Notice d'instructions
P/N 292 814C
Système mobile de poudrage
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes
alimentés par câble
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à
procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes
de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
1. Introduction
Cette notice d'instructions s'applique au chariot, au système vibrant et aux
adaptateurs de pompe utilisés avec un pistolet de poudrage
électrostatique Versa‐Spray alimenté par câble, une alimentation
électrique EXP‐100M et une pompe à poudre.
Prière d'utiliser cette notice pour la commande de pièces de rechange.
Pour toute information concernant d'autres composants du système,
veuillez consulter les manuels d'utilisation correspondants.
Avant d'installer ou de faire fonctionner le système, relire les chapitres
consacrés à la sécurité dans les manuels d'utilisation du pistolet, du
générateur électrique et de la cabine utilisés. Il est essentiel de bien
connaître les précautions qui s'imposent lorsqu'on utilise un système de
poudrage électrostatique.
ATTENTION : Tous les équipements conducteurs se trouvant
dans la zone de poudrage doivent être reliés à la terre. Les
équipements qui ne sont pas ou qui sont mal mis à la terre dans
une zone de poudrage peuvent se charger électriquement. Cette
charge risque de provoquer un choc grave ou la formation
d'étincelles suffisamment chaudes pour causer un incendie ou
une explosion.
2. Système d'alimentation
par pompage dans le
carton
Le système vibrant de Nordson peut être utilisé avec des cartons de
poudre de 11,3 à 25 kg. Une pompe à poudre standard ou à faible débit
amène directement la poudre du carton au pistolet de pulvérisation.
Utilisation
1. Soulever la pompe à poudre et le support de fixation pour les éloigner
du guide et les poser de côté. Mettre un carton de poudre sur le
porte‐carton.
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
292 814C
Edition 3/95
Manuel 34‐30
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
2
2. Replier les rabats du carton et ouvrir le sac en plastique contenant la
poudre. On peut replier le sac par dessus les rabats du carton pour
maintenir ces derniers afin qu'ils ne gênent pas.
Utilisation (suite)
3. Glisser à nouveau le côté vertical du support de fixation de la pompe
dans le guide et introduire une partie du tube d'aspiration dans la
poudre.
REMARQUE : Ne pas forcer le tube d'aspiration à pénétrer dans la
poudre. Pendant le fonctionnement du système, le tube s'enfoncera tout
seul jusqu'au niveau qui convient sous l'effet des vibrations et de la
gravité.
4. Si on le désire, on peut enrouler le sac en plastique autour du tube
d'aspiration et le fixer en enroulant une attache. Veiller à ne pas
bloquer l'évent se trouvant sur le haut du tube d'aspiration.
1
2
8
3
4
7
6
5
3430001A
Fig. 1
Vue latérale du système représentant le montage de la pompe et le tube d'aspiration
1. Support du chariot
2. Pompe à poudre
3. Tube d'aspiration
Manuel 34‐30
4. Carton de poudre
5. Terre porte‐carton/chariot
6. Support de fixation de la pompe
292 814C
Edition 3/95
7. Alimentation électrique EXP‐100M
8. Mise à la terre du chariot
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
Utilisation (suite)
3
5. Ramener le régulateur de pression à zéro (0) psi (bar). L'air doit être
propre et sec et à la pression de 100 psi (6,89 bars) maximum.
6. Installer les tuyaux de 6 mm de l'air d'atomisation (bleu) et de l'air de
débit (noir) entre l'unité de commande et les raccords de la pompe.
Les raccords sont repérés respectivement par “A” (Atomisation) et “F”
(Flow rate = débit).
7. Installer le tuyau d'alimentation en poudre entre l'orifice de sortie de la
pompe et l'orifice d'entrée du pistolet.
8. Vérifier que tous les fils de mise à la terre sont connectés
correctement. Un fil de terre mène du porte‐carton au cadre du chariot,
l'autre de l'unité de commande à la terre.
9. Augmenter la pression de l'air vers la turbine vibrante jusqu'à ce
qu'elle démarre, puis augmenter à nouveau jusqu'à ce que la poudre
commence de s'écouler vers le tube d'aspiration. Pression
conseillée : 2,7 à 3,4 bars (40 à 50 psi).
