GEMÜ 0322 Électrovanne pilote à commande électrique FR Notice d'utilisation Informations complémentaires Webcode: GW-0322 Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 30.06.2021 GEMÜ 0322 2 / 20 www.gemu-group.com Table des matières 1 Généralités .......................................................... 1.1 Remarques ..................................................... 1.2 Symboles utilisés .......................................... 1.3 Définitions des termes .................................. 1.4 Avertissements ............................................. 4 4 4 4 4 2 Consignes de sécurité ......................................... 5 3 Description du produit ......................................... 5 4 GEMÜ CONEXO .................................................... 5 5 Utilisation conforme ............................................ 6 6 Données pour la commande ................................. 7 7 Données techniques ............................................ 9 8 Dimensions .......................................................... 11 9 Indications du fabricant ....................................... 9.1 Livraison ........................................................ 9.2 Transport ....................................................... 9.3 Stockage ........................................................ 12 12 12 12 10 Montage .............................................................. 12 11 Connexion électrique ........................................... 11.1 Connecteur mâle forme A ............................. 11.2 Connecteur M12 (code 02, 03) ..................... 11.3 Commande manuelle de secours (en option) ................................................................ 14 15 15 12 Mise en service .................................................... 16 13 Dépannage .......................................................... 16 14 Inspection et entretien ......................................... 16 15 Démontage .......................................................... 16 16 Mise au rebut ....................................................... 17 17 Retour ................................................................. 17 18 Déclaration de conformité selon 2014/35/UE (Directive Basse Tension) et 2014/30/UE (Directive CEM) ................................................................... 18 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) ................................................................. 19 www.gemu-group.com 15 3 / 20 GEMÜ 0322 1 Généralités 1 Généralités AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures graves ou la mort. 1.1 Remarques • Les descriptions et les instructions se réfèrent aux versions standards. Pour les versions spéciales qui ne sont pas décrites dans ce document, les indications de base qui y figurent sont tout de même valables mais uniquement en combinaison avec la documentation spécifique correspondante. ATTENTION Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures moyennes à légères. • Le déroulement correct du montage, de l'utilisation et de l'entretien ou des réparations garantit un fonctionnement sans anomalie du produit. • La version allemande originale de ce document fait foi en cas de doute ou d’ambiguïté. AVIS • Si vous êtes intéressé(e) par une formation de votre personnel, veuillez nous contacter à l'adresse figurant en dernière page. Situation potentiellement dangereuse ! ▶ Le non-respect peut entraîner des dommages matériels. 1.2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : Symbole Les symboles suivants spécifiques au danger concerné peuvent apparaître dans un avertissement : Signification Symbole Activités à exécuter Réaction(s) à des activités – Signification Risque d'explosion Énumérations 1.3 Définitions des termes Danger de décharge électrique Fluide de service Fluide qui traverse le produit GEMÜ. Éviter les fuites ! 