KaVo Everest engine Base Camp 4140 Mode d'emploi
PDF
Dokument
Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 En toute sécurité. Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 Table des matières Table des matières Table des matières ...........................................................................................................................................1 1 Informations pour l'utilisateur ......................................................................................................................... 3 1.1 Guide de l'utilisateur ................................................................................................................................. 3 1.1.1 Abréviations ..................................................................................................................................... 3 1.1.2 Symboles .........................................................................................................................................3 1.1.3 Zielgruppe ........................................................................................................................................3 1.2 Service .....................................................................................................................................................4 2 Matériel fourni et emballages ........................................................................................................................ 5 2.1 Contenu de l'Everest engine Base Camp ................................................................................................ 5 2.2 Conditionnement ...................................................................................................................................... 7 3 Sécurité .........................................................................................................................................................8 3.1 Description des indications de sécurité .................................................................................................... 8 3.1.1 Symbole d'avertissement ................................................................................................................. 8 3.1.2 Structure ...........................................................................................................................................8 3.1.3 Description des niveaux de danger .................................................................................................. 8 4 Description du produit ................................................................................................................................... 9 4.1 KaVo Everest engine Base Camp ........................................................................................................... 9 5 Mise en service ...........................................................................................................................................11 5.1 Indications importantes pour la mise en service .................................................................................... 11 5.2 Lieu ........................................................................................................................................................12 5.3 Installation ..............................................................................................................................................13 5.3.1 Montage de l'Everest engine Base Camp ...................................................................................... 13 5.3.2 Raccorder l'unité de maintenance à air comprimé ......................................................................... 13 5.3.3 Ajustement de la tension ................................................................................................................ 14 5.3.4 Raccorder le système .................................................................................................................... 15 5.3.5 Raccorder l'unité de refroidissement .............................................................................................. 17 5.3.6 Raccorder le réseau informatique .................................................................................................. 19 6 Réglages pour l'entretien ............................................................................................................................. 21 6.1 Aperçu du film de commande ................................................................................................................ 21 6.2 Démarrer l'Everest engine Base Camp .................................................................................................. 23 6.3 Exécuter le parcours de référence ......................................................................................................... 24 6.4 Monter le boîtier .....................................................................................................................................26 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 ......................................................................................... 27 7.1 Outils et matériaux nécessaires pour le calibrage ................................................................................. 27 7.2 Fraiser le bloc de calibrage .................................................................................................................... 28 7.2.1 Démarrer KaVo Everest Base Camp Control ................................................................................. 28 7.2.2 Remplacer les outils de fraisage .................................................................................................... 