ELNA eXcellence 680 Manuel du propriétaire

eXcellence 680
| Mode d’emploi |
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les
consignes suivantes:
Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée pour l'usage domestique uniquement.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.
DANGER: Pour éviter tout risque de décharge électrique:
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou
avant de la nettoyer.
réduire tout risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique et
AVERTISSEMENT: Pour
de blessures corporelles:
1.
2.
3.
Cette machine ne doit pas être utilisée comme un jouet. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.
Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de la
machine à coudre.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqués dans le manuel de la
machine à coudre.
Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés, s’il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée
dans l’eau.
4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d’aération sont obstruées. Veiller à ce que les
ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et
de particules textiles.
5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les ouvertures de la machine.
6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l’intérieur.
7. Il ne faut pas l’utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l’oxygène est distribué artificiellement.
8. Pour l’éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt («O»), puis retirer la prise du secteur.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour la débrancher, saisissez la prise, et
non pas le cordon d’alimentation.
10. Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l’aiguille et des lames de découpage de
la machine à coudre.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.
12. N’utilisez pas d’aiguilles tordues.
13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l’aiguille et la rompre.
14. Eteindre cette machine à coudre (mettre l’interrupteur sur «O») avant d’effectuer des réglages à proximité de l’aiguille, tels que l’enfilage, le changement d’aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de
pied-de-biche, etc.
15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de
la graisser, ou avant d’effectuer tout autres réglages mentionnés dans le manuel d’utilisation.
CONSERVEZ CETTE NOTICE
Pour l’Europe uniquement:
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquants d’expérience et de connaissances, seulement si
elles ont été formées et encadrées à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
l’entretien sans surveillance de l’utilisateur.
Hors Europe (excepté les États-unis et le Canada):
Cette machine n’est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont
sous surveillance ou ont été instruites sur l’usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de vérifier qu’ils ne jouent pas avec la machine.
Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les
appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne
seulement)
1
TABLE DES MATIÈRES
PIÈCES ESSENTIELLES
Dénomination des composants....................................... 3
Rangement des accessoires........................................... 4
Accessoires standards.................................................... 5
Table d'extension............................................................. 6
Couture en bras libre....................................................... 6
Table d’extension large supplémentaire.......................... 6
Point lingerie.................................................................. 45
Point super overlock...................................................... 45
Boutonnières................................................................. 46
Boutonnière carrée................................................... 47-50
Utilisation de la plaque stabilisatrice............................. 51
Boutonnières à extrémités arrondies et pour tissus fins... 52
Boutonnières à œillets................................................... 52
Boutonnière extensible.................................................. 52
Boutonnière cordée....................................................... 53
Boutonnière passepoilée..........................................54-55
Couture des boutons..................................................... 56
Reprises................................................................... 57-58
Arrêts de couture........................................................... 59
Œillet.............................................................................. 60
AVANT DE COMMENCER À COUDRE
Branchement sur secteur................................................ 7
Conseils d'utilisation........................................................ 7
Touches de commande de la machine............................ 8
Contrôle de la vitesse de couture.................................... 9
Pédale............................................................................. 9
Touches de fonction...................................................... 10
Relever et abaisser le pied-de-biche.............................11
Genouillère.....................................................................11
Réglage de la pression du pied..................................... 12
Abaisser la griffe d'entraînement................................... 12
Équilibrage de la tension du fil...................................... 13
Touche de verrouillage.................................................. 14
Changement du pied..................................................... 14
Retrait et installation du porte-pied............................... 15
Remplacement de la plaque aiguille............................. 16
Remplacement des aiguilles......................................... 17
Tableau des tissus et aiguilles....................................... 17
Définitions des différents types d’aiguilles.................... 18
Bobinage de la canette............................................ 19-21
Enfilage de la machine.................................................. 22
Enfile-aiguille intégré..................................................... 23
Faire sortir le fil de la canette........................................ 24
Sélection des motifs...................................................... 25
Personnalisation des réglages de la machine.......... 26-28
POINTS DE DÉCORATION
Appliqué........................................................................ 61
Franges......................................................................... 62
Réalisation d’ouvrage ajourés.................................. 62-63
Fronces......................................................................... 63
Assemblage/Faux-jour.................................................. 64
Feston............................................................................ 64
Nœuds........................................................................... 64
Assemblage patchwork................................................. 65
Patchwork...................................................................... 65
Quilting/matelassage.................................................... 66
Couture circulaire.......................................................... 67
Points de pointillé.......................................................... 67
Points fermoirs.............................................................. 67
Quilting en mouvement libre (1).................................... 68
Quilting en mouvement libre (2).................................... 69
Points matelassés d’aspect “fait à la main”................... 69
Points satin.................................................................... 70
Rapport d’élongation..................................................... 70
Couture avec aiguille double.....................................71-72
COUTURE BASIQUE
Point droit...................................................................... 29
Renforcement des coutures.......................................... 29
Couture à partir du bord d'un tissu épais...................... 29
Changement du sens de la couture.............................. 29
Couper les fils................................................................ 30
Guides de piquage de la plaque aiguille....................... 30
Guide d’angle................................................................ 30
Réglage de la position de piqûre de l'aiguille................ 31
Réglage de la longueur du point................................... 31
Plaque aiguille pour point droit...................................... 32
Point Lock-a-Matic......................................................... 32
Point avec noeuds intégrés........................................... 32
Point droit avec position de l’aiguille à gauche.............. 33
Point extensible triple.................................................... 33
Point extensible............................................................. 33
Utilisation du pied à double entraînement..................... 34
Coudre une fermeture à glissière............................. 35-37
Ourlet roulé.................................................................... 38
Fronces......................................................................... 39
Plis nervurés.................................................................. 39
Point zigzag................................................................... 40
Point tricot..................................................................... 41
Point de surfilage........................................................... 41
Point de maille............................................................... 42
Point de double surfilage............................................... 42
Ourlet invisible..........................................................43-44
Pose d’élastique avec le fronceur................................. 44
PROGRAMMATION D'UNE COMBINAISON DE MOTIFS
Combinaison de motif.................................................... 73
Programmation d'un point d'arrêt automatique............. 74
Programmation de la coupe automatique du fil............. 75
Combinaison de motifs avec symétrie d'image............. 76
Reprise d’un motif depuis le début................................ 77
Reprise d’une combinaison de motifs depuis le début... 77
Points de transition................................................... 78-79
Monogrammes.............................................................. 80
Programmation d’un monogramme.......................... 80-81
Édition d’une combinaison de motifs............................. 82
Suppression et insertion des motifs.............................. 83
Copie d'un motif............................................................. 83
Ajustement uniforme du point........................................ 84
Position de piqué de l'aiguille ajustée........................... 84
Ajustement individuel du point...................................... 85
Correction des motifs de points déformés.................... 86
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyage de la zone du crochet.................................. 87
Nettoyage de l'intérieur du guide-fil............................... 88
Problèmes et messages d’alerte..............................89-90
Dépannage.................................................................... 91
2
PIÈCES ESSENTIELLES
t
r
Dénomination des composants
q Levier releveur de fil
w Sélecteur de pression du pied-de-biche
e Tableau des points
r Couvercle supérieur
t Support de stylet pour écran tactile
y Coupe-fil de canette B
u Axe du bobineur de canette
i Coupe-fil de canette A
o Trou pour porte-bobine supplémentaire
!0 Broche porte-bobine
!1 Porte-bobine (grand)
!2 Molette de tension du fil
!3 Boîtier frontal
!4 Coupe-fil
!5 Table d’extension (rangement des accessoires)
!6 Levier de déverrouillage de la plaque à aiguille
!7 Points pivot pour couture circulaire
!8 Bouton marche/arrêt
!9 Touche de point arrière
@0 Bouton pour noeud automatique
@1 Bouton de position d’aiguille haute/basse
@2 Bouton coupe-fil
@3 Sélecteur d’équilibrage d’entraînement
@4 Emboîture de genouillère
@5 Curseur de réglage de la vitesse
@6 Écran tactile (Touches de fonction)
@7 Écran LCD
@8 Compartiment de rangement des pieds
@9 Vis du pince-aiguille
#0 Aiguille
#1 Pied zigzag A
#2 Plaque aiguille
#3 Bouton d’ouverture du couvercle du crochet
#4 Couvercle du crochet
#5 Porte-pied
#6 Vis de fixation
#7 Enfile-aiguille
#8 Levier sensor pour boutonnière
#9 Poignée de transport
$0 Volant
$1 Connecteur pour pédale coupe-fil (en option*)
$2 Levier d’abaissement de la griffe d’entraînement
$3 Prise d’alimentation de la machine
$4 Connecteur de la pédale
$5 Interrupteur d’alimentation
$6 Releveur du pied-de-biche
y
u
e
w
q
!1 !0
!2
o
i
@8
@7
@6
!3
!4
@3 @4 @5
!5
!7
!6
@2
@9
#8
#0
#7
@1
@0
!9
#1
#6
#2
#5
!8
#4
#3
#9
$6
$0
REMARQUE:
Pour transporter la machine à coudre, tenez la poignée de
transport avec une main, et soutenez la machine à coudre
avec l'autre main.
$1
$2
$3
$4
REMARQUE:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujettes à
modification sans préavis.
$5
* La pédale coupe-fil est un élément optionnel.
3
Rangement des accessoires
Les accessoires peuvent être rangés de manière pratique à
l’intérieur des deux compartiments prévus à cet effet.
Dans le compartiment avant:
Ouvrez le couvercle vers l’avant.
Chaque case peut être inclinée vers l’avant pour un accès
facile.
q Couvercle
w Case
e Point pivot pour couture circulaire
r Pied zigzag A
t Pied pour surfilage M
y Pied pour ourlet roulé D
u Pied pour fermeture à glissière E
i Pied satin F
q
w
t
r
y
u
e
i
Dans la table d'extension:
q Plaque aiguille pour point droit à placer impérativement à
l’endroit
w Broche porte-bobine supplémentaire
e Canettes
q
e
D’autres accessoires peuvent être rangés dans le
compartiment situé sous le couvercle.
w
ATTENTION:
Ne pas placer la plaque aiguille dans le mauvais sens
dans la case prévue à cet effet. Cela pourrait endommager
irréversiblement cet accessoire.
q Placement correct
w Placement faux
q
w
4
q
w
y
e
r
u
i
!0
t
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
o
!4
Accessoires standards
!5
!1
!2
!3
!4
!1
!2
!5
!3
!6
!7
!6
!7
!8
!9
@3
@0
@5
@4
@8
@1
@6
@9
#2
#3
#6
@2
@7
#1
#0
#5
#4
#7
#8
5
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
Pied zigzag A (installé sur la machine)
Pied pour ourlet roulé D
Pied pour fermeture à glissière E
Pied pour point satin F
Pied pour point satin à fourche ouverte F2
Pied pour ourlet invisible G
Pied pour surfilage M
Pied patchwork pour coutures de 0,7 cm O
Pied à repriser PD-H
Pied quilting QB-S convertible pour mouvement
libre
Pied à fourche fermée
Pied à fourche ouverte
Pied tournant
Pied de boutonnière automatique R (dans le
rangement des accessoires)
Plaque stabilisatrice (dans le rangement des
accessoires)
Pied à double entraînement
Guide de quilting (pour pied à double
entraînement )
Pied pour boutons T
Guide de quilting
Point pivot pour couture circulaire
Canettes (5 pièces) (1 installée sur la machine)
“Easy canettes” (10 pièces)
Grand disque fixe-bobine (installé sur la
machine)
Petit disque fixe-bobine
Disque fixe-bobine spécial
Broche porte-bobine supplémentaire
Set d’aiguilles
Tournevis
Pinceau de nettoyage
Découd-vite (ouvre-boutonnières)
Genouillère
Plaque aiguille pour point droit
Stylet pour écran tactile
Câble d’alimentation
Pédale
Table d’extension large supplémentaire
Protection en tissu semi-rigide
Manuel d’instruction
Table d'extension
La table d'extension est dotée d'une surface de couture
supplémentaire et peut être retirée pour la couture en bras
libre.
q Table d'extension
w Bras libre
w
Retrait:
Tirez la table vers la gauche.
Fixation:
Faites coulisser la table sur le socle et poussez-la vers la
droite.
Couture en bras libre
q
Le bras libre est utilisé pour coudre les manches, les ceintures,
des pantalons ou toutes autres pièces tubulaires.
Il est également très utile pour repriser les chaussettes,
raccommoder les genoux de pantalons ou les coudes de
chemises.
w Bras libre
w
Table d’extension large supplémentaire
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas la table d’extension large supplémentaire
comme table de repassage ou pour d’autres usages que
celui décrit dans ce manuel.
Cela pourrait provoquer des dommages ou des blessures.
Assemblage de la table d’extension large supplémentaire:
z Retirez le papier de protection des semelles en caoutchouc
et fixez-les à la base des pieds de la machine.
q Semelle en caoutchouc
w Pied
y
t
x Attachez les 4 pieds à la surface de la table à l’aide des vis
de fixation.
e Vis de fixation
r
e
c Attachez le support de table au-dessous de la surface de la
table en insérant les crochets dans les fentes.
r Surface de la table
t Support de table
w
q
v Retirez la table d’extension.
Placez la table assemblée sur la machine comme indiqué
sur le schéma de manière à ce que la table vienne s’appuyer
sur la broche située derrière le bras libre.
y Ergot
u
b Ajustez la hauteur de la surface de la table en tournant les
vis de réglage.
u Vis de réglage
6
AVANT DE COMMENCER À COUDRE
Branchement sur secteur
z Assurez-vous d'abord que l'interrupteur q est sur off.
x Insérez la fiche w du câble d'alimentation de la machine
dans la prise de la machine e.
c Insérez la fiche du câble d'alimentation r dans la prise
murale t, puis commutez l'interrupteur q en position on.
q Interrupteur d'alimentation
w Fiche d'alimentation de la machine
e Prise d'alimentation de la machine
r Fiche d'alimentation
t Prise murale
z
q
c
e
REMARQUE:
Assurez-vous de bien utiliser le câble d'alimentation fourni
avec la machine.
Si vous éteignez la machine, attendez 5 secondes avant de
l'allumer à nouveau.
w
AVERTISSEMENT:
t
Pendant le fonctionnement de la machine, ne quittez pas
des yeux la zone de couture et ne touchez aucun élément
en mouvement, comme le levier releveur de fil, le volant ou
l'aiguille.
Éteignez toujours la machine au moyen de l'interrupteur et
débranchez-la :
- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
- lorsque vous ajoutez ou retirez des composants.
- lorsque vous nettoyez la machine.
Ne posez rien sur la pédale.
r
Si vous souhaitez utiliser la pédale de commande, insérez le
connecteur à broches dans la prise de la machine.
z Assurez-vous d’abord que l’interrupteur q est désactivé.
x Insérez le connecteur à broches w dans la prise e de la
machine.
c Insérez la fiche de la machine r du cordon d’alimentation
dans la prise de la machine t.
v Insérez la fiche d’alimentation y dans la prise murale u, et
mettez le bouton d’alimentation en marche.
Le symbole de la pédale i s’affichera lorsque la pédale est
connectée à la machine.
q Interrupteur d'alimentation
w Connecteur à broches
e Prise
r Fiche d’alimentation de la machine
t Prise d’alimentation de la machine
y Fiche d'alimentation
u Prise murale
i Symbole de la pédale
z
v
q
e
w
r
t
u
REMARQUE:
Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas lorsque la pédale
est connectée.
y
Conseils d'utilisation:
Le symbole « O » sur un interrupteur indique la position arrêt
(off) de l'interrupteur.
Pour les U.S.A. et le Canada uniquement
Fiche polarisée (une lame plus large que l'autre):
Afin de réduire les risques d'électrocution, cette fiche ne peut
être introduite dans une fiche polarisée que d'une seule façon.
Si la fiche ne rentre pas dans la prise, retournez-la. Si elle ne
rentre toujours pas, contactez un électricien compétent qui
installera une prise appropriée.
Ne modifiez la fiche en aucune façon.
i
7
Touches de commande de la machine
q Bouton marche/arrêt
Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter la machine.
La machine démarre lentement pour les premiers points, puis
avance à la vitesse définie à l'aide du curseur de réglage de la
vitesse. La machine fonctionne lentement tant que cette touche
est enfoncée.
t
La touche passe au rouge lorsque la machine tourne, et au vert
pour indiquer qu'elle s'est arrêtée.
r
Maintenir cette touche enfoncée pendant la couture ralentit la
vitesse de couture et la machine s'arrête lorsque vous relâchez
la touche.
e
q
REMARQUE:
• Le bouton marche/arrêt n'est pas opérationnel lorsque
la pédale est connectée à la machine.
• La machine ne fonctionne pas et le repère de pied de
biche clignote y si vous démarrez la machine avec le
pied de biche dans la position relevée.
Abaissez le pied presseur et démarrez la machine
• Vous pouvez sélectionner la vitesse de démarrage
souhaitée : lente, normale, rapide (voir page 27).
w
q
y
w
w Bouton de point arrière
Lorsque vous cousez les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S,
(mode 1) ou 38-39 (mode 2), la machine coud en point arrière
tant que la touche de point arrière est enfoncée.
Si les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S, (mode 1) ou 3839 (mode 2) ont été sélectionnés et que la pédale n'est pas
connectée, la machine coud en point arrière tant que la touche
de point arrière est enfoncée.
Si vous appuyez sur la touche de point arrière lorsque vous
cousez un autre motif, la machine coud des points noués surle-champ, avant de s'arrêter automatiquement.
e
e Bouton pour noeud automatique
Lorsque vous cousez les motifs 01, 04-07, 11-13, 01S, 04S-07S,
(mode 1) ou 38-39 (mode 2), la machine coud des points
noués et s'arrête automatiquement lorsque vous appuyez sur
le bouton pour noeud / point d’arrêt automatique.
Lorsque vous cousez les autres motifs, la machine coud
jusqu'à la fin du modèle en cours avec des points noués et
s'arrête automatiquement.
La machine coupe automatiquement les fils après l'arrêt du
point lorsque l'option de coupe automatique du fil est activée
(voir page 75).
r
r Bouton de position d'aiguille haute/basse
Appuyez sur ce bouton pour abaisser ou relever la barre
d'aiguille.
La machine s'arrête avec l'aiguille en position basse.
Vous pouvez toutefois modifier la position d'arrêt de l'aiguille
dans le mode réglage (voir page 27).
t
t Bouton coupe-fil
Après avoir terminé de coudre, appuyez sur cette touche pour
couper les fils. La barre d'aiguille remonte automatiquement
après que les fils aient été coupés (voir page 30).
REMARQUE:
Utilisez le coupe-fil sur le boîtier frontal si le fil est de #30
ou plus épais (voir page 30).
8
Contrôle de la vitesse de couture
Curseur de réglage de la vitesse
Vous pouvez régler la vitesse maximum de couture au moyen
du curseur de réglage de la vitesse selon vos besoins.
Pour accroître la vitesse de couture, déplacez le curseur vers
la droite.
Pour réduire la vitesse de couture, déplacez le curseur vers la
gauche.
Pédale
Vous pouvez modifier la vitesse de couture en appuyant sur la
pédale.
Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne
rapidement.
REMARQUE:
La machine tourne à la vitesse maximum définie par le
curseur de réglage de la vitesse lorsque la pédale est
enfoncée à fond.
Conseil d'utilisation:
L'utilisation de la pédale modèle YC-485EC-1 est réservée à
cette machine à coudre.
9
r
i o
t
!0
!1
e
q
w
y
u
!2
!3
!4
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
!5
Touches de fonction
!5 Touches directes de sélection des motifs (voir page 25)
Vous pouvez sélectionner les motifs de 01 , 04 , 11 , 23
directement en mode 1 (mode direct de sélection des motifs).
Lorsque vous fixez la plaque aiguille pour point droit, vous
pouvez sélectionner les motifs de points 01S ou 04S .
q Écran LCD
L’écran LCD montre les informations suivantes quand la
machine est allumée:
w Illustration du point
e Mode
r Numéro au Tableau des points
t Type de pied de biche
y Largeur des points
u Longueur des points
!6 Touche d’élongation (voir page 70)
Appuyez sur cette touche pour allonger les motifs de points
satin.
!7 Touche de double aiguille (voir page 71)
Appuyez sur cette touche pour coudre avec une double aiguille.
i Touche de curseur (voir page 26, 27, 82)
Appuyez sur “ ” ou “ ” pour déplacer le curseur pour vérifier
ou éditer la combinaison de motifs.
!8 Touche image miroir (voir page 76)
Appuyez sur cette touche pour coudre une image miroir du
motif sélectionné.
o Touche coupe-fil automatique (voir page 75)
Appuyez sur cette touche si vous souhaitez que les fils soient
automatiquement coupés après avoir cousu avec un point
d’arrêt.
Lorsque vous programmez une combinaison de motifs,
appuyez sur cette touche pour couper automatiquement les fils
une fois que vous avez terminé de coudre.
!9 Touche réglage (voir pages 26-28)
Appuyez sur cette touche pour ouvrir la fenêtre de réglage de
la machine afin de personnaliser les réglages de la machine.
@0 Touche de reprise à zéro (voir page 77)
Appuyez sur cette touche pour coudre une combinaison de
motifs depuis le début.
!0 Touche de réglage de la largeur du point (voir pages 31,
40, 50)
Appuyez sur cette touche pour modifier la largeur du point ou
la position de retombée de l'aiguille.
@1 Touche verrouillage (voir page 14)
Appuyez sur cette touche pour verrouiller la machine lorsque
vous ajustez le fil, remplacez les accessoires etc.
Pour réduire le risque de blessure, toutes les touches et les
boutons sont désactivés.
Pour déverrouiller la machine, appuyez de nouveau sur la
touche.
!1 Touche de réglage de la longueur du point (voir pages
31, 40, 50)
Appuyez sur cette touche pour modifier la longueur du point.
!2 Touche mode (voir pages 25, 26)
Appuyez sur la touche mode et changez de mode.
Quand l’interrupteur est allumé, la sélection motif direct (mode 1)
se fait automatiquement.
@2 Touche mémoire (voir page 73)
Appuyez sur cette touche pour enregistrer ou rappeler des
combinaisons de motifs programmées.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 50 programmes.
!3 Touches numériques (Voir page 25)
Entrez un numéro de motif à deux chiffres pour
sélectionner le motif que vous voulez, en mode 1 à 6.
!4 Touche suppression (voir pages 27, 83)
Appuyez sur cette touche pour supprimer le dernier motif
sélectionné.
Maintenez cette touche enfoncée jusqu’au retentissement du
signal sonore pour supprimer l’intégralité de la sélection de
motifs.
10
Relever et abaisser le pied-de-biche
Le levier du pied-de-biche permet de relever et d'abaisser le
pied-de-biche.
q Levier du pied-de-biche
w
Vous pouvez relever le pied-de-biche plus haut que sa position
haute standard. Cela permet de modifier la plaque aiguille, et
vous aide également à insérer des tissus épais ou plusieurs
épaisseurs de tissu sous le pied-de-biche.
w Position extra haute
q
REMARQUE:
Ne tournez pas le volant et n’appuyez pas sur la touche de
position d’aiguille haute/basse lorsque le pied-de-biche est
en position extra haute.
Genouillère
La genouillère est extrêmement utile pour réaliser du
patchwork, du matelassage etc, puisqu'elle vous permet
de tenir le tissu pendant que votre genoux contrôle le
pied-de-biche.
e
Fixation de la genouillère
Faites correspondre les deux crans situées sur la genouillère
avec les encoches de la prise de la genouillère, et insérez la
genouillère.
q Genouillère
w Crans
e Prise de la genouillère
w
q
Réglage de la genouillère
Vous pouvez ajuster l'angle de la genouillère selon votre
préférence.
Desserrez la vis de fixation et faites coulisser la tige d'angle
vers l'intérieur ou vers l'extérieur pour ajuster l'angle de la
genouillère.
Serrez la vis de serrage pour maintenir le tige d'angle en place.
r Vis de fixation
t Tige d'angle
r
Utilisation de la genouillère
Poussez la genouillère avec votre genou pour relever ou
abaisser facilement le pied-de-biche.
La hauteur d'élévation du pied-de-biche dépend de la pression
exercée par votre genou.
t
REMARQUE:
Ne touchez pas la genouillère lorsque vous cousez car le
tissu risquerait alors de ne pas progresser régulièrement.
11
Réglage de la pression du pied
Il est possible de régler la pression du pied au moyen de la
molette de réglage du pied qui se trouve sous le couvercle au
dessus de la machine.
La molette dispose de 7 positions de réglage allant de 1 à 7.
Pour une couture standard, alignez la marque de réglage avec
le chiffre 5 sur la molette.
q Molette de réglage du pied
w Marque de réglage
q
Réduisez la pression lorsque vous cousez des tissus
synthétiques délicats et des tissus extensibles.
Pour réduire la pression, positionnez la molette sur un nombre
inférieur.
w
Augmentez la pression lorsque vous cousez des tissus lourds.
Pour augmenter la pression, réglez la molette sur un nombre
plus élevé.
Abaisser la griffe d'entraînement
La griffe d'entraînement peut être abaissée pour coudre des
boutons pour le matelassage en mode libre, etc.
Tirez le levier d'abaissement de la griffe vers vous pour
abaisser la griffe d'entraînement.
q Levier d’abaissement de la griffe d'entraînement
w Griffe d'entraînement
Repoussez le levier dans le sens inverse pour lever la griffe
d'entraînement, elle revient alors en position haute lorsque
vous démarrez la machine.
w
q
REMARQUE:
Si vous démarrez la machine alors que la griffe
d'entraînement est abaissée, un message s'affiche sur
l'écran LCD.
La machine ne fonctionnera pas avec la griffe d’entraînement
abaissée lorsque les motifs de numéros vont de 23 à 32, 34
à 36 en mode 1 ou lorsque le modèle de points 3, 4, 5 et 6
est sélectionné.
12
Équilibrage de la tension du fil
Tension du fil automatique
Pour les travaux généraux de couture, positionnez la molette
de tension du fil sur AUTO, ce qui correspond à un large
éventail de conditions de couture.
q Molette de tension du fil
q
w
Tension de fil équilibrée
Pour coudre en points droits, les fils de l'aiguille et de la canette
se rejoignent au centre du tissu.
q
e
r
w
Dans le cas d'un point zigzag, le fil d'aiguille ressort légèrement
sur l'envers du tissu.
q Envers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l'aiguille
r Fil de la canette
q
e
r
Ajustement manuel de la tension du fil
Vous devez régler la tension du fil manuellement si l'écran LCD
affiche un réglage de tension différent de AUTO.
Il se peut également que vous deviez ajuster la tension du
fil manuellement en fonction des conditions de couture.
En fonction notamment du type de tissu ou du nombre
d'épaisseurs de tissu.
w
Si le fil de l'aiguille est trop tendu, le fil de la canette est visible
sur l'endroit du tissu.
q Envers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l'aiguille
r Fil de la canette
Positionnez la molette de tension du fil sur un nombre inférieur
pour diminuer la tension du fil.
q
e
r
w
Si le fil de l'aiguille n'est pas assez tendu, il forme des boucles
sur l'envers du tissu.
q Envers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l'aiguille
r Fil de la canette
Positionnez la molette de tension du fil sur un nombre supérieur
pour augmenter la tension du fil.
q
e
r
REMARQUE:
Il se peut qu'un ajustement manuel de la tension du fil soit
nécessaire lorsque la largeur du fil est réglée sur une valeur
supérieure à « 7,0 ».
13
Touche de verrouillage
Appuyez sur cette touche pour verrouiller la machine lorsque
vous enfilez le fil dans la machine, remplacez les accessoires,
etc.
Pour éviter les incidents, toutes les touches et les boutons sont
désactivés.
Pour déverrouiller la machine, appuyez de nouveau sur la
touche.
Changement du pied
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la
machine avant de remplacer les pieds.
q
Relevez l'aiguille au maximum ainsi que le levier du
pied-de-biche.
Appuyez sur le levier noir au dos du porte-pied.
Le pied tombe.
q Levier
w Pied
w
Fixation du pied
Positionnez le pied de façon à ce que la charnière du pied se
trouve juste sous l'échancrure du porte-pied.
Abaissez la barre d'appui pour verrouiller le pied en position.
Chaque pied est identifié par une lettre d'identification.
e Échancrure
r Broche
t Lettre d'identification
t
e
r
14
Retrait et installation du porte-pied
q
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la
machine avant de remplacer le pied-de-biche.
w
Retrait du porte-pied
Relevez le pied-de-biche et desserrez la vis de serrage.
Retirez le porte-pied.
q Barre d’appui
w Porte-pied
e Vis de fixation
e
w
Installation du porte-pied
Attachez le porte-pied à la barre d'appui par derrière.
Resserrez la vis à fond à l'aide du tournevis.
q
e
15
Remplacement de la plaque aiguille
q
Utilisez la plaque aiguille pour point droit pour la couture de
tissus délicats ou la couture avec des points droits.
z
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la
machine avant de remplacer la plaque aiguille.
z Faites coulisser la table d’extension vers la gauche pour la
retirer.
Tournez le volant et relevez l'aiguille au maximum.
Relevez le levier du pied-de-biche au maximum.
q Levier du pied-de-biche
w Aiguille
w
x
r
c
xAppuyez sur le levier de déverrouillage de la plaque aiguille
afin de libérer libère la plaque aiguille.
e Levier de déverrouillage de la plaque à aiguille
r Plaque aiguille
e
c Placez la plaque aiguille pour point droit sur la machine.
Placez la tranche gauche de la plaque aiguille dans
l'ouverture.
v
v Appuyez sur la marque de la plaque aiguille jusqu'à ce que
cette dernière s'enclenche dans son emplacement.
Allumez la machine en appuyant sur l'interrupteur ou
appuyez sur la touche de verrouillage pour déverrouiller la
machine. Tournez doucement le volant et assurez-vous que
l'aiguille ne heurte pas la plaque aiguille.
t Marque de la plaque aiguille
t
AVERTISSEMENT:
N'appuyez jamais sur le levier de déverrouillage de la
plaque aiguille lorsque vous utilisez la machine.
16
Remplacement des aiguilles
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d'éteindre la
machine avant de remplacer l'aiguille.
Relevez l'aiguille en appuyant sur le bouton de position
d'aiguille haute/basse et abaissez le pied-de-biche.
Éteignez la machine.
q
Desserrez la vis du pince-aiguille et retirez l'aiguille du
pince-aiguille.
q Vis du pince-aiguille
e
Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille avec la
partie plate de l'aiguille vers l'arrière.
Lorsque vous insérez l'aiguille dans le pince-aiguille, poussezla vers la broche de butée et serrez bien la vis du pince-aiguille
à l'aide d'un tournevis.
w Partie plate
e Broche de butée
w
Pour vérifier si une aiguille est droite, placez la partie plate de
l'aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille, miroir etc.)
L'écartement entre l'aiguille et la surface plane doit être régulier.
N'utilisez jamais d'aiguille émoussée.
r Écartement
r
Tissu
Fin
Lin
Georgette
Tricot
Organdi
Crêpe de Chine
Toile à drap
Jersey
Normal
Popeline
Coton ouaté
Fil
Soie #80-100
Coton #80-100
Synthétique
#80-100
Tableau des tissus et aiguilles
Aiguille
En règle générale, utilisez l’aiguille rouge.
Les fils fins et les aiguilles fines doivent être utilisés pour
coudre des tissus fins.
En général, utilisez le même fil pour la canette et l’aiguille.
Utilisez une aiguille bleue pour coudre des tissus fins, des
tissus extensibles, des tricots et des boutonnières afin d’éviter
de sauter un point.
Utilisez une aiguille mauve pour coudre des tricots, du quilting
libre et pour les ourlets afin d’éviter de sauter un point.
Utilisez un stabilisateur ou un entoilage pour les tissus stretch
ou fins afin d’éviter des coutures plissées.
Vérifiez toujours le fil et la taille de l’aiguille sur un même petit
morceau de tissu que celui que vous allez utiliser pour votre
couture.
Aiguille bleue
Aiguille universelle
#9/65–11/75
Aiguille rouge
Soie #50
Aiguille mauve
Coton #50-80
Aiguille universelle
Synthétique #50-80
#11/75-14/90
Denim
Soie #30-50
Tweed
Épais
Coton #40-50
Recouvrement
Synthétique #40-50
Quilting
Aiguille rouge
Aiguille mauve
Aiguille universelle
#14/90-16/100
REMARQUE:
1 x aiguille double, 2 x aiguilles bleues (nº 11/75), 1 x
aiguille rouge (nº 14/90) et 1 x aiguille mauve (nº 14/90)
sont comprises dans la boîte d’aiguilles (#859856005).
17
Définitions des différents types d’aiguilles
Ci-contre, illustration des différentes parties d’une aiguille
de machine à coudre.
q Corps
w Tige
e Sillon long (côté rond de l’aiguille)
r Sillon court (côté plat de l’aiguille)
t Chas
y Pointe
q
Universelle – Une aiguille tous usages pour coudre la plupart
des étoffes et des tricots.
w
Pointe à bille – la pointe écarte les fibres, ce qui empêche
le tissu de se déchirer. Ceci convient donc aux tricots. Non
recommandé pour la broderie.
Stretch – particulièrement conçue pour éviter de sauter des
points dans la suédine et les jersey élastiques (maillots de
bain).
e
Jeans – l’extrémité pointue perce les tissus serrés comme le
jeans et la toile.
r
Surpiqûres – L’extrémité particulièrement pointue pénètre
plusieurs couches de tissu. Le chas et le sillon, tous deux de
grande taille, permettent de surpiquer avec un fil lourd.
t
Métallique – Le grand sillon aménagé dans la tige empêche
les fils métalliques et délicats de se défaire.
Autre avantage de l’aiguille : un chas plus grand que la
moyenne et donc plus facile à enfiler.
y
Broderie – Une pointe légèrement arrondie pour éviter les
ruptures de fil ou les points sautés lors de l’utilisation de fils
spéciaux tels que la rayonne, l’acrylique ou autres fils utilisés
pour la broderie machine.
Auto – enfilage – L’aiguille est pourvue d’une fente sur le côté
pour faciliter l’insertion du fil.
Cuir – L’extrémité coupante crée des petits trous dans le cuir et
le daim. Les trous restent, une fois les points enlevés.
Matelassage – Avec son extrémité très effilée, l’aiguille pique
facilement les multiples couches de tissu, et les coutures
croisées.
Aiguille à ailettes – les bords plats et larges (ailettes) s’étendent
vers l’extérieur près du chas, afin de bien séparer les fibres, et
effectuer les trous pour de jolis points de couture traditionnelle.
Jumelée/double – 2 aiguilles jointes sur une barre transversale
et partageant une même tige. Pour coudre deux rangs de
points parallèles. Disponible en universelle et pointe à bille.
18
Bobinage de la canette
Retrait de la canette
Faites coulisser le curseur de déverrouillage du couvercle
du crochet vers la droite, et retirez la plaque qui recouvre le
crochet.
q Bouton d'ouverture du couvercle du crochet
w Plaque de recouvrement du crochet
q
Retirez la canette du porte-canette.
e Canette
w
e
REMARQUE:
Utilisez les canettes en plastique « J » pour le crochet
horizontal (marquées d'un « J » r) ou « Easy canette ».
L'utilisation d'autres canettes, comme des canettes en papier
pré-remplies peut provoquer des problèmes de couture et/
ou endommager le porte-canette.
r
Réglage de la bobine de fil
Soulevez le porte-bobine. Placez la bobine de fil sur la broche
porte-bobine.
Attachez le grand disque fixe-bobine, et pressez-le fermement
contre la bobine de fil.
q Grand disque fixe-bobine
q
w
Utilisez un petit disque fixe-bobine pour maintenir des bobines
de fil courtes ou étroites.
w Petit disque fixe-bobine
Utilisez le disque fixe-bobine spécial pour maintenir les bobines
de tailles spécifiques, comme indiqué sur le schéma.
Les tailles de la bobine de fils sont les suivantes;
Le diamètre du trou de la bobine est compris entre 9,5 et 10,5
mm, et la longueur de la bobine est comprise entre 70 à 75
mm.
e Disque fixe-bobine spécial
r Diamètre du trou (9,5 à 10,5 mm)
t Longueur de bobine (70 à 75 mm)
Insérez fermement le disque fixe-bobine spécial dans le trou et
maintenez la bobine comme indiqué sur l’illustration.
e
r
t
e
r
Broche porte-bobine supplémentaire
Utilisez la broche porte-bobine supplémentaire lorsque vous
devez bobiner une canette sans retirer le fil de la machine
pendant un travail de couture en cours.
Insérez la broche porte-bobine supplémentaire dans le trou qui
se trouve à côté de la broche porte-bobine horizontale.
Placez le coussinet de feutre sur le porte-bobine et placez une
bobine de fil comme montré sur le schéma.
q Broche porte-bobine supplémentaire
w Trou pour porte-bobine supplémentaire
e Grand disque fixe-bobine
e
q
REMARQUE:
La broche porte-bobine supplémentaire sert également
pour la couture avec aiguille double.
w
19
Bobinage de la canette
REMARQUE:
Positionnez le curseur de contrôle de la vitesse sur sa
position la plus rapide (voir page 9).
x
z
z Tirez le fil de la bobine.
Tenez le fil des deux mains et faites-le passer dans la
rainure de guidage.
q Rainure de guidage
e
q
x Tirez le fil vers la gauche et vers l'avant autour du guide-fil.
Tirez le fil vers l'arrière et vers la droite de façon à ce qu'il
s'enroule sous la plaque du guide-fil.
Tirez fermement le fil vers la droite tout en le tenant avec
les deux mains.
w Guide-fil
e Plaque du guide-fil
e
w
r
c
c Placez la canette sur l’axe du bobineur.
r Canette
t Axe du bobineur
v
t
v Faites passer le fil sur la canette.
Tenez le fil des deux mains et enroulez-le autour de la
canette plusieurs fois dans le sens horaire.
b
b Insérez le fil dans l’une des fentes u du socle du bobineur
y et tirez le fil à couper.
y Socle du bobineur
u Fente
n
n Poussez l’axe du bobineur et de la canette sur la droite.
Le symbole “canette” va apparaître sur l’écran LCD de la
machine.
i Symbole canette
u
i
y
m Redémarrez la machine.
Arrêtez la machine lorsque la canette est complètement
enroulée et a terminé de tourner.
Remettez l'axe du bobineur dans sa position initiale, sur la
gauche.
m,
, Retirez la canette.
Coupez le fil avec le coupe-fil canette B o.
o Coupe-fil canette B
REMARQUE:
Pour des raisons de sécurité, la machine s’arrêtera
automatiquement 1,5 minute après le démarrage de
bobinage.
o
20
Insertion de la canette
z Appuyez sur la touche de verrouillage.
Placez une canette dans le porte-canette avec le fil tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme
indiqué sur le schéma du couvercle du crochet.
q Touche de verrouillage
w Fin du fil
e Porte-canette
r Couvercle du crochet
z
w
e
q
r
x Maintenez la canette avec votre doigt afin qu'elle ne tourne
pas.
Guidez le fil dans l'encoche située sur le devant du
porte-canette.
Tirez le fil vers la gauche pour le passer sous le guide.
t Encoche frontale
y Guide
x
t
y
c
c Tirez le fil vers la gauche pour le faire passer dans la
trajectoire du guide marqué « 1 ».
Assurez-vous que le fil sorte de l'encoche latérale du
porte-canette.
u Trajectoire du guide 1
i Encoche latérale
u
i
i
i
v
REMARQUE:
Si le fil ne sort pas de l'encoche latérale, effectuez de
nouveau l'enfilage à partir de l'étape z.
Faux
Correct
v Continuez de tirer le fil le long de la trajectoire du guide
marqué « 2 » et tirez le fil vers la droite dans la fente.
Le fil est coupé à la longueur adéquate et maintenu en
place.
o Trajectoire du guide 2
!0 Fente (Coupe-fil)
o
!0
b Placez le bord gauche du couvercle du crochet dans
l'ouverture.
Abaissez le couvercle du crochet pour le mettre en place.
b
REMARQUE:
Sauf indication contraire, vous pouvez commencer à coudre
sans faire sortir le fil de la canette.
Reportez-vous à la page 24 pour savoir comment tirer le fil
de la canette.
r
21
Enfilage de la machine
v
x
Relevez le levier du pied-de-biche pour relever le
pied-de-biche.
Allumez la machine au moyen de l'interrupteur.
Appuyez sur le bouton de position haute/basse de l'aiguille
pour relever le levier de fil au maximum.
Appuyez sur la touche de verrouillage, ou éteignez la machine
au moyen de l'interrupteur.
Passez le fil suivant les étapes z à m.
z
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine ou d'éteindre
la machine au moyen de l'interrupteur avant d'enfiler la
machine.
c
b
n
m
z Tenez le fil des deux mains et passez-le dans la rainure de
guidage.
q Rainure de guidage
z
q
x Tenez le fil des deux mains et faites-le passer autour de
l'angle du guide.
Tirez fermement le fil vers vous le long de la rainure droite
jusqu'à ce que le fil se place correctement.
w Angle du guide
e Rainure droite
w
x
e
e
c
c Tirez le fil le long de la rainure droite et autour de la partie
inférieure de la plaque du guide-fil. Tirez le fil le long de la
rainure gauche.
e Rainure droite
r Plaque du guide-fil
t Rainure gauche
v
y
t
v Tout en tenant le fil au niveau de la bobine, tirez fermement
le fil vers le haut et vers l'arrière du levier de fil. Tirez le fil
vers l'avant pour le faire passer dans la fente du levier de fil.
y Fente du levier de fil
r
b Tirez ensuite le fil vers le bas le long de la rainure gauche
puis à travers la partie inférieure du guide-fil.
u Partie inférieure du guide-fil
bnm
u
n Faites coulisser le fil derrière le guide-fil de la barre
d'aiguille depuis la gauche.
i Guide-fil de la barre d'aiguille
m Enfilez l'aiguille à l'aide de l'enfile-aiguille (voir page
suivante).
i
22
Enfile-aiguille intégré
z
REMARQUE:
• L'enfile-aiguille peut être utilisé avec une aiguille nº11 à
nº16.
Un fil de taille 50 à 90 est recommandé.
• L'enfile-aiguille ne peut pas être utilisé avec une aiguille
double.
AVERTISSEMENT:
q
w
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d’éteindre la
machine avant d’utiliser l’enfile-aiguille intégré.
z Positionnez l'interrupteur de mise sous tension sur ON.
Appuyez sur la touche de position haute/basse de l'aiguille
pour relever l'aiguille.
Appuyez sur la touche de verrouillage pour verrouiller la
machine.
Abaissez le bouton enfile-aiguille aussi bas que possible.
Le crochet de l’enfile-aiguille sort par le chas de l’aiguille
depuis l’arrière.
q Bouton de position d'aiguille haute/basse
w Bouton d’enfilage
e Crochet de l’enfile-aiguille
e
x Placez le fil de la gauche vers la droite, sous le guide
gauche, le crochet de l’enfile-aiguille et le guide droit.
Tirez le fil vers vous en contournant le guide droit.
r Guide gauche
t Guide droit
x
r
t
c En maintenant le fil un tout petit peu tendu, relevez
lentement l’enfile-aiguille de façon à tirer une
boucle de fil à travers le chas de l’aiguille.
y Boucle de fil
c
y
v Rattrapez l’extrémité du fil vers l’arrière, et faites-le passer
par le chas de l’aiguille.
v
REMARQUE:
L’enfile-aiguille ne peut pas être utilisé avec l’aiguille double.
23
Faire sortir le fil de la canette
Après avoir placé la canette dans le porte canette et utilisé son
coupe-fil integré, vous pouvez commencer à coudre sans faire
sortir le fil de la canette.
Par contre, vous devez faire sortir le fil de la canette lorsque
vous cousez des points de fronce etc.
z
z Pour ce faire, retirez la canette. Insérez la canette dans le
porte-canette de nouveau et effectuez de nouveau l'enfilage
du porte-canette selon les instructions de la page 14,
mais laissez 10 cm (4˝) derrière le fil de la canette comme
indiqué.
q Fil de la canette
q
REMARQUE:
Ne coupez pas le fil de la canette avec le coupe-fil.
w Coupe-fil
w
x
x Relevez le pied presseur. Tenez légèrement le fil de
l'aiguille avec votre main gauche.
e Fil de l'aiguille
e
c
c Appuyez sur le bouton de position d'aiguille haute/basse
deux fois pour descendre et monter l'aiguille et prenez le fil
de la canette qui sera remonté.
r Bouton de position d'aiguille haute/basse
r
v
v Tirez les deux fils de 10 cm (4˝) sous et au-delà du pied
presseur.