1.4 Avertissements Dans la mesure du possible, les avertissements sont structurés selon le schéma suivant : Risque de brûlure sur les surfaces chaudes ! MOT SIGNAL Symbole possible se Type et source du danger rapportant à Conséquences possibles en cas de non- un danger respect des consignes. spécifique Mesures à prendre pour éviter le danger. Les avertissements sont toujours indiqués par un mot signal et, pour certains également par un symbole spécifique au danger. Cette notice utilise les mots signal, ou niveaux de danger, suivants : DANGER Danger imminent ! ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures graves ou la mort. GEMÜ 0322 4 / 20 www.gemu-group.com 4 GEMÜ CONEXO 2 Consignes de sécurité En cas de doute : Les consignes de sécurité contenues dans ce document se réfèrent uniquement à un produit seul. La combinaison avec d'autres parties de l'installation peut entraîner des risques potentiels qui doivent être examinés dans le cadre d'une analyse des dangers. L'exploitant est responsable de l'élaboration de l'analyse des dangers, du respect des mesures préventives qui en résultent, ainsi que de l'observation des réglementations régionales de sécurité. 15. Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. Le document contient des consignes de sécurité fondamentales qui doivent être respectées lors de la mise en service, de l’utilisation et de l'entretien. Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir les conséquences suivantes : 3 Description du produit 3.1 Conception 1 2 • Exposition du personnel à des dangers d’origine électrique, mécanique et chimique. 3 • Risque d'endommager les installations placées dans le voisinage. • Défaillance de fonctions importantes. • Risque de pollution de l'environnement par rejet de substances toxiques en raison de fuites. Les consignes de sécurité ne tiennent pas compte : Repère • des aléas et événements pouvant se produire lors du montage, de l'utilisation et de l'entretien. Désignation Matériaux 1 Connecteur femelle PA • des réglementations de sécurité locales, dont le respect relève de la responsabilité de l'exploitant (y compris en cas d'intervention de personnel extérieur à la société). 2 Boîtier de bobine Avant la mise en service : Standard : PA 6 Connecteur M12 : Résine thermodurcissable (époxyde NU463) version ATEX : PPS 3 Corps de vanne PBT Matériaux d'étanchéité FPM 1. Transporter et stocker le produit de manière adaptée. 2. Ne pas peindre les vis et éléments en plastique du produit. 3. Confier l'installation et la mise en service au personnel qualifié et formé. 4. Former suffisamment le personnel chargé du montage et de l'utilisation. 5. S’assurer que le contenu du document a été pleinement compris par le personnel compétent. 6. Définir les responsabilités et les compétences. 7. Tenir compte des fiches de sécurité. 8. Respecter les réglementations de sécurité s'appliquant aux fluides utilisés. Lors de l’utilisation : 9. Veiller à ce que ce document soit constamment disponible sur le site d’utilisation. 10. Respecter les consignes de sécurité. 11. Utiliser le produit conformément à ce document. 12. Utiliser le produit conformément aux caractéristiques techniques. 13. Veiller à l'entretien correct du produit. 14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans ce document ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. www.gemu-group.com 3.2 Description L'électrovanne pilote 3/2 voies à commande directe GEMÜ 0322 est conçue pour un montage direct ou pour un montage modulaire en batterie à l'aide d'équerres de fixation. Le carter de l'actionneur est en plastique. L'électro-aimant est moulé dans une pièce plastique. 3.3 Descriptif de fonctionnement GEMÜ 0322 est une électrovanne pilote 3/2 voies. GEMÜ 0322 est conçue pour le montage individuel (à passage droit) ou pour le montage en batterie modulaire (via des équerres de fixation) de 12 vannes maximum. 3.3.1 Fonction de sécurité L'état fiable est défini comme l'état dans lequel l'électrovanne est sans alimentation et la vanne est réinitialisée en position Fermée (normalement fermée). 