Burkert 8605 PWM control electronics Manuel utilisateur

Type 8605
Software description for digital control electronics
Softwarebeschreibung für digitale Ansteuerelektronik
Description du logiciel pour régulateur électronique numérique
Operating Instructions - Software
Bedienungsanleitung - Software
Manuel d‘utilisation - Logiciel
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2019
Operating Instructions 1910/00_DE_00815325 / Original DE
Type 8605
Table des matières
1
Concernant le présent manuel.................................................................................................4
1.1Moyens de représentation............................................................................................................4
1.2Adresses de contact.....................................................................................................................4
1.3
Garantie.........................................................................................................................................4
1.4
Informations sur Internet..............................................................................................................4
2Utilisation conforme......................................................................................................................5
3
Description du produit..................................................................................................................5
3.1
4
Description et fonction.................................................................................................................5
Commande............................................................................................................................................6
4.1
Commande de l’appareil via le Bürkert Communicator..............................................................6
4.2
Interface utilisateur du Bürkert Communicator...........................................................................6
4.3Établir la connexion entre l'appareil et le Bürkert Communicator..............................................7
4.4Paramétrage de l’appareil.............................................................................................................8
4.4.1
Menus dans la zone de configuration « Vanne »...........................................................8
4.5Autres réglages du module..........................................................................................................9
5
4.5.1
Menus dans la zone de configuration « Commande temporelle ».................................9
4.5.2
Menus dans la zone de configuration « AI1/DI1 ».......................................................10
4.5.3
Menus dans la zone de configuration « DI2 »..............................................................11
4.5.4
Menus dans la zone de configuration « Paramètres généraux ».................................12
Configurer la commande temporelle...................................................................................15
3
français
Type 8605
Concernant le présent manuel
1
Concernant le présent manuel
Ce manuel fournit des informations sur les fonctions logicielles de l’appareil. Le manuel s’adresse aux personnes
qui projettent, installent, mettent en service et entretiennent la mise en réseau d’appareils.
Informations importantes pour la sécurité.
Vous trouverez les consignes de sécurité et les informations concernant l'utilisation des appareils dans le
manuel d'utilisation.
▶▶Lire attentivement ce manuel.
1.1
Moyens de représentation
Désigne des informations complémentaires importantes, des conseils et des recommandations.
Renvoie à des informations dans ce manuel d'utilisation ou dans d'autres documentations.
Identifie une opération que vous devez effectuer.
Identifie un résultat.
MENU
Représentation du texte de l'interface logicielle.
1.2
Adresses de contact
Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail : info@burkert.com
International
Les adresses figurent aux dernières pages de la version imprimée du manuel d'utilisation.
Également sur le site internet : www.burkert.com
1.3
Garantie
La condition pour bénéficier de la garantie légale est l'utilisation conforme de l'appareil dans le respect des
conditions d'utilisation spécifiées.
1.4
Informations sur Internet
Vous trouverez les manuels d'utilisation et les fiches techniques des produits Bürkert sur Internet sous :
www.burkert.fr
4
français
Type 8605
Utilisation conforme
2
Utilisation conforme
Le logiciel est conçu pour configurer les appareils communiquants.
▶▶Lors de l'utilisation, il convient de respecter les données et conditions d'utilisation et d'exploitation
admissibles de chaque appareil ou produit, spécifiées dans le manuel d'utilisation et dans les documents contractuels.
▶▶Le logiciel doit être utilisé uniquement en association avec les appareils et composants étrangers
recommandés et homologués par Bürkert.
▶▶Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont une installation dans les règles ainsi qu’une utilisation et une maintenance soigneuses.
3
Description du produit
Cette section contient une description et une explication de la fonction du logiciel.
3.1
Description et fonction
Le logiciel permet d’intégrer une électrovanne dans un réseau büS Bürkert.
Fonctions optionnelles du logiciel également mises en place :
•• fonctionnalité permettant de lire des signaux analogiques et numériques (par ex. intégration de transmetteur de pression d’un fabricant tiers),
•• commande temporelle simple (analogique type 1078),
•• régulation de process 2 points simple.
5
français
Type 8605
Commande
4
Commande
Ce chapitre décrit les fonctions du logiciel et la configuration de l’appareil.