28 7.2.3 Remplacer la bride de serrage ....................................................................................................... 30 7.2.4 Insérer l'insert Everest ................................................................................................................... 31 7.2.5 Démarrer le programme de préchauffage ...................................................................................... 32 7.2.6 Démarrer le logiciel CNC/MMI ....................................................................................................... 33 7.2.7 Démarrer le programme de calibrage P650042 ............................................................................. 33 7.2.8 Fraiser le côté 1 du bloc de calibrage ............................................................................................ 35 7.2.9 Fraiser le côté 2 du bloc de calibrage ............................................................................................ 36 7.2.10 Retirer le bloc de calibrage de l'insert .......................................................................................... 39 7.2.11 Ebavurer le bloc de calibrage ....................................................................................................... 40 1/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 Table des matières 7.3 Analyser le bloc de calibrage ................................................................................................................. 41 7.3.1 Mesurer le bloc de calibrage .......................................................................................................... 41 7.3.2 Vérifier les paramètres actifs de la machine .................................................................................. 41 7.3.3 Saisir les paramètres actuels de la machine et du cycle Y0,Alt et P51Alt .......................................... 42 7.4 Calculer les valeurs de correction .......................................................................................................... 45 7.4.1 Démarrer le programme de calcul "Basecamp_calibration.exe" .................................................... 45 7.4.2 Réaliser le calcul avec "Basecamp_calibration.exe" ...................................................................... 45 7.4.3 Modifier les paramètres du cycle P0051 ........................................................................................ 46 7.4.4 Modifier le paramètre Y0 ................................................................................................................. 46 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle ....................................................... 48 7.5.1 Sauvegarder le fichier de paramètres de la machine avec le nouveau numéro de version .......... 48 7.5.2 Charger les nouveaux paramètres de la machine ......................................................................... 48 7.5.3 Vérifier les nouveaux paramètres actifs de la machine .................................................................. 49 7.5.4 Sauvegarder les paramètres du cycle ............................................................................................ 49 7.5.5 Enregistrer les paramètres de la machine et du cycle sur un support externe .............................. 51 2/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur Indication Il est demandé au technicien de lire attentivement les présentes instructions de montage avant la mise en service de l'appareil pour éviter tout risque d'erreur et de dommages. Il est formellement interdit de reproduire ou de distribuer les instru‐ ctions d’utilisation et de montage et les instructions techniques sans l'autorisation préalable de la société KaVo. 1.1 Guide de l'utilisateur 1.1.1 Abréviations Abréviati‐ on ME IE IM IT CTS IEC IR CEM Explication Mode d'emploi Instructions d'entretien Instructions de montage Instructions techniques Contrôle technique de sécurité International Electrotechnical Commission Instructions de réparation Compatibilité électromagnétique 1.1.2 Symboles Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien. Sigle CE (Communauté Européenne). Les produits portant ce sigle ré‐ pondent aux exigences des directives européennes associées (normes européennes en vigueur). Action nécessaire 1.1.3 Zielgruppe Ce document s'adresse aux techniciens de service formés par KaVo pour l'appareil. 3/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 1 Informations pour l'utilisateur | 1.2 Service 1.2 Service Service d'assistance : +49 7531 56-2100 Service.Everest@kavo.com Hotline utilisateur : +49 7531 56-2200 Veuillez toujours indiquer les numéros de série ou de version du produit lors de vos requêtes ! Pour plus d’informations, allez sur : www.kavo.com 4/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 2 Matériel fourni et emballages | 2.1 Contenu de l'Everest engine Base Camp 2 Matériel fourni et emballages 2.1 Contenu de l'Everest engine Base Camp P C -H a ndbu ch 4 5 1 3 x4 x4 6 x8 11 x8 7 9 8 10 12 13 KaVo Everest engine Base Camp 4140 ① Unité de fraisage et de polissage ② Logiciel et instructions d'emploi ③ Écran plat avec câble de raccorde‐ ment, clavier et souris ④ Tuyau d'écoulement du lubrifiant ré‐ frigérant ⑤ Unité de lubrifiant réfrigérant ⑥ Conduites de raccordement X4, X8 ⑦ Câble de réseau RJ 45 (cross-over) 10 m ⑧ Brides de serrage et anneaux ten‐ deurs ⑨ Unité de maintenance y compris pressostat pour l'air comprimé et le raccordement à l'air comprimé ⑩ Câbles de raccordement (3 pièces) ⑪ Bloc d'alimentation ⑫ PC de commande ⑬ Lecteur ID 5/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 2 Matériel fourni et emballages | 2.1 Contenu de l'Everest engine Base Camp Consommables (non représentés) Clé à six pans creux : Ouverture de clé 2,5 mm 5 mm 6 mm N° d’article 1.005.0600 1.004.1568 1.001.7574 6/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 2 Matériel fourni et emballages | 2.2 Conditionnement 2.2 Conditionnement Colis 1 : Unité de fraisage et de polissage ▪ ▪ ▪ ▪ Longueur : 1.040 mm Largeur : 890 mm Hauteur : 1.432 mm Poids : env. 305 kg brut env. 280 kg net Colis 2 : PC d'industrie avec clavier, souris, écran et bloc d'alimenta‐ tion ▪ ▪ ▪ ▪ Longueur : 1.200 mm Largeur : 820 mm Hauteur : 760 mm Poids : env. 92 kg brut Colis 3 : Conteneur de produit réfrigérant ▪ ▪ ▪ ▪ Longueur : 1.200 mm Largeur : 820 mm Hauteur : 960 mm Poids : env. 45 kg brut Colis 4 : Boîtier ▪ ▪ ▪ ▪ Longueur : 1.200 mm Largeur : 800 mm Hauteur : 1.300 mm Poids : env. 42 kg brut 7/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 3 Sécurité | 3.1 Description des indications de sécurité 3 Sécurité 3.1 Description des indications de sécurité 3.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 3.1.2 Structure DANGER L'introduction décrit le type et la source du danger. Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recomman‐ dations. ▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger. 3.1.3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐ tions de sécurité en trois niveaux de danger. ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dom‐ mages légers / moyens. AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves / mor‐ telles. DANGER désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles. 8/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 4 Description du produit | 4.1 KaVo Everest engine Base Camp 4 Description du produit 4.1 KaVo Everest engine Base Camp Unité de fraisage et de polissage Ecran de PC et clavier PC de commande 9/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 4 Description du produit | 4.1 KaVo Everest engine Base Camp Lecteur ID et adaptateur max min Everest R engine Unité de lubrifiant réfrigérant Bloc d'alimentation 10/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.1 Indications importantes pour la mise en service 5 Mise en service 5.1 Indications importantes pour la mise en service Indication La mise en service de KaVo Everest engine Base Camp doit impérativement être confiée à un technicien ayant suivi une formation KaVo spécifique. Indication Ne pas installer de logiciels supplémentaires sur le PC de commande du KaVo Everest engine Base Camp ! Indication Si le KaVo Everest engine Base Camp a été transporté et livré à des températures très basses (inférieures à 0 C°), des dysfonctionnements peuvent survenir s'il est utilisé immédiatement. Dans ce cas, attendre au moins deux jours avant la mise en service ! Déballer et monter les appareils très prudemment et avec attention afin d'éviter de les endommager ! 11/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.2 Lieu 5.2 Lieu ATTENTION Risques de dommages ou de blessures en cas de montage incorrect ou de choix d'un emplacement inapproprié. Lors du montage et du choix de l'emplacement, il faut prendre en compte un certain nombre de paramètres pour éviter tout risque de dommages ou de blessures : ▶ Transporter l'unité de fraisage et de polissage uniquement avec le dispositif prévu à cet effet en raison de son poids élevé ! ▶ Pour tout déplacement de l'unité de fraisage et de polissage, s'adresser à un technicien spécialisé ! ▶ Veiller à ce que la table ou le plan de travail soit stable et de dimensions suffi‐ santes pour supporter l'unité de fraisage et de polissage (charge maximale de plus de 300 kg) ! ▶ Elle doit être parfaitement à l'horizontale ! ▶ Le KaVo Everest engine Base Camp doit être monté de manière à ce que l'ac‐ tivation de l'interrupteur d'alimentation reste possible à tout moment sans problème. La disposition ci-dessus est recommandée : ① Unité de fraisage et de polissage ② Lecteur ID ③ Ecran d'ordinateur, clavier et souris 12/51 ④ Unité de refroidissement ⑤ Bloc d'alimentation ⑥ PC de commande Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation 5.3 Installation 5.3.1 Montage de l'Everest engine Base Camp ▶ Choisir un emplacement approprié pour l'unité de fraisage et de polissage. Veil‐ ler tout particulièrement à ce que la table ou le plan de travail soit stable et de dimensions suffisantes (charge maximale de plus de 300 kg) ! Voir également : 5.2 Lieu, Page 12 ▶ Poser le KaVo Everest engine Base Camp sur la table à l'aide des équipements de transport prévu (sangles plates et appareil de levage). Lors de cette opéra‐ tion, veiller à ce que les sangles n'endommagent pas les pièces électroniques et le moteur Z. ▶ Utiliser un niveau à bulle pour vérifier que la table Everest est bien à l'horizontale, veiller à ce que tous les pieds soient en contact avec le sol et vérifier que le contre-écrou est fixé. ▶ Retirer la protection de transport (guide Y). ▶ Vérifier avec un niveau à bulle que l'unité de fraisage et de polissage est bien à l'horizontale. Les quatre pieds de la machine doivent être posés sur la table. ▶ Fixer les quatre pieds de la machine sur la table. 