24
Sélection des motifs
Mode 1 – 6
Pour sélectionner les points en mode 1–6, appuyez d’abord
sur la touche mode q afin de sélectionner le mode que vous
voulez. A chaque fois que vous appuyez sur la touche de
mode, le numéro de mode w illustré du côté gauche de l’écran
change, et le mode change comme suit:
w
Mode 1: Sélection de point utilitaire et motifs décoratifs
Mode 2: Sélection de motifs décoratifs
Mode 3: Sélection chiffres et lettres
Mode 4: Sélection lettres avec accents européeennes
Mode 5: Sélection de lettre cyrillique
Mode 6: Sélection de Monogramme 9 mm
q
REMARQUE:
Lorsque la plaque aiguille pour point droit est connectée à
la machine, les motifs qui ne sont pas adaptés à la plaque
à aiguille pour point droit ne peuvent pas être sélectionnés.
e
Exemple: Pour sélectionner le point 56 en mode 2
z Allumez l’interrupteur.
Quand l’interrupteur est allumé, la sélection de point utilitaire
et motifs décoratifs (mode 1) se fait automatiquement.
Appuyez sur la touche mode une fois pour sélectionner le
mode 2.
z
x
x Appuyez sur les touches numérotées sur l’écran tactile.
Appuyez d’abord sur la touche 5 puis sur la touche 6.
c
c Vous venez donc de sélectionner le point 56 en mode 2.
Sélection directe du motif de point
Vous pouvez sélectionner les motifs de points 01 , 04 , 11
et 23 directement en appuyant sur les touches directes de
sélection des motifs correspondantes e.
r
Les motifs de point 01S ou 04S peuvent également être
sélectionnés lorsque la plaque à aiguille pour point droit est
connectée à la machine (se reporter à la page 16).
Appuyez sur la touche de sélection directe du motif r pour
sélectionner le motif de point 01S.
Appuyez sur la touche de sélection directe du motif t pour
sélectionner le motif de point 04S.
t
25
Personnalisation des réglages de la machine
e
Il est possible de personnaliser les réglages de la machine
selon vos préférences.
q
Appuyez sur la touche Set q pour que l'écran LCD affiche le
mode de réglage de la machine.
Appuyez sur la touche de mode w pour sélectionner le réglage
de votre choix.
À chaque fois que vous appuyez sur la touche mode, le numéro
du mode e change et, vous pouvez régler les fonctions de la
machine comme suit;
r
w
r
t
y
u
i
t
Réglage du signal sonore
Réglage de la position de l’arrêt de l’aiguille
Réglage de la vitesse au démarrage
Réinitialisation générale par défaut
Calibrage la position des touches
Pour quitter le mode de réglage, appuyez sur la touche de
réglage q.
y
u
i
Réglage du signal sonore
On peut allumer ou éteindre le signal sonore en utilisant le
réglage du son du signal. Le son du signal par défaut est
activé.
Saisissez le mode de réglage.
Pour éteindre le son du signal, appuyez sur la touche du
curseur « » et le symbole « OFF » se met à clignoter.
Appuyez sur la touche mémoire pour éteindre le son du signal.
Pour allumer la sonnerie d’alarme, appuyez sur le curseur
« » et le signe « on » clignotera.
Appuyez sur la touche de réglage pour quitter le mode de
réglage.
26
Réglage de la position d'arrêt de l'aiguille
La machine s'arrête toujours avec l'aiguille en position basse
sauf lorsque vous cousez des boutonnières, des points
spéciaux, des monogrammes, etc. Il est toutefois possible
de sélectionner la position d'arrêt de l'aiguille sur “haute” ou
“basse”.
Saisissez le mode de réglage. Appuyez sur la touche
de mode pour entrer dans le réglage de position aiguille
haute/basse.
Le réglage par défaut de position de l’aiguille est “dn” (basse).
Pour changer la position de l’aiguille, appuyez
sur la touche du curseur “ ” et le symbole “up” (haute)
clignote.
Appuyez sur la touche de réglage pour quitter le mode de
réglage.
Réglage de la vitesse au démarrage
La machine commence à tourner lentement avant que la
vitesse de couture n'augmente progressivement jusqu'à la
vitesse maximale lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/
arrêt (Start/Stop).
Il est possible de sélectionner la vitesse au démarrage: 1(lente)
q, 2(normale) w ou 3(rapide) e.
q
Saisissez le mode de réglage. Appuyez deux fois sur la touche
mode pour entrer le réglage de la vitesse au démarrage.
Le réglage par défaut de la vitesse au démarrage
est “1”(lente). Pour changer la vitesse au démarrage, appuyez
sur la touche du curseur “ ” ou “ ”, et le numéro sélectionné
pour la vitesse s’illumine.
w
Appuyez sur la touche de réglage pour quitter le mode de
réglage.
e
Réinitialisation générale par défaut
Les réglages personnalisés suivants peuvent être réinitialisés
aux réglages d'origine (réglages d'usine).
• Alarme sonore
• Position d'arrêt de l'aiguille
• Réglage de la vitesse au démarrage
q
Saisissez le mode de réglage. Appuyez 3 fois sur la touche
mode pour entrer dans le mode de réinitialisation générale par
défaut.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche suppression q pour
ramener tous les réglages à leurs valeurs par défaut.
Appuyez sur la touche de réglage pour quitter le mode de
réglage.
27
Calibrez la position des touches
z x
Si les touches de fonctions ne sont pas alignées correctement,
calibrez la position des touches comme suit.
z Pour passer en mode de réglage. Appuyez 4 fois sur la
touche mode pour entrer dans le calibrage de position des
touches.
q
x Appuyez sur la touche start / stop q.
t (t3)
u
(t5)
r
(t2)
y (t4)
e (t1)
w
c
c L’écran de réglage de position de touche apparaît et “t1”
s’affiche du côté droit de l’écran. Avec le stylet pour écran
tactile w, appuyez sur l’emplacement e sur le panneau
tactile de votre machine.
v
v “t2” apparaît sur l’écran LCD. Appuyez sur l’emplacement r
de l’écran tactile.
b
b “t3” apparaît sur l’écran LCD. Appuyez sur l’emplacement t
de l’écran tactile.
n
n “t4” apparaît sur l’écran LCD. Appuyez sur l’emplacement y
de l’écran tactile.
m
m “t5” apparaît sur l’écran LCD. Appuyez sur l’emplacement u
de l’écran tactile.
,
, L’écran affichera de nouveau l’écran de départ du calibrage
de position des touches.
Appuyez sur la touche de réglage pour quitter le mode de
réglage.
28
q
e
COUTURE BASIQUE
w
Point droit
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 01, 01S
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Commencer à coudre
Relevez le pied-de-biche et placez le tissu contre un guide de
piquage sur la plaque aiguille. Abaissez l'aiguille là où vous
souhaitez commencer.
Tirez les fils d'aiguille vers l'arrière.
Abaissez le pied-de-biche.
REMARQUE:
Tirez les fils de l'aiguille et de la canette vers la gauche
lorsque vous utilisez un pied pour point satin F, pied satin
à fourche ouverte F2, un pied à double entraînement ou un
pied pour boutonnière automatique R.
Relâchez la pédale ou appuyez sur le bouton macrhe/arrêt
(Start/Stop) pour commencer à coudre.
Guidez doucement le tissu le long du guide de piquage et
laissez avancer le tissu par lui-même.
Renforcement des coutures
Pour renforcer l'extrémité d'une couture, appuyez sur la touche
de point arrière et cousez plusieurs points en sens inverse.
La machine coud en point arrière tant que la touche de point
arrière est maintenue enfoncée.
q Touche de point arrière
Appuyez une fois sur la touche de point arrière pour coudre
un point Lock-a-Matic (motif 02) ou un point noué (motif 03),
afin que la machine ferme les points avec un noeud avant de
s'arrêter automatiquement.
q
Couture à partir du bord d'un tissu épais
q
Le bouton noir situé sur le pied zigzag verrouille le pied en
position horizontale.
Cela est utile pour commencer à coudre depuis le bord d'un
tissu épais ou pour coudre en travers un ourlet.
Abaissez l'aiguille sur le tissu là où vous souhaitez commencer
à coudre.
Abaissez le pied-de-biche tout en maintenant appuyé le bouton
noir. Le pied est verrouillé en position horizontale pour éviter
de glisser.
q Tissus épais
w Bouton noir
w
Changement du sens de la couture
Arrêtez la machine avec l’aiguille en position basse.
Relevez le pied-de-biche.
Faites pivoter le tissu autour de l'aiguille afin de changer le
sens de la couture comme souhaité.
Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre dans la
nouvelle direction.
29
Couper les fils
Pour couper les fils une fois la couture terminée, appuyez
sur la touche du coupe-fil. La barre d'aiguille remonte
automatiquement après que les fils aient été coupés.
q Touche coupe-fil
REMARQUES:
La touche du coupe-fil ne fonctionne pas lorsque le piedde-biche est relevé.
Utilisez le coupe-fil situé sur le boîtier frontal pour couper
des fils spéciaux ou épais si le coupe-fil automatique ne
fonctionne pas correctement.
q
w
Pour utiliser le coupe-fil manuel du boîtier frontal, retirez le
tissu et amenez-le vers l'arrière.
Tirez les fils vers le haut et glissez-les entre le coupe-fil et le
boîtier frontal depuis l’arrière.
Tirez les fils vers vous pour les couper.
w Coupe-fil
Guides de piquage de la plaque aiguille
r
Les guides de piquage sont indiqués sur la plaque à aiguille, le
bras libre et le couvercle du crochet.
Les guides de piquage pour 1/4˝, 3/8˝ et 5/8˝ sont également
indiqués sur l'avant de la plaque aiguille.
q Guides de piquage à l'avant de la plaque aiguille
w
Les numéros sur le plaque aiguille indiquent la distance depuis
l'aiguille en position centrale en millimètres et en pouces.
w Aiguille en position centrale
Les guides d'angle sont très utiles pour réaliser un angle droit.
e Guide d'angle
Les repères d'angles sur la plaque aiguille sont utiles pour le
patchwork.
r Repères d'angles
e
q
Guide d’angle
Pour maintenir une réserve de couture de 5/8" après avoir
réalisé un angle droit, utilisez le guide des angles de la plaque
aiguille.
Arrêtez de coudre lorsque le bord avant du tissu atteint les
traits du guide de couture des angles.
Relevez le pied-de-biche avec l’aiguille en position basse et
tournez le tissu de 90 degrés.
Abaissez le pied-de-biche et commencez à piquer dans la
nouvelle direction.
q Guide d'angle
w Bord du tissu
5/8˝
q
w
30
Réglage de la position de piqûre de l'aiguille
Il est possible de modifier la position de piqûre de l'aiguille pour
les points droits en appuyant sur la touche de réglage de la
largeur du point.
On peut régler la position de l’aiguille pour les points droits
suivant:
Mode 1:
Mode 2:
0.0
4.5
9.0
Appuyez sur le symbole «
d'aiguille vers la droite.
» pour déplacer la barre
Appuyez sur le symbole «
d'aiguille vers la gauche.
» pour déplacer la barre
Réglage de la longueur du point
Il est possible de modifier la longueur du point en appuyant sur
la touche de réglage de la longueur du point.
L'indication de longueur du point change lorsque vous appuyez
sur la touche.
Appuyez sur le symbole «
du point.
Appuyez sur le symbole «
point.
1.0
2.4
5.0
31
» pour augmenter la longueur
» pour réduire la longueur du
Plaque aiguille pour point droit
Les motifs de points 01-08 (mode 1) peuvent être cousus avec
la plaque aiguille pour point droit.
Mode 1:
Remplacez la plaque aiguille par la plaque d'aiguille pour point
droit (reportez-vous à la page 16).
La marque « S » s'affiche à la fin du numéro du motif lorsque la
plaque aiguille pour point droit est en place.
q Plaque aiguille pour point droit
w Marque S
q
w
REMARQUE:
Lorsque la plaque aiguille pour point droit est connectée à
la machine, les motifs qui ne sont pas adaptés à la plaque
aiguille pour point droit ne peuvent pas être sélectionnés.
q
e
Point Lock-a-Matic
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied :
r
MODE 1: 02, 02S
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Ce point sert à consolider le début et la fin d'une couture
avec des points arrières. Lorsque vous atteignez l'extrémité
d'une couture, appuyez une fois sur la touche de point arrière
q. La machine coud alors quatre points en marche arrière,
quatre points en marche avant, avant de s'arrêter de coudre
automatiquement.
q Touche de point arrière
q
q
e
Point avec noeuds intégrés
w
Réglages de la machine
q Motif: w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied :
r
MODE 1: 03, 03S
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Ce point spécial est utile lorsqu'un point “noeud” invisible est
nécessaire. Abaissez l'aiguille à proximité du bord avant du
tissu.
La machine coud plusieurs points de blocage sur place puis
continue à coudre en marche avant. Lorsque vous appuyez
sur la touche de point arrière q à l'extrémité de la couture,
la machine coud plusieurs points de blocage sur place, puis
s'arrête de coudre automatiquement.
q Touche de point arrière
q
32
q
e
Point droit avec position de l’aiguille à gauche
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 04, 04S
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Ce point sert à coudre les bords des tissus.
Point extensible triple
q
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
w
r
MODE 1: 09
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Ce point solide et durable est conseillé pour les travaux
exigeant élasticité et solidité afin d'assurer confort et durabilité.
Vous pouvez ainsi l'utiliser pour renforcer des endroits tels que
les emmanchures et les entrejambes. Vous pouvez également
l'utiliser pour confectionner des articles fortement solicités tels
que des sacs à dos afin de leur conférer davantage de solidité.
q
e
Point extensible
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 10
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
4
Ce point extensible étroit sert à empêcher les tricots de froncer
et les coutures de dévier, tout en permettant une couture
totalement plate.
Utilisez ce point pour coudre des tissus fins comme du tricot ou
du jersey fin.
33
Utilisation du pied à double entraînement
q
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
e
MODE 1: 01-13
AUTO
Pied à double entraînement
5
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de toujours appuyer sur la touche de
verrouillage pour verrouiller la machine, ou d’éteindre la
machine avant de remplacer le pied-de-biche.
Le pied à double entraînement est un accessoire particulier
permettant de travailler avec des tissus difficiles à maintenir en
place.
Ce pied empêche que le tissu ne glisse ou se fronce en
entraînant les tissus grâce à des griffes d’entraînement
supérieures et inférieures. Le pied à double entraînement est
particulièrement approprié pour les tissus fins, les tricots, le
cuir et le tissu écossais.
q
Attacher le pied à double entraînement
Desserrer la vis de fixation et dégager le support du pied.
Attacher le pied à double entraînement à la barre du pied
presseur en s’assurant que le levier se trouve au-dessus du
pince-aiguille et le maintenir en place au moyen de la vis de
fixation.
w
e
q Support du pied
w Vis de fixation
e Levier
r Pince-aiguille
r
w
Couture
Placez le tissu sous le pied, et abaissez l’aiguille là où vous
voulez commencer à coudre.
Commencez à coudre à vitesse moyenne.
Pour la couture de tissus écossais, assemblez les épaisseurs
supérieures et inférieures des tissus écossais et attachez-les
ensemble.
Retirez les épingles pendant que vous cousez.
34
q
e
Coudre une fermeture à glissière
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 01
AUTO
Pied pour fermeture à glissière E
Pied zigzag A
5
REMARQUE:
La position d'abaissement de l'aiguille doit être ajustée pour
coudre avec le pied pour fermeture à glissière E.
Préparation du tissu
Ajoutez 1 cm (3/8") à la taille de la fermeture à glissière. Ceci
correspond à la dimension totale de l'ouverture.
q Endroit du tissu
w 1 cm (3/8")
e Taille de l'ouverture
r Taille de la fermeture à glissière
t Extrémité de l'ouverture de la fermeture à glissière
t
e
r
q
w
o
Positionnez le tissu endroit contre endroit, puis piquez jusqu'à
l'extrémité de l'ouverture avec un rentré de 2 cm (5/8").
Faites un point arrière pour verrouiller la couture.
Augmentez manuellement la longueur du point à 5,0, puis
bâtissez l'ouverture de la fermeture à glissière en relâchant la
tension du fil à 1-3.
t Extrémité de l'ouverture de la fermeture à glissière
y 2 cm de rentré (5/8")
u Faufilage
i Points arrière
o Points de couture
i
t
u
y
35
Couture
z Repliez le rentré de couture gauche. Tournez le rentré droit
vers le dessous pour former un pli de 0,2 à 0,3 cm (1/8˝).
Placez les dents de la fermeture à glissière près du pli et
épinglez.
Rendez à la longueur de point et à la tension du fil leurs
valeurs d'origine.
q Pli de 0,2 à 0,3 cm (1/8˝)
w Dents de la fermeture à glissière
e Pli
r Extrémité de l'ouverture de la fermeture à glissière
t Taille de l'ouverture
z
r
w
q
t
e
x Fixez le pied pour fermeture à glissière.
Ajustez la largeur du point à 7,5 - 8,5.
Abaissez le pied sur le dessus de la fermeture à l'extrémité
de l'ouverture afin que l'aiguille transperce le tissu à côté du
pli et du ruban de la fermeture.
Cousez le long de la fermeture à glissière en guidant les
dents de la fermeture le long du bord latéral du pied.
x
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'aiguille ne vienne pas heurter le piedde-biche lorsque le pied ou les dents de la fermeture à
glissière sont attachés et que la largeur du point est réglée.
c Piquez toutes les couches à côté du pli.
Arrêtez-vous 5 cm (2˝) avant que le pied pour fermeture à
glissière E n'atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture
à glissière.
Piquez délicatement l’aiguille dans le tissu.
Relevez le pied et ouvrez la fermeture à glissière pour
dégager le curseur.
Abaissez le pied et piquez le reste de la couture.
y Curseur
u 5 cm (2˝)
c
y
u
36
v Fermez la fermeture à glissière et étalez complètement le
tissu, l'endroit vers le haut.
Fixez le pied zigzag A.
Réglez la longueur du point sur 5,0, la largeur sur 4,5 (valeurs
par défaut), et la molette de tension du fil sur 1.
Bâtissez ensemble le tissu ouvert et le ruban de la
fermeture à glissière.
i Faufilage
o Ruban de la fermeture à glissière
v
i
o
b Fixez le pied pour fermeture à glissière E.
Réglez la longueur du point sur sa valeur par défaut, la
largeur du point sur 0,5 - 1,5, et la molette de tension du fil
sur « AUTO ».
b n
Faites un point arrière de 0,7 - 1 cm (3/8˝) d'un bout à
l'autre de l'extrémité de l'ouverture et pivotez le tissu de 90
degrés.
!0 0,7 -1 cm (3/8˝)
!0
AVERTISSEMENT:
!1
Assurez-vous que l'aiguille ne vienne pas heurter le piedde-biche lorsque le pied ou les dents de la fermeture à
glissière sont attachés et que la largeur du point est réglée.
!2
n Piquez à travers le vêtement et le ruban de la fermeture à
glissière en guidant les dents de la fermeture à glissière le
long du bord latéral du pied.
Arrêtez-vous à 5 cm (2˝) du haut de la fermeture à glissière.
Détachez les points de bâti.
!1 5 cm (2˝)
!2 Points de bâti
m Abaissez l'aiguille dans le tissu, relevez le pied et ouvrez la
fermeture à glissière.
Retirez les fils de bâti lorsque le travail est terminé.
m
37
q
e
Ourlet roulé
w
Réglages de la machine
q Motif :
w Tension du fil :
e Pied-de-biche :
r Pression du pied :
r
MODE 1: 01
AUTO
Pied pour ourlet roulé D
5
Couture
z Pliez deux fois le bord du tissu sur 6 cm (2 - 3/8") de
longueur et 0,3 cm (1/8") d'épaisseur.
q 6 cm (2 - 3/8")
w 0,3 cm (1/8")
z
w
q
x Positionnez le tissu de façon à aligner les bords de l'ourlet
avec le guide du pied.
Abaissez le pied et cousez sur 1 - 2 cm (1/2" - 1") tout en
retenant fermement les deux fils vers l'arrière.
e Fils
x
e
c Arrêtez la machine et abaissez l'aiguille dans le tissu.
Relevez le pied et insérez la partie pliée du tissu dans la
courbure du pied.
Abaissez le pied, puis cousez en soulevant le bord du tissu
de quelques centimètres afin de le faire avancer de manière
uniforme et régulière.
r Courbure du pied
c
r
REMARQUE:
Rognez l'angle de 0,6 cm (1/4") afin de réduire le volume de
l'ourlet.
t 0,6 cm (1/4")
0,6 cm
t
0,6 cm
38
q
e
Fronces
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 1
1
Pied zigzag A
5
Relâchez la tension du fil à « 1 » et augmentez la longueur du
point à 5,0.
0,6 cm
REMARQUE:
Tirez les fils de la canette et amenez une extrémité de fil de
10 cm (4") vers l'arrière avant de commencer à coudre.
Utilisez le coupe-fil situé sur la surface de la plaque.
Cousez deux rangées en points droits espacées de 0,6 cm
(1/4˝).
Nouez les fils au démarrage.
Tirez les fils de la canette à l'extrémité afin de froncer le tissu.
Nouez les fils à l'extrémité et répartissez les fronces de
manière régulière.
q
e
Plis nervurés
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 04
AUTO
Pied pour ourlet invisible G
5
Pliez le tissu avec l’envers contre l’envers.
Placez le tissu plié sous le pied pour ourlet invisible.
Alignez les bords du pli avec le guide du pied, et abaissez le
pied.
Cousez tout en accompagnant le bord du pli le long du guide.
Ouvrez le tissu et remettez à plat en cachant le pli d’un côté.
39
q
e
Point zigzag
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 11, 12
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Le point zigzag peut s'utiliser pour diverses applications,
dont le surfilage. Il peut être utilisé avec la plupart des étoffes
tissées.
Un point zigzag dense peut également être utilisé pour les
appliqués.
Réglage de la longueur du point
Il est possible de modifier la longueur du point zigzag en
appuyant sur la touche de réglage de la longueur du point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
longueur du point pour augmenter la longueur du point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
longueur du point pour réduire la longueur du point.
q Longueur du point
q
Réglage de la largeur du point
Il est possible de modifier la largeur du point zigzag en
appuyant sur la touche de réglage de la largeur du point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
largeur du point pour augmenter la largeur du point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
largeur du point pour réduire la largeur du point.
q Largeur du point
(A)
(A): Le motif numéro 11 (mode 1) a une position fixe de piqûre
de l'aiguille au centre. La largeur du point varie de manière symétrique.
(B)
(B): Le motif numéro 12(mode 1) a une position fixe de piqûre
de l'aiguille droite. Si vous modifiez la largeur du point, la
position de piqûre de l'aiguille à gauche sera modifiée.
w Position fixe de piqûre de l'aiguille droite
w
q
40
q
Point tricot
w
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 13
AUTO
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
5
Ce point est utilisé pour la finition des bords bruts des tissus
synthétiques et d’autres tissus qui auraient tendance à froncer.
Cousez le long du bord du tissu en laissant une réserve de
couture suffisante.
Une fois la couture terminée, couper la réserve de couture à
côté des points.
q
e
Point de surfilage
w
Réglages de la machine
q Motif: w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 14
AUTO
Pied de surfilage M
5
Ce point peut être utilisé pour à la fois coudre et surfiler les
bords des tissus.
Utilisez ce point lorsque vous ne devez pas ouvrir les coutures
à plat.
Placez le bord du tissu contre le guide du pied, puis piquez.
q Bord du tissu
w Guide
REMARQUE:
La largeur du point ne peut pas être modifiée.
w
q
41
q
e
Point de maille
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 15
AUTO
Pied de surfilage M
4
Ce point est recommandé pour coudre des tissus comme
les tricots synthétiques et le velours extensible car il offre la
meilleure élasticité et solidité.
Placez le bord du tissu contre le guide du pied, puis piquez.
q Bord du tissu
w Guide
REMARQUE:
La largeur du point ne peut pas être modifiée.
w
q
q
e
Point de double surfilage
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 16
AUTO
Pied de surfilage M
5
Ce point est parfaitement adapté aux tissus qui ont tendance à
s'effilocher facilement, comme le lin et la gabardine.
Deux rangées de points zigzags sont cousues simultanément
le long des bords pour éviter que le tissu ne s'effiloche.
Placez le bord du tissu contre le guide du pied, puis piquez.
q Bord du tissu
w Guide
REMARQUE:
La largeur du point ne peut pas être modifiée
w
q
42
q
e
Ourlet invisible
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
q
Sélectionnez le motif 19 pour les tissus tissés ou le motif 20
pour les tissus élastiques.
w
e
e
t
MODE 1: 19, 20
AUTO
Pied pour ourlet invisible G
5
Pliage du tissu
Pliez le tissu pour former un ourlet comme illustré sur le
schéma.
q Tissu lourd
w Tissu fin à moyen
e 0,4 - 0,7 cm (3/16˝ - 1/4˝)
r Surfilage
t Envers du tissu
t
r
Couture
Positionnez le tissu de façon à ce que le pli soit à gauche du
guide situé sur le pied.
Abaissez le pied-de-biche.
Réglez la position du mouvement de l'aiguille avec la touche
de réglage de la largeur du point pour que l'aiguille vienne
juste piquer le bord plié du tissu lorsqu'elle se déplace vers la
gauche.
y
u
Piquez en accompagnant le pli le long du guide.
y Guide situé sur le pied
u Pli
Dépliez le tissu avec l'endroit vers le haut.
Le points qui se trouvent sur l'endroit du tissu sont
pratiquement invisibles.
i Endroit du tissu
i
43
Modification de la position de piqûre de l’aiguille
Appuyez sur la touche de réglage de la largeur de point.
La distance entre la position de l'aiguille à gauche et le guide
est indiquée en millimètres sur l'écran LCD r.
r
Appuyez sur le symbole «
» pour déplacer l'aiguille vers la
droite.
Appuyez sur le symbole «
» pour déplacer l'aiguille vers la
gauche.
q Position de piqûre de l'aiguille à gauche
w Position de piqûre de l'aiguille à droite
e Guide situé sur le pied
r Distance entre la position de l'aiguille à gauche et le guide
e
r
q w
REMARQUE:
La largeur de point des motifs 18 (mode 1) et 19 (mode 1)
ne peut pas être modifiée, mais la position de piqûre de
l'aiguille bougera.
→
←
Allongement des points droits dans le motif numéro 18
Programmez une combinaison des motifs 18 (mode 1) et 40
(mode 2).
Deux points droits sont ajoutés au point d'ourlet invisible
dans le cas d'une combinaison avec le motif 40 (mode 2) q
(reportez-vous à la page 78).
q
q
e
Pose d’élastique avec le fronceur
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 20
AUTO
Pied pour point satin F
5
Marquez et épinglez l’élastique et le tissu régulièrement.
Faites correspondre les marques de l’élastique à celles du
tissu.
Posez le milieu de l’élastique au centre du pied à coudre, et
cousez l’élastique sur le tissu en veillant à l’étirer uniformément
selon le marquage effectué auparavant.
44
q
e
Point lingerie
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
MODE 2: 21
AUTO
Pied pour point satin F
5
r
Ce point permet de coudre une couture fine dans la lingerie et
le tricot léger. La couture est légère, extensible et confortable.
Placez les bords du tissu de façon à ce que l’aiguille passe au
ras du bord lorsqu’elle pique à droite du tissu.
q
e
Point super overlock
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 2: 22
AUTO
Pied pour point satin F
5
Inspiré des points Overlock industriels, ce point est parfait
pour assembler et finir les tissus en une seule opération. Il
permet de réaliser des côtelés sur les tricots sans déformer le
vêtement.
Elna a inventé ce point en 1982.
Placez le tissu bord à bord sous le pied presseur à côté du
bord droit de ce dernier.
q Bord du tissu
q
45
Boutonnières
Divers types de boutonnières
23 Boutonnière carrée
Cette boutonnière est très utilisée sur les tissus moyennement
épais à épais.
La dimension de la boutonnière est automatiquement
déterminée par la mise en place d'un bouton dans le pied.
24 Boutonnière à extrémité arrondie
Ce type de boutonnière est utilisé sur les tissus fins à
moyennement épais, notamment les chemisiers et les
vêtements pour enfants.
25 Boutonnière pour tissu délicat
Cette boutonnière arrondie aux deux extrémités s'utilise sur les
tissus fins et délicats comme la soie.
26-28 Boutonnières à œillets
La boutonnière à œillets est utilisée principalement sur les
tissus moyennement épais à épais. Elle convient également
aux boutons plus grands et plus épais.
29-31 Boutonnières extensibles
Cette boutonnière peut être utilisée sur les tissus extensibles.
Elle peut également servir de boutonnière fantaisie.
32 Boutonnière passepoilée
Il s'agit d'un modèle de boutonnière passepoilée (surpiquée)
cousue à la main.
REMARQUE:
Les motifs 24 à 32 sont des boutonnières à détecteur et le
travail de couture est similaire à celui du motif 23.
46
q
e
Boutonnière carrée
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 23
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
La dimension de la boutonnière est automatiquement
déterminée lorsque vous placez le bouton à l'arrière du pied
pour boutonnière automatique R.
Le porte-bouton du pied accepte des boutons de 1 cm (3/8˝) à
2,5 cm (1˝) de diamètre.
L'écran LCD vous recommande d'abaisser le levier sensor pour
boutonnière au moment de sélectionner les boutonnières avec
détecteur.
z
REMARQUE:
Il est parfois nécessaire de modifier la dimension de la
boutonnière pour l'adapter à certains tissus et fils épais ou
particuliers.
Effectuez un essai de boutonnière sur une chute du tissu
afin de vérifier les réglages.
La largeur prédéfinie de la boutonnière convient aux
boutons standards.
Utilisez un entoilage pour les tissus extensibles ou fins.
q
Couture
z Tirez le porte-bouton vers l’arrière et placez-y le bouton.
Resserrez-le autour du bouton.
q Porte-bouton
w
REMARQUE:
Vérifiez la longueur de la boutonnière d’essai, et ajustez la
longueur de la boutonnière si nécessaire en tournant la vis
d’ajustement qui se situe sur le pied pour boutonnière.
Pour accroître la longueur de la boutonnière, tournez la vis
d’ajustement pour déplacer la marque vers « L » (Large).
Pour réduire la taille de la boutonnière, tournez la vis
d’ajustement pour déplacer la marque vers « S » (Small).
w Vis d’ajustement
e Marque
e
x
x Appuyez sur la touche de position haute/basse de l'aiguille
pour relever l'aiguille. Installez le pied pour boutonnière
automatique R en clippant la broche dans l'échancrure du
porte-pied.
Vous pouvez relever le levier du pied-de-biche au maximum
au moment de placer le pied pour boutonnière automatique
sur le porte-pied.
r Échancrure
t Broche
r
t
c Faites une marque sur le tissu pour indiquer l’emplacement
de la boutonnière et placez le tissu sous le pied pour
boutonnière. Abaissez l’aiguille à l’emplacement où vous
souhaitez commencer en tournant le volant.
y Point de départ
c
y
47
v Abaissez le pied-de biche et abaissez le levier sensor de la
boutonnière au maximum.
u Levier sensor pour boutonnière
v
u
REMARQUE:
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'espace entre le curseur et la
butée avant, sinon la boutonnière ne sera pas à sa place ou
il y aura un espacement dans la couture.
i Espace nul
o Point de départ
!0 Écartement
i
!0
!0
o
!0
o
o
b Commencez à coudre tout en maintenant légèrement le
fil de l'aiguille vers la gauche. Après avoir cousu quelques
points, libérez le fil et continuez à coudre.
b
48
n La boutonnière est automatiquement cousue dans la
séquence illustrée. Lorsque la boutonnière est terminée,
la machine s'arrête automatiquement avec l'aiguille en
position haute.
Appuyez sur la touche du coupe-fil et retirez le tissu.
n
REMARQUE:
Si vous commencez à coudre sans avoir abaissé le levier
sensor de la boutonnière, un message d'avertissement
s'affiche sur l'écran LCD et la machine s'arrête après
quelques points. Abaissez le levier sensor de la boutonnière
et recommencez à coudre.
m
m Une fois la couture de la boutonnière terminée, relevez le
levier sensor de la boutonnière au maximum.
, Placez une épingle juste sous la bride d'arrêt à chaque
extrémité pour éviter de couper accidentellement les fils.
Découpez l'ouverture à l'aide du découd-vite. Utilisez une
perforatrice pour l'ouverture d'une boutonnière à œillet.
,
REMARQUE:
Pour réaliser une boutonnière solide et résistante, piquez
une autre boutonnière par-dessus les points précédents.
Une fois la boutonnière terminée, ne levez pas le pied ou le
levier sensor pour boutonnière, redémarrez simplement la
machine.
49
Réglages manuels
La largeur des boutonnières peut être modifiée en appuyant
sur la touche de réglage de la largeur de point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
largeur de point pour agrandir la largeur de la boutonnière.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de la
largeur de point pour réduire la largeur de la boutonnière.
q Touche de réglage de la largeur du point
w Boutonnière plus étroite
e Boutonnière plus large
q
REMARQUE:
La largeur de la boutonnière peut être ajustée de 2,6 à 9,0.
w
e
Réglage de la densité du point de la boutonnière
La densité du point des boutonnières peut être modifiée en
appuyant sur la touche de réglage de la longueur de point.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de
la longueur de point pour diminuer la densité du point de la
boutonnière.
Appuyez sur le symbole «
» de la touche de réglage de
la largeur de point pour augmenter la densité du point de la
boutonnière.
q
q Touche de réglage de la longueur de point
w Boutonnière plus dense
e Boutonnière moins dense
REMARQUE:
La densité du point peut être ajustée de 0,2 à 1,0.
w
e
50
Utilisation de la plaque stabilisatrice
La plaque stabilisatrice maintient le tissu et est ainsi utile pour
coudre des boutonnières par dessus des ourlets ou dans des
tissus épais.
z Insérez l'onglet de la plaque stabilisatrice q dans l’encoche
w du pied pour boutonnière.
q Plaque stabilisatrice
w Encoche
z
w
q
x
x Placez le bouton dans le porte-bouton situé sur le pied.
Fixez le pied pour boutonnière à la machine.
Appuyez deux fois sur la touche de position haute/basse de
l'aiguille puis déplacez le tissu sur la gauche afin d'amener
les fils de l'aiguille et de la canette entre le pied et la plaque
stabilisatrice.
c
c Insérez le tissu entre le pied pour boutonnière et la plaque
stabilisatrice. Abaissez l'aiguille à l'emplacement où vous
souhaitez commencer en tournant le volant.
Abaissez le levier du pied et de la boutonnière.
Démarrez la machine.
REMARQUE:
Le procédé de couture est exactement le même que celui
des boutonnières carrées.
51
q
e
Boutonnières à extrémités arrondies et pour tissus
fins
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 24, 25
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
Le procédé de couture est identique à celui de la boutonnière
carrée (avec détecteur) (voir pages 47-49).
La machine coud la boutonnière dans l'ordre illustré par le
schéma.
q Point de départ
REMARQUE:
La largeur de la boutonnière peut être ajustée de 2,6 à 9,0.
La densité du point peut être ajustée de 0,2 à 1,0.
q
q
e
Boutonnières à œillets
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 26-28
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
REMARQUE:
La boutonnière 27 est utilisée pour les boutons plus épais
sur tissus de poids normal.
La boutonnière 28 est utilisée avec des boutons épais et
des tissus épais.
Le procédé de couture est identique à celui de la boutonnière
carrée (avec détecteur) (voir pages 47-49).
La machine coud la boutonnière dans l'ordre illustré par le
schéma.
q
Utilisez une perforatrice pour l'ouverture d'une boutonnière à
œillet.
q Point de départ
w Perforatrice
w
REMARQUE:
La largeur de la boutonnière peut être ajustée de 5,6 à 9,0.
La densité du point peut être ajustée de 0,2 à 1,0.
q
e
Boutonnière extensible
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 29-31
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
Le procédé de couture est identique à celui de la boutonnière
carrée (avec détecteur) (voir pages 47-49).
La machine coud la boutonnière dans l'ordre illustré par le
schéma.
q Point de départ
REMARQUE:
La largeur de la boutonnière peut être ajustée de 2,6 à 9,0.
La densité du point peut être ajustée de 0,5 à 1,0 pour le
motif 29 (mode 1), 0,7 à 1,2 pour le motif 30 (mode 1), et de
0,5 à 2,5 pour le motif 31 (mode 1).
Si l'équilibrage des rangées de droite et de gauche n'est
pas identique, corrigez-le en faisant tourner la molette
d'équilibrage d'entraînement (voir page 86).
q
52
q
e
Boutonnière cordée
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 29
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
Placez le bouton sur le porte-bouton situé sur le pied de
boutonnière.
Accrochez un cordonnet de remplissage sur l’ergot se trouvant
à l’avant du pied.
Ramenez les extrémités du cordonnet vers l'arrière et faites-les
passer sous le pied.
Relevez les extrémités du cordonnet et insérez les deux
extrémités dans les fentes situées à l’arrière du pied pour les
maintenir.
q Ergot
w Fentes
w
q
Pour coudre une boutonnière cordée, suivez le même procédé
que pour les boutonnières carrées.
Abaissez l’aiguille dans le tissu là où doit commencer la
boutonnière.
Abaissez le pied et le levier sensor de la boutonnière.
Maintenez légèrement le fil d’aiguille vers la gauche.
Démarrez la machine pour coudre la boutonnière sur le cordon.
La machine s’arrête automatiquement lorsqu’elle a terminé.
Retirez le tissu de la machine et recoupez uniquement les fils
de couture.
Coupez les deux extrémités du cordonnet de remplissage.
Pour découper l’ouverture de la boutonnière, reportez-vous à la
page 49.
REMARQUE:
Définissez la largeur du point selon l’épaisseur du
cordonnet de remplissage utilisée.
53
q
e
Boutonnière passepoilée
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
z
Une boutonnière passepoilée est réalisée en cousant une
bande ou un morceau de tissu à la boutonnière.
Les boutonnières passepoilées conviennent particulièrement
à la réalisation de vêtements mais ne sont pas recommandées
pour les tissus fins ou délicats à travers lesquels le morceau de
tissu pourrait apparaître ou former une épaisseur.
w
z Bâtissez un morceau de tissu sur le tissu utilisé pour la
confection du vêtement, endroit contre endroit.
q Envers du morceau de tissu
w Endroit du tissu du vêtement
q
w
MODE 1:32
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
e
x Sélectionnez le motif 32 (mode 1).
Cousez la boutonnière passepoilée sur les deux tissus à la
fois.
Découpez l'ouverture de la boutonnière comme illustré sur
le schéma, puis tirez sur le morceau de tissu pour le faire
passer à travers l'ouverture jusque de l'autre côté.
q Envers du morceau de tissu
w Endroit du tissu du vêtement
e Endroit du morceau tissu
x
q
r
c
c Tirez sur le morceau de tissu jusqu'à ce que l'endroit du
morceau de tissu apparaisse. Utilisez un fer à repasser et
appliquez-le sur les deux extrémités des angles jusqu'à ce
qu'elles soient rendues carrées.
e Endroit du morceau tissu
r Envers du tissu du vêtement
e
e
v Pliez chaque côté du morceau de tissu de façon à former
les rebords de la boutonnière.
q Envers du morceau de tissu
e Endroit du morceau tissu
v
q
r
b
b Appuyez sur les deux plis à l'aide d'un fer à repasser.
e Endroit du morceau tissu
r Envers du tissu du vêtement
e
w
n Bâtissez les deux côtés de la couture à la main avec une
aiguille et du fil.
w Endroit du tissu du vêtement
n
54
t
m
m Pliez par dessus le tissu du vêtement dans le sens de la
longueur, cousez en marche avant et arrière le long de la
couture d'origine afin de maintenir en place les pans du
morceau de tissu.
r Envers du tissu du vêtement
t Couture en marche avant et arrière
r
,
q
r
, Pliez par dessus l'extrémité du tissu du vêtement et
cousez en marche avant et arrière par trois fois par dessus
l'extrémité triangulaire.
q Envers du morceau de tissu
w Endroit du tissu du vêtement
r Envers du tissu du vêtement
w
.
e
r
. Le morceau de tissu devrait être coupé à 1 cm ou 1,5 cm
(7/16" - 5/8") du bord de l'ouverture. Les angles devraient
être coupés dans une forme arrondie, comme illustré sur le
schéma.
e Endroit du morceau tissu
r Envers du tissu du vêtement
y
⁄0 Placez le revers sur l'envers du tissu du vêtement. Marquez
les 4 angles à l'aide d'épingles comme illustré sur le
schéma.
y Revers
u Tissu du vêtement
⁄0
u
u
⁄1 Retournez toutes les couches de tissu et découpez
l'ouverture de la boutonnière sur le revers de la même
façon que lors de l'étape x.
Les quatre épingles de marquage désignent les pointes des
angles sur le revers. Repliez chaque pan de tissu entre le
revers et le morceau de tissu.
y Revers
u Tissu du vêtement
⁄1
y
u
⁄2
⁄3
⁄2 Piquez autour de l'ouverture à l'aide d'une aiguille et d'un fil
comme illustré sur le schéma.
y Revers
u Tissu du vêtement
y
⁄3 La boutonnière passepoilée est terminée.
u Tissu du vêtement
u
55
q
e
r
Couture des boutons
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
t Griffe d'entraînement:
t
MODE 1: 33
AUTO
Pied pour boutons T
5
Abaissée
Fixation du pied pour couture des boutons T
Insérez la broche arrière du pied dans l'encoche arrière du
porte-pied.
q Broche arrière
w Encoche arrière
Abaissez doucement le pied-de-biche tout en retenant l’arrière
du pied avec vos doigts.
q
Couture
Abaissez la griffe d'entraînement.
Placez un bouton sur le tissu et abaissez l'aiguille dans le trou
gauche du bouton en tournant le volant à la main.
Abaissez le pied afin de maintenir le bouton en place tout en
alignant le bouton dans le sens voulu.
w
Relevez l'aiguille en tournant le volant jusqu'à ce que la barre
d'aiguille oscille vers la droite.
Appuyez sur la touche de réglage de la largeur de point pour
que l'aiguille entre à travers le trou droit du bouton.
Commencez à coudre et continuez jusqu'à ce que la machine
s'arrête automatiquement.
Retirez le tissu de la machine.
Tirez sur les fils de la canette afin d'amener les fils de l'aiguille
sur l'envers du tissu.
Nouez les fils ensemble.
REMARQUE:
N'utilisez pas la touche du coupe-fil pour couper les fils.
Cela vous empêcherait de nouer les fils.
56
q
e
Reprises
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
z x c
MODE 1: 34
AUTO
Pied boutonnière automatique R
5
z Fixez le pied pour boutonnière automatique R et tirez le
porte-bouton complètement vers l'extérieur.
Placez le tissu sous le pied, et abaissez l'aiguille sur le point
de départ de votre couture. Abaissez ensuite le pied.
q Porte-bouton
w Point de départ
q
x Démarrez la machine et cousez jusqu'à atteindre la
longueur souhaitée, puis appuyez sur la touche de point
arrière. Cela définit la longueur de la reprise.
Continuez jusqu'à ce que la machine s'arrête
automatiquement.
e Touche de point arrière
r Longueur souhaitée
e
w
c Cousez une autre épaisseur de reprise par dessus la
première épaisseur, ceci à angle droit.
r
REMARQUE:
La longueur maximale d'une reprise est de 2 cm (3/4˝) et la
largeur maximale de 0,9 cm (3/8˝).
r
Couture d'une reprise de taille identique
Lorsque la couture est terminée, un message s'affiche.
Démarrez simplement la machine pour coudre une autre
reprise de taille identique.
Pour coudre une autre reprise, d'une taille différente, appuyez
sur la touche mémoire.
r
Couture d'une reprise plus courte
Cousez la première ligne à la dimension souhaitée et arrêtez la
machine.
Appuyez sur la touche de point arrière et redémarrez la
machine.
La machine coud alors le reste de la reprise avant de s'arrêter
automatiquement.
e
57
Réglage de la régularité de la reprise
Il est possible de modifier la régularité des points de la reprise
en appuyant sur les symboles «
» et «
» de la touche
de réglage de la longueur de point.
Si le coin gauche se trouve plus bas que le coté droit, appuyez
sur la touche «
» pour rectifier cela, et inversement.
REMARQUE:
La régularité peut être ajustée dans une fourchette de d1 à
d9 (le réglage par défaut étant d5).
d1–d4
d6–d9
58
q
e
Arrêts de couture
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 35
AUTO
Pied pour point satin F
5
Les arrêts de couture servent à renforcer les poches, les
entrejambes et les passants de ceinture où une plus grande
résistance est nécessaire.
