Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny Henny Penny Réchauffeur de Comptoir Humidifié Modèle HCW-3/5/8 MANUFACTURED BY HENNY PENNY CORPORATION, EATON, OHIO 45320Call 1-800-417-8417 toll-free in the U.S. or (937) 456-8400 FM01-475 FRENCH 1-1 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny CHAPITRE 1. INTRODUCTION 1-1. ARMOIRE DE PRÉSENTATION CHAUFFÉE Le Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny est un appareil de base de l'équipement de l'industrie alimentaire, utilisé pour présenter le produit alimentaire et maintenir la température des aliments chauds au cours de son fonctionnement en service alimentaire commercial. Cette armoire à rendement élevé et construction de qualité maintiendra chauds les aliments à la température de maintien correcte avec humidité réglée. Les Réchauffeurs de comptoir humidifiés Henny Penny ont des portes transparentes qui permettent d'observer les aliments chauds et d'avoir accès à eux à partir aussi bien de l'avant que de l'arrière. 1-2. VARIATIONS DE MODÈLE Ce manuel couvre les armoires à deux étages HCW-5 et HCW-8, et l'armoire HCW-3 à base unique. Est aussi comprise la HCW-2 qui représente la conversion de la HCW3 en HCW-5. 1-3. SÉCURITÉ Le seul moyen de garantir la sécurité du fonctionnement du Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny consiste à apprendre entièrement les procédures d'installation, de fonctionnement et d'entretien. Les instructions de ce manuel ont été préparées pour vous aider à apprendre les procédures correctes. Là où l'information a une importance particulière ou un rapport avec la sécurité, les mots À NOTER, ATTENTION! ou AVERTISSEMENT sont utilisés. Leur emploi est décrit ci-dessous : À NOTER L'expression À NOTER est utilisée pour mettre en valeur des renseignements particulièrement importants. ATTEN TION ! Le mot ATTENTION! est employé pour attirer votre attention sur une procédure qui, si elle n'était pas exécutée correctement, pourrait endommager l'appareil. AVERTIS S EMENT Le mot AVERTISSEMENT est employé pour attirer votre attention sur une procédure qui, si elle n'était pas exécutée correctement, pourrait causer des blessures. 1-2 FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny CHAPITRE 2. INSTALLATION 2-1. Ce chapitre explique les instructions d'installation pour le Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny. INTRODUCTION À NOTER L'installation de cet appareil ne doit être effectuée que par un technicien de service qualifié. AVERTIS S EMENT Ne perforez pas l'enveloppe du Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny avec des forets ou des vis car cela pourrait endommager les composants ou causer des chocs électriques. 2-2. L'armoire a été boulonnée sur une plate-forme en bois. Tous les articles en verre ont été emballés dans des boîtes en carton et attachés avec du ruban adhésif à l'intérieur de l'appareil; les portes ont été scellées avec du ruban adhésif. L'appareil est emballé ensuite à l'intérieur d'une boîte en carton ondulé à paroi triple avec un garnissage suffisant pour supporter le traitement normal d'expédition. Tout dommage d'expédition doit être noté en présence de l'agent de livraison et signé avant le départ de ce dernier. DÉBALLAGE Pour retirer le Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny de la boîte en carton, vous devez : 1. Couper les bandes de cerclage avec soin. Étape 1 FM01-475 FRENCH 2-1 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 2-2. Henny Penny DÉBALLAGE (Suite) 2. Ouvrez les rabats du haut et retirez le garnissage. 3. Levez le carton hors de la plate-forme. 4. Retirez les quatre boulons de dessous la plate-forme. Étape 2 Étape 3 Étape 4 Votre Réchauffeur de comptoir humidifié est maintenant prêt à être mis à sa place d'installation. 2-2 FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 2-3. 2-4. ENLEVEZ LE PAN-NEAU D’EXTRÉMITÉ DE LA COMMANDE RACCORD DE VIDANGE FM01-475 FRENCH Henny Penny 1. Retirez les sept vis attachant le panneau d'extrémité à l'armoire. 2. Faites d'abord glisser à l'extérieur le fond du panneau d'extrémité, ce qui permet à la partie supérieure de tomber au-dessous du bord de l'étagère. La vidange peut être raccordée à une ouverture de 1 pouce N.P.T. directement au-dessous du puits d'eau ou à une ouverture de 3/4 pouce N.P.T. à partir du côté de l'opérateur. Nous recommandons le raccord de 1 pouce N.P.T. car il permet d'évacuer l'eau directement vers le bas. 2-3 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 2-5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Henny Penny Le Réchauffeur de comptoir humidifié est disponible à l'usine avec câblage monophasé ou triphasé à 4 fils. Des appareils marqués CE sont rendus disponibles à l'usine avec câblage ou bien 400 volts, triphasé, à 5 fils (comprenant le neutre et la terre) ou bien 230 volts, monophasé, à 3 fils (comprenant le neutre et la terre). Le câble correct de service alimentation doit être fourni à l'installation. Inspectez la plaque signalétique sur le panneau latéral de l'extrémité de la commande pour déterminer l'alimentation correcte. ATTEN TION ! Connexion électrique L'armoire doit être mise à la terre de façon suffisante et sûre. Reportez-vous aux normes électriques en vigueur pour les procédures correctes de mise à la terre. Pour éviter les risques de choc électrique, cet appareil doit être relié à d’autres appareils ou surfaces métalliques pouvant être touchées se trouvant à close proximité par un conducteur équipotentiel. C’est la raison pour laquelle cet appareil est équipé d’une broche équipotentielle. La broche équipotentielle est identifiée par le symbole suivant : Un interrupteur-sectionneur séparé avec fusibles ou disjoncteurs à pouvoir de coupure correct doit être installé à un emplacement commode entre l'armoire et la source d'alimentation. Le câblage d'alimentation sur place à destination de l'armoire doit être fait avec un conducteur en cuivre isolé classé pour 600 volts nominaux et 90°C. Il est possible de raccorder l'alimentation électrique à partir du bas ou du côté de l'opérateur. Il y a un trou de diamètre 1-3/32 pouce (26 mm) pour chaque connexion. À nouveau, nous recommandons la connexion du bas car elle donnera un aspect plus propre à l'appareil. Veuillez observer les renseignements de connexion électrique sur la plaque signalétique située sur le panneau latéral de l'extrémité de la commande. 2-4 FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 2-6. RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU Henny Penny Le système automatique d'eau a un raccord à compression de 1/4 pouce pour tuyau en cuivre. On préfère l'eau chaude. Nous recommandons d'utiliser le système automatique d'eau, car cela permettra à l'appareil de maintenir une température d'eau plus uniforme et contribuera à garantir que l'appareil ne manquera jamais d'eau. Un raccord de bout en bout de cloison de séparation est fourni avec l'appareil pour tuyau de cuivre de 1/4 pouce pour protéger la conduite d'eau là où elle passe à travers la tôle. Remontez le panneau d'extrémité. À NOTER Raccordement de l'alimentation en eau 2-7. AMPOULES ÉLECTRIQUES D’ÉCLAIRAGE ET PANNEAUX VITRÉS Cet appareil tel qu'il est fabriqué nécessite l'installation d'un dispositif approprié de retour d'écoulement à raccorder à la conduite d'admission d'eau. Un robinet de sectionnement d'eau doit être installé à un emplacement commode. Coupez le ruban maintenant les portes fermées et retirez toutes les boîtes et tout le garnissage. Une boîte en carton contient les panneaux vitrés et l'autre contient les ampoules électriques d'éclairage. Installez les ampoules électriques d'éclairage et les panneaux vitrés. L'appareil est maintenant prêt à être nettoyé selon les instructions dans le chapitre Fonctionnement de ce manuel. FM01-475 FRENCH 2-5 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 2-8. Henny Penny DIMENSIONS DE L’ARMOIRE 55.9 cm 154.3 cm 21.0 cm 50.8 cm 33.7 cm 50.8 cm 139.7 cm 11.4 cm 75.6 cm 152.4 cm 154.3 cm 21.6 cm 139.7 cm 83.2 cm 50.8 cm 83.2 cm 33.7 cm 139.7 cm 152.4 cm 75.6 cm 11.4 cm 2-6 FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 FM01-475 FRENCH Henny Penny 2-7 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny CHAPITRE 3. INSTRUCTIONS DU FONCTIONNEMENT 3-1. 