10. Mettre en marche l'air d'atomisation et l'air de débit, faire un essai de
pulvérisation et ajuster les pressions d'air de manière à obtenir le débit
et le jet de poudre désirés.
Il y a alimentation par gravité au fur et à mesure que le niveau de poudre
baisse dans le carton. Le tube d'aspiration possède un passage intérieur
dégazé afin d'éviter que la poudre colmate l'orifice d'aspiration, mais il
peut arriver que la poudre humide cause des problèmes. Si le contenu du
carton entier n'a pas été utilisé avant l'arrêt de fin de journée, retirer le
tube d'aspiration du carton et refermer le sac hermétiquement.
3. Listes des pièces
Pour commander des pièces destinés à un équipement de Nordson,
appeler le Service Clients ou votre représentant Nordson.
Nordson Belgique N.V.
Téléphone : 32‐2‐720‐9973
Télécopie : 32‐2‐720‐7371
Nordson France S.A.
Téléphone : 33‐1‐64‐12‐14‐00
Télécopie : 33‐1‐64‐12‐14‐01
Nordson (Suisse) AG
Téléphone : 41‐61‐411‐38‐38
Télécopie : 41‐61‐411‐38‐18
Nordson Canada, Ltd.
Téléphone : 905‐475‐6730
Télécopie : 905‐475‐8821
En commandant des pièces, veuillez préciser la description donnée dans
la liste des pièces, la référence de la pièce et la quantité désirée.
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
292 814C
Edition 3/95
Manuel 34‐30
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
4
Liste des pièces du chariot
Pièce
Cf. Figure 2.
P/N
Description
Quantité
—
‐‐‐‐‐‐
Chariot, alimentation par câble, pompage dans le
carton
1
1
986 111
S Bague, retenue, ext., 62, inverse
2
2
983 090
S Rondelle, plate
4
3
901 601
S Roue, 10 x 2,75 pouces
2
4
163 606
S Cadre, supérieur, chariot univ.
1
5
163 611
S Support, cab, chariot, EXP
1
6
164 578
S Support, câble/tuyau
2
7
982 244
S Vis, tête cylindrique, M5 x 35
6
8
983 127
S Rondelle frein, int, M5
6
9
984 706
S Ecrou, hexagonal, M5
6
10
982 499
S Vis, tête cylindrique, M6 x 12
8
11
983 128
S Rondelle frein, int, M6
8
12
164 588
S Support, tube d'aspiration
1
13
‐‐‐‐‐‐
S Système d'alimentation, pompage dans le carton
1
14
163 605
S Cadre, inférieur, chariot univ.
1
15
246 470
S Bord, 0,0062 pouce épaiss., panneau, PVC
16
164 591
S Support, pistolet, chariot universel
1
17
133 415
S Bouton, montage
2
18
983 414
S Rondelle, plate, étroite, M8
2
19
983 150
S Rondelle, frein, fendue, 0,313 pouce
3
20
984 140
S Ecrou, hexagonal, 5/16‐18
3
21
982 136
S Vis, tête cylindrique, M5 x 16, laiton
1
22
983 401
S Rondelle, frein, M5
1
23
983 021
S Rondelle, plate, 0,206 x 0,406 pouce
1
24
152 235
S Capuchon, appui tube, 1,00 pouce
1
25
240 674
S Etiquette, terre
1
Note
A
AR
NOTE
A: Liste et illustration des différentes pièces pages suivantes.
AR: Selon les besoins
Manuel 34‐30
292 814C
Edition 3/95
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
5
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
6
7
8
9
10
11
12
5
4
3
14
6
6
16
13
15
1
2
17
18
24
21
19
20
21
22
23
25
3430002A
Fig. 2
Vues de dessus et de côté du chariot
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
292 814C
Edition 3/95
Manuel 34‐30
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
6
Liste des pièces du système
de pompage dans le carton
Pièce
Cf. Figure 3.
P/N
Description
Quantité
—
‐‐‐‐‐‐
Alimentation, pompage dans le carton, chariot univ.
