Endres+Hauser CUE1 Mode d'emploi

Manuel de mise en service
CUE31
Station de mesure compacte pour la turbidité
BA393C/14/fr/05.05
51518366
Aperçu
Comment utiliser ce manuel de mise en service pour mettre votre station de mesure compacte
en service rapidement et en toute sécurité :
Conseils de sécurité
Page 4
Page 5
Conseils de sécurité - généralités
Explication des symboles d'avertissement
Montage
Page 8
Conditions d'installation, telles que les dimensions de la station de mesure.
Construction, montage et raccordement de la station de mesure.
Page 9
Configuration
Page 11
Instructions de réglage du point zéro.
Mise en service
Page 11
Etapes de la mise en service.
Maintenance
Page 13
Page 13
La maintenance régulière est essentielle et permet de prolonger la durée de
vie de la cellule.
Aperçu des accessoires et pièces de rechange disponibles.
Index
Page 14
Termes et mots clés importants des différents chapitres.
L'index permet de trouver des informations rapidement et précisément.
CUE31
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . 4
1. 1
1. 2
1. 3
1. 4
1. 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service, utilisation . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . 6
4
4
4
5
5
2. 1 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. 2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. 1
3. 2
3. 3
3. 4
Réception, transport, stockage . . . . . . . . . . 7
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Mise en service et
configuration . . . . . . . . . . . . . 11
4. 1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. 2 Point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. 3 Filtre à eau turbidité zéro . . . . . . . . . . . . . 12
5
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . 13
6
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . 13
7
Caractéristiques techniques . . 13
7. 1 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . 13
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Endress+Hauser
3
Conseils de sécurité
1
CUE31
Conseils de sécurité
1. 1 Utilisation conforme
La station de mesure compacte a été conçue pour la mesure de turbidité dans l'eau potable et
dans d'autres applications avec des turbidités < 1 FNU.
Une utilisation différente de celles décrites dans ce manuel peut rendre le fonctionnement du
système de mesure dangereux et n'est donc pas permise.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés par une utilisation
non conforme.
1. 2 Montage, mise en service, utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la
configuration et l'entretien du système de mesure.
Ce personnel spécialisé doit avoir l'autorisation de l'exploitant.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre la sonde en route, vérifiez à nouveau que tous les raccords ont été effectués
correctement. Assurez-vous que les raccords des flexibles ne sont pas endommagés.
• Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé et protégez-le de toute mise en route
involontaire. Signalez par un marquage qu'il est défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre la sonde hors tension et la protéger
contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées
exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
1. 3 Sécurité de fonctionnement
La cellule a été conçue pour fonctionner de manière sûre conformément aux directives et aux
normes européennes de technique et de sécurité et a quitté notre centre de production dans un
état de fonctionnement parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de
technique et de sécurité.
L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes :
• instructions de montage
• normes et directives locales
4
Endress+Hauser
CUE31
Conseils de sécurité
1. 4 Retour de matériel
Si la station de mesure compacte doit être retournée à Endress+Hauser pour réparation, celle-ci
doit être soigneusement nettoyée.
Utilisez l'emballage d'origine pour retourner l'appareil.
1. 5 Symboles de sécurité
#
"
Danger !
Ce symbole signale les dangers
susceptibles de provoquer des dommages personnels et matériels graves.
Attention !
Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme,
susceptibles de provoquer des dommages matériels.
! Ce symbole signale les informations importantes.
Remarque !
Endress+Hauser
5
Identification
2
CUE31
Identification
2. 1 Structure de commande
La station de mesure compacte existe en quatre versions :
Version
Référence de commande
230 V avec CUY22
51517496
110 V avec CUY22
51518049
230 V sans CUY22
51518048
110 V sans CUY22
51518051
2. 2 Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 station de mesure compacte avec
• 1 transmetteur CUM253-TU0010 ou CUM253-TU1010
• 1 capteur CUS31-W2E avec sonde pour les produits sans bulle
• 1 filtre à eau turbidité zéro 0,2 µm
• 1 manuel de mise en service BA393C
• 1 manuel de mise en service BA200C
• 1 manuel de mise en service BA176C
• 1 unité de contrôle CUY22 (en option)
• 1 manuel de mise en service BA226C (en option)
6
Endress+Hauser
CUE31
Montage
3
Montage
3. 1 Réception, transport, stockage
• Assurez-vous que l'emballage est intact !
Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige.
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé !
Dans le cas contraire, contactez votre fournisseur.
Conservez la marchandise endommagée jusqu'à résolution du litige.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez que la totalité de la
marchandise commandée a été livrée.
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé contre les chocs et l'humidité.
L'emballage d'origine constitue la meilleure des protections. Il faut également conserver les
conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques").
• Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
Endress+Hauser
7
Montage
CUE31
3. 2 Conditions de montage
3.2.1 Dimensions
15
660
530
50
430
15
a0002361-de
Fig. 1 : Dimensions
!
8
Remarque !
Sous la plaque de montage, il faut un dégagement d'env. 400 mm de haut pour raccorder les
conduites d'eau.
Endress+Hauser
CUE31
Montage
3. 3 Montage
3.3.1 Ensemble de mesure
L'ensemble de mesure est entièrement monté et câblé.
3
4
5
6
2
7
1
8
11
10
9
a0002362
Fig. 2 : Construction de la station de mesure compacte
1
2
3
4
5
6
Endress+Hauser
Vanne d'arrêt entrée
Transmetteur
Capteur CUS31
Ecrou-raccord
Ecrou-raccord
Chambre de passage
7
8
9
10
11
Ecrou-raccord
Vanne d'arrêt sortie
Vis de dégazage
Tube de raccordement
Filtre à eau turbidité zéro
9
Montage
CUE31
3.3.2 Montage et raccordement de la station de mesure
Pour monter et raccorder la station de mesure compacte, procédez de la façon suivante :
1.
Fixez la station de mesure au mur.
2.
Dévissez légèrement les deux écrous-raccords (5 et 7) de la chambre de passage (6).
3.
Tournez la chambre de passage de sorte que le capteur (3) soit directement pointé vers
vous.
4.
Resserrez les deux écrous-raccords.
5.
Fermez les deux vannes d'arrêt (1 et 8).
6.
Raccordez les raccords d'arrivée et de sortie d'eau (1 et 8) (piquages à coller DN25).
7.
Raccordez le transmetteur à la tension du réseau.
Contrôle du capteur avec CUY22 (en option)
Suivez également les instructions du manuel de mise en service du transmetteur et de l'unité de
contrôle.
1.
Dévissez le gros écrou-raccord (4).
2.
Retirez le capteur (3) de la chambre de passage.
3.
Séchez le capteur.
4.
Placez l'unité de contrôle CUY22 sur le capteur.
5.
Attendez que l'affichage se stabilise.
6.
Notez la valeur affichée avec la température dans le tableau du manuel de mise en service
du CUY22. Les résultats ne peuvent être comparés que si les contrôles du capteur ont eu
lieu dans la même gamme de température.
7.
Retirez l'unité de contrôle du capteur.
8.
Vissez le capteur dans la chambre de passage.
Le système est à présent prêt à fonctionner.
3. 4 Contrôle de montage
• Vérifiez que les écrous-raccords sont correctement vissés et étanches.
• Vérifiez que les câbles raccordés ne sont pas soumis à une traction.
10
Endress+Hauser
CUE31
Mise en service et configuration
4
!
Mise en service et configuration
Remarque !
Suivez également les instructions de mise en service et de configuration du manuel de mise en
service du transmetteur et du capteur.
4. 1 Mise en service
Condition préalable
• La station de mesure compacte est montée et raccordée.
• Le capteur a été contrôlé à l'aide de l'unité de contrôle CUY22.
Pour la mise en service, procédez de la façon suivante :
1.
Ouvrez l'arrivée d'eau. Assurez-vous que la vanne d'arrêt "Entrée" est entièrement
ouverte.
2.
Réglez le débit à l'aide de la vanne d'arrêt "Sortie" sur 50 l/h au minimum.
3.
Assurez-vous que le système est toujours traversé par l'eau et qu'il n'y a aucune chute de
pression dans la sonde. On obtient cela en n'ouvrant pas totalement la vanne d'arrêt
"Sortie".
4. 2 Point zéro
A la livraison, le point zéro du système est réglé. Nous vous conseillons de le réétalonner une
fois par an. En cas de formation excessive de dépôts (oxyde de fer, oxyde de manganèse, calcaire)
dans la sonde, il est recommandé d'étalonner le point zéro plus fréquemment.
