Nettoyeur à éponge
Manuel P/N 397 911 B
– French –
Edition 07/03
NORDSON (UK) LTD STOCKPORT
Numéro de commande
P/N = Numéro de commande des articles de Nordson
Remarque
Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2003.
Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans
autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement
préalable.
2003 Tous droits réservés.
Marques de fabrique
AccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray,
Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel
2000, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, Isocoil, Isocore, Iso-Flo,
JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan,
Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, Patternview, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Pro-Flo, ProLink,
Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat,
Solder Plus, Spectrum, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela-Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec,
Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sont des marques déposées – – de Nordson Corporation.
AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Chameleon, Check Mate, ColorMax, Controlled Fiberization, Control
Weave, CoolWave, CPX, Dry Cure, DuraBlue, Dura-Coat, Dura-Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, Fillmaster, Fill Sentry,
Gluie, iControl, iFlow, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, March, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, Origin, PermaFlo,
PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, ProBlue, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Ready Coat, Scoreguard, Select Series, Sensomatic,
Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speed-Coat, Speedking, Spray Works, Summit, SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure-Max, Swirl Coat,
Tempus, ThruWave, Trade Plus, Universal, VersaBlue, Vista, Web Cure, 2 Rings (Design) sont des marques de fabrique – T – de Nordson Corporation.
Les désignations et les logos figurant dans cette documentation peuvent être des marques dont l’utilisation par des
tiers à leurs propres fins peut représenter une violation des droits du propriétaire.
P/N 397911B
E 2003 Nordson Corporation
Introduction
O-1
Nordson International
Europe
Country
Phone
Fax
Austria
43-1-707 5521
43-1-707 5517
Belgium
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Czech Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Hot Melt
45-43-66 0123
45-43-64 1101
Finishing
45-43-66 1133
45-43-66 1123
Finland
358-9-530 8080
358-9-530 80850
France
33-1-6412 1400
33-1-6412 1401
Erkrath
49-211-92050
49-211-254 658
Lüneburg
49-4131-8940
49-4131-894 149
Düsseldorf Nordson UV
49-211-3613 169
49-211-3613 527
Italy
39-02-904 691
39-02-9078 2485
Netherlands
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Hot Melt
47-23 03 6160
47-22 68 3636
Finishing
47-22-65 6100
47-22-65 8858
Poland
48-22-836 4495
48-22-836 7042
Portugal
351-22-961 9400
351-22-961 9409
Russia
7-812-11 86 263
7-812-11 86 263
Slovak Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Spain
34-96-313 2090
34-96-313 2244
Hot Melt
46-40-680 1700
46-40-932 882
Finishing
46 (0) 303 66950
46 (0) 303 66959
41-61-411 3838
41-61-411 3818
Hot Melt
44-1844-26 4500
44-1844-21 5358
Finishing
44-161-495 4200
44-161-428 6716
Nordson UV
44-1753-558 000
44-1753-558 100
49-211-92050
49-211-254 658
Denmark
Germany
Norway
Sweden
Switzerland
United
Kingdom
Distributors in Eastern &
Southern Europe
E 2002 Nordson Corporation
All rights reserved
DED, Germany
NI_EN_K–0702
O-2
Introduction
Outside Europe /
Hors d’Europe /
Fuera de Europa
S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson
offices below for detailed information.
S Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre
pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
S Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor
diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.
Contact Nordson
Phone
Fax
Africa / Middle East
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 658
Asia / Australia / Latin America
Pacific South Division,
USA
1-440-988-9411
1-440-985-3710
Japan
Japan
81-3-5762 2700
81-3-5762 2701
North America
Canada
1-905-475 6730
1-905-475 8821
Hot Melt
1-770-497 3400
1-770-497 3500
Finishing
1-440-988 9411
1-440-985 1417
Nordson UV
1-440-985 4592
1-440-985 4593
USA
NI_EN_K–0702
E 2002 Nordson Corporation
All rights reserved
Sommaire
I
Sommaire
E 2003 Nordson Corporation
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des éponges longues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des éponges courtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réseau de conduites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écoulement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de l’écart entre les rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité d’essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manchon de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
8
9
P/N 397911B
II
Sommaire
P/N 397911B
E 2003 Nordson Corporation
Nettoyeur à éponge
1
Consignes de sécurité
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans
le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Introduction
Ce manuel contient des informations et des instructions sur le
fonctionnement, la mise en route et l’entretien du système et de ses
composants. La garantie s’applique uniquement si les instructions du
présent manuel sont respectées.
Sécurité
S Le nettoyeur à éponge doit uniquement être réparé par un personnel
ayant suivi une formation appropriée et approuvé par Nordson.
S Le nettoyeur à éponge n’est pas destiné à être utilisé à d’autres fins que
celles décrites dans ce manuel.
S Les protections ne doivent être retirées que pour l’entretien du système.
Il faut isoler le nettoyeur à éponge de son alimentation électrique avant
de retirer le capot.
E 2003 Nordson Corporation
P/N 397911B
2
Nettoyeur à éponge
Description
Lorsque l’appareil est mis sous tension, la paire de rouleaux se met à
tourner et l’eau de nettoyage sort des buses sur la barre de pulvérisation.