5.3.2 Raccorder l'unité de maintenance à air comprimé Caractéristiques techniques et exigences du raccordement d'air com‐ primé Raccordement pour l'air comprimé : DN10-Couplage rapide 6 bar (+/- 0,5 bar) Consommation en air comprimé : max. 60 NL / h Indication Veiller à une section suffisante pour les conduites d'alimentation ! Exigences relatives à l'air comprimé (selon la norme ISO 8573-1:2001 (E)) Point de condensation de pression (clas‐ max. - 20 °C se 3) Teneur en huile totale (classe 1) max. 0,01 mg/m3 Contamination par des particules solides (classe1) Taille des particules d 0,1 < d ≤ 0,5 µm 0,5 < d ≤ 1,0 µm 1,0 < d ≤ 5,0 µm Nombre maximum 100/m3 1/m3 0 13/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation Raccorder l'unité de maintenance à air comprimé ▶ Raccorder le tuyau à air comprimé① à l'alimentation existante. Voir également : "Données techniques" du mode d'emploi ▶ Régler l'air comprimé au niveau du manomètre de l'unité de maintenance ② à 5,5 bars. 5.3.3 Ajustement de la tension ▶ Vérifier que la tension et la fréquence nominales de l'unité de fraisage et de polissage correspondent à la tension et à la fréquence nominales de l'installation du bâtiment ! B A Z +24V T10H 250 V T6,3L 250 230 120 100 ATTENTION Défauts dus à un montage erroné Des défauts peuvent apparaître en cas d'un montage incorrect ▶ Monter l'unité de maintenance de la conduite de l'air comprimé verticalement ! V T3,15L Y x8 M 3~ X x4 +130V x1 250V T6,3L 250 V ▶ Débrancher le module d'accès au réseau ① du réseau et retirer le tiroir des fusibles ③ du module d'accès au réseau. 14/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation ▶ Débrancher le porte-fusibles ② du tiroir à fusibles et le tourner de manière à ce que la valeur de la tension nécessaire apparaisse dans la fenêtre. 5.3.4 Raccorder le système Indication Veiller à respecter les normes applicables lors de l'installation des circuits électri‐ ques et informatiques ! Pour le raccordement des appareils, procéder de façon méticuleuse afin de n'en‐ dommager ni les câbles ni les prises ! ATTENTION Courant électrique Electrocution ▶ Veiller à ce que le courant soit coupé pendant le raccordement du système ! ▶ Raccorder les composants de KaVo Everest engine Base Camp selon le plan de raccordement. 50P 37P B A Z Y X x4 37P x8 NET 50P m ax x4 m in x8 Plan de raccordement 15/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation Bloc d'alimentation Alimentation en courant du moteur pas à pas de l'axe X (Y) Alimentation en courant du moteur pas à pas de l'axe Y (Z) Alimentation en courant du moteur pas à pas de l'axe Z (A) Alimentation en courant du moteur pas à pas de l'axe A (B) Alimentation en courant du moteur pas à pas de l'axe B (x1) Câble de commande pour l'unité de fraisage et de polissage (37P) (X) Commande du moteur pas à pas au PC (axe B) (x8) Commande du moteur pas à pas au PC (axe X, Y, Z, A) ① Accès au réseau (x4) ② Alimentation en courant de la pompe à lubrifiant réfrigérant ③ Alimentation en courant du moteur à broche X8 X6 X4 16/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation PC ① Entrée lecteur ID ② Réseau (X8) Interface SPS vers l'unité de fraisage et de polissage (50 P) (X4) Commande du moteur pas à pas (axe B) (X6) Commande du moteur pas à pas (axe X, Y, Z, A) 5.3.5 Raccorder l'unité de refroidissement ① Câble de raccordement de la pompe à réfrigérant ② Câble de raccordement de l'aspirati‐ on des aérosols ③ Câble d'alimentation en réfrigérant ④ Câble de raccordement bloc d'ali‐ mentation/pompe ⑤ Câble d'évacuation des aérosols ⑥ Câble d'évacuation du réfrigérant 17/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation ▶ Dans le réservoir de réfrigérant ①, mélanger 1 dose de réfrigérant concentré (N° d'article 1.001.6002) avec 24 doses d'eau propre. ▶ Raccorder le câble d'alimentation en réfrigérant ③. ▶ Raccorder le câble d'évacuation du réfrigérant ⑥. ▶ Raccorder la pompe à réfrigérant ①. ▶ Brancher le câble électrique de l'aspiration des aérosols ②. ▶ Raccorder le câble d'évacuation des aérosols ⑤. Raccorder le câble d'évacu‐ ation des aérosols de manière à pouvoir l'incliner. Il ne doit pas y avoir de "mou" ! Utiliser un filtre à bougie (accessoire facultatif) Filtre à bougie (N° d'article 1.005.2070) ① Sortie du filtre à bougie ② Entrée du filtre à bougie ③ Réservoir inférieur Monter le filtre en forme de bougie ▶ Raccorder l'entrée du filtre en forme de bougie ② avec le tuyau de décrassage du lubrifiant réfrigérant. ▶ Raccorder la sortie du filtre en forme de bougie ① avec l'unité de lubrifiant ré‐ frigérant. 18/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation 5.3.6 Raccorder le réseau informatique Indication Everest scan Base Camp peut envoyer des commandes sur Everest engine et sur Everest engine Base Camp. En revanche, Everest scan pro et Everest scan pro eco ne peuvent transmettre des commandes que sur Everest engine. ▶ Si un seul KaVo Everest engine Base Camp sans réseau doit être raccordé au réseau avec un KaVo Everest scan Base Camp, monter le câble de réseau RJ 45 (cross-over) au raccord NET à l'arrière du PC de commande. 19/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 5 Mise en service | 5.3 Installation ▶ Si un réseau est présent, raccorder comme d'habitude le PC de commande à l'aide du câble de réseau (n'est pas contenu dans la livraison). Options de transmission de données : ① Everest ② Everest Base Camp 20/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.1 Aperçu du film de commande 6 Réglages pour l'entretien 6.1 Aperçu du film de commande Voir également : Chapitre "description du produit" du mode d'emploi. T1 T2 R Everest engine 1 T1 Affichage de l'outil T1 (dégrossissage) Affichage de l'outil T2 (finissage) T2 Touche de fonctionnement lubrifiant/réfrigérant Touche de fonctionnement Stop Touche de fonctionnement Démarrage 21/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.1 Aperçu du film de commande Touche de fonctionnement Position de base Touche de fonctionnement Aspiration 22/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.2 Démarrer l'Everest engine Base Camp 6.2 Démarrer l'Everest engine Base Camp Lors du premier démarrage du KaVo Everest engine Base Camp, il convient de respecter les étapes suivantes : ▶ Allumer le bloc d'alimentation. ▶ Allumer le PC de commande et l'écran (aucun mot de passe n'est nécessaire). ▶ Régler la langue du logiciel KaVo Everest Base Camp Control. Pour cela, sé‐ lectionner la langue dans le menu de démarrage de l'interface Windows ("Dé‐ marrer / Programmes / KaVo Everest Control / Langue“. ▶ Double-cliquer sur le logo Kavo qui se trouve sur le bureau pour démarrer le logiciel KaVo Everest Base Camp Control. ▶ Dans le logiciel Everest Base Camp Control, dans le menuMachine, sous-menu Diagnostic, sélectionner le point de menuCNC . ▶ Pour paramétrer la langue du logiciel CNC/MMI, cliquer sur la touche "Utilisati‐ on" (F3) dans le menu "SYStem". ▶ Cliquer sur "Sélection de la langue" (F7) et choisir la langue. 