Manuel d’utilisation
Sartoclear Dynamics® Lab
Filter Aid
Pour la recherche uniquement
1000055247
Contenu
2
1
Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Description et application du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3
Contenu et informations de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Spécifications typiques de performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6
Conservation et élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7
Support technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8
Retour des produits utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Contenu
1 Responsabilité
Le produit décrit dans ce document est destiné à être utilisé pour
la clarification de cultures de cellules de mammifères avant de
procéder à leur filtration stérilisante. Sartorius décline toute
responsabilité si le produit est utilisé de manière non conforme.
L’utilisation de ce produit pour d’autres applications ou d’une autre
manière que celle décrite dans ce manuel pourrait entraîner des
risques pour la santé ou de moindres performances. Pour votre
propre sécurité et pour obtenir des résultats de filtration optimaux,
veuillez suivre les instructions qui se trouvent dans le manuel.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications au
produit dans le but de l’améliorer.
2 Description et application du produit
Le Sartoclear Dynamics® Lab Filter Aid a été mis au point pour la
clarification de cultures de cellules de mammifères. Grace à lui, il
n’est plus nécessaire d’avoir recours à une centrifugation pour
clarifier vos solutions de cultures cellulaires à l’étape de récolte
avant la filtration stérile.
Les sachets délivrés dans cette boite contiennent de la terre de
diatomées (DE) humidifiée en guise d’adjuvant de filtration (Filter
Aid). Cette humidification permet une utilisation du Filter Aid sans
dispersion de poussière et ainsi d’éviter tous les éventuels
problèmes de manutention et de santé associés aux adjuvants de
filtration standards fabriqués à base de poudre.
Le Sartoclear Dynamics® Lab Filter Aid est disponible uniquement en
combinaison avec les unités de filtration sous vide Sartolab® RF
permettant la clarification et la filtration stérile de votre culture
cellulaire de mammifères en une seule et unique étape. Différentes
combinaisons sont possibles et sont décrites dans le chapitre suivant.
Responsabilité | Description et application du produit 3
3 Contenu et informations de commande
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
SDLKG-01.0-----2
Chaque sachet contient 1 g
de DE pré-humidifié
24
SDLKG-05.0-----2
Chaque sachet contient 5 g
de DE pré-humidifiés
24
SDLKG-10.0-----2
Chaque sachet contient 10 g
de DE pré-humidifiés
24
Un sachet de Filter Aid est composé de terre de diatomées extrêmement pure (Celpure®* C300 – grade pharmaceutique). La terre de
diatomées a été humidifiée avec de l’eau ultrapure pour assurer
toute absence de poussière lors de son utilisation.
Les sachets ont subi une irradiation gamma supérieure à 25 kGy
pour assurer un niveau d’endotoxine < 0,5 EU/ml pour 40 g de DE
par litre de culture de cellules de mammifères.
Un certificat de qualité est disponible dans chaque boîte.
Les boites de sachets d’adjuvant de filtration (SDLKG-01.0-----2,
SDLKG-05.0-----2, SDLKG-10.0-----2) sont uniquement vendues
dans les kits incluant aussi les unités de filtration sous vide
­Sartolab® RF.
Le kit Sartoclear Dynamics® Lab V (SDLV) contient des unités de
filtration sous vide ainsi que des sachets d’adjuvant de filtration.
Différentes versions de ce produit sont disponibles, en fonction du
volume de culture de cellules de mammifères à analyser, mais aussi
de la densité de cette culture et donc de la quantité d’adjuvant de
filtration nécessaire pour assurer une filtration rapide.
* Celpure® est une marque déposée de Advanced Minerals
4
Contenu et informations de commande
Les kits suivants sont disponibles :
Sartoclear Dynamics® Lab V Kits
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
Kits pour la filtration de ≤ 50 ml de culture cellulaire de
mammifère
SDLV-0050-01E0-2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
50 ml, 1 g – 0,22 µm PES
Filtration jusqu’à 50 ml avec 1 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180E01---------2
(24 × Sartolab® RF 50, 0,22 µm,
PES, emballage individuel,
stérile)
1 × SDLKG-01.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
filtration, 1 g)
SDLV-0050-02E0-2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
50 ml, 2 g – 0,22 µm PES
Filtration jusqu’à 50 ml avec 2 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180E01---------2
(24 × Sartolab® RF 50, 0,22 µm,
PES, emballage individuel,
stérile)
2 × SDLKG-01.0------2
(48 × sachets d’adjuvant de
filtration, 1 g)
Contenu et informations de commande 5
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
SDLV-0050-01F0-2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
50 ml, 1 g – 0,45 µm PES
Filtration jusqu’à 50 ml avec 1 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180F01---------2
(24 × Sartolab® RF 50, 0,45 µm,
PES, emballage individuel,
stérile)
1 × SDLKG-01.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
filtration, 1 g)
SDLV-0050-02F0-2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
50 ml, 2 g – 0,45 µm PES
Filtration jusqu’à 50 ml avec 2 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180F01---------2
(24 × Sartolab® RF 50, 0,45 µm,
PES, emballage individuel,
stérile)
2 × SDLKG-01.0------2
(48 × sachets d’adjuvant de
filtration, 1 g)
6
Contenu et informations de commande
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
Kits pour la filtration de > 50 ml à 150 ml de culture cellulaire
de mammifère
SDLV-0150-02C--E
Sartoclear Dynamics® Lab V,
12
150 ml, 2 g
Filtration jusqu’à 150 ml avec 2 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180C1----------E
(12 × Sartolab® RF 150, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-01.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 1 g)
SDLV-0150-05C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
150 ml, 5 g
Filtration jusqu’à 150 ml avec 5 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C1----------E
(24 × Sartolab® RF 150, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-05.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 5 g)
Contenu et informations de commande 7
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
Kit pour la filtration de ≤ 250 ml de culture cellulaire
de mammifère
SDLV-0250-05C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
250 ml, 5 g
Filtration jusqu’à 250 ml avec 5 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C7----------E
(24 × Sartolab® RF 250, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-05.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 5 g)
SDLV-0250-10C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
250 ml, 10 g
Filtration jusqu’à 250 ml avec 10 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C7----------E
(24 × Sartolab® RF 250, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-10.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
filtration, 10 g)
8
Contenu et informations de commande
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
Kit pour la filtration de ≤ 500 ml de culture cellulaire
de mammifère
SDLV-0500-05C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
500 ml, 5 g
Filtration jusqu’à 500 ml avec 5 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C2----------E
(24 × Sartolab® RF 500,
0,22 µm, PES, emballés stériles
à l’unité)
1 × SDLKG-05.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 5 g)
SDLV-0500-10C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
500 ml, 10 g
Filtration jusqu’à 500 ml avec 10 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C2----------E
(24 × Sartolab® RF 500, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-10.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 10 g)
Contenu et informations de commande 9
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
SDLV-0500-20C--E
Sartoclear Dynamics® Lab V,
12
500 ml, 20 g
Filtration jusqu’à 500 ml avec 20 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180C2----------E
(12 × Sartolab® RF 500, 0,22
µm, PES, emballés stériles à
l’unité)
1 × SDLKG-10.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 10 g)
Kit pour la filtration de ≤ 1 L de culture cellulaire de mammifère
SDLV-1000-10C--2 Sartoclear Dynamics® Lab V,
24
1 000 ml, 10 g
Filtration jusqu’à 1 L avec 10 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
2 × 180C3----------E
(24 × Sartolab® RF 1 000,
0,22 µm, PES, emballés stériles
à l’unité)
1 × SDLKG-10.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 10 g)
10
Contenu et informations de commande
Référence
Description
Quantité
de sachets
par boite
SDLV-1000-20C--E
Sartoclear Dynamics® Lab V,
12
1 000 ml, 20 g
Filtration jusqu’à 1 L avec 20 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180C3----------E
(12 × Sartolab® RF 1 000,
0,22 µm, PES, emballés stériles
à l’unité)
1 × SDLKG-10.0------2
(24 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 10 g)
SDLV-1000-40C--E
Sartoclear Dynamics® Lab V,
12
1 000 ml, 40 g
Filtration jusqu’à 1 L avec 40 g
de terre de diatomées par unité
de filtration.
Ce kit comprend :
1 × 180C3----------E
(12 × Sartolab® RF 1 000,
0,22 µm, PES, emballés stériles
à l’unité)
2 × SDLKG-10.0------2
(48 × sachets d’adjuvant de
­filtration, 10 g)
Contenu et informations de commande 11
4 Manuel d’utilisation
1 Ouvrez précautionneusement le
sachet selon le pointillé et sortez-en
l’unité de filtration Sartolab® RF.
Vérifiez qu’elle est correctement
serrée.
Raccordez-la avec le connecteur au
système à vide (vide max. 0,4 bar),
par exemple la pompe Microsart®
e-jet, réf. 166MP-4.