1
1
152 237
S Isolateur, vibration, 5/16‐18 x 0,56 pouce
3
2
983 150
S Rondelle, frein, fendue, 0,313 pouce
3
3
984 140
S Ecrou, hexagonal,
3
4
152 273
S Base, porte‐carton
1
5
972 841
S Raccord, mâle, tuyau 10 mm x NPT 1/4 pouce
1
6
982 000
S Vis, tête cylindrique, M5 x 10
5
7
983 401
S Rondelle, frein, fendue, M5
6
8
900 728
S Passe‐fil, caoutchouc, 5/16 x 5/8 x 3/32 pouce
1
9
982 136
S Vis, tête cylindrique, M5 x 16, laiton
1
10
983 021
S Rondelle, plate, 0,203 x 0,406 pouce
1
11
240 674
S Etiquette, terre
1
12
152 233
S Cavalier, terre, syst. pompage dans carton, vibr.
1
13
900 236
S Mastic, pâte, PTFE (1 pinte)
14
972 615
S Silencieux, filtre, 1/4 pouce NPT
1
15
246 656
S Vibreur, turbine
1
16
982 177
S Vis, tête à six pans creux, M10 x 30
1
17
983 405
S Rondelle, frein, fendue, M10
1
18
984 711
S Ecrou, hexagonal, M10
1
19
152 226
S Support, vibreur, turbine
1
20
984 707
S Ecrou, hexagonal, M8
2
21
983 404
S Rondelle, frein, fendue, M8
2
22
242 654
S Joint d'étancheité, coffret
23
152 275
S Plaque, couvercle
5/ ‐18
16
Note
AR
AR
1
AR: Selon les besoins
Manuel 34‐30
292 814C
Edition 3/95
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
7
16
17
18
15
6
7
20
21
19
5
22
23
4
7
9
10
11
2
3
1
8
13
14
12
3430003A
Fig. 3
Système de pompage dans le carton
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
292 814C
Edition 3/95
Manuel 34‐30
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
8
Kit de montage pompe simple
P/N
Pièce
Cf. Figure 4.
Description
Quantité
—
166 783
Kit, montage pompe, simple
1
1
941 185
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875 x 1,062
pouce
2
2
152 227
S Adaptateur, pompe, système vibrant
1
3
941 145
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625 x 0,812
pouce
2
4
939 613
S Ecrou de blocage, tuyau, 3/4 pouce NPS
1
5
152 224
S Support, pompe, système vibrant
1
6
152 223
S Tube, aspiration, système vibrant
1
7
152 228
S Tube, aspiration, extérieur, pompage dans le
carton
1
8
941 176
S Joint torique, silicone, 0,81 x 1,0 x 0,09 pouce
1
9
152 230
S Obturateur, extrémité, système vibrant
1
Note
1
2
3
7
4
5
6
8
9
3430004A
Fig. 4
Kit de montage pompe simple
Manuel 34‐30
292 814C
Edition 3/95
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
9
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
Kit de montage pompe double
P/N
Pièce
Cf. Figure 5.
Description
Quantité
—
166 781
Kit, montage pompe, double
1
1
941 185
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875 x 1,062
pouce
4
2
152 227
S Adaptateur, pompe, système vibrant
2
3
941 145
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625 x 0,812
pouce
4
4
939 613
S Ecrou de blocage, tuyau, 3/4 pouce NPS
2
5
156 453
S Support, pompe, double, VBF‐1
1
6
152 223
S Tube, aspiration, système vibrant
2
7
152 228
S Tube, aspiration, extérieur, pompage dans le
carton
2
8
941 176
S Joint torique, silicone, 0,81 x 1,0 x 0,09 pouce
2
9
152 230
S Obturateur, extrémité, système vibrant
2
Note
1
2
3
4
7
5
8
9
6
3430005A
Fig. 5
Kit de montage pompe double
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
292 814C
Edition 3/95
Manuel 34‐30
10
Chariot avec pompage dans le carton, systèmes alimentés par câble
Copyright 1994. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Manuel 34‐30
292 814C
Edition 3/95
E1995 Nordson Corporation
Tous droits réservés
">