La bande d’éponge enroulée est placée dans le bac de droite pour
l’opération de nettoyage. La bande est enfilée à la main à travers le
manchon de pulvérisation vers les rouleaux (sens de la flèche), lesquels
entraînent ensuite l’éponge à travers la machine. Une plaque de guidage
au-dessous assure le bon positionnement de la bande d’éponge.
La barre de pulvérisation lave la bande d’éponge et la débarrasse des
résidus de poudre. Le rouleau suivant tire la bande d’éponge tout en
éliminant l’excès d’humidité.
Lorsque la bande d’éponge quitte le système, le début de la bande est
replié manuellement. Cela a pour effet que la bande d’éponge s’enroule de
nouveau.
L’éponge nettoyée peut ensuite être remise dans le cadre de nettoyage ou
stockée dans un récipient à éponge couvert, ce qui contribue à limiter les
pertes d’humidité.
P/N 397911B
E 2003 Nordson Corporation
Nettoyeur à éponge
3
Utilisation
Nettoyage des éponges longues
Sponge
Collecting pans
Spray Bar
Wringer rolls
Le nettoyeur à éponge est utilisé pour nettoyer les bandes d’éponge
Speedking. La poudre est éliminée de l’éponge à l’aide d’un barre de
pulvérisation d’eau. La paire de rouleaux essoreurs suivants essore
l’éponge pour obtenir l’humidification résiduelle souhaitée. Des bacs
collecteurs des deux côtés facilitent l’insertion et le retrait de l’éponge du
système.
Nettoyage des éponges courtes
Guide Tool
Short sponge
Pour des raisons de sécurité, les éponges courtes (moins de 500 mm) ne
doivent pas être amenées vers les rouleaux essoreurs à la main. Il faut
utiliser l’outil de guidage à cet effet. Il évite que les doigts ne soient coincés
entre les rouleaux essoreurs.
E 2003 Nordson Corporation
P/N 397911B
4
Nettoyeur à éponge
Caractéristiques techniques
Dimensions
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
2200 mm
630 mm
1170 mm
80 kg
Alimentation électrique
Raccordement électrique
Ligne électrique
230 V / 50 Hz
0,18 kW
Réseau de conduites
Raccord d’eau fraîche
Pression du réseau
9,52 mm (3/8”)
Min. 4 bar
Alimentation en eau
12,7 mm (1/2”) BSP (British Standard Pipe) eau courant propre à une
pression minimale de 3 bar.
Raccordement du moteur
230 V / 50 Hz monophasé
P/N 397911B
E 2003 Nordson Corporation
Nettoyeur à éponge
5
Installation
Écoulement d’eau
Raccord 25,4 mm (1”) BSP vers une canalisation principale. Un bac de
décantation peut être nécessaire pour éliminer les sédiments de poudre
avant l’évacuation.
Réglage de l’écart entre les rouleaux
Desserrer les quatre vis (A) avec une clé et régler l’écart à la valeur
souhaitée. Ensuite resserrer les vis. Les rouleaux essoreurs doivent
présenter le même réglage des deux côtés.
Entretien
Le nettoyeur à éponge est sans entretien, mais il doit cependant être tenu
propre.
E 2003 Nordson Corporation
P/N 397911B
6
Nettoyeur à éponge
Liste des pièces de rechange
Principaux composants
Pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
P/N 397911B
P/N
2400201
2400203
2400211
2400212
2400214
2400216
2400217
2400218
2400220
2400230
2400240
9100049
9100642
Description
Reservoir
Wringer roll
Short guide plate
Long guide plate
Collecting pans
Cover
Spray collar cover
Electrical pipe
Bracket
Spray collar
Slide
Worm gear motor
Control box
Quantité
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
E 2003 Nordson Corporation
Nettoyeur à éponge
7
Unité d’essorage
Pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
P/N
2400202
2400203
2400204
2400205
2400206
2400207
2400208
2400209
2400210
2400213
2400215
E 2003 Nordson Corporation
Description
Set collar
Drive roll
Wringer roll
Pulling ring
Positioning ring
Shaft
Drive shaft
Bearing block
Key
Setting angle
Shim ring
Quantité
1
1
1
2
2
3
1
1
1
1
1
P/N 397911B
8
Nettoyeur à éponge
Manchon de pulvérisation
Pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P/N 397911B
P/N
2400231
2400232
2400233
9200112
9200113
9200220
9200221
9200903
9900010
Description
Spray collar
Top pipe
Bottom pipe
Reducing nipple 1/2”–1/4”
Reducing nipple 3/8”–1/4”
Water valve 1/2”
Terminal box
Fan nozzle
Pipe clip d15
Quantité
1
1
1
2
2
1
1
4
2
E 2003 Nordson Corporation
Nettoyeur à éponge
9
Boîtier de commande
Pièce
1
2
3
4
P/N
9100639
9100640
9100641
9100642
E 2003 Nordson Corporation
Description
Double pressure key
EMERGENCY OFF key
Dial
Tapping box
Quantité
1
1
1
1
P/N 397911B
10 Nettoyeur à éponge
P/N 397911B
E 2003 Nordson Corporation
">
