3-810-609-21 (1) FM/AM Compact Disc Player F Mode d’emploi En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. EXCD-31 1995 by Sony Corporation Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Caractéristiques Généralités • Vous pouvez emporter la façade détachable quand vous quittez votre véhicule (page 4). • Un avertisseur retentit si vous tournez la clé de contact sans avoir préalablement enlevé la façade de l’appareil. • Horloge numérique à cycle de 12 heures intégrée (page 5). • L’amplificateur de puissance intégré (puissance admissible: 20 W × 4 ca) vous permet de relier un système de 4 hautparleurs. • Les sorties de ligne servent à raccorder un amplificateur de puissance optional. Section lecteur CD F • Un convertisseur numérique-analogique (DAC) de 1 bit améliore la qualité de la reproduction sonore. • Mécanisme de reprise rapide de la lecture pour éviter les pertes de son. • Fonctions pratiques habituelles telles que le balayage des intros pour rechercher une plage, la répétition pour écouter plusieurs fois une plage et la lecture aléatoire pour écouter les plages d’un disque dans un ordre quelconque. Section tuner • Possibilité de présélectionner jusqu’à 24 stations: 18 en FM et 6 AM. • Fonction de mémoire automatique pour présélectionner 24 stations de façon simple et rapide (page 8). 2 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Table des matières Précautions ............................................................... 4 Retrait et pose de la façade ..................................... 4 Réglage de l’horloge ................................................ 5 Fonctionnement du lecteur de CD Lecture d’un CD ...................................................... Ejection du CD ......................................................... Recherche des débuts de plage — Fonction AMS (Automatic Music Sensor, détecteur automatique de musique) ........... Localisation d'un passage sur une plage — Fonction de recherche manuelle .................. Recherche d’une plage — Fonction d’écoute des intros ........................ Répétition — Lecture répétée des plages ........................... Lecture des plages dans un ordre aléatoire — Fonction de lecture aléatoire ........................ 6 6 Autres fonctions Réglage du son ......................................................... Pour obtenir un son équilibré même à faible niveau — Correction physiologique ............................. Coupure rapide du son — Fonction sourdine .......................................... Coupure des bips sonores ...................................... Allumage de l’affichage de l’horloge — Fonction de sélection d’alimentation .......... 9 9 9 9 9 6 6 6 7 Entretien .................................................................. Retrait de l'appareil ............................................... Nomenclature des touches ................................... Spécifications .......................................................... Guide de dépannage ............................................. 10 10 11 12 13 F 7 Réception radio Recherche automatique des stations — Accord automatique ...................................... Si la réception FM stéréo n’est pas bonne — Réception mono ............................................. Accord par réglage de la fréquence — Accord manuel ............................................... Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémoire automatique ............. Mémorisation de stations particulières ................ Réception des stations mémorisées ...................... 7 8 8 8 8 8 3 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Précautions • Avant la première mise en service de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un stylo à bille, etc., et faites ensuite fonctionner l’appareil. N’exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil car la température de l’habitacle risque d’augmenter considérablement. Touche de réinitialisation F • Si vous avez garé votre voiture en plein soleil et que la température à l’intérieur a considérablement augmenté, attendez que l’appareil se refroidisse avant de vous en servir. • Si l’alimentation électrique n’arrive pas à l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si elles sont correctes, vérifiez le fusible. • Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs, réglez le fader (balance avant-arrière) sur la position centrale. Pour toute question ou problème au sujet de cet appareil, dont vous ne trouveriez pas l’explication dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. Remarques sur les CD Avant la lecture, essuyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option. Essuyez chaque disque du centre vers la circonférence. N'utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti. Remarque sur la condensation d'humidité Les jours de pluie ou dans les régions très humides, de la condensation risque de se déposer sur les lentilles du lecteur CD et l’appareil ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, vous devez enlever le disque et attendre environ une heure que l’humidité se soit évaporée. Lecture de CD de 8 cm (3 po.) Utilisez l’adaptateur pour disque compact simple Sony (CSA-8) de manière á protéger votre lecteur CD contre tout dommage. Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Pour conserver une qualité sonore optimale, manipulez le disque comme indiqué ci-dessous. Saisissez le disque par les bords et n’en touchez pas la surface de façon à ce qu’il reste propre. Retrait et pose de la façade Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter que l’appareil ne soit volé. Retrait de la façade Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur la surface imprimée. Avant de détacher la façade, appuyez sur la touche OFF. Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en la tirant vers vous, comme indiqué sur l’illustration. 4 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Touche OFF Réglage de l’horloge L’horloge fonctionne sur 12 heures. Par exemple, réglez l’heure sur 10:08. 1 Touche RELEASE Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque vous la retirez de l’appareil. 2 Pose de la façade Affichez l’heure. (Appuyez sur OFF ou DSPL que l’appareil fonctionne.) Appuyez sur DSPL deux secondes. pendant pendant plus de 100 Présentez la partie droite de la façade sur l’appareil en fixant la partie A de la façade sur la partie B de l’appareil comme illustré et faites ensuite pivoter le côté gauche dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Les chiffres des heures clignotent. Réglez l’heure. pour avancer pour reculer 1000 A 3 B F Appuyez brièvement sur la touche SEL. 1000 Les chiffres des minutes clignotent. Réglez les minutes. Remarques • Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la fixer, car elle ne peut pas être fixée dans l’autre sens. • Ne forcez pas pour fixer la façade sur l’appareil.Une légère pression est suffisante. • Rangez la façade dans son étui pour la transporter. • N’appuyez pas avec force sul l’afficheur de la façade. • Mettez l’appareil hors tension avant de retirer la façade. Cependant, si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l’appareil est sous tension, il se met automatiquement hors tension pour protéger les hautparleurs. • Ne laissez pas la façade en plein soleil, près de sources de chaleur comme des conduits d’air chaud ou dans un endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la température risque d’augmenter considérablement. Avertisseur pour avancer pour reculer 1008 4 Appuyez brièvement sur la touche DSPL . L’horloge fonctionne. Remarque Si le véhicule possède une clé de contact sans position accessoire, vous ne pourrez pas régler l’horloge si l’appareil est éteint. Allumez la radio ou démarrez la lecture d’un CD avant de régler l’horloge. Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur la position OFF (arrêt) sans enlever la façade, l’avertisseur se déclenche et émet un bip pendant quelques secondes (uniquement sur les véhicules dont la clé de contact possède une position accessoire). 5 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Fonctionnement du lecteur de CD Lecture d’un CD Introduisez un CD, la lecture commence automatiquement à partir de la première plage. Etiquette vers le haut Recherche des débuts de plage — Fonction AMS (Automatic Music Sensor, détecteur automatique de musique) En cours de lecture, appuyez sur l’un des deux côtés de la touche SEEK/AMS/ MANU autant de fois que vous voulez sauter de plage. SEEK/AMS MANU SEEK/AMS MANU Pour aller vers les plages suivantes Pour aller vers les plages précédentes S’il y a déjà un CD, appuyez sur CD pour entamer la lecture. F Lorsque l’appareil entame la lecture du CD, le temps de lecture écoulé s’affiche. Pour afficher alternativement le temps de lecture écoulé et le numéro de plage, appuyez sur la touche DSPL . MIN SEC 215 Temps de lecture écoulé Quand la dernière plage du CD est terminée, L’indication du numéro de plage revient sur “1” et la lecture reprend à partir de la première plage du CD. Localisation d’un passage sur une plage — Fonction de recherche manuelle Pendant la lecture, pressez et maintenez enfoncé l’un ou l’autre côté de la touche SEEK/AMS/MANU. Relâchez cette touche dès que vous avez trouvé le passage voulu. SEEK/AMS MANU SEEK/AMS MANU Pour reculer Pour avancer Si vous revenez au début du disque, l’indication “_ _ " apparaît sur l’afficheur. Si vous avancez jusqu’à la fin du disque, l’indication “ _ _" s’affichera. Dans un cas comme dans l’autre, vous ne pouvez passer à la plage précédente ou à la plage suivante. Remarque Pour écouter un disque de 8 cm (3 po.), utilisez l'adaptateur Sony CSA-8 (non fourni). Pour arrêter la lecture, Recherche d’une plage appuyez sur ou OFF , le CD est éjecté. La lecture s’arrête également si vous choisissez une autre source (radio) en appuyant sur FM/ AM. — Fonction d’écoute des intros Ejection du CD Appuyez sur . INTRO Appuyez sur la touche 1 pendant la lecture. n “INTRO” apparaît à l’affichage. Les dix premières secondes de toutes les plages sont lues. Lorsque vous avez trouvé la plage que vous cherchez, appuyez sur la touche une nouvelle fois pour revenir à la lecture normale. Remarque Si vous laissez le disque éjecté dans la fente après avoir appuyé sur la touche 6, il est automatiquement réintroduit dans l'appareil au bout de 15 secondes environ par mesure de protection. 6 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Répétition — Lecture répétée des plages Réception radio REPEAT Appuyez sur la touche 2 pendant la lecture. n “REPEAT” apparaît à l’affichage. A la fin de la plage écoutée, celle-ci sera répétée depuis son début. Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau sur la touche. Recherche automatique des stations — Accord automatique 1 Lecture des plages dans un ordre aléatoire Choisissez la gamme d’ondes voulue. FM I n FM II n FM III n FM I n ··· FM AM AM — Fonction de lecture aléatoire SHUF Appuyez sur la touche 3 pendant la lecture. n “SHUF” apparaît à l’affichage. Toutes les plages du disque sélectionné sont reproduites dans un ordre aléatoire. 2 Appuyez sur l’un des côtés de la touche SEEK/AMS/MANU pour chercher la station suivante (accord automatique). SEEK/AMS MANU SEEK/AMS MANU Pour monter de fréquence L’exploration s’arrête lorsque l’accord se fait sur une station. Appuyez à nouveau sur l’un des deux côtés de la touche SEEK/AMS/ MANU jusqu’à ce que vous captiez la station de votre choix. Lorsqu’une station FM émettant avec un signal suffisamment puissant est syntonisée, FM STEREO 879 l’indication “STEREO” s’affiche. Pour éviter que l’accord automatique s’arrête sur des stations dont le signal d’émission est trop faible (mode de recherche locale), appuyez brièvement sur la touche SENS de façon à ce que l’indication “LOCAL” s’affiche. L’accord se fera alors uniquement sur les stations dont le signal d’émission est suffisamment puissant. Le mode de recherche locale est uniquement opérant lorsque la fonction d’accord automatique est activée. Fonctionnement du lecteur de CD/Réception radio Pour descendre de fréquence F 7 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Si la réception FM stéréo n’est pas bonne 2 — Réception mono Appuyez sur SENS pendant la lecture. n “MONO” apparaît à l’affichage. La qualité sonore s’en trouve améliorée, mais le son est diffusé en monaural. En appuyant sur la touche SENS , vous pouvez changer les paramètres affichés selon la séquence suivante: z LOCAL z MONO z Mode normal Accord par réglage de la fréquence — Accord manuel F 1 Choisissez la gamme d’ondes voulue (page 7). 2 Appuyez sur l’un des côtés de la touche SEEK/AMS/MANU et maintenez-le enfoncé. Lâchez la touche quand la station désirée est atteinte. SEEK/AMS MANU Vers les fréquences inférieures SEEK/AMS MANU Vers les fréquences supérieures EVITEZ LES ACCIDENTS! Lorsque vous conduisez, utilisez de préférence la fonction de syntonisation automatique. Mémorisation automatique des stations — Fonction de mémoire automatique Les stations dont la réception est la plus claire sont automatiquement recherchées et mémorisées dans chaque bande (FM I, FM II, FM III, et AM). Six stations peuvent être mémorisées dans l’ordre de leur fréquence dans chaque bande sous les touches de présélection 1 à 6. 1 Choisissez la gamme d’ondes voulue (page 7). Appuyez sur A.MEM pendant plus de deux secondes L’appareil commence à explorer la bande sélectionnée et mémorise automatiquement les stations syntonisées sous les touches de présélection 1 à 6. Mémorisation de stations particulières 1 Choisissez la gamme d’ondes voulue (page 7). 2 Accordez la station que vous voulez mémoriser sous un numéro de présélection. 3 Appuyez sur la touche de présélection ( 1 à 6 ) voulue et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore. INTRO Le numéro de la présélection apparaît à la fenêtre d’affichage. Six stations peuvent être mémorisées sous des touches de présélection dans chaque gamme d’ondes (FM I, FM II, FM III et AM) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi, vous disposez de 18 présélections FM. Si vous mémorisez une station sous le même numéro qu’une autre présélection, la présélection précédente sera effacée. Réception des stations mémorisées 1 Choisissez la gamme d’ondes voulue (page 7). 2 Appuyez brièvement sur la touche du numéro ( 1 à 6 ) sous lequel est mémorisée la station que vous voulez écouter. INTRO Remarque Si vous appuyez plus de deux secondes sur la touche numérique de présélection, la station actuellement captée est mémorisée. Pour écouter la station mémorisée au préalable, veillez à n’appuyer que brièvement sur la touche numérique de présélection. 8 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Autres fonctions Réglage du son 1 Choisissez le paramètre que vous voulez régler en appuyant plusieurs fois sur SEL. VOL (volume) n BAS (grave) n TRE (aigu) n BALANCE n FADER n VOL (volume) n ··· 2 Réglez le paramètre sélectionné en appuyant sur l’un des deux côtés de la touche +/–. Effectuez le réglage dans les trois secondes suivant la sélection. (Après trois secondes, les touches serviront à nouveau au réglage du volume sonore.) Appuyez sur 6 tout en appuyant sur SEL. Pour restaurer les bips sonores, appuyez une nouvelle fois sur ces touches. Remarque Le bip sonore est désactivé si vous raccordez un amplificateur de puissance optionnel à LINE OUT. Allumage de l’affichage de l’horloge — Fonction de sélection d’alimentation Uniquement pour les véhicules dont la clé de contact possède une position accessoire Pour activer la fonction de sélection d’alimentation Appuyez sur la touche OFF tout en maintenant la touche SEL enfoncée. Selon que vous activez (ON) ou que vous désactivez (OFF) la position accessoire, l’horloge est affichée ou ne l’est pas. Pour éviter que les piles ne s’épuisent, l’horloge ne s’affiche pas pendant l’initialisation de l’appareil. REPEAT Appuyez sur 2 tout en appuyant sur SEL. n “LOUD” apparaît à l’affichage. Les graves et les aiguës sont renforcées. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche. F Réception radio/Autres fonctions Pour obtenir un son équilibré même à faible niveau — Correction physiologique Coupure des bips sonores Coupure rapide du son — Fonction sourdine Appuyez sur MUTE . n “MUTE” apparaît à l’affichage. Le son est coupé immédiatement. Pour le rétablir, appuyez à nouveau sur la touche. Cette fonction est également annulée lorsque: — vous appuyez sur le côté + de la touche +/– ou sur OFF. — vous commandez l’éjection du disque avec la touche 6 pendant la lecture. 9 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Entretien Retrait de l'appareil Remplacement du fusible 1 Si vous devez remplacer le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité est identique à celle inscrite sur le fusible usagé. Si le fusible grille, vérifiez le raccordement de la source d’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez un revendeur Sony. Fusible (15 A) F Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager l’appareil. Clé de dégagement (fournie) 2 3 4 Nettoyage des connecteurs L’appareil ne peut fonctionner correctement si les connecteurs situés entre l’appareil et la façade ne sont pas propres. Pour éviter cela, déposez la façade en appuyant sur la touche RELEASE et nettoyez-la à l’aide d’un Cotontige imbibé d’alcool. N’exercez pas une pression trop importante, car vous risqueriez sinon d’endommager le connecteur. Appareil principal Dos de la façade 10 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Nomenclature des touches OFF SEEK/AMS MANU DSPL MUTE RELEASE SENS FM SEL INTRO REPEAT 1 CD SHUF 2 3 4 5 6 AM A.MEM Voyez les pages r pour les détails. 2 Touche OFF 469 3 Touche DSPL (changement d’affichage/ réglage de l’horloge) 5 4 Touche +/– (volume/grave/aigu/ balance/fader) 59 5 Fenêtre d’affichage 6 Touche SEEK/AMS/MANU (accord automatique/fonction de détection automatique du début des plages/ recherche manuelle) 678 !¡ Touche de réinitialisation (à l’avant de l’appareil, cachée par le panneau avant) 4 !™ Pendant la réception radio: Touches des numéros de présélection 8 Autres fonctions 1 Touche MUTE (coupure son) 9 F Pendant la lecture CD: INTRO Touche 1 intros) 6 INTRO (balayage des REPEAT Touche 2 répétée) 7 REPEAT (lecture SHUF 7 Touche d’éjection 6 69 8 Touche SENS (réglage de la sensibilité) 78 9 Touche RELEASE (pour enlever la façade) 4!º !º Touche SEL (sélection du mode de commande) 59 Touche 7 3 SHUF (lecture aléatoire) !£ Touche FM/AM (radio enclenchée/ sélection de gamme dóndes) 67 !¢ Touche CD (lecture disque) 6 !∞ Touche A.MEM (fonction de mémoire automatique) 8 11 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Spécifications Section lecteur de CD Généralités Système Fil de sortie Système audionumérique de disque compact Rapport signal/bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement Inférieurs à la limite mesurable Réglages de tonalité Alimentation Section tuner FM Plage d’accord Entrée antenne F 87,5 – 107,9 MHz Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 10,7 MHz Sensibilité utile 13 dBf Sélectivité 70 dB à 400 kHz Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo), 68 dB (mono) Distorsion harmonique à 1 kHz 0,5 % (stéréo), 0,3 % (mono) Séparation 33 dB à 1 kHz Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz Taux de capture 2 dB Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Accessoires en option Fil de commande de relais pour antenne électrique/ Fil de commande d’amplificateur Graves: ±10 dB à 100 Hz Aiguës: ±10 dB à 10 kHz Batterie de voiture 12 V (masse négative) env. 188 × 58 × 180 mm (7 1/2 × 2 × 7 1/ 8 po.) (l/h/p) env. 183 × 53 × 158 mm (7 1/4 × 2 1/8 × 6 1/ 4 po.) (l/h/p) env. 1,3 kg (2 liv. 14 on.) Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Etui pour la façade (1) Cordon à fiches RCA RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Chiffon de nettoyage XP-CD1 Adaptateur pour disques single CSA-8 AM Plage d’accord Entrée antenne 530 – 1.710 kHz Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 450 kHz Sensibilité: 32 µV Conception et spécifications modifiables sans préavis. Section amplificateur de puissance Sorties Haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance des haut-parleurs 4 – 8 ohms Puissance maximum 20 W × 4 (sur 4 ohms) 12 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Guide de dépannage La liste de vérifications que voici vous aidera à résoudre la majorité des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir cette liste, consultez à nouveau les procédure de raccordement et d’utilisation. Généralités Problème Cause/solution Pas de son • Réglez le volume en appuyant sur le côté + de la touche +/–. • Si vous disposez d’une installation à deux haut-parleurs, réglez la balance sur la position centrale. La mémoire est effacée. • Le cordon d’alimentation ou la batterie a été débranché. • Vous avez appuye sur la touche de réinitialisation. n Recommencez la procédure de mémorisation des stations. Aucune indication n’apparaît dans la fenêtre d’affichage. Enlevez la façade et nettoyez les contacts. Voyez “Nettoyage des connecteurs” de la section “Entretien”. L’antenne ne se rétracte pas. Si le fil d’AMP/ANT REM est raccordé à l’antenne électrique, l’antenne restera déployée aussi longtemps que l’appareil sera sous tension. Aucun bip sonore n’est émis. • Un amplificateur de puissance optionnel est raccordé à LINE OUT. • La fonction de bip sonore a été désactivée (page 9). F Lecture de CD Problème Cause/solution Impossible d’introduire un CD. • Un CD se trouve déjà à l’intérieur de l’appareil. • Vous avez introduit le CD à l’envers en forçant. La lecture ne commence pas. Disque poussiéreux. Le CD est automatiquement éjecté. La température ambiante dépasse 50°C. Le CD ne s’éjecte pas. Appuyez sur la touche 6 pendant plus de deux secondes. Les touches d’exploitation ne fonctionnent pas. Appuyez sur la touche de réinitialisation. Le son est irrégulier à cause de vibrations. • La surface où est posée l’appareil est inclinée à plus de 20°. • L’appareil n’est pas posé sur une surface stable dans la voiture. Réception radio Problème Cause/solution Impossible de faire une présélection • Mémorisez la fréquence correcte. • L’émission est trop faible. Accord automatique impossible Le signal d’émission est trop faible. n Utilisez la syntonisation manuelle. L’indication “STEREO” clignote • Accordez la station avec plus de précision. • L’émission est trop faible. n appuyez sur SENS pour passer en MONO. 13 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Affichage d’erreurs Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes. Affichage Cause Solution Le CD est souillé ou a été inséré à l’envers. Nettoyez ou insérez le CD correctement. Le lecteur CD ne fonctionne pas à cause d’un problème quelconque. Appuyez sur la touche de réinitialisation ou sur 6. Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur Sony. F 14 Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) Sony Corporation Printed in Korea Actual total number: SONY EXCD-31 (F) 3-810-609-21(1) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。