3-2. INTRODUCTION COMMANDES DE FONCTIONNEMENT FM01-475 FRENCH Ce chapitre explique les procédures du fonctionnement quotidien de votre Réchauffeur de comptoir humidifié. Lisez le chapitre 1 ainsi que cette rubrique avant de faire fonctionner l'armoire. Reportez-vous aussi au chapitre 2 pour être sûr que l'armoire a été correctement installée. L'ordre de cette rubrique est le suivant : • Une illustration et une explication de toutes les commandes de fonctionnement. • Des procédures de fonctionnement . • Des procédures d'entretien quotidien. Les figures 3-1 à 3-12 comprise identifient et décrivent la fonction de toutes les commandes de fonctionnement ainsi que les composants principaux de l'armoire. 3-1 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 3-2 Henny Penny FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 FM01-475 FRENCH Henny Penny 3-3 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny Nº fig. Nº art. 3-1 1 Soupape à eau La soupape à eau est une électrovanne qui est alimentée par l'interrupteur à flotteur ou l'interrupteur de commande d'eau (en position manuelle). Lorsqu'elle est ouverte, elle permet à l'eau de s'écouler dans le bac à eau. 3-1 2 Filtre à tamis de l'eau Le filtre à tamis de l'eau est un filtre servant à empêcher les particules de boucher la soupape à eau. 3-1 3 Contacteur C'est le relais qui dirige l'alimentation vers les éléments chauffants de l'eau. 3-2 4 Radiateur chauffant Le radiateur chauffant est un radiateur à long tube monté dans un réflecteur situé dans le panneau du plafond de l'appareil. 3-3 5 Thermostat de limite haute Le thermostat de limite haute est un dispositif de sécurité monté sur le fond du bac à eau, qui détecte un état de température excessive si le bac à eau devient sec. 3-4 6 Bac perforé à petits pains Le bac perforé à petits pains est utilisé au-dessus du bac à eau pour permettre à l'humidité de traverser le poulet. 3-5 7 Grille de bac à eau La grille de bac à eau est installée dans le bac à eau pour empêcher un bac à petits pains de tomber dans l'eau quand on le sort en le soulevant. 3-6 8 Support de bac - Haut Le support de bac incline les bacs à petits pains utilisés dans le haut vers le côté de l'appareil où se trouvent les clients. 3-7 9 Ampoule électrique d'éclairage L'ampoule électrique d'éclairage est une ampoule de longue durée de 60 watts nominaux. Elle doit être remplacée par une ampoule de 60 watts. 3-4 Description Fonction FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny 3-8 10 Douille de lampe Nº fig. Nº art. 3-9 11 Panneau à vitre teintée Les panneaux à vitres teintées sont en verre coloré ayant reçu une trempe spéciale et un film mince de silicone. Ils sont utilisés pour protéger les ampoules électriques d'éclairage aussi bien que pour colorer l'éclairage. 3-10 12 Interrupteur de commande d'eau Cet interrupteur est un interrupteur à trois positions avec position centrale d'arrêt. Dans la position marquée AUTOMATIC (AUTOMATIQUE) (haut), le niveau de l'eau dans l'appareil sera commandé par l'interrupteur à flotteur. Dans la position marquée MANUAL (MANUELLE)(bas), la soupape à eau est ouverte directement par l'interrupteur. Cette position MANUAL (MANUELLE) est équipée d’un ressort de sorte que la soupape à eau se fermera quand l'interrupteur aura été relâché. 3-10 13 Voyant d'eau Le voyant d'eau est mis en fonctionnement directement par l'interrupteur à flotteur. Il indique des conditions d'eau basse quelle que soit la position de l'interrupteur de commande d'eau. Le niveau d'eau basse est indiqué quand le voyant est éclairé. 3-10 14 Thermomètre Le thermomètre indique la température de l'eau. 3-10 15 Thermostat d'eau Le thermostat d'eau est un dispositif électromécanique utilisé pour régler la température de l'eau. 3-10 16 Interrupteur d'alimentation L'interrupteur d'alimentation est un interrupteur tripolaire à deux positions. Il est utilisé pour mettre en fonction et à l'arrêt les systèmes du chauffage et de commande de l'eau. Description FM01-475 FRENCH La douille de lampe est une douille en céramique pour températures élevées servant à fixer l'ampoule électrique d'éclairage. Fonction 3-5 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny 3-10 17 Nº fig. Nº art. Description 3-10 18 Régulateur de chauffage radiant à réponse infinie Le régulateur à réponse infinie est un régulateur à action proportionnelle au temps. Plus élevé est le réglage de numéro, plus grand est le pourcentage de temps pendant lequel le chauffage radiant est en fonction. 