4 GEMÜ CONEXO Dans la version correspondante avec CONEXO, ce produit dispose d'une puce RFID destinée à la reconnaissance électronique. La position de la puce RFID est indiquée dans le schéma ci-dessous. Un CONEXO Pen permet de lire les données des puces RFID. La CONEXO App ou le portail CONEXO sont requis pour afficher les informations. 5 / 20 GEMÜ 0322 5 Utilisation conforme Installation de la puce RFID Le produit a été développé en conformité avec les normes harmonisées suivantes : • DIN EN 60079-0:2012+A11:2013 • DIN EN 60079-7:2015 • DIN EN 60079-15:2010 • DIN EN 60079-31:2014 Puce RFID L'utilisation du produit est autorisée dans les plages de température ambiante suivantes : 0 °C à +60 °C Pour l'utilisation en atmosphère explosive, tenir compte des conditions particulières ou limites d'utilisation suivantes : Les conditions particulières suivantes sont à respecter : 1. le câble d'alimentation et le connecteur sont à protéger contre tout dommage. 5 Utilisation conforme 2. Les couches de poussière > 5 mm sont à retirer. DANGER Risque d'explosion ▶ Danger de mort ou risque de blessures très graves. ● Utiliser le produit uniquement dans des zones explosives autorisées dans la déclaration de conformité. 3. Étiquette de mise en garde « Risque de charge électrostatique ». 4. Étiquette de mise en garde « Ne pas déconnecter sous tension ». AVERTISSEMENT Utilisation non conforme du produit ▶ Risque de blessures extrêmement graves ou danger de mort. ▶ La responsabilité du fabricant et la garantie sont annulées. ● Le produit doit uniquement être utilisé en respectant les conditions d'utilisation définies dans la documentation contractuelle et dans ce document. 1. Utiliser le produit conformément aux données techniques. L'électrovanne pilote 3/2 voies à commande directe GEMÜ 0322 est conçue pour un montage direct ou pour un montage en batterie modulaire au moyen d'équerres de fixation. Le boîtier de l'actionneur est en plastique. Le système magnétique est moulé dans un corps plastique. 5.1 Produit sans ATEX, code 02, 03, 06, 08, 09 Le produit n'est pas adapté à l'utilisation en atmosphères explosives. 5.2 Produit avec ATEX, code 01, 04, 05, 07, 11 Le produit avec l'option de commande ATEX convient à une utilisation en atmosphères explosives de zone 2 pour les gaz, brouillards ou vapeurs, et de zone 22 pour les poussières inflammables, conformément à la directive européenne 2014/34/UE (ATEX). Le produit est doté du marquage de protection contre les explosions suivant : Gaz : II 2G Ex mb II T4 Poussière : II 2D Ex tD A21 IP65 T130°C Attestation d'examen de type : PTB 03 ATEX 2018 X GEMÜ 0322 6 / 20 www.gemu-group.com 6 Données pour la commande 6 Données pour la commande Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard. Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande. Codes de commande 1 Type Électrovanne pilote, commande directe, montage individuel/montage en batterie Code 0322 2 DN DN 2 Code 2 3 Forme du corps Version multivoies Code M 4 Type de raccordement Orifice taraudé DIN ISO 228 Code 1 5 Matériau corps/électroaimant PA, polyamide Code 74 6 Matériau d'étanchéité FPM Code 4 7 Fonction de commande Code normalement fermée (NF) 1 normalement ouverte (NO) 2 8 Tension/Fréquence Code 24 V DC C1 24 V/50 - 60 Hz C4 120 V/50 - 60 Hz G4 230 V/50 - 60 Hz L4 9 Connexion électrique Code 10 Option Code ATEX 01 (uniquement connexion électrique 05, uniquement fonction de commande normalement fermée) Commande manuelle de secours (uniquement fonction de commande 1, normalement fermée) 02 Silencieux 03 ATEX, 04 commande manuelle de secours (uniquement connexion électrique 05 et pour fonction de commande 1, normalement fermée) ATEX, 05 silencieux (uniquement connexion électrique 05 et pour fonction de commande 1, normalement fermée) Commande manuelle de secours, silencieux (uniquement fonction de commande 1, normalement fermée) 06 ATEX, 07 commande manuelle de secours, silencieux (uniquement connexion électrique 05 et pour fonction de commande 1, normalement fermée) Commande manuelle de secours, silencieux avec restriction sur échappement (uniquement fonction de commande 1, normalement fermée) 08 Silencieux avec restriction sur échappement 09 Connecteur mâle forme A 00 Connecteur mâle forme A, à câbler avec connecteur femelle 01 Connecteur M12 (uniquement versions NF et 24 V DC) 02 Connecteur M12, à câbler avec connecteur femelle (uniquement versions NF et 24 V DC) 03 Connecteur mâle forme A, avec connecteur femelle et 3 m de câble, scellé (uniquement version ATEX) 05 Connecteur mâle forme A, à câbler avec connecteur femelle, lampe au néon (pour ≥ 120 V) 08 Pièces en contact avec le fluide nettoyées pour as- 0101 surer l'adhésion de la peinture et emballées dans un sachet en plastique hermétique Connecteur mâle forme A, à câbler avec connecteur femelle, LED verte, diode de récupération (uniquement version 24 V DC) 09 13 CONEXO 10 Option sans www.gemu-group.com ATEX, 11 commande manuelle de secours, silencieux avec restriction sur échappement (uniquement connexion électrique 05 et pour fonction de commande 1, normalement fermée) 11 Pression de service maximale 10 bars Code 10 12 Version Code sans Code sans Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité C Code 00 7 / 20 GEMÜ 0322 6 Données pour la commande Exemple de référence Option de commande Code Description 1 Type 0322 Électrovanne pilote, commande directe, montage individuel/montage en batterie 2 DN 2 DN 2 3 Forme du corps M Version multivoies 4 Type de raccordement 1 Orifice taraudé DIN ISO 228 5 Matériau corps/électroaimant 74 PA, polyamide 6 Matériau d'étanchéité 4 FPM 7 Fonction de commande 1 normalement fermée (NF) 8 Tension/Fréquence C1 24 V DC 9 Connexion électrique 01 Connecteur mâle forme A, à câbler avec connecteur femelle 10 Option 00 sans 11 Pression de service maximale 10 10 bars 12 Version sans 13 CONEXO sans GEMÜ 0322 8 / 20 www.gemu-group.com 7 Données techniques 7 Données techniques 7.1 Fluide Fluide de service : Classes de qualité selon DIN ISO 8573-1 Densité en poussière : Classe 4, taille max. des particules 15 µm, densité max. des particules 8 mg/m³ Concentration en huile : Classe 4, concentration max. en huile 5 mg/m³ Point de condensation de pression : Classe 4, point de condensation de pression max. +3 °C 7.2 Température Température ambiante : -10 — 50 °C Température du fluide : -10 — 50 °C 7.3 Pression Pression de service : 0 — 10 bars Débit : Fonction de commande : Normalement fermée (code 1) : Normalement ouverte (code 2) : 70 l/min 40 l/min 7.4 Conformité du produit Protection contre les explosions : ATEX (2014/34/UE), code de commande Option Marquage ATEX : Gaz : II 2G Ex mb II T4 Poussière : II 2D Ex tD A21 IP65 T130°C Attestation d'examen de type : PTB 03 ATEX 2018 X 7.5 Données mécaniques Poids : 150 g Classe de résistance à la corrosion : 2 Classe d'isolation : F Protection : IP 65 Fréquence de commutation max. : 5 Hz Temps de commutation : Allumé : Éteint : www.gemu-group.com 11 ms 20 ms 9 / 20 GEMÜ 0322 7 Données techniques 7.6 Données électriques Tension d'alimentation : Courant alternatif : 24 V, 120 V, 230 V Courant continu : 24 V Puissance consommée : Courant alternatif Normalement fermée (NF) Appel : 11,5 W Maintien : 8,5 W Normalement ouverte (NO) 6,8 W Courant continu Normalement fermée (NF) 4,5 W Normalement ouverte (NO) 6,8 W Dérive de tension admissible : ±10 % selon VDE 0580 Temps de marche : 100 % Ondulation max. admissible : 20 % Connexion électrique : Connecteur mâle forme A Diamètre du câble : 8 à 10 mm En option : Connecteur mâle M12, connecteur femelle En option : Version ATEX avec 3 m de câble (H05V2V2-F 3G1, diamètre extérieur 7 mm) Remarque : GEMÜ 0322 Pour la version AC des électrovannes normalement ouvertes (NO) des électroaimants DC sont utilisés. Pour les applications AC avec des vannes normalement ouvertes (NO), il faut utiliser un connecteur femelle avec un redresseur intégré (par ex. GEMÜ 1221 000 Z 0012 230 50/60). 