23/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.3 Exécuter le parcours de référence 6.3 Exécuter le parcours de référence Indication Après l'installation de KaVo Everest Engine ou après un changement de bloc d'a‐ limentation, il faut exécuter un parcours de référence pour chaque axe. Z X A Y B Les cinq axes et leurs positions : ▪ Axe spatial X (horizontal) ▪ Axe spatial Y (orthogonal) ▪ Axe spatial Z (vertical) ▪ Axe de rotation A (bride de serrage) ▪ Axe de rotation B (double-broche) ▶ Dans le logiciel CNC/MMI, cliquer sur "Parcours de référence" (F4) dans le menu "MANuel". ▶ Cliquer sur "Axe Z" (F3) et appuyer sur la touche Start du film de commande. Veiller à ce que l'éclairage vert s'allume uniquement pour l'"Axe Z" (F3). Tous les autres axes doivent être désactivés ! Le Kavo Everest Engine exécute le parcours de référence dans la direction Z. ▶ Cliquer sur "Axe Y" (F2) et appuyer sur la touche Start du film de commande. Veiller à ce que l'éclairage vert s'allume uniquement pour l'"Axe Y" (F2). Tous les autres axes doivent être désactivés ! Le Kavo Everest Engine exécute le parcours de référence dans la direction Y. ▶ Cliquer sur "Axe X" (F1) et appuyer sur la touche Start du film de commande. Veiller à ce que l'éclairage vert s'allume uniquement pour l'"Axe X" (F1). Tous les autres axes doivent être désactivés ! Le Kavo Everest Engine exécute le parcours de référence dans la direction X. 24/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.3 Exécuter le parcours de référence ▶ Cliquer sur "Axe A" (F4) et appuyer sur la touche Start du film de commande. Veiller à ce que l'éclairage vert s'allume uniquement pour l'"Axe A" (F4). Tous les autres axes doivent être désactivés ! Le Kavo Everest Engine exécute le parcours de référence dans la direction A. ▶ Cliquer sur "Axe B" (F5) et appuyer sur la touche Start du film de commande. Veiller à ce que l'éclairage vert s'allume uniquement pour l'"Axe B" (F5). Tous les autres axes doivent être désactivés ! Le Kavo Everest Engine exécute le parcours de référence dans la direction B. ▶ Passer dans le menu "SYStem" et fermer le logiciel MMI en cliquant sur "Fermer CNC". ▶ Saisir le mot de passe "IBHAJ". 25/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 6 Réglages pour l'entretien | 6.4 Monter le boîtier 6.4 Monter le boîtier ▶ ▶ ▶ ▶ Eteindre le bloc d'alimentation. Démonter le film de commande. Monter le boîtier. Régler le boîtier. Les joints des portes et des tiroirs doivent être de mêmes dimensions (largeur des interstices : env. 4 mm). 26/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.1 Outils et matériaux nécessaires pour le calibrage 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 7.1 Outils et matériaux nécessaires pour le calibrage Matériaux / outils Everest T-Blank (16) Everest Milling Pin 1 Everest Milling Pin 3 Insert Everest Aide au positionnement Everest (16) Everest T-Inplast Everest Alloy Primer H&W Pierre à affûter (pierre à huile) Lime Vis micrométrique Support pour la vis micrométrique Ventilateur à air chaud Pincette Couteau à cire Vaseline 250 g Godet Resimix Scheu 30 ml Couple du tournevis 27/51 Numéro d'article 1.003.0256 1.001.5998 1.001.5999 1.002.1759 1.002.1762 1.001.5996 1.002.6217 1.002.8714 0.306.1430 1.002.5839 1.002.5840 1.002.6224 0.410.0162 0.410.0132 1.002.6215 1.002.6216 1.005.0600 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage 7.2 Fraiser le bloc de calibrage 7.2.1 Démarrer KaVo Everest Base Camp Control ▶ Double-cliquer pour démarrer KaVo Everest Base Camp Control. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande pour exé‐ cuter un parcours de référence. 7.2.2 Remplacer les outils de fraisage Indication Les outils de fraisage ne peuvent être utilisés que pour 10 calibrages maximum. ▶ Dans le logiciel Everest Base Camp Control, dans le menuMachine sélectionner le point de menuRemplacement d'outils (autre solution : Combinaison de tou‐ ches[Alt]+[W]). ▶ Appuyer sur la touche de fonction Start sur le film de commande. La double broche se déplace au centre et demeure en position horizontale de ma‐ nière à ce que l'outil puisse être remplacé. Un message correspondant apparaît sur l'écran. ▶ Serrer le Titian Ti ø 3 mm sur la position T1. ▶ Serrer le Titian Ti ø 1 mm sur la position T2. 28/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Desserrer le boulon fileté ① au niveau de la réception de l'outil avec la clé dy‐ namométrique (SW 2,5 mm) ④ sans le retirer. ▶ Insérer le nouvel outil ② dans la réception jusqu'à la butée, en veillant à ce que la surface de serrage ③ soit tournée vers l'avant. ▶ Appuyer légèrement sur l'outil ② dans la réception tout en vissant le boulon fileté ①. L'outil est correctement placé s'il peut être déplacé uniquement dans le cadre des deux butées de la surface de serrage et en tirant légèrement sur la vis. ▶ Serrer le boulon fileté ① avec la clé dynamométrique ④ jusqu'à entendre le signal sonore. ▶ Fermer la porte de l'unité de fraisage et de polissage. ▶ Appuyer sur la touche de fonction Start sur le film de commande. La double broche se place en position de base sans l'outil. 