3-10 19 Interrupteur d'éclairage L'interrupteur d'éclairage est un interrupteur bipolaire à deux positions utilisé pour mettre les voyants en fonction et à l'arrêt. 3-11 21 Interrupteur à flotteur L'interrupteur à flotteur est un dispositif électromécanique de détection utilisé pour commander automatiquement le niveau d'eau dans le bac à eau. Il est possible de mettre hors service l'interrupteur à flotteur par l'interrupteur de commande d'eau. En outre, l'interrupteur à flotteur éclaire le voyant d'eau basse quand il détecte un état d'eau basse. 3-12 22 Réchauffeur d'eau Le réchauffeur d'eau est un appareil de chauffage à ruban plat qui mesure environ 3" (7,6 cm) de large sur 25" (63,5 cm) de long. Il y a deux appareils de chauffage ayant chacun une puissance nominale de 1020 watts, attachés au fond du bac à eau. 3-6 Voyant d'alimentation Lorsqu'il est éclairé, le voyant d'alimentation indique les périodes pendant lesquelles l'interrupteur d'alimentation est en fonction et les commandes de chauffage et d'eau sont excitées. Si le voyant d'alimentation s'éteint au cours du fonctionnement normal, cela veut dire que le dispositif de limite haute de bac à eau s'est ouvert pour indiquer que l'appareil manque d'eau. Fonction FM01-475 FRENCH Modèle HCW-3/5/8 3-3. Henny Penny À NOTER DÉMARRAGE Avant d'utiliser le Réchauffeur de comptoir humidifié Henny Penny, il faut le nettoyer complètement comme indiqué dans le chapitre "Arrêt et nettoyage" de ce manuel. Étape 2 1. Mettez tous les interrupteurs et commandes se trouvant sur l'armoire en position OFF (ARRÊT). 2. Mettez en fonction l'alimentation de l'armoire au disjoncteur principal. 3. Placez les grilles dans le bac à eau. 4. Installez les bacs perforés à petits pains sur la cuve d'eau. Cela contribuera à chauffer l'eau plus rapidement. 5. Fermez les portes. 6. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position ON (MARCHE). 7. Mettez l'interrupteur d'éclairage en position ON (MARCHE). 8. Mettez l'interrupteur de chauffage radiant au réglage désiré. Nous recommandons de commencer à "6" pour le chauffage radiant inférieur. Si vous avez un chauffage radiant supérieur, commencez à "4". Ces réglages peuvent être modifiés et il est possible que vous les changiez lorsque vous connaîtrez mieux le produit alimentaire obtenu avec cet appareil. 9. Mettez l'interrupteur de commande d'eau en position automatique. Étape 3 Étape 4 10. Après environ une minute, mettez le thermostat d'eau au réglage désiré. Nous recommandons une température d'eau de 150°F (65°C). FM01-475 FRENCH 3-7 Revised 10-18-04 Modèle HCW-3/5/8 Henny Penny FONCTIONNEMENT AVEC LE PRODUIT 1. 2. 3. 3-5. ARRÊT ET NETTOYAGE 1. Mettez le thermostat d'eau sur OFF (ARRÊT). 2. Mettez le chauffage radiant sur OFF (ARRÊT). 3. Mettez l'interrupteur de commande d'eau sur OFF (ARRÊT). 4. Ouvrez les portes. 5. Enlevez tous les bacs. 6. Enlevez le tuyau vertical de purge. 7. Retirez les grilles du bac d'eau et nettoyez-les avec de l'eau savonneuse à l'évier. 8. Si vous nettoyez un appareil à cinq bacs (HCW-5) ou à huit bacs (HCW-8), enlevez le support de bac en fil métallique de la section supérieure et nettoyez-le avec de l'eau savonneuse à l'évier. 9. Nettoyez toutes les surfaces avec un chiffon doux, du savon et de l'eau. N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE ABRASIFS. Tuyau vertical de purge Étape 3 Placez le produit sur les grilles en fil métallique dans les bacs. Servez d'abord le produit provenant des bords extérieurs. Le produit le plus proche de la porte qui est souvent ouverte se refroidit le plus vite. Ne laissez les portes ouvertes que lorsque la demande l'exige. Au cours des périodes lentes, maintenez les portes fermées. 10. Nettoyez autour des commandes électriques à l'aide d'un chiffon humide. NE FAITES PAS D’ÉCLABOUS-SURES AVEC L'EAU CAR CES COMMANDES NE SONT PAS ÉTANCHES À L'EAU. 11. Installez le tuyau vertical de purge. 12. Éteignez les lampes. 13. Mettez l'interrupteur d'alimentation à l'arrêt. 14. Laissez les portes ouvertes jusqu'à ce que l'appareil soit prêt à nouveau à être utilisé. 3-8 FM01-475 FRENCH ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