Couture
Abaissez l'aiguille sur le point de départ.
Abaissez le pied et piquez jusqu'à l'arrêt automatique de la
machine.
La machine coud un point d'arrêt de 1,5 cm de long (9/16")
automatiquement.
q Couture d'arrêt
w Point de départ
e 1,5 cm (9/16")
q
→
→
e
w
Couture d'un point d'arrêt plus court
Pour coudre un point d'arrêt de moins de 1,5 cm (9/16"),
commencez par arrêter la machine après avoir cousu la
longueur désirée, puis appuyez sur la touche de point arrière.
La longueur requise est à présent définie.
w
→
e
Démarrez la machine et continuez à coudre jusqu'à l'arrêt
automatique de la machine.
q Point de départ
w Longueur souhaitée
e Longueur de la couture d'arrêt
r Touche de point arrière
q
Couture d'un point d'arrêt de taille identique
Pour coudre un autre point d'arrêt de taille identique, démarrez
simplement la machine qui s'arrêtera automatiquement une fois
la couture terminée.
Couture d'un point d'arrêt de taille différente
Pour coudre un point d'arrêt d'une taille différente, appuyez
sur la touche mémoire pour mémoriser une nouvelle taille,
puis commencez à coudre en reprenant la procédure depuis le
début.
r
59
q
e
Œillet
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 36
AUTO
Pied pour point satin F
5
L'œillet s'utilise pour les trous de ceinture, les décorations, pour
renforcer une découpe faite à l’emporte-pièce, ect.
Couture
Cousez jusqu'à l'arrêt automatique de la machine.
Ouvrez l'œillet à l'aide d'une perforatrice à œillet ou d'une paire
de ciseaux pointus.
q Point de départ
q
Réglage de la forme de l'œillet
Rectifiez la forme de l'œillet comme suit :
Si l'œillet présente un écart qui forme une ouverture, appuyez
sur «
» sur la touche de réglage de la longueur de point.
Si les points de l'œillet se chevauchent, appuyez sur «
»
sur la touche de réglage de la longueur de point.
q Écart entre les points de l'œillet
w Chevauchement des points de l'œillet
REMARQUE:
Il est possible d'ajuster la forme dans une fourchette de L1
à L3 (L2 étant le réglage par défaut).
L1
q
L3
w
60
q
POINTS DE DÉCORATION
w
Appliqué
–
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied :
r
MODE 1: 37-44
AUTO
Pied pour point satin F ou
Pied pour point satin à fourche ouverte F2
4
Placez un appliqué sur le tissu et maintenez-le en place au
moyen d'un bâti ou utilisez un entoilage thermocollant pour que
l'appliqué reste bien en place.
Guidez le tissu appliqué, de façon à ce que l'aiguille pique hors
du bord de l'appliqué lorsque elle se déplace vers la droite.
(A)
(B)
(A): Les motifs 37, 38, 42 (mode 1) ont une position fixe de piqûre de l'aiguille au centre.
La largeur du point varie de manière symétrique.
(B):
61
Les motifs 39, 40, 41, 43 et 44 (mode 1) ont une position fixe de piqûre de l'aiguille à droite. Lorsque vous modifiez
la largeur du point, la position de piqûre de l'aiguille à gauche sera modifiée.
q
e
Franges
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 37
AUTO
Pied pour point satin F
4
Les franges ajoutent un plus à votre linge de table ainsi qu'à
vos châles. Choisissez un tissu rigide et tissé, comme le lin
duquel les fils peuvent être facilement retirés.
Coupez le tissu avec précaution en suivant son tissage. Retirez
un seul brin de fil à l'endroit où vous souhaitez démarrer les
franges.
Cousez en descendant le long du côté gauche de façon à ce
que les points du côté droit tombent dans l'espace ouvert.
Retirez tous les fils qui dépassent à droite de la couture pour
créer une frange.
q
e
Réalisation d’ouvrage ajourés
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 37
AUTO
Pied pour point satin F
4
La méthode de réalisation d’ouvrage ajourés est identique
à celle utilisée pour les franges. Choisissez un tissu rigide
et tissé, comme le lin duquel les fils peuvent être facilement
retirés.
z
z Coupez le tissu avec précaution en suivant son tissage.
Définissez la largeur du tracé et retirez un brin de fil à
chaque extrémité.
62
x Cousez en descendant le long du côté gauche, tout en
guidant le tissu pour que les points qui se trouvent à
votre droite tombent dans l'espace ouvert. Une fois le
côté gauche terminé, appuyez sur la touche image miroir.
Cousez en descendant le long de l'autre côté (voir page 76
pour les coutures symétriques).
q Touche image miroir
x
q
c Retirez les brins de tissu ou les fils qui se trouvent entre les
points.
c
q
e
Fronces
w
Réglages de la machine
q Motif :
w Tension du fil :
e Pied-de-biche :
r Pression du pied :
r
* Les motifs de points
également être utilisés.
MODE 1: 50
AUTO
Pied pour point satin F
5
(mode 1) peuvent
Choisissez un tissu souple et léger comme la batiste, le vichy
ou le challis. Prévoyez votre tissu trois fois plus large que la
largeur finale désirée.
Cousez des rangs de points droits, espacés de 1 cm (3/8˝)
avec une longueur de point de « 5,0 » et la molette de tension
du fil positionnée sur « 1 » à travers la zone que vous souhaitez
froncer.
q 1 cm (3/8")
q
Nouez les fils le long d'un des bords. A l'autre extrémité, tirez
les fils de la canette afin de répartir les fronces uniformément.
REMARQUE:
Tirez les fils de la canette et amenez une extrémité de fil de
10 cm (4˝) vers l'arrière avant de commencer à coudre.
Utilisez le coupe-fil manuel situé sur la tête de la machine.
Sélectionnez un point pour fronces et ramenez la molette de
tension du fil sur « AUTO ».
Cousez les points pour fronces entre les rangs froncés.
Retirez les points droits qui se trouvent entre les rangs de
fronces.
63
q
e
Assemblage/Faux-jour
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 58
AUTO
Pied pour point satin F
5
* Les motifs de points
également être utilisés.
(mode 1),
(mode 2) peuvent Utilisez ce point pour assembler deux tissus afin de créer un
aspect ajouré et de donner du style à votre ouvrage.
q
Repliez sous chaque tissu un bord de 1,5 cm (5/8˝) et marquez
le pli.
Épinglez les deux bords à un papier ou à un autre support
séparés 0,3 cm (1/8˝) l'un de l'autre.
q 0,3 cm (1/8˝)
Cousez lentement tout en guidant le tissu de façon à ce que
l'aiguille saisisse les bords repliés de chaque côté.
Une fois la couture terminée, retirez délicatement le papier ou
autre support.
Feston
q
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
w
r
* Les motifs de points
utilisés.
MODE 1: 66
AUTO
Pied zigzag A
5
(mode 1) peuvent également être
Cousez les festons à 1 cm (3/8˝) du bord du tissu.
Coupez le rentré de tissu qui se trouve à proximité des points.
Assurez-vous de ne pas couper les points.
Nœuds
q
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
w
r
MODE 2: 43
5–8
Pied pour point satin F
5
Réglez la tension du fil sur 5-8 lors de la couture.
64
q
Assemblage patchwork
w
e
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche :
r Pression du pied :
r
MODE 1: 05, 06, 07, 05S-07S
AUTO
Pied pour couture 1/4˝ O,
pied pour zigzag A, ou
pied à double entraînement
5
REMARQUE:
Utilisez le pied O 1/4 pour le point 06, 07, 06S et 07S en
mode 1.
Utilisez le pied ZigZag ou pied à double entraînement pour
le point 05 et 05S.
Assemblage patchwork
Sélectionnez le motif 06 (mode 1).
Placez les pièces du patchwork endroit contre endroit. Cousez
tout en guidant le bord du tissu le long du guide du pied afin de
maintenir un rentré de couture précis de 1/4˝.
q Guide
w Endroit du tissu
q
w
Graduations d'angle de la plaque aiguille
Vous pouvez facilement coudre des pièces de patchwork selon
l'angle de votre choix en utilisant les graduations d'angle qui se
trouvent sur la plaque aiguille.
Les graduations d'angle sont indiquées en degrés : 45, 60, 90
et 120 degrés.
Utilisez les lignes pointillées lorsque vous assemblez les
pièces du patchwork au moyen du pied pour couture de 1/4˝ O
comme illustré sur le schéma.
q
w
q Ligne pointillées
REMARQUE:
Utilisez les lignes pleines lorsque vous assemblez les
pièces du patchwork avec le pied en zigzag A. Alignez le
bord du tissu avec la ligne de guidage de couture 1/4˝.
w Ligne pleine
e Ligne de guidage de couture 1/4˝
w
q
q
e
q
e
Patchwork
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil :
e Pied-de-biche :
r Pression du pied :
r
MODE 2: 08
AUTO
Pied pour point satin F
5
* Les motifs de points
(mode 1)
peuvent également être utilisés.
(mode 2)
Ouvrez la couture à plat, endroit vers le haut, et cousez en
point patchwork le long de la ligne de couture.
65
q
Quilting/matelassage
w
Réglages de la machine
q Motif:
MODE 1: 01, 01S
w Tension du fil:
AUTO
e Pied-de-biche:
Pied zigzag A ou
Pied à double entraînement
r Pression du pied:
5
t Guide de quilting
Guide de quilting (pour pied à double entraînement)
e
t
r
Fixation du guide de quilting
Le guide de quilting est utile lorsque vous cousez des rangées
de points parallèles espacées régulièrement.
Insérez le guide de quilting dans l'ouverture puis faites
coulisser le guide de quilting dans la position correspondant à
l'écart souhaité entre les coutures.
q Ouverture située sur le porte-pied
w Guide de quilting
e Espacement entre les coutures
q
w
e
Couture
Cousez tout en suivant le tracé de la précédente couture au
moyen du guide de quilting.
Guide de quilting pour le pied à double entraînement
Insérez le guide dans la fente située sur le pied à double
entraînement.
r Le guide de quilting (pour pied à double entraînement)
r
Faites glisser le guide de quilting vers la droite ou la gauche
pour le faire correspondre à l’espacement de la couture.
t Espacement de la couture
t
66
Couture circulaire
q
Le point pivot pour couture circulaire s’insère dans le bras
libre et fait fonction de pivot, permettant ainsi de réaliser des
courbes et cercles parfaits pour les napperons ou festons de
grande taille.
Utilisez des points utilitaires ou décoratifs.
w
Sélectionnez un point décoratif.
Pliez le tissu en quatre pour déterminer son centre.
Percez le centre du tissu avec le point pivot. Insérez le point
pivot dans le trou du bras libre. Abaissez le pied-de-biche, puis
commencez à coudre. Aplanissez le tissu manuellement de
manière uniforme, en partant du centre vers le devant du pied.
q Point pivot pour couture circulaire
w Points de pivotement
REMARQUE:
Les tissus fins à moyennement épais nécessitent un
stabilisateur afin de réaliser un cercle ou une courbe
convenable.
q
e
Points de pointillé
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
* Les motifs de points
utilisés.
MODE 2: 03
AUTO
Pied pour point satin F ou
Pied pour point satin à fourche ouverte F2
5
(mode 3) peuvent également être
Le point de pointillé pré-programmé est la méthode la plus
simple et la plus efficace pour quilter de petites surfaces.
Placez une couche de quilt et cousez.
q
e
Points fermoirs
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 2: 06
AUTO
Pied pour point satin F
5
Vous pouvez refermer les couches de quilt en utilisant un point
fermoir.
Sélectionnez le motif de point 06 (mode 2).
Appuyez sur la touche mémoire.
Sélectionnez le motif L.S (motif 87 (mode 2)).
Commencez à coudre.
La machine coud un point fermoir et un point d'arrêt avant de
s'arrêter automatiquement.
67
q
e
Quilting en mouvement libre (1)
w
Réglages de la machine
q Motif: MODE 1:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
t Griffe d’entraînement:
t
r
Fixez le pied pour quilting convertible pour mouvement
libre
Fixez la plaque aiguille pour points droits (voir page 16).
Desserrez les vis et retirez le porte-pied.
e
w
q
MODE1: 04S
AUTO
Pied de quilting convertible pour mouvement libre QB-S
5
Abaissée
Fixez le pied pour quilting convertible pour mouvement libre à
la barre d’appui et ajustez bien les vis à l’aide du tournevis.
Placez le tissu sous le pied.
Ajustez la hauteur du pied en tournant l’écrou cylindrique
jusqu’à ce que la base du pied effleure à peine la surface du
tissu.
q Vis de fixation
w Barre d’appui
e Écrou cylindrique
w
e
Changement du pied
Ce pied est fourni avec le pied à fourche fermée. Il est
cependant convertible en pied à fourche ouverte et en pied à
vue dégagée.
Pour changer le pied, relevez le pied et tournez l’écrou
cylindrique pour amener le pied jusqu’à sa position la plus
basse.
Enlevez la vis et retirez le pied à fourche fermée.
Fixez le pied de votre choix et maintenez-le en place à l’aide de
la vis.
Ajustez la hauteur du pied (voir plus haut).
r
q
q Vis de fixation
w Pied à fourche fermée
e Pied à fourche ouverte
r Pied tournant
Couture
Bâtissez ou épinglez les couches de quilt. Tracez un motif de
quilting sur le dessus du tissu à l’aide d’un marqueur à encre
lavable.
Cousez à vitesse moyenne tout en guidant les couches de
quilting avec vos mains.
Déplacez les couches de quilting de 3 mm (1/8˝) ou moins par
point.
AVERTISSEMENT:
Ne sélectionnez aucun motif autre que le point droit avec
la position d’aiguille à gauche lorsque les pieds à fourche
ouverte ou à fourche fermée sont attachés.
Ne déplacez pas les couches de quilting vers vous lorsque
le pied à fourche ouverte est attaché.
68
q
e
Quilting en mouvement libre (2)
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
t Griffe d'entraînement:
MODE 1: 01, 01S, 04, 04S, 11, 12
AUTO
Pied à repriser PD-H
5
Abaissée
t
r
REMARQUE:
Un message s'affiche lorsque vous démarrez la machine
avec la griffe d'entraînement abaissée.
Recommencez à coudre pour continuer votre couture.
Bâtissez ou épinglez les couches de quilt. Tracez un motif de
quilting sur le dessus du tissu à l’aide d’un marqueur à encre
lavable.
Cousez à vitesse moyenne tout en guidant les couches de
quilting avec vos mains.
Déplacez les couches de quilting de 3 mm (1/8˝) ou moins par
point.
q
e
Points matelassés d’aspect “fait à la main”
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 2: 36, 37
6−8
Pied pour point satin F
5
Les motifs 36 et 37 en mode 2 sont des points spéciaux de
matelassage qui ont un aspect identique à celui d'un ouvrage
exécuté à la main.
Utilisez un fil nylon transparent pour l’aiguille et du fil à coudre
ordinaire pour la canette.
Le fil de canette est tiré à l’endroit du tissu et les points
semblent avoir été exécutés à la main.