Préparation :
1.
Fermez la vanne d'arrêt "Entrée" (1).
2.
Videz le système au moyen de la vis de purge (9).
3.
Dévissez les écrous-raccords du tube de raccordement (10) et retirez-le du support.
4.
Retirez le filtre à eau turbidité zéro (11) du support.
5.
Remplacez le tube de raccordement par le filtre à eau en le plaçant dans le sens
d'écoulement (flèche rouge).
6.
Resserrez les écrous-raccords.
Endress+Hauser
11
Mise en service et configuration
CUE31
Procédure :
1.
Ouvrez entièrement la vanne d'arrêt "Entrée". La vanne d'arrêt "Sortie" doit être
légèrement fermée. Le débit doit être d'au moins 50 l/h.
2.
Dégazez le filtre. Fermez légèrement la vanne d'arrêt "Entrée" de sorte que les bulles d'air
s'accumulent dans la tête du filtre.
3.
Ouvrez légèrement la vis de ventilation sur le boîtier du filtre pour que les bulles d'air
puissent s'échapper. Ouvrez à nouveau entièrement la vanne d'arrêt "Entrée".
4.
Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce qu'on ne voit plus de bulles d'air (env. 3 - 4 fois).
5.
Attendez que l'affichage se stabilise (env. 3 - 10 min).
6.
Effectuez l’étalonnage dans le menu Cal du transmetteur.
Entrez 0,010 FNU dans le champ C141 comme valeur mesurée actuelle. C'est le point
zéro de la turbidité selon DIN ISO 2727.
7.
Retirez à nouveau le filtre à eau turbidité zéro et réinsérez le tube de raccordement.
La station de mesure compacte est à nouveau opérationnelle.
4. 3 Filtre à eau turbidité zéro
Respectez les indications suivantes lorsque vous utilisez le filtre à eau turbidité zéro :
•
•
•
•
•
•
12
Vous pouvez ajuster plusieurs stations de mesure compactes CUE31 avec un seul filtre.
N'utilisez le filtre que pour de l'eau ayant une qualité d'eau potable.
Videz complètement le filtre après utilisation.
Remplacez le filtre tous les ans.
Remplacez également le filtre en cas de propagation d'algues ou de micro-organismes.
Le temps de stabilisation (réglage du point zéro) peut être plus long dans le cas de filtres
usagés.
Endress+Hauser
CUE31
Maintenance
5
Maintenance
Prenez toutes les mesures nécessaires au moment opportun pour garantir la sécurité de
fonctionnement et la fiabilité de l'ensemble de mesure. Pour ce faire, suivez les instructions de
maintenance du manuel de mise en service du transmetteur et du capteur.
Remplacez le filtre à eau tous les ans.
6
Accessoires
Les pièces de rechange et accessoires suivants sont disponibles pour la station de mesure
compacte :
• Kit de filtres à eau turbidité zéro pour la station de mesure compacte CUE31 ; taille de filtre
0,2 µm
Réf. 51517933
Le filtre en lui-même peut être commandé directement auprès de la société Sartorius.
Description : Sartobran-P Capsule
Réf. 5231307H9--GG--A
Si vous commandez le filtre directement auprès de Sartorius, conservez soigneusement les
raccords filetés du filtre d'origine.
• Adaptateur pour ajutage latéral 16 mm
Réf. 51517952
• Adaptateur taraudé G¾
Réf. 51517930
• Adaptateur taraudé NPT ¾"
Réf. 51517931
7
Caractéristiques techniques
7. 1 Construction mécanique
Dimensions
(l x h) 530mm x 660 mm
Profondeur de montage : 420 mm
Poids
env. 10,5 kg
Matériaux
Matériau du panneau
Raccordements
Endress+Hauser
PVC
piquages à coller DN25
13
CUE31
Index
C
U
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chlore total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F
Filtre à eau turbidité zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 7–10
Montage en chambre de passage . . . . . . . . . . . . . . 9
P
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Point zéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
R
Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Raccordement process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
S
Sécurité de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
7
6
5
5
T
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14
Endress+Hauser
CUE31
Endress+Hauser
15
www.endress.com/worldwide
BA393C/14/fr/05.05
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT