scan, le programme de frittage
peut être directement saisi sur l'élément de commande du Everest® Therm.
Utiliser la procédure suivante :
Régler le programme (régime)
Condition
Passer d’abord au mode paramétrage avec la touche de gauche.
▶ Appeler le paramètre P1 « Régime » à l’aide des touches « Haut / Bas ».
Appuyer maintenant sur la touche « Enter » (Entrée) pour passer à la 3ème ligne
et modifier la valeur prédéfinie.
▶ Appeler le paramètre « Entrée du programme » à l’aide des touches « Haut /
Bas ».
▶ Appuyer sur « Enter » (Entrée) pour valider et enregistrer la valeur choisie.
(La 2ème ligne, prévue pour la sélection du numéro du paramètre, clignote)
16/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
Créer le programme de régulation du frittage
▶ Utiliser les touches « Haut / Bas » pour accéder à la fonction paramétrage et
atteindre les paramètres du programme de frittage.
Il est possible de parcourir la liste des paramètres avec ces touches.
Lancement du programme de frittage – Définition
▶ La définition réelle du programme de frittage commence avec le paramètre P
100 « Température de départ ».
Ce paramètre peut être laissé sur 0 °C avant de sélectionner le paramètre sui‐
vant.
Régler la température finale du bloc
Condition
Après avoir sélectionné le paramètre à l’aide des touches « Haut / Bas », appuyer
sur « Enter » (Entrée) pour changer la température.
17/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
▶ La 3ème ligne clignote ; la température prédéfinie peut être modifiée à l’aide des
touches « Haut / Bas ».
▶ La température paramétrée pour chaque bloc (B1 à B9) doit être sélectionnée
à partir du tableau du programme de frittage.
Appuyer sur « Enter » (Entrée) pour valider et enregistrer la valeur choisie.
(La 2ème ligne, prévue pour la sélection du numéro du paramètre, clignote)
Appeler ensuite le paramètre suivant du tableau à l’aide des touches « Haut / Bas ».
Régler la durée d’un bloc
Condition
Après avoir sélectionné le paramètre à l’aide des touches « Haut / Bas », appuyer
sur « Enter » (Entrée) pour changer la durée.
▶ La 3ème ligne clignote ; la durée prédéfinie peut être modifiée à l’aide des tou‐
ches « Haut / Bas ».
▶ La durée paramétrée pour chaque bloc (B1 à B9) doit être sélectionnée à partir
du tableau du programme de frittage.
Appuyer sur « Enter » (Entrée) pour valider et enregistrer la valeur choisie.
(La 2ème ligne, prévue pour la sélection du numéro du paramètre, clignote)
Appeler ensuite le paramètre suivant du tableau à l’aide des touches « Haut / Bas ».
18/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
Régler l’air dans un bloc
Condition
Après avoir sélectionné le paramètre à l’aide des touches « Haut / Bas », appuyer
sur « Enter » (Entrée) pour changer l'air.
▶ La 3ème ligne clignote ; la durée prédéfinie peut être modifiée à l’aide des tou‐
ches « Haut / Bas ».
Appuyer sur « Enter » (Entrée) pour valider et enregistrer la valeur choisie.
(La 2ème ligne, prévue pour la sélection du numéro du paramètre, clignote)
Appeler ensuite le paramètre suivant du tableau à l’aide des touches « Haut / Bas ».
Régler la plage de tolérance d’un bloc
Condition
Après avoir sélectionné le paramètre à l’aide des touches « Haut / Bas », appuyer
sur « Enter » (Entrée) pour changer la plage de tolérance.
▶ La 3ème ligne clignote ; la durée prédéfinie peut être modifiée à l’aide des tou‐
ches « Haut / Bas ».
19/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
Appuyer sur « Enter » (Entrée) pour valider et enregistrer la valeur choisie.
(La 2ème ligne, prévue pour la sélection du numéro du paramètre, clignote)
Appeler ensuite le paramètre suivant du tableau à l’aide des touches « Haut / Bas ».
Indication
Les étapes décrites jusqu'ici concernent le bloc 1 du programme de frittage des
disques ZS. Il convient maintenant de répéter chacune de ces étapes « Régler la
température finale du bloc », « Régler la durée d’un bloc », « Régler l’air dans un
bloc » et « Régler la plage de tolérance d’un bloc », pour les blocs B2 à B9
(paramètres P101 à P136) à l’aide du tableau.
Indication
Si la valeur d’un paramètre correspond déjà à la valeur figurant dans le tableau,
faire défiler le paramètre à l'aide des touches « Haut / Bas ».
Fin de la programmation
▶ Une fois tous les paramètres réglés d’après le tableau, quitter le mode
paramétrage à l’aide de la touche gauche.
Lancer le nouveau programme à partir de l'écran d'affichage normal « EVER‐
EST therm ».
5.2.2 Tableaux
Paramètres
P1
P95
P96
P97
P98
P99
P100
Désignation
Régime
Protection du Nom
Protection du prgr.
Plage de tolérance
Ouverture automatique
porte ?
Ouverture porte à
Temp. démar.
Valeur
Entrée du programme
Programme XXX
Non
Oui
Oui
800 ℃
0℃
Bloc 1
Paramètres
P101
P102
P103
P104
Désignation
B1 Temp. finale
B1 Durée
B1 Air
B1 Plage de
tolérance
Valeur
200 ℃
20 min
Pas d'air
80 ℃
Bloc 2
Paramètres
P105
P106
Désignation
B2 Temp. finale
B2 Durée
Valeur
600 ℃
40 min
20/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
Bloc 2
Paramètres
P107
P108
Désignation
B2 Air
B2 Plage de
tolérance
Valeur
Air d'oxydation
60 ℃
Bloc 3
Paramètres
P109
P110
P111
P112
Désignation
B3 Temp. finale
B3 Durée
B3 Air
B3 Plage de
tolérance
Valeur
900 ℃
30 min
Pas d'air
20 ℃
Bloc 4
Paramètres
P113
P114
P115
P111
Désignation
B4 Temp. finale
B4 Durée
B4 Air
B4 Plage de
tolérance
Valeur
900 ℃
20 min
Pas d'air
15 ℃
Bloc 5
Paramètres
P117
P118
P119
P120
Désignation
B5 Temp. finale
B5 Durée
B5 Air
B5 Plage de
tolérance
Valeur
1450 ℃
220 min
Pas d'air
15 ℃
Bloc 6
Paramètres
P121
P122
P123
P124
Désignation
B6 Temp. finale
B6 Durée
B6 Air
B6 Plage de
tolérance
Valeur
1450 ℃
120 min
Pas d'air
15 ℃
Bloc 7
Paramètres
P125
P126
P127
P128
Désignation
B7 Temp. finale
B7 Durée
B7 Air
B7 Plage de
tolérance
Valeur
900 ℃
166 min
Pas d'air
25 ℃
Bloc 8
Paramètres
P129
P130
P131
Désignation
B8 Temp. finale
B8 Durée
B8 Air
P132
B8 Plage de
tolérance
Valeur
700 ℃
60 min
Air de refroidisse‐
ment
50 ℃
Paramètres
P133
P134
Désignation
B9 Temp. finale
B9 Durée
Bloc 9
21/24
Valeur
0℃
35 min
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.2 Saisie du programme de frittage des disques ZS sans connexion à Everest® Scan
Bloc 9
Paramètres
P135
Désignation
B9 Air
P136
B9 Plage de
tolérance
22/24
Valeur
Air de refroidisse‐
ment
700 ℃
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.3 Test du programme de frittage Everest® des disques ZS
5.3 Test du programme de frittage Everest® des disques ZS
Après le succès de la procédure, effectuer un test du programme de frittage. Pour
cela, sélectionner le programme de frittage (généré par le paramètre P95) et ap‐
puyer sur la touche Start de l'élément de commande.
Une fois que Everest Therm est monté en température jusqu'à env. 300 °C, le test
peut être interrompu en appuyant sur la touche Stop.
23/24
Instructions d'installation Circular Blanks Everest® Engine 4140
5 Everest® Therm | 5.4 Plaque de frittage des disques ZS
5.4 Plaque de frittage des disques ZS
Indication
Pour le procédé de frittage des disques ZS, consulter les indications du mode
d'emploi du matériau ou des disques ZS.
24/24
1.005.8654 · kb · 20071218 - 01 · fr
">