ITALIANO
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
PACCHETTO TEST BOWIE DICK
BOWIE DICK TEST PAC
PACK TEST DE BOWIE DICK
PAQUETE DE PRUEBA BOWIE DICK
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
3
FRANÇAIS
Les directives d’utilisation sont applicables pour les produits suivants:
Paquet-test Bowie Dick, 20 pièces par paquet-test
Remarque: lors de la réception des marchandises, vérifiez que
l’emballage n’a pas été endommagé et vérifiez la date d’expiration
des indicateurs chimiques.
Introduction
Le paquet-test Bowie Dick (BDTP - Bowie Dick Test Pack) est utilisé
pour le suivi de routine une fois par jour et la mise en service du
stérilisateur à vapeur pré-vide pour la journée. Le paquet-test Bowie
Dick est basé et testé en référence au paquet-test Bowie Dick orignal et peut être utilisé avec le cycle de test Bowie Dick disponible
sur vos stérilisateurs à vapeur pré-vide.
VIII. En cas d’échec, il faut exécuter un autre test Bowie Dick, mais
de la même marque et facture. Si celui-ci échoue à nouveau,
vos devriez demander de l’aide à vos services techniques, au
fournisseur de l’équipement et/ou au fournisseur du BDTP.
Classification
Le BDTP est conçu selon ISO 11140 - 4 et conforme au type 2.
Conditions de stockage
Il est important de stocker le BDTP conformément aux conditions de
stockage mentionnées sur l’étiquette de la boîte.
Référence du changement de couleur du Paquet-test
Bowie Dick
Pendant tout cycle de stérilisation, il existe un risque que la stérilisation ne soit pas complète pour diverses raisons. Ceci peut être la
présence d’air dans l’alimentation en vapeur, des gaz inertes dans la
vapeur générée ou des fuites de joints de porte mais également une
basse température ou des temps de maintien courts.
L’impression des paramètres ou le tableau des paramètres enregistrés par le contrôle des stérilisateurs à vapeur n’est pas suffisant
pour garantir que les conditions de stérilisation ont été satisfaites
dans la chambre. Certaines des perturbations susmentionnées ne
peuvent être détectées par les capteurs de pression et de température.
Par conséquent, le paquet-test Bowie Dick est un test rendu obligatoire depuis de nombreuses années pour détecter les dysfonctionnements éventuels du stérilisateur à vapeur avant qu’il ne soit
déballé et utilisé pour la journée.
1) Non exposé
2) Pas de vide / Pas de vapeur
3) Trop peu de vide
4) Pleine exposition (réussie)
L’indicateur sur la feuille indicatrice est couvert d’un vernis et par
conséquent aucune encre ou substance de l’encre ne peut migrer.
L’encre indicatrice ne contient pas de composants toxiques ou dangereux et peut être éliminée avec les déchets ménagers.
Comment utiliser le BDTP?
I. Prenez l’un des paquets-test Bowie Dick
II. Placez le BDTP sur le plateau inférieur d’un chariot de chargement, insérez le chariot dans le stérilisateur à vapeur de sorte
que le BDTP soit au-dessus de la purge. C’est l’un des endroits
les plus frais du stérilisateur. Le paquet-test Bowie Dick s’utilise
dans une chambre vide.
III. Fermez le stérilisateur et exécutez le programme Bowie Dick.
IV. Après la fin du cycle de stérilisation et un refroidissement pendant quelques minutes, extrayez le BDTP du stérilisateur.
V. Ouvrez le paquet et vérifiez la feuille indicatrice colorée qui doit
présenter un changement de couleur uniforme. Si toutes les
zones sont complètement roses, le test Bowie Dick a réussi.
VI. En fonction du changement de couleur, le personnel peut mettre
en service le stérilisateur pour la journée.
VII. Après avoir rempli les détails comme la date, le nom, le stérilisateur, le résultat, etc. la feuille indicatrice Bowie Dick peut être
classée pour s’y référer dans le futur. Le reste du paquet peut
être éliminé avec les déchets ménagers.
Explication des références des couleurs
Position 1: Feuille BDT non traitée
(couleur originale de l’indicateur chimique)
Position 2: Typiquement trop peu de pulsations de vide /
pénétration de valeur
Position 3: Typique de trop peu de vide
Position 4: Changement de couleur uniforme réussi
Symboles
Consulter les instructions
d’utilisation
Date d’échéance
Date de fabrication
Á conserver dans un
endroit frais et sec
Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
Attention: lisez attentivement les
instructions (avertissements)
40°C
10°C
Á conserver entre 10 et 40°C
Code produit
%
20%
80%
Limites d’humidité
Numéro de lot
">