10 / 20 www.gemu-group.com 8 Dimensions 8 Dimensions 8.1 Vanne individuelle pour montage direct 30 18 33 11,5 68 85 81 G1/4 G1/4 30 38 Dimensions en mm 8.2 Montage en batterie PG11 M5 63 51 41 22 ø 4,3 30 30 30 Dimensions en mm www.gemu-group.com 11 / 20 GEMÜ 0322 9 Indications du fabricant 9 Indications du fabricant 10.1 Montage AVERTISSEMENT 9.1 Livraison ● Vérifier dès la réception que la marchandise est complète et intacte. Le bon fonctionnement du produit a été contrôlé en usine. Le détail de la marchandise figure sur les documents d'expédition et la version est indiquée par la référence de commande. Robinetteries sous pression ! ▶ Risque de blessures extrêmement graves voire mortelles. ● Mettre l'installation hors pression. ● Vidanger entièrement l'installation. Lieu d’installation : 9.2 Transport 1. Le produit doit être transporté avec des moyens de transport adaptés. Il ne doit pas tomber et doit être manipulé avec précaution. 2. Après l'installation, éliminer les matériaux d’emballage de transport conformément aux prescriptions de mise au rebut / de protection de l’environnement. ATTENTION ● Ne pas soumettre l'électrovanne pilote à des contraintes extérieures importantes. • Position de montage : quelconque. • La commande manuelle de secours et le connecteur mâle doivent être accessibles. • Sens du fluide de commande : de « P » à « A ». 9.3 Stockage 1. Stocker le produit protégé de la poussière, au sec et dans l'emballage d'origine. Montage : • Les travaux de montage doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié et formé. 2. Éviter les UV et les rayons solaires directs. 3. Ne pas dépasser la température maximum de stockage (voir chapitre « Données techniques »). • Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 4. Ne pas stocker de solvants, produits chimiques, acides, carburants et produits similaires dans le même local que des produits GEMÜ et leurs pièces détachées. 1. S'assurer que la vanne convient bien au cas d'application voulu. La vanne doit être adaptée aux conditions d’utilisation du système de tuyauteries (fluide, concentration du fluide, température et pression), ainsi qu’aux conditions environnementales correspondantes. Contrôler les données techniques de la vanne et des matériaux. 10 Montage DANGER Danger de décharge électrique ▶ Risque de blessures ou de mort (en cas de tensions d'alimentation supérieures aux basses tensions de protection) ! ● Pour effectuer des travaux sur le produit GEMÜ, couper l'alimentation électrique et prévenir toute remise en service. AVIS Version ATEX ▶ En cas d'installation et d'entretien, respecter impérativement les directives EX correspondantes, en particulier EN 60079-14 et EN 50281-1-12. 2. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. 4. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors pression. 5. Vidanger entièrement l'installation ou une partie de l'installation, et la laisser refroidir jusqu'à ce qu'elle atteigne une température inférieure à la température d'évaporation du fluide et que tout risque de brûlure soit exclu. 6. Le cas échéant, décontaminer, rincer et ventiler l'installation ou une partie de l'installation de manière professionnelle. 7. Dévisser avec précaution les capuchons de protection. Avant le montage : 1. Contrôler la compatibilité des électrovannes pilote avant leur installation ! Voir chapitre « Données techniques ». GEMÜ 0322 12 / 20 www.gemu-group.com 10 Montage 10.1.2 Montage en batterie - GEMÜ 0322 10.1.1 Montage individuel - GEMÜ 0322 5 5 3 3 7 7 A P 7 A P 2 4 A P 2 4 1 6 1 Fig. 1: Montage individuel - GEMÜ 0322 Fig. 2: Montage en batterie - GEMÜ 0322 1. Fixer l'électrovanne pilote avec deux vis auto-taraudeuses 1 (ø 2,5 mm). Profondeur max. de vissage : 10 mm. 1. Positionner le joint torique 7 dans l'emplacement prévu. 