Liquiphant FailSafe
Nivotester FTL 670
KA 031F/00/a3/08.01 (a)
016515-0000
FDL 61
FTL 670
FTL 670
s
Max.
Endress + Hauser
The Power of Know How
d Inhalt
Sicherheit und Zertifikate
Anschluß
Signalisierung
e Contents
Safety and Certificates
Connection
Signalling
f Sommaire
Sécurité et certificats
Raccordement
Signalisation
2
Seite
3
4
5
Page
6
7
8
Page
9
10
11
Nivotester FTL 670
Sicherheit und Zertifikate
Die Meßeinrichtung zur Überfüllsicherung "Liquiphant FailSafe",
bestehend aus Meßaufnehmer Liquiphant FDL 60 oder FDL 61 und Schaltgerät Nivotester FTL 670,
darf nur von qualifiziertem Fachpersonal unter strenger Beachtung
- der Betriebsanleitung BA 140F/00/de, TI 223F/00/de,
- der einschlägigen Normen,
- der gesetzlichen Vorschriften,
- und der Zertifikate,
installiert und in Betrieb genommen werden.
Anwendung
In explosionsgefährdeten Bereichen
Zertifikat
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC
E+H-Doku-Nr.
XA 027F/00/a3
Im eigensicheren Stromkreis
ATEX II (1) G [EEx ia] IIC
XA 069F/00/a3
In Flüssiggasen
TÜV.ÜS3.01-049.Flüssiggas.PN 25
oder PN 40
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Z-65.11-3 (DIBt)
ZE 126F/00/de
Überfüllsicherung für wassergefährdende
Flüssigkeiten
ZE 150F/00/de
Nur für Fachpersonal, welches bereits mit dem Gerät Nivotester FTL 670 vertraut ist,
sind in diesem Heft einige Kurzhinweise aufgeführt.
3
Nivotester FTL 670
Anschluß
Nivotester
FTL 670
FEL 67
d b z
d2
2
d4
4
Test (Reset)
1
Liquiphant
FDL 60, FDL 61
Ex Ex
6
8
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4
z 14
10
Dichte-Einstellung
ohne Brücke
mit Brücke
ρ größer als 0,5 ρ größer als 0,7
und bei
Flüssiggas
d 12
d 14
ρ
12
FüllstandAlarm
Befüllungs-Stopp
14
d 18
16
b 20
(Sicherheitskontakt)
18
20
22
Störungs-Meldung
24
z 26
26
d 26
28
b 28
30
32
z bd
z 12
T
Codierstifte stecken
Versorgung
L+
d 32
L
z 32
U _ 20 ... 30 V
Nivotester FTL 670
Signalisierung
leuchtet gelb =
Störung im Meßaufnehmer
Liquiphant FDL 60 / FDL 61
leuchtet gelb =
Störung der Datenübertragung
(Verbindungsleitung)
blinkt gelb =
permanente Überwachung
leuchtet grün =
Füllstand
unter Maximum
(Max.)
d 18
b 20
s
leuchtet gelb =
Störung im Nivotester FTL 670
leuchtet rot =
Füllstand-Alarm
Max.
d 18
b 20
Sicherheitskontakt
Taste "Test" (= Reset)
leuchtet rot =
Störung Sammelmeldung
dunkel =
normale Funktion
z 26
d 26
b 28
z 26
d 26
b 28
Füllstandalarm oder Störung
Normale Funktion (Füllstand unter Maximum)
FTL 670
5
Nivotester FTL 670
Safety and Certificates
The measuring system for overspill protection "Liquiphant FailSafe" consists of the
Liquiphant FDL 60 or FDL 61 sensor and the Nivotester FTL 670 switching unit,
and is to be installed and commissioned only by qualified personnel with strict observance of
- the operating manual BA 140F/00/en, TI 223F/00/en,
- the appropriate standards,
- local regulations,
- and certificates issued.
Application
In explosion-hazardous areas
Certificate
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC
Order-No.
XA 027F/00/a3
In an intrinsically safe circuit
ATEX II (1) G [EEx ia] IIC
XA 069F/00/a3
In liquefied gases
TÜV.ÜS3.01-049.Flüssiggas.PN 25
oder PN 40
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Z-65.11-3 (DIBt)
ZE 126F/00/de
Overspill protection for liquids
that are hazardous to water
The instructions in this quick reference guide are for trained personnel
who are already familiar with the Nivotester FTL 670 only.
6
ZE 150F/00/de
Connection
Nivotester FTL 670
Nivotester
FTL 670
FEL 67
d b z
d2
2
d4
4
Test (Reset)
1
Liquiphant
FDL 60, FDL 61
Ex Ex
6
8
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
z 14
10
Setting for liquid density
without jumper
with jumper
d 12
d 14
ρ greater than 0.5 ρ greater than 0.7
and for
liquefied gas
ρ
12
Filling stop
Level
alarm
d 18
14
16
(Safety contact)
b 20
18
20
22
Fault alarm
24
z 26
26
d 26
28
b 28
30
32
z bd
z 12
T
Insert coding pins
Power supply
L+
d 32
L
z 32
U _ 20 ... 30 V
7
Nivotester FTL 670
Signalling
8
lights yellow =
fault in sensor
Liquiphant FDL 60 / FDL 61
lights yellow =
fault in transmission
(connecting cable)
flashes yellow =
permanent monitoring
lights green =
level
below maximum
s
(Max.)
d 18
b 20
lights yellow =
fault in Nivotester FTL 670
lights red =
level alarm
Max.
d 18
b 20
Safety contact
"Test" key (= Reset)
off =
normal function
z 26
d 26
b 28
lights red =
general fault alarm
z 26
d 26
b 28
Level alarm or fault
Normal operation (Level below maximum)
FTL 670
Nivotester FTL 670
Sécurité et Certificats
Un ensemble de détection "Liquiphant FailSafe" utilisable comme sécurité anti-débordement
comprend le capteur de niveau Liquiphant FDL 60 ou FDL 61 et le Nivotester FTL 670.
L’installation et la mise en service de cet ensemble ne peut se faire que par du personnel qualifié,
et ceci en respectant scrupuleusement:
- la notice de mise en service BA 140F/00/fr, TI 223F/00/fr,
- les lois et règles locales en vigueur,
- les certificats.
Domaine d’utilisation
En zone explosible
Certificat
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC
Doc. E+H
XA 027F/00/a3
En circuit à sécurité intrinsèque
ATEX II (1) G [EEx ia] IIC
XA 069F/00/a3
Dans las gaz liquéfiés
TÜV.ÜS3.01-049.Flüssiggas.PN 25
oder PN 40
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Z-65.11-3 (DIBt)
ZE 126F/00/de
Sécurité anti-débordement pour liquides
polluant l’eau
ZE 150F/00/de
Aide mémoire destiné au personnel qualifié, déjà familiarisé avec l’appareil
Nivotester FTL 670.
9
Nivotester FTL 670
Raccordement
Nivotester
FTL 670
FEL 67
° °
d b z
d2
2
d4
4
Test (Reset)
1
Liquiphant
FDL 60, FDL 61
Ex Ex
6
8
17
10
18
Réglage de la densité du liquide
12
19
d 12
ρ
Avec pont
Sans
pont
20
d 14 14
21
ρ plus grand que 0,7
16
22 ρ plus grand que 0,5
et pour
23 gaz liquide
18
24
20
25
26
22
27
24
28
29
26
30
31
28
32
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
z bd
10
Mise en place détrompeurs
z 12
T
z 14
Alarme
niveau
Arrêt remplissage
d 18
b 20
(contact de sécurité)
Alarme défaut
z 26
d 26
b 28
L+
Alimentation
L
d 32
z 32
U _ 20 ... 30 V
Signalisation
FTL 670
Jaune allumée =
défaut sur
FDL 60 / FDL 61
Jaune allumée =
défaut transmission donnée
(câble de liaison)
Jaune clignote =
autosurveillance continue
Verte allumée =
remplissage sous
niveau max.
(Max.)
d 18
b 20
s
Jaune allumée =
défaut sur
Nivotester FTL 670
Rouge allumée =
alarme niveau
Max.
d 18
b 20
Contact de sécurité
Bouton "Test" (= Reset)
Del éteinte =
function normale
Rouge allumée =
signalisation générale défauts
z 26
d 26
b 28
Alarme niveau ou défaut
Fonction normale (remplissage sous le maximum)
Nivotester FTL 670
z 26
d 26
b 28
11
d Ergänzende
Dokumentation
e Supplementary
Documentation
d Siehe Seite 3
e See page 6
f Voir page 9
f Documentation
complémentaire
Endress+Hauser Sales Centers
AT Tel. (01) 8 80 56-0, Fax (01) 8 80 56-35
B+L Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53
CAN Tel. (905) 6 81 92 92, Fax (905) 6 81 94 44
CH Tel. (061) 7 15 62 22, Fax (061) 7 11 16 50
DE Tel. (07621) 9 75 01, Fax (07621) 97 55 55
DK Tel. (31) 67 31 22, Fax (31) 67 30 45
ES Tel. (93) 4 80 33 66, Fax (93) 4 73 38 39
FR Tel. 89 69 67 68, Fax 89 69 48 02
GB
HK
IT
JP
MAL
NO
NL
SE
SF
SGP
KA 031F/00/a3/08.01 (a), 016515-0000, GW/CV4.2
Tel. (0161) 2 86 50 00, Fax (0161) 9 98 18 41
Tel. 25 28 31 20, Fax 28 65 41 71
Tel. (02) 92192, Fax 9 21 92-3 62
Tel. (0422) 54 06 11, Fax (0422) 55 02 75
Tel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7 33 88 00
Tel. (032) 85 10 85, Fax (032) 85 11 12
Tel. (035) 6 95 86 11, Fax (035) 6 95 88 25
Tel. (08) 6 26 16 00, Fax (08) 6 26 94 77
Tel. (0204) 83160, Fax (0204) 83161
Tel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48
THA Tel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10
USA Tel. (317) 5 35-71 38, Fax (317) 5 35-14 89
ZA Tel. (011) 2628000, Fax (011) 2628062
INTERNATIONAL Tel. + Fax: see DE
http://www.endress.com
05.01
016515- 0000
">