29/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage 7.2.3 Remplacer la bride de serrage ▶ Dans le logiciel Everest Base Camp Control, dans le menuMachine sélectionner le point de menuRemplacement de la bride de serrage . ▶ Appuyer sur la touche de fonction Start sur le film de commande. La bride de serrage s'incline de manière à pouvoir être remplacée facilement. Un message correspondant apparaît sur l'écran. ▶ Ouvrir la porte de l'unité de fraisage et de polissage. ▶ Desserrer la bride de serrage des deux côtés avec une clé à six pans creux (SW 6 mm). ▶ Retirer la bride de serrage. 30/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Insérer la quadruple bride de serrage, appuyer jusqu'à la butée vers l'arrière et visser des deux côtés. ▶ Fermer la porte de l'unité de fraisage et de polissage. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage sur le film de commande. Il n'est pas possible de sélectionner la quadruple bride de serrage dans le champ Brides de serrage. Il faut quand même l'installer pour compléter le bloc de calibrage. 7.2.4 Insérer l'insert Everest ▶ Préparer les pièces selon les instructions de traitement (N° d'article 1.002.2090). ▶ Encastrer l'Everest T-Blank (16) (N° d'article 1.003.0256) avec l'aide au positi‐ onnement (N° d'article 1.002.1762) dans l'insert Everest (N° d'article 1.002.1759). 31/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Placer l'insert Everest dans la bride de serrage sur le point ② et visser la tige filetée avec la clé dynamométrique ① (N° d'article 1.005.0600) jusqu'à entendre le signal sonore. Indication L'aide au positionnement doit être retirée avant la mise en place de l'insert dans la bride de serrage. 7.2.5 Démarrer le programme de préchauffage ▶ Dans le logiciel Everest Base Camp Control, dans le menuMachine sélectionner le point de menuPréchauffage . 32/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. Le programme de préchauffage démarre. Les 5 axes entrent en mouvement pen‐ dant 15 minutes. Une fois le programme de préchauffage terminé, l'Everest engine Base Camp est en position de départ. Le programme de préchauffage permet à l'Everest engine Base Camp d'atteindre la température de fonctionnement et doit donc être exécuté immédiatement avant le calibrage. 7.2.6 Démarrer le logiciel CNC/MMI ▶ Dans le logiciel Everest Base Camp Control, dans le menuMachine, sous-menu Diagnostic, sélectionner le point de menuCNC . 7.2.7 Démarrer le programme de calibrage P650042 Indication Un nouveau programme est utilisé pour le calibrage de l'Everest engine Base Camp ! Condition Le logiciel CNC/MMI doit être lancé. ▶ Dans le menu "AUTOmatique", cliquer sur "Déroulement du programme 1" (F2) puis sur "Séquence" (F1). ▶ Cliquer à nouveau sur le menu "AUTOmatique". ▶ Cliquer sur "Numéro du programme" (F1). ▶ Aller dans le répertoire "Calibr" (F4) (chemin : C:\IBHData\NCProg\Calibr). 33/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Sélectionner le programme "P650042" et confirmer avec OK. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. 34/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage 7.2.8 Fraiser le côté 1 du bloc de calibrage Installer les outils ▶ Visser les outils dans la double broche en respectant les consignes suivantes : - Position T1 = Ti ø 1 mm - Position T2 = Ti ø 3 mm ▶ Fermer les portes de protection. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. Après environ 15 minutes, l'Everest engine Base Camp s'arrête. Remplacer les outils L'Everest engine Base Camp fait pivoter l'axe B pour le mettre en position de rem‐ placement d'outil. ▶ Visser les outils dans la double broche en respectant les consignes suivantes : - Position T1 = Ti ø 3 mm - Position T2 = Ti ø 1 mm 35/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Fermer les portes de protection. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. Après environ 5 minutes, l'Everest engine Base Camp s'arrête. 7.2.9 Fraiser le côté 2 du bloc de calibrage Enrober la pièce Une fois le premier côté traité, la machine se met en position de démarrage et la bride de serrage est à la verticale. ▶ Ouvrir les portes de protection. ▶ Eliminer le réfrigérant, les résidus, etc. du lingotin à l'aide du pistolet à air com‐ primé. Le côté fraisé du lingotin doit être propre et sec ! ATTENTION ATTENTION Danger de blessures en raison de l'utilisation d'air comprimé Des blessures peuvent survenir lors de l'utilisation d'air comprimé si l'équipement de protection nécessaire n'est pas utilisé. ▶ Porter des lunettes de protection ! Endommagement de la broche Une utilisation non conforme de l'air comprimé peut entraîner un endommagement de la broche. ▶ Toujours pointer l'air comprimé sur les pièces, jamais sur la broche ! ▶ Ouvrir les portes de protection. 36/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Enrober le lingotin selon les instructions de traitement (N° d'article 1.002.2090). Indication Ne pas oublier la couche de fond métallique ! ▶ Attendre de 15 à 20 minutes jusqu'à ce que le matériau d'enrobage ait suffi‐ samment durci. ▶ Fermer les portes de protection. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. La bride de serrage pivote pour se mettre en position horizontale. ▶ Fermer les portes de protection. Installer les outils L'Everest engine Base Camp fait pivoter l'axe B pour le mettre en position de rem‐ placement d'outil. 37/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Visser les outils dans la double broche en respectant les consignes suivantes : - Position T1 = Ti ø 1 mm - Position T2 = Ti ø 3 mm ▶ Fermer les portes de protection. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. Après environ 40 minutes, le KaVo Everest engine Base Camp s'arrête. Remplacer les outils L'Everest engine Base Camp fait pivoter l'axe B pour le mettre en position de rem‐ placement d'outil. ▶ Visser les outils dans la double broche en respectant les consignes suivantes : - Position T1 = Ti ø 3 mm - Position T2 = Ti ø 1 mm 38/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage ▶ Fermer les portes de protection. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande. Après environ 5 minutes, l'Everest engine Base Camp s'arrête. Une fois le deuxième côté traité (occlusion), la machine se remet en position de départ. La préparation est terminée. 7.2.10 Retirer le bloc de calibrage de l'insert ▶ ▶ ▶ ▶ Ouvrir les portes de protection. Desserrer les vis de sécurité et retirer l'insert Everest de la machine. Retirer le lingotin selon les instructions de traitement (N° d'article 1.002.2090). Réchauffer le bloc de calibrage avec un ventilateur à air chaud, jusqu'à ce qu'il puisse être retiré du T-Inplast vert. ▶ Réchauffer le bloc de calibrage avec le ventilateur à air chaud jusqu'à ce que le T-Inplast se soit complètement consumé et qu'il n'y ait plus de résidus. Indication Toutes les surfaces du bloc de calibrage doivent être nettoyées de manière à ce qu'il ne reste plus de matériau d'enrobage ! 39/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.2 Fraiser le bloc de calibrage 7.2.11 Ebavurer le bloc de calibrage ▶ Ebavurer soigneusement les arêtes du bloc de calibrage indiquées sur le sché‐ ma par une flèche (N° d'article 0.306.1430). ▶ Nettoyer toutes les surfaces avec la pierre à affûter (N° d'article 1.002.8714). Il ne doit rester aucune bavure ni aucune poussière sur les surfaces de mesure. 40/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.3 Analyser le bloc de calibrage 7.3 Analyser le bloc de calibrage 7.3.1 Mesurer le bloc de calibrage ▶ Réaliser les mesures suivantes avec la vis micrométrique (N° d'article 1.002.5839) en faisant attention au marquage (petites encoches sur le côté de la cavité) : ▶ Reporter les valeurs de mesure Y1, Y2, Z1 et Z2 dans le formulaire. Indication Toutes les valeurs indiquées doivent être en µm ! 7.3.2 Vérifier les paramètres actifs de la machine ▶ Aller dans le menu "INFO". ▶ Cliquer sur "Version" (F2). 41/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.3 Analyser le bloc de calibrage ▶ Lire la valeur indiquée pour "Paramètres actifs de la machine" et la noter dans le formulaire. Exemple : 3487102.MPF 7.3.3 Saisir les paramètres actuels de la machine et du cycle Y0,Alt et P51Alt Saisir Y0,Alt : ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Aller dans le menu "SETUP". Saisir le mot de passe "IBHAJ" et confirmer avec OK. Cliquer sur "Réglages de la machine" (F2). Cliquer sur "Paramètres de la machine" (F1). Cliquer sur "MP Tool" (F1). Une nouvelle fenêtre s'affiche. ▶ Comparer la version ouverte en haut à gauche avec les "Paramètres actifs de la machine". Ces derniers doivent correspondre à la version précédemment notée. Voir également : 7.3.2 Vérifier les paramètres actifs de la machine, Page 41 ▶ Si les versions sont différentes, il faut alors ouvrir la version active avec "Ouv‐ rir" (F3). ▶ Dans la liste à gauche, ouvrir le sous-menu "ReferencePointCycle" (cliquer sur le signe "Plus"). ▶ Cliquer sur "ReferencePositionDistance". La liste suivante s'affiche, avec des valeurs en µm (exemple) : 42/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.3 Analyser le bloc de calibrage Index 1 Valeur -32100 Descriptif Valeur pour l'axe X 2 16077 Valeur pour l'axe Y 3 -454 Valeur pour l'axe Z 4 -189970 Valeur pour l'axe A 5 -115754 Valeur pour l'axe B Manipulations requises Ne pas modifier cette valeur. Saisir dans le formulaire sous Y0,Alt. Ne pas modifier cette valeur. Ne pas modifier cette valeur. Ne pas modifier cette valeur. ▶ Saisir la valeur de l'Index 2 dans le formulaire sous Y0,ALT. ▶ Fermer la fenêtre avec "Terminer" (F8). Saisir P51Alt : ▶ ▶ ▶ ▶ Aller dans le menu "DATA". Cliquer sur "Sélection du programme" (F1). Cliquer sur "Paramètres" (F2) et cliquer à nouveau sur le menu "DATA". Cliquer sur "Modifier" (F5). 43/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.3 Analyser le bloc de calibrage ▶ Lire la valeur du paramètre P0051 et la saisir dans le formulaire sous P51Alt (en µm). Exemples : ▪ P0051 = +0.78400000 E+003: 748 µm ▪ P0051 = +0,5400000 E+003: 54 µm ▪ P0051 = +1,3200000 E+003: 132 µm 44/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.4 Calculer les valeurs de correction 7.4 Calculer les valeurs de correction 7.4.1 Démarrer le programme de calcul "Basecamp_calibration.exe" ▶ Ouvrir Windows NT Explorer. ▶ Ouvrir le programme de calcul en double-cliquant sur "engine_calibration.exe" dans le dossier "C:\IBHData\NCProg\Calibr". 7.4.2 Réaliser le calcul avec "Basecamp_calibration.exe" ▶ Saisir le nom. ▶ Suivre les indications et saisir les valeurs mesurées pour Y1, Y2, Z1, Z2 et Y0, Alt, et P51Alt en µm. ▶ Saisir dans le formulaire (en µm) les nouveaux paramètres calculés par le pro‐ gramme pour la machine : Y0, korr (par ex. 23) Y0, Neu (par ex. 16054) P51korr (par ex. -15) P51Neu (par ex. -101) Une fois le calcul terminé, un message s'affiche pour indiquer si le calibrage s'est correctement déroulé. 45/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.4 Calculer les valeurs de correction ▶ Vérifier les résultats. Si le calibrage s'est bien déroulé, il n'y a pas d'autres modifications à apporter. Le calibrage est terminé. Si le calibrage ne s'est pas déroulé correctement, il faut procéder aux modifications décrites ci-dessous puis préparer un autre bloc de calibrage. 7.4.3 Modifier les paramètres du cycle P0051 Il faut à nouveau ouvrir la liste des paramètres du cycle : ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Aller dans le menu "DATA". Cliquer sur "Sélection du programme" (F1). Cliquer sur "Paramètres" (F2) et cliquer à nouveau sur le menu "DATA". Cliquer sur "Modifier" (F5). Sélectionner P51 et supprimer tous les éléments après le signe =. Saisir P51Neu en µm avec le signe approprié (+ / -) et confirmer avec OK. Fermer la fenêtre avec "Arrêter". 7.4.4 Modifier le paramètre Y0 Pour modifier le paramètre Y0 de la machine, il faut à nouveau ouvrir la fenêtre MP Tool. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Aller dans le menu "SETUP". Saisir le mot de passe "IBHAJ" et confirmer avec OK. Cliquer sur "Réglages de la machine" (F2). Cliquer sur "Paramètres de la machine" (F1). Cliquer sur "MP Tool" (F1). Une nouvelle fenêtre s'affiche. ▶ Dans la liste à gauche, ouvrir le sous-menu "ReferencePointCycle" (cliquer sur le signe "Plus"). ▶ Cliquer sur "ReferencePositionDistance". La liste suivante s'affiche, avec des valeurs en µm (exemple) : Index 1 Valeur -32100 Descriptif Valeur pour l'axe X 2 3 ……….. -454 Valeur pour l'axe Y Valeur pour l'axe Z 4 -189970 Valeur pour l'axe A 5 -115754 Valeur pour l'axe B ▶ Double-cliquer sur Index 2. 46/51 Manipulations requises Ne pas modifier cette valeur. Saisir Y0,Neu. Ne pas modifier cette valeur. Ne pas modifier cette valeur. Ne pas modifier cette valeur. Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.4 Calculer les valeurs de correction ▶ La fenêtre "Modifier valeur REELLE" s'ouvre. ▶ Saisir la nouvelle valeur. ▶ Valider la nouvelle valeur avec OK et fermer la fenêtre "Modifier valeur REELLE" en cliquant sur "Arrêter". 47/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle 7.5.1 Sauvegarder le fichier de paramètres de la machine avec le nouveau numéro de version ▶ Cliquer sur "Sauvegarder" (F2). La fenêtre "Sélectionner fichier" s'ouvre. Cette fenêtre affiche au moins une ancienne version du fichier de paramètres de la machine. ▶ Noter l'ancien fichier de paramètres de la machine dans le formulaire. ▶ Sélectionner le numéro de l'ancien fichier de paramètres de la machine dans la fenêtre "Sélectionner fichier". ▶ Augmenter l'index consécutif d'une unité et sauvegarder. Exemple : - Ancien numéro : 3864302.MPF - Nouveau numéro : 3864303.MPF ▶ Confirmer avec OK. ▶ Fermer la fenêtre "MP Tool" avec "Terminer" (F8). 7.5.2 Charger les nouveaux paramètres de la machine Condition Pour activer les paramètres de la machine enregistrés sous la bonne version et modifiés, vous devez les charger dans la mémoire de la commande. Pour cela, la machine doit être en arrêt d'urgence. ▶ Aller dans le menu "AUTOmatique". ▶ Cliquer sur "Déroulement du programme 1" (F1). ▶ Cliquer sur "Hand-Nc" (F3). 48/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle ▶ Saisir "N1M93" dans la fenêtre de saisie et confirmer avec OK. ▶ Appuyer sur la touche de fonctionDémarrage du film de commande deux fois. La machine passe en arrêt d'urgence. ▶ Pour charger les nouveaux paramètres de la machine, aller dans le menu "SET‐ UP". ▶ Saisir le mot de passe "IBHAJ" sur demande et confirmer avec OK. ▶ Cliquer sur "Réglages de la machine" (F2). ▶ Cliquer sur "Paramètres de la machine" (F1). ▶ Cliquer sur "Charger" (F2). La liste "Dossier logiciel" s'ouvre avec au moins deux versions des fichiers de paramètres de la machine. ▶ Sélectionner le fichier déjà enregistré avec le nouveau numéro de version et confirmer avec OK. ▶ Valider le message indiquant que les paramètres de la machine sont transférés avec OK. Le message "Transfert terminé avec succès" s'affiche. 7.5.3 Vérifier les nouveaux paramètres actifs de la machine ▶ Aller dans le menu "INFO". ▶ Cliquer sur "Version". ▶ Vérifier que la nouvelle version sauvegardée et chargée est activée. Sous la ligne "Paramètres actifs de la machine", la version active s'affiche. (exemple : 3864303.MPF) 7.5.4 Sauvegarder les paramètres du cycle Une modification des paramètres du cycle est active immédiatement - il n'est pas nécessaire de charger les paramètres du cycle séparément. La modification de la valeur P51 est activée mais pas enregistrée sur le disque dur. Les paramètres actifs du cycle peuvent à tout moment être visualisés, enregistrées et rechargés dans le logiciel MMI. Les paramètres du cycle modifiés et déjà actifs doivent être sauve‐ gardés sous un numéro précis avec l'index consécutif. Pour cela, il faut saisir le numéro du dernier fichier de paramètres du cycle enre‐ gistré : ▶ Ouvrir WindowsNT Explorer. ▶ Aller dans le dossier contenant les fichiers de paramètres du cycle "C:\IBHData \Cycle Parameter". 49/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle ▶ Chercher le fichier avec la date de création la plus récente et noter son nom. Exemple : Z3864302). ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Aller dans l'interface IBH ("MMI") dans le menu "DATA". Cliquer sur "Sélection du fichier" (F1). Cliquer sur "Paramètres" (F2). Cliquer à nouveau sur le menu "DATA". Cliquer sur "Quitter" (F3). Cliquer sur "Sauvegarder fichier" (F2). La fenêtre "Vos données" s'ouvre. 50/51 Instructions de montage Everest® engine Base Camp 4140 7 Calibrage de l'Everest engine Base Camp 4140 | 7.5 Sauvegarder et charger les paramètres de la machine et du cycle ▶ Enregistrer les paramètres du cycle sous un nouveau nom. Pour cela, ajouter une unité au numéro contenu dans le nom du fichier. Exemple : - Nom de fichier avec ancien numéro : Z3864302 - Nom de fichier avec nouveau numéro : Z3864303 7.5.5 Enregistrer les paramètres de la machine et du cycle sur un support externe Les paramètres de la machine et du cycle doivent être enregistrés sur un support externe tel qu'un CD ou une disquette et être envoyés par mail au support technique. Les fichiers suivants doivent être enregistrés : ▪ version la plus récente des paramètres de la machine ▪ version la plus récente des paramètres du cycle Les fichiers doivent être renvoyés avec le numéro de série de l'Engine et le nom du laboratoire. 51/51 1.005.8729 · kb · 20080311 -06 · fr ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.