Veuillez-vous référer au manuel
d’utilisateur fourni avec l’unité de
filtration Sartolab® RF pour plus
d’informations concernant le
procédé de filtration.
2 Utilisez le nombre approprié de
sachets d’adjuvant de filtration par
unité de filtration et versez-en le
contenu dans le flacon de culture
cellulaire de mammifères.
Pour en déterminer la quantité
nécessaire, veuillez-vous référer à la
partie suivante intitulée « Spécifications typique de performance ».
Jetez les sachets vides conformément à la réglementation locale.
12
Manuel d’utilisation
3 Enlevez le couvercle anti-poussières
sitôt le mélange culture cellulaire | adjuvant de filtration effectué,
puis versez le dans le Sartolab® RF et
refermez le couvercle anti-poussières.
Mettez ensuite la pompe à vide en
marche.
4 Une fois la filtration terminée,
­éteignez la pompe à vide et retirez le
flacon récepteur de l’unité de filtration en le dévissant.
Éliminez la partie supérieure du
Sartolab® RF conformément à la
réglementation locale.
5 Bouchez le flacon récepteur contenant votre filtrat pour effectuer une
purification ou des analyses supplémentaires ultérieurement.
Manuel d’utilisation 13
5 Spécifications typiques de performance
Différents facteurs, tel que le type, la densité ou encore la viabilité
déterminent la capacité de filtration d’une culture cellulaire.
Ainsi, étant donné qu’elles peuvent différer les unes des autres,
nous vous recommandons d’utiliser 10, 20 ou 40 g d’adjuvant de
filtration par litre de culture cellulaire. Un excès d’adjuvant de
filtration ne peut nuire à la culture cellulaire.
Utiliser une unité de filtration Sartolab® RF avec une capacité du
double du volume à filtrer peut aussi accélérer le processus de
filtration (la surface de filtration étant plus importante).
Vous trouverez ci-dessous un tableau présentant quelques
exemples :
14
Lignée
Densité
Viabilité Volume
cellulaire de cellules
Quantité de
sachets par
filtration
Référence
CHO
15 millions 86%
cellules/ml
500 ml
2 sachets
de 10 g
SDLV-0500-20C--E
CHO
14 millions 3%
cellules/ml
1 000 ml 4 sachets
de 10 g
SDLV-1000-40C--E
HEK
8 millions
cellules/ml
90%
500 ml
2 sachets
de 10 g
SDLV-0500-20C--E
HEK
4 millions
cellules/ml
94%
500 ml
1 sachet
de 5 g
SDLV-0500-05C--2
Spécifications typiques de performance
6 Conservation et élimination
Conserver les sachets d’adjuvant de filtration Sartoclear Dynamics®
Lab Filter Aid à température ambiante.
Tous les composants de ce produit peuvent être éliminés à l’aide des
méthodes habituelles d’élimination des déchets conformément à
votre législation locale.
7 Support technique
Si vous souhaitez obtenir des informations générales et des données
techniques, veuillez vous adresser à votre représentant Sartorius
local ou contacter un de nos spécialistes.
8 Retour des produits utilisés
Tous les produits utilisés doivent être décontaminés avant d’être
renvoyés à Sartorius. Cela permet aux membres de notre équipe de
les manipuler et de les inspecter sans risque. La loi exige de remplir
un formulaire de renvoi (disponible auprès de votre représentant
Sartorius local) avant d’expédier des matériaux filtrants utilisés.
Nous vous remercions d’avoir choisi les produits Sartorius et de la
confiance que vous nous accordez.
Conservation et élimination | Support | Retour 15
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen, Allemagne
Tél.: +49.551.308.0
www.sartorius.com
Les informations et illustrations contenues
dans ce manuel correspondent à la version
actuelle.
Sartorius se réserve le droit de modifier la
technique, les équipements et la forme des
appareils par rapport aux informations et
illustrations de ce manuel.
Pour faciliter la lecture, les formes masculines
ou féminines utilisées dans ce manuel
désignent également les personnes de l’autre
sexe.
Mention copyright :
Ce mode d‘emploi, y compris toutes ses parties,
est protégé par des droits d‘auteur.
Toute utilisation en dehors des limites prévues
dans les droits d‘auteur est interdite sans notre
accord.
Cela est particulièrement valable pour toute
reproduction, traduction et utilisation dans
n‘importe quel média que ce soit.
© Sartorius Allemagne
Date :
08 | 2019
Printed in the EU on paper bleached
without chlorine.
Version 02 · Date: 2019/08/02
">