2. Raccorder hermétiquement la conduite d'air de pilotage au raccord « P » 2 (G 1/4). Utilisation possible raccord fileté forme A ou bien B mais uniquement configuration court selon DIN 3852 ! 3. Si nécessaire, raccorder hermétiquement la conduite d'échappement d'air au raccord « R » 5 (M5) ou, le cas échéant, monter un silencieux. 4. Raccorder hermétiquement la conduite d'arrivée au raccord « A » 4 (G 1/4). 5. Fermer hermétiquement le raccord « P » ouvert avec le bouchon 3 et le joint torique 7. 6. Tous les filetages doivent être étanches au gaz. 2. Comprimer les électrovannes pilotes et insérer les équerres de fixation 6 par le bas dans les logements correspondants. 3. Les équerres de fixation 6 maintiennent les électrovannes pilotes et servent de fixation. 4. Fixer la batterie de l'électrovanne pilote à l'aide des vis 1. 5. Raccorder hermétiquement la conduite d'air de pilotage au raccord « P » 2 (G 1/4). Utilisation possible raccord fileté forme A ou bien B mais uniquement configuration court selon DIN 3852 ! 6. Si nécessaire, raccorder hermétiquement la conduite d'échappement d'air au raccord « R » 5 (M5) ou, le cas échéant, monter un silencieux. 7. Raccorder hermétiquement la conduite d'arrivée au raccord « A » 4 (G 1/4). 8. Fermer hermétiquement le raccord « P » ouvert avec le bouchon 3 et le joint torique 7. 9. Tous les filetages doivent être étanches au gaz. Après le montage : • Remettre en place et en fonction tous les dispositifs de sécurité et de protection. www.gemu-group.com 13 / 20 GEMÜ 0322 11 Connexion électrique 11 Connexion électrique Connecteur femelle forme A (DIN EN 175301-803) DANGER Danger de décharge électrique ▶ Risque de blessures ou de mort (en cas de tension d'alimentation supérieure à la basse tension de protection). ▶ Un choc électrique peut provoquer de graves brûlures et des blessures mortelles. ● Travaux sur les connexions électriques uniquement par du personnel qualifié. ● Mettre les câbles de la connexion électrique hors tension. ● Raccorder à la terre. 6 4 5 1 2 3 ATTENTION ● ● Fig. 3: Connexion électrique - Connecteur femelle La tension d'alimentation varie en fonction de la version (voir plaque signalétique). Ne pas ponter les bornes! 1. Mettre l'installation hors tension. 2. Dévisser la vis centrale 1. Pour effectuer la connexion électrique, le matériel suivant est nécessaire : 3. Débrancher le connecteur mâle 2 et le répartiteur 3 de l'actionneur. • Tournevis cruciforme • Petit tournevis plat 4. Retirer avec précaution le répartiteur 3 du connecteur mâle 2. L'avis suivant s'applique uniquement à la version ATEX : 5. Dévisser l'entrée de câble 6. 6. Retirer la rondelle de pression 4 et la bague d'étanchéité 5. AVIS ▶ Comme protection contre les courts-circuits, un fusible correspondant au courant de calcul (max. 3 fois le courant de calcul selon DIN 41571 ou CEI 60127-2-1) ou un disjoncteur de court-circuit et thermique à déclenchement rapide (réglage selon le courant de calcul) doit être monté en amont de chaque aimant d'électrovanne. Ce fusible peut être placé dans l’appareil d’alimentation s’y rattachant ou doit être branché séparément en amont. La tension de calcul du fusible doit être égale ou supérieure à la tension nominale indiquée de l’électroaimant. La capacité d'interruption du jeu de fusible doit être égale ou supérieure au courant de courts-circuits maximal supposé au lieu de montage (habituellement 1 500 A). 7. Insérer le câble par l'entrée de câble 6, la rondelle de pression 4, la bague d'étanchéité 5 et le connecteur mâle 2. 8. Raccorder le câble. 9. Réinsérer le répartiteur 3 dans le connecteur mâle 2 jusqu'à ce qu'il s'enclenche avec un petit bruit. 10. Visser le connecteur mâle 2 sur l'actionneur à l'aide de la vis centrale 1 (max. 0,3 Nm). 