4.1
Commande de l’appareil via le Bürkert Communicator
Le logiciel Bürkert Communicator permet de configurer l'appareil sur le PC.
Le logiciel Bürkert Communicator peut être téléchargé gratuitement sur le site de Bürkert. Outre le
logiciel, le kit d'interfaces USB-büS disponible comme accessoire est également nécessaire.
Vous trouverez le manuel d'utilisation sur les fonctions de base du logiciel Bürkert Communicator sur
le site de Bürkert : www.burkert.fr → type 8920
4.2
Interface utilisateur du Bürkert Communicator
Vue de la zone de configuration :
Zone de navigation
Barre de menu
Ajouter interface
(connexion avec clé büS)
COMMUNICATOR
Fichier Appareil
Modifier
Vue
Options
Outils Aide
Paramètres généraux
Page d’accueil
Paramètre
Bureau
Diagnostic
Maintenance
LED d’état
Graph
büS
büS COM4
Limites alarme
8605
Configuration des PDO
Vanne
Configuration client
Commande temporelle
AI1/DI1
DI2
Paramètres généraux
100 %
Zoom
Zones de configuration
de l’appareil
Appareil
Figure 1 :
Menus
Vues détaillées Paramètres Diagnostic Maintenance
Interface utilisateur du Bürkert Communicator
6
français
Type 8605
Commande
Vue de la zone d’application :
COMMUNICATOR
Fichier
Appareil
Modifier
Vue
Options
Outils
Aide
8605
Diagnostic actif
Page d’accueil
Vanne
Bureau
Sortie de vanne
Entrée binaire
Graph
Arrêt
1234 8
büS COM4
Commande temporelle
8605
Réinitialiser la commande temporelle
Vanne
1234 8
Commande temporelle
AI1/DI1
DI2
Paramètres généraux
100 %
Zoom
Vue d'ensemble :
Configuration,
valeurs de process
Zones de configuration
de l’appareil
Appareil
Figure 2 :
Vue de la zone d’application
4.3
Établir la connexion entre l'appareil et le Bürkert
Communicator
→→Installer le logiciel Bürkert Communicator sur le PC.
→→Fixer la résistance terminale (sur la clé büS ou la résistance terminale externe à 120 ohms).
→→Établir la connexion entre l'appareil et le PC à l'aide de la clé büS.
→→Ouvrir le Bürkert-Communicator.
→→Dans la barre de menu, cliquer sur l'icône
pour ajouter une interface.
→→Sélectionner clé büS. Terminer.
La connexion entre l'appareil et le Bürkert Communicator est maintenant établie. L’appareil apparaît
dans la zone de navigation.
7
français
Type 8605
Commande
4.4
Paramétrage de l’appareil
4.4.1
Menus dans la zone de configuration « Vanne »
Vue détaillée « Paramètres »
Niveau 1
Remarques
Configuration
Un assistant de saisie (Wizard) guide la configuration. Les paramètres spécifiques de la
vanne sont activés ici.
Courant de bobine
Un assistant de saisie (Wizard) guide la
configuration.
Vue détaillée « Diagnostic »
Niveau 1
Niveau 2
Remarques
Réglages de vanne
généraux
Position de vanne initiale
Affichage de la position de vanne
Position de sécurité
Puissance de maintien
[W]
Puissance à froid[W]
Inversion de la commande
de vanne
Réduction de puissance
Fréquence MLI
Réduction de puissance
à [%]
Représentation des valeurs réglées dans la
vue détaillée Paramètres
Durée de l’impulsion de
mise en marche [ms]
Temps entre les impulsions de remise en
marche [ms]
Compteur de manœuvres
Limite du compteur
Actuel
Réglages d’affichage
LED d’état de la vanne
LED d’état
visible uniquement lorsque le compteur de
manœuvres est activé dans la vue détaillée
Paramètres
Représentation des valeurs réglées dans la
vue détaillée Paramètres
Vue détaillée « Maintenance »
La vue détaillée « Maintenance » n’est visible que lorsque le compteur de manœuvres est activé dans la vue
détaillée « Paramètres ».
Niveau 1
Niveau 2
Remarques
Compteur de manœuvres
Réinitialiser le compteur
de manœuvres
Réinitialiser le compteur de manœuvres
8
français
Type 8605
Commande
4.5
Autres réglages du module
4.5.1
Menus dans la zone de configuration « Commande
temporelle »
La zone de configuration « Commande temporelle » n’est visible que lorsque le mode de commande de la
vanne « Commande temporelle » est sélectionné dans la vue détaillée « Paramètres ».
Vue détaillée « Paramètres »
Niveau 1
Niveau 2
Remarques
Configuration
Un assistant de saisie (Wizard) guide la
configuration.
Réglage de la source de
valeurs
Sélectionner la source de valeurs pour la réinitialisation de la minuterie
Vue d’ensemble de la
configuration
Temporisation
Délai 1
Délai 2
Réglage du reset de la
minuterie
Démarrage automatique
de la commande temporelle après le démarrage
Vue détaillée « Diagnostic »
Niveau 1
Remarques
Vanne valeur de commande de la commande
temporelle
État de la commande temporelle
Temps restant jusqu’à la prochaine commutation de
vanne
9
français
Type 8605
Commande
4.5.2
Menus dans la zone de configuration « AI1/DI1 »
Vue détaillée « Paramètres »
Niveau 1
Remarques
Réglage du type de signal d'entrée
Un assistant de saisie (Wizard) guide la configuration.
Possibilités de réglage :
analogique, numérique ou aucun type
sélectionné
Inversion du signal d’entrée numérique
S’affiche uniquement si numérique
Type de signal analogique
S’affiche uniquement si analogique
Réglage de l’unité
Valeur à 0 mA
Valeur à 20 mA
Temps de réponse du filtre
Vue détaillée « Diagnostic »
Niveau 1
Remarques
Type de signal d'entrée
Affichage du type de signal d’entrée
Vue détaillée « Maintenance »
Vue détaillée « Maintenance » : visible uniquement lorsque le type « Analogique » est sélectionné dans le
réglage du type de signal d’entrée
Niveau 1
Niveau 2
Remarques
Étalonnage
Étalonnage manuel de l’entrée
Un assistant de saisie (Wizard) guide la
configuration.
10
français
Type 8605
Commande
4.5.3
Menus dans la zone de configuration « DI2 »
Vue détaillée « Paramètres »
Niveau 1
Remarques
Réglage du type de signal d'entrée
Un assistant de saisie (Wizard) guide la configuration.
Possibilités de réglage :
fréquence, numérique ou aucun type
sélectionné
Temps de réponse du filtre
Champ d’indication, uniquement pour
fréquence
Facteur K
Champ d’indication, uniquement pour
fréquence
Inversion du signal d’entrée numérique
S’affiche uniquement si numérique
Vue détaillée « Diagnostic »
Niveau 1
Remarques
Type de signal d'entrée
Affichage du type de signal d’entrée
sélectionné
11
français
Type 8605
Commande
4.5.4
Menus dans la zone de configuration « Paramètres
généraux »
Vue détaillée « Paramètres »
Niveau 1
Niveau 2
LED d’état
Mode
Liste déroulante : Sélection entre Mode
NAMUR, Mode vanne, Avertissements,
Couleur fixe et LED
Vanne ouverte
Sélection de la couleur indiquant la position
Vanne fermée
Sélection de la couleur indiquant la position
Couleur
Sélection de la couleur indiquant la position
Nom affiché
Saisie d’un nom d’appareil, peut être modifié
sans entraîner de conséquences sur la
communication
Localisation
Saisie du lieu d’installation de l’appareil, s’affiche avec le nom de l’appareil
Description
Saisie d’un texte descriptif libre, apparaît par
ex. dans des bulles d’aide
büS
Avancé
Limites
alarme
Tension
d’alimentation
Configuration
des PDO
PDO 1
Niveau 3
Remarques
Nom unique de
l’appareil
Utilisé pour la recherche de l’abonné et ne
doit par conséquent pas être modifié.
Vitesse de
transmission
Saisie de la vitesse utilisée en bauds
Adresse
CANopen fixe
La modification ne sera appliquée qu’après
redémarrage. Si l’adresse saisie est déjà
utilisée, l’appareil bascule sur une autre
adresse.
Adresse
CANopen
Saisie de l’adresse/Node-ID, si l’adresse est
déjà utilisée, l’appareil bascule sur une autre
adresse.
Mode bus
Mode de l’interface büS : büS ou compatible
CANopen ou appareil individuel
Délai de
désallocation
Temps de la perte d’un partenaire à la suppression de sa configuration, saisie possible,
mais ne doit normalement pas être modifié
Err. seuil haut
- 1,0 V
Err. seuil bas
- 1,0 V
Saisie des temps de transmission
PDO 3
PDO 4
Revenir aux
valeurs par défaut
Configuration
client
Mode
Définit si la configuration doit être gérée par
un appareil. Si « Automatique », attente d’un
fournisseur puis passage à Actif
Changer de mode
Liste déroulante : Sélection entre Actif,
Inactif et Mise en marche automatique
12
français
Type 8605
Commande
Vue détaillée « Diagnostic »
Niveau 1
Niveau 2
État de
l’appareil
Durée de fonctionnement
Configuration
client
Remarques
Tension
d’alimentation
Représentation de valeurs actuelles
Chutes de
tension
Nombre de chutes de tension depuis le
dernier redémarrage
Valeurs Min./
Max.
État büS
Niveau 3
Tension d’alimentation Tension
d’alimentation
Affichage de la tension d'alimentation
Tension d’alimentation Tension
d’alimentation
Affichage de la tension d'alimentation
Compteur des démarrages de
l’appareil
Représentation de valeurs actuelles
État mémoire
transférable
Représentation de l’état
Erreurs de réception
Valeur actuelle du compteur d'erreurs
Erreurs de
réception max
Valeur maximale du compteur d'erreurs
depuis le dernier redémarrage de l'appareil
Erreurs de transmission
Valeur actuelle du compteur d'erreurs
Erreurs de transmission max.
Valeur maximale du compteur d'erreurs
depuis le dernier redémarrage de l'appareil
Réinitialiser
le compteur
d’erreurs
Réinitialise les valeurs maximales du
compteur d'erreurs
État CANopen
Représentation de l’état
État mémoire
transférable
Représentation de l’état
État
Représentation de l’état
Nombre de
reconfigurations
Indique le nombre de reconfigurations
13
français
Type 8605
Commande
Vue détaillée « Maintenance »
Niveau 1
Niveau 2
Informations sur
l’appareil
Nom affiché
Niveau 3
S’affiche uniquement lorsqu’un
nom a été entré dans le menu
du même nom de la vue
détaillée des paramètres.
Numéro d’ident.
Numéro de série
Numéro d’ident. du logiciel
Version logicielle
Version büS
Version hardware
Type de produit
Date de fabrication
Version eds
Pilote de l’appareil
Version du pilote
Groupe firmware
Version de DLL
Origine du pilote
Réinitialiser
l’appareil
Remarques
Redémarrer
Rétablir paramètres d'usine
14
français
Type 8605
Configurer la commande temporelle
5
Configurer la commande temporelle
La commande temporelle peut être configurée après un redémarrage de l’appareil
Exemples de configuration :
on
off
Intial Valve State
off
Delay
> 0 ms
T1
= 0 ms
T2
= 0 ms
Intial Valve State
on
Delay
> 0 ms
T1
= 0 ms
T2
= 0 ms
Intial Valve State
off
Delay
> 0 ms
T1
> 0 ms
T2
= 0 ms
Intial Valve State
on
Delay
> 0 ms
T1
> 0 ms
T2
= 0 ms
Delay
on
off
Delay
on
off
Delay
T1
on
off
Delay
T1
15
français
Type 8605
Configurer la commande temporelle
on
off
T1
T2
T1
off
T2
T1
off
T1
T2
off
T1
= 0 ms
T1
> 0 ms
T2
> 0 ms
Intial Valve State
on
Delay
= 0 ms
T1
> 0 ms
T2
> 0 ms
Intial Valve State
off
Delay
> 0 ms
T1
> 0 ms
T2
> 0 ms
Intial Valve State
on
Delay
> 0 ms
T1
> 0 ms
T2
> 0 ms
T1
on
Delay
Delay
T2
on
Delay
off
T2
on
T1
Intial Valve State
T2
T1
16
français
">