11. Fermer l'entrée de câble 6. Fig. 4: Face arrière du répartiteur Repère Désignation 1 Tension d'alimentation 2 Tension d'alimentation 3 Non affecté Mise à la terre GEMÜ 0322 14 / 20 www.gemu-group.com 11 Connexion électrique 11.1 Connecteur mâle forme A AVIS 11.1.1 Sans redresseur (code 00, 01, 05, 08, 09) Connexion électrique avec le câble d'alimentation intégré dans la bobine magnétique (les extrémités de câble sont adaptées pour raccordements par joints ou par vis) dans la zone de sûreté ou dans la zone menacée d'explosion avec du matériel protégé contre les explosions agréé (par ex. boîtier de raccordement du mode de protection Sécurité augmentée « e » selon EN 50019). Lors du vissage des fils de raccordement, veiller à ce que les extrémités de câble soient entièrement insérées dans la borne de connexion. Éviter de plier les câbles et fils de raccordement pour empêcher les courts-circuits ou interruptions. ● Fonction de commande 1 (NF), tension d'alimentation AC/DC fonction de commande 2 (NO), tension d'alimentation DC Électrovanne avec connecteur mâle forme A Connecteur femelle forme A ● ● Tension d'alimentation AC : L PE N Tension d'alimentation DC : + PE GND Vannes NF/NO 11.2 Connecteur M12 (code 02, 03) 11.2.1 Affectation des broches 11.1.2 Avec redresseur (code 06, 10) 2 Fonction de commande 2 (NO), tension d'alimentation AC Électrovanne avec connecteur mâle forme A 3 Connecteur femelle forme A avec redresseur 5 1 4 Brochage X1 (code A) Broch e Tension d'alimentation AC :L PE N Vannes NO 11.1.2.1 Version ATEX (version DC) Boîtier de l'électro-aimant Nom du signal 1 n.c. 2 n.c. 3 Uv, masse 4 Uv, tension d'alimentation 24 V DC 5 n.c. 11.3 Commande manuelle de secours (en option) Bleu Brun Vert/jaune 11.1.2.2 Version ATEX (version AC) Boîtier de l'électro-aimant Brun Fig. 5: Commande manuelle de secours Les électrovannes pilotes sont équipées d'une commande manuelle de secours en option. Actionner la commande manuelle de secours en cas de panne uniquement ! Bleu Vert/jaune Déclenchement/blocage de la commande manuelle de secours : 1. A l'aide d'un tournevis, tourner le bouton rouge de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. 2. Pour le débloquer, à l'aide d'un tournevis, tourner le bouton rouge de 90° dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. www.gemu-group.com 15 / 20 GEMÜ 0322 12 Mise en service 12 Mise en service 14 Inspection et entretien ATTENTION AVERTISSEMENT Éviter les fuites ! ● Avant la mise en service, contrôler l’étanchéité des raccords de fluide ! ● Prévoir des mesures de protection contre un dépassement de la pression maximale admissible provoqué par d’éventuels pics de pression. Robinetteries sous pression ! ▶ Risque de blessures extrêmement graves voire mortelles. ● Mettre l'installation hors pression. ● Vidanger entièrement l'installation. AVERTISSEMENT Risque de brûlure sur les surfaces chaudes ! ▶ La bobine magnétique chauffe pendant le fonctionnement. ● Laisser refroidir la bobine magnétique et la tuyauterie avant les travaux d'entretien. Avant le nettoyage ou la mise en service de l’installation : 1. Contrôler l'étanchéité et le fonctionnement des électrovannes pilotes. 2. Pour les installations neuves ou à l'issue de réparations, chasser le fluide de service dans la totalité du système de tuyauteries avec l'électrovanne pilote ouverte afin d'éliminer toute substance étrangère nocive. ATTENTION ● Nettoyage : • L’exploitant de l’installation est responsable du choix des produits de nettoyage et de l’exécution de la procédure. ● ● 13 Dépannage Erreur Origine de l'erreur Dépannage L'électrovanne pi- Alimentation éleclote ne s'ouvre pas trique défectueuse ou pas complètement Contrôler l'alimentation électrique et la connexion, voir plaque signalétique L'électrovanne pilote ne se ferme pas ou pas complètement Remplacer l'électrovanne pilote Ressort de rappel défectueux Corps de vanne en- Nettoyer ou, le cas crassé échéant, remplacer le corps de vanne Commande manuelle de secours déclenchée L'électrovanne pilote ne fonctionne pas correctement Pression du fluide Contrôler la prestrop faible / élevée sion du fluide (voir « Données techniques ») Raccords non étanches GEMÜ 0322 Débloquer la commande manuelle de secours comme indiqué au chapitre « Commande manuelle de secours » (en option) Contrôler les raccords (voir « Montage ») Les travaux d’entretien et de maintenance doivent être exécutés uniquement par du personnel qualifié et formé. GEMÜ décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des travaux incorrects exécutés par des tiers. En cas de doute, veuillez contacter GEMÜ avant la mise en service. 1. Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 2. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors service. 3. Prévenir toute remise en service. 4. Mettre l'installation ou une partie de l'installation hors pression. AVIS ● ● Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine GEMÜ ! Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer la référence de commande complète de l'électrovanne pilote. L'exploitant doit effectuer des contrôles visuels réguliers des vannes, en fonction des conditions d'utilisation et du potentiel de risque, afin de prévenir les fuites et les dommages. L'usure de la vanne doit être contrôlée dans les intervalles définis. 15 Démontage Le démontage s’effectue dans les mêmes conditions de précaution que le montage. 1. Démonter l'électrovanne pilote (voir « Montage »). 2. Débrancher le raccordement électrique (voir « Connexion électrique »). 16 / 20 www.gemu-group.com 17 Retour 16 Mise au rebut 1. Tenir compte des adhérences résiduelles et des émanations gazeuses des fluides infiltrés. 2. Toutes les pièces doivent être éliminées dans le respect des prescriptions de mise au rebut / de protection de l'environnement. 17 Retour En raison des dispositions légales relatives à la protection de l'environnement et du personnel, il est nécessaire que vous remplissiez intégralement la déclaration de retour et la joigniez signée aux documents d'expédition. Le retour ne sera traité que si cette déclaration a été intégralement remplie. Si le produit n'est pas accompagné d'une déclaration de retour, nous procédons à une mise au rebut payante et n'accordons pas d'avoir/n'effectuons pas de réparation. 1. Nettoyer le produit. 2. Demander une fiche de déclaration de retour à GEMÜ. 3. Remplir intégralement la déclaration de retour. 4. Envoyer le produit à GEMÜ accompagné de la déclaration de retour remplie. www.gemu-group.com 17 / 20 GEMÜ 0322 18 Déclaration de conformité selon 2014/35/UE (Directive Basse Tension) et 2014/30/UE (Directive CEM) 18 Déclaration de conformité selon 2014/35/UE (Directive Basse Tension) et 2014/30/UE (Directive CEM) Déclaration de conformité UE Nous, la société GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit mentionné ci-dessous correspond aux directives ci-dessus. Désignation du produit : GEMÜ 0322 2019-04-15 Joachim Brien Directeur Secteur Technique GEMÜ 0322 18 / 20 www.gemu-group.com 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/34/EU (ATEX) Déclaration de conformité UE selon 2014/34/UE (ATEX) Nous, la société GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit indiqué ci-dessous satisfait aux exigences de la directive 2014/34/UE pour une utilisation conforme en atmosphère explosive. Désignation du produit : Électrovanne pilote GEMÜ 0322 Marquage de protection contre les explosions : Gaz : II 2G Ex mb II T4 Poussière : II 2D Ex tD A21 IP65 T130°C Attestation d'examen de type : PTB 03 ATEX 2018 X Explications : Pour les conditions particulières ou limites d'utilisation voir chapitre « Utilisation conforme » de la notice d'utilisation. Les exigences essentielles de sécurité et de santé sont satisfaites par conformité aux normes indiquées ci-après, auxquelles est soumis le produit indiqué ci-dessus : • DIN EN 60079-0:2012+A11:2013 • DIN EN 60079-7:2015 • DIN EN 60079-15:2010 • DIN EN 60079-31:2014 2019-05-16 Joachim Brien Directeur Secteur Technique www.gemu-group.com 19 / 20 GEMÜ 0322 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com Sujet à modification *88666576* 06.2021 | 88666576 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.