69
q
e
−
Points satin
w
Réglages de la machine
q Motif:
w Tension du fil:
e Pied-de-biche:
r Pression du pied:
r
MODE 1: 74−85
AUTO
Pied pour point satin F
5
Les motifs 75-85 peuvent être allongés jusqu'à 5 fois leur taille
d'origine tout en maintenant la densité du point inchangée.
Rapport d’élongation
Exemple: Motif numéro 76 (mode 1)
Sélectionnez le motif numéro 76 (mode 1).
Appuyez sur la touche d’élongation pour sélectionner le rapport
d'extension de votre choix.
Le rapport d’élongation est indiqué en multiples de la longueur
du motif original ; L1 (motif original) à L5.
q Touche d’élongation
w Rapport d’élongation
q
w
La longueur de point et la largeur peuvent également être
modifiées.
L1
L2
L3
L4
L5
70
Couture avec aiguille double
Les points de couture courants et décoratifs illustrés à gauche
peuvent être réalisés avec une aiguille double.
Remplacez l'aiguille avec l'aiguille double fournie avec les
accessoires standards.
Mode 1
AVERTISSEMENT:
Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur
d'alimentation ou appuyez sur la touche de verrouillage
avant de changer l'aiguille.
N'utilisez pas d'autres aiguilles doubles que celles inclues
avec les accessoires standards, dans le cas contraire il se
peut que l'aiguille vienne heurter la plaque à aiguille, le pied
ou le crochet, et se brise.
q Touche de verrouillage
Mode 2
q
v
Insérez la broche porte-bobine supplémentaire dans le trou
situé dans le compartiment de rangement.
Placez une bobine de fil sur la broche porte-bobine
supplémentaire et fixez la bobine au moyen du disque
fixe-bobine.
w Broche porte-bobine supplémentaire
x
w
z
Tirez les deux fils de la bobine et passez-les à travers les
points d'enfilage z à b.
Assurez-vous que les deux brins de fils des bobines ne
s'emmêlent pas.
REMARQUE:
L'enfilage des points z à b est identique à celui d'une
aiguille simple (voir page 22).
c
Faites glisser l'un des fils à travers le guide de fil de la barre
d'aiguille par la gauche, et l'autre par la droite.
Enfilez les aiguilles de l'avant vers l'arrière.
b
b
REMARQUE:
L'enfile-aiguille ne peut pas être utilisé avec une aiguille
double.
71
REMARQUE:
• Lorsque vous cousez des motifs en utilisant l'aiguille
double, testez les points avant de les appliquer sur le
vêtement.
• Utilisez le pied zigzag A ou le pied pour point satin F
pour les coutures à aiguille double.
• Lorsque vous changez la direction de la couture, relevez
l'aiguille et le pied-de-biche, puis faites pivoter le tissu.
• Quand vous choisissez des motifs qui ne sont pas
prévus pour la couture avec aiguilles jumelées et que
vous appuyez sur le bouton aiguilles jumelées, le repère
aiguilles jumelées clignote sur l’affichage LCD et le
signal d’avertissement retentit.
r
e
t
• Les motifs ne peuvent pas être mémorisés en mode
aiguilles jumelées.
• Utilisez le coupe-fil manuel qui se trouve sur la tête de la
machine lorsque vous recoupez les fils.
• Utilisez des fils fins #60 ou d’un numéro plus grand pour
la couture avec aiguilles jumelées.
Les boutonnières et les points spéciaux, tels que le point de
reprise ou l’œillet, ainsi que le monogramme ne peuvent pas
être sélectionnés.
e Touche d’aiguille double
r Icône d’aiguille double
t Largeur maximum (3,0)
Sélectionnez le motif de votre choix qui soit adapté à la couture
avec aiguille double.
Appuyez sur la touche aiguille double.
Une icône aiguille double s'affiche sur l'écran LCD, tout comme
la largeur maximum de point autorisée qui est limitée à 3,0 mm.
La position de l’aiguille des points droits est limitée entre 3,0 et
6,0.
En finissant la couture avec la double aiguille, pressez la clef
de la double aiguille, l’icône de l’aiguille double s’illumine.
Changez la double aiguille par une aiguille simple.
Eteignez la machine ou verrouillez la machine avant de
remplacer l’aiguille.
72
PROGRAMMATION D'UNE
COMBINAISON DE MOTIFS
Combinaison de motif
Exemple: Programmation des motifs 79 et 81 (mode 1).
REMARQUE:
• Les motifs de différents groupes, lettres et chiffres
peuvent également être programmés.
• Vérifiez l'équilibrage de la tension en effectuant une
couture test.
Il se peut qu'il soit nécessaire d'ajuster la tension
manuellement lors de la couture d'une combinaison de
motifs.
• Une combinaison jusqu’à 50 motifs de points peut être
mise en mémoire.
z
x
z Sélectionnez le motif 79 (mode 1).
x Appuyez sur la touche mémoire.
c
c Sélectionnez le motif 81 (mode 1).
v
v Appuyez sur la touche mémoire ou sur la touche de
confirmation.
b
b Commencez à coudre. La combinaison des motifs 79 et 81
est cousue en continu.
REMARQUE:
Si vous appuyez sur le bouton pour noeud automatique
pendant la couture, la machine coud jusqu'à la fin du
motif en cours, coud des points d'arrêt, puis s'arrête
automatiquement.
q Bouton pour noeud automatique
q
73
Programmation d'un point d'arrêt automatique
Exemple: Programmation des motifs 76 (mode 1) et d'un point
d'arrêt automatique.
La machine coud le motif et le point d'arrêt automatique avant
de s'arrêter automatiquement.
z
z Sélectionnez le motif 76 (mode 1).
x
x Appuyez sur la touche mémoire.
c
c Sélectionnez le motif 87 (mode 1).
Appuyez sur la touche mémoire.
q
v Commencez à coudre. Le motif 76 et 87 (le point d'arrêt
automatique) sont cousus automatiquement.
w Point d'arrêt automatique
v
w
REMARQUE:
Le point d’arrêt au début q est pré-programmé.
74
Programmation de la coupe automatique du fil
Pour couper automatiquement les fils une fois la couture de
la combinaison de motifs terminée, appuyez sur la touche
de coupe automatique des fils après avoir programmé la
combinaison de motifs.
Le témoin du coupe-fil s'affiche sur l'écran LCD et se met à
clignoter.
q Témoin du coupe-fil
q
z
z Sélectionnez le motif 79 (mode 1).
x
x Appuyez sur la touche mémoire.
c
c Sélectionnez le motif 81 (mode 1).
v
v Appuyez sur la touche mémoire.
b
b Appuyez sur le bouton du coupe-fil.
w Bouton coupe-fil
q
w
n Commencez à coudre.
La machine coud la combinaison de motifs, le point
d'arrêt automatique et coupe les fils, avant de s'arrêter
automatiquement.
n
75
Combinaison de motifs avec symétrie d'image
Exemple: Le motif 79 (mode 1) et son image symétrique
z
z Sélectionnez le motif 79 (mode 1).
x
x Appuyez sur la touche mémoire.
c
c Sélectionnez le motif 79 (mode 1) de nouveau.
Appuyez sur la touche image miroir.
Le témoin de image miroir s’affichera sur l’écran LCD.
q Témoin de image miroir
q
v
v Appuyez sur la touche mémoire.
b
b Commencez à coudre.
La machine coud la combinaison de motifs en boucle.
76
Reprise d’un motif depuis le début
Si vous devez vous arrêter de coudre au milieu d'un motif et
souhaitez recommencer sa couture, appuyez sur la touche de
reprise à zéro pour coudre le motif depuis le début.
Exemple: Motif 76 (mode 1)
z x
q
c
z Sélectionnez le motif 76 (mode 1). Commencez à coudre.
x Arrêt de la couture.
q Position d'arrêt
c Appuyez sur la touche de reprise à zéro.
w Touche de reprise à zéro
w
v La couture démarre au début du motif.
v
Reprise d’une combinaison de motifs depuis le début
Si vous devez interrompre la couture au milieu d'une
combinaison de motifs et que vous souhaitez reprendre la
couture à partir du motif incomplet, appuyez sur la touche de
reprise à zéro pour sélectionner le motif à partir duquel vous
souhaitez démarrer.
Exemple: Combinaison des motifs 76, 79 et 80 (mode 1)
z Programmez la combinaison des motifs 76, 79 et 80 (mode 1).
Commencez à coudre.
z
x
x Arrêt de la couture. Le numéro d'ordre de couture s'affiche
sur l'écran LCD.
q Position d'arrêt
w Ordre de couture
w
q
c
c Appuyez sur la touche de reprise à zéro. Le numéro
va compter à rebours et le point d'image va s'afficher
chaque fois que vous appuyez sur la touche de reprise à
zéro. Sélectionnez le motif de point à partir duquel vous
souhaitez démarrer. e Touche de reprise à zéro
w
e
w
v
v Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Start/Stop).
La couture démarre à partir du numéro du motif de point
programmé.
77
Points de transition
Les motifs de point 38 à 42 (mode 2) sont des points de
transition qui sont utilisés pour insérer des points droits à la
suite d'un motif de point.
REMARQUE:
Les points de raccord numéro 40 et numéro 42 (mode 2) ne
peuvent pas être sélectionnés individuellement.
Effectuez les points de raccord après un motif de point.
Lorsque le motif est supprimé, les points de transition
insérés sont également supprimés.
z
Exemple: Combinaison du motif 47 (mode 1) et du motif 40
(mode 2).
z Sélectionnez le motif 47 (mode 1).
x
x Appuyez sur la touche mémoire.
c
c Sélectionnez le motif 40 (mode 2).
v
v Appuyez sur la touche mémoire.
b Commencez à coudre.
Deux séries de points droits sont ajoutées au motif 47.
q Points de transition
b
q
q
REMARQUE:
Le numéro à droite de l'illustration du point indique le
nombre de points à insérer.
La longueur de point et la position de piqué de l'aiguille des
motifs 38, 39 et 41 (mode 2) sont indépendantes de celles
des motifs combinés.
Les motifs 40 et 42 (mode 2) héritent de la longueur de point
et de la position de piqué de l'aiguille du motif précédent au
sein de la combinaison de motifs programmée.
Utilisez les motifs 38 ou 39 (mode 2) avec des points satin.
q Motif 38
w Motif 39
w
Utilisez le motif 41 (mode 2) si vous souhaitez ajouter des
points droits extensibles.
78
Utiliser un motif 86 (mode 1 ou 2) si vous souhaitez insérer un
écart entre les motifs de points.
w Espace vide
w
79
Monogrammes
Sélection d’un style de lettre
Dans les modes 3, 4, 5 ou 6 vous pouvez programmer du texte
en saisissant le numéro d’alphabet.
Mode 3: Alphabets/numéro/symbole
Mode 4: Lettres européennes accentuées
Mode 5: Caractères russes
Mode 6: Monogramme 9 mm (majuscule et lettre de nombre seulement)
z x
Programmation d’un monogramme
c
c Appuyez sur la touche mémoire.
v
v Sélectionnez le motif 63.
b
b Appuyez sur la touche mémoire.
n
n Sélectionnez le motif 12.
m
m Appuyez sur la touche mémoire.
,
, Appuyez sur la touche du coupe-fil automatique.
Le témoin du coupe-fil s’affiche alors.
.
. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Start/Stop).
La machine coud « R&B », coupe les fils, puis s'arrête
automatiquement.
Exemple: Pour programmer « R&B »
z Appuyez 2 fois sur la touche mode pour entrer en mode 3.
x Sélectionnez le motif 28.
80
Espacement
Pour entrer dans l'espace monogrammes, sélectionnez le motif
de point 97, 98 ou 99 dans les modes 3, 4, 5 ou 6.
q Motif 97:Petit espacement (2,5 mm)
w Motif 98:Espacement moyen (3,5 mm)
e Motif 99:Grand espacement (5,0 mm)
q
w
e
Taille du monogramme
La largeur du point du monogramme ne correspond pas à la
taille réelle de caractère. Il s'agit d'une hauteur totale incluant
l'avant et après bord. Pour coudre un monogramme d'une
hauteur réelle de 9 mm (alphabet majuscule uniquement),
appuyez 5 fois sur la touche mode pour entrer en mode 6.
q Avant bord
w Après bord
9,0 mm
AajyЁ12
q
w
Réduction de la taille des lettres
Pour réduire la hauteur de la typographie d'environ 2/3 par
rapport à sa taille initiale, sélectionnez la typographie à l'aide
de la touche d'édition , puis appuyez sur «
» sur la touche
de réglage de la largeur du point.
REMARQUE:
La taille d'un monogramme de 9 mm ne peut pas être
réduite.
AA
2/3
81
Édition d’une combinaison de motifs
Visualisation d'une longue combinaison
L’écran LCD ne montre qu’un motif à la fois.
Si l'intégralité de la combinaison ne s'affiche pas, appuyez sur
la touche d'édition pour visualiser le reste de la combinaison.
Appuyez sur la flèche droite «
» q sur la touche d'édition
afin de déplacer le curseur vers la droite.
Appuyez sur la flèche gauche «
» w sur la touche d'édition
pour déplacer le curseur vers la gauche.
e
w
REMARQUE:
Les signes fléchés ( ,
) r sur l'écran LCD indiquent
que le reste de la combinaison se trouve dans cette
direction.
q
Une fois la couture démarrée, le curseur s'affiche sous le
premier motif et se déplace vers la droite pendant que vous
cousez.
r
Appuyez de nouveau sur la touche d'édition pour visualiser les
motifs cachés ou pour éditer une combinaison de motifs.
Le curseur clignote et peut être déplacé vers la position de
votre choix.
q Flèche vers la droite
w Flèche vers la gauche
e Curseur
r Symboles fléchés
r
82
Suppression et insertion des motifs
Exemple: Suppression du motif « B » et insertion de « W » à
partir de « ABC ».
z
z Appuyez sur la touche de curseur pour déplacer le curseur
sous le motif « B ».
x
x Appuyez sur la touche de suppression.
Le motif « B » est supprimé.
c
c Entrez « W ».
Le motif « W » est inséré entre « A » et « C ».
v
v Appuyez sur la touche mémoire pour mémoriser la nouvelle
combinaison de motifs.
REMARQUE:
Lorsque vous maintenez la touche de suppression
enfoncée, tous les motifs programmés sont effacés et
l'affichage de l'écran LCD revient à l'affichage avant
programmation.
Copie d'un motif
Exemple: Copie de « W ».
z
z Appuyez sur la touche de curseur pour déplacer le curseur
sous le motif à copier.
x
x Appuyez sur la touche mémoire pour que « W » soit copié
après le motif « W ».
83
Ajustement uniforme du point
La largeur et la longueur de point des motifs programmés
peuvent être ajustées uniformément.
Exemple: Ajustement de la largeur de point du motif
programmé 52 (mode 2) et son image symétrique
Déplacez le curseur à droite du dernier motif programmé.
Appuyez sur la touche de réglage de la largeur du point pour
ajuster la largeur du point.
REMARQUE:
La longueur du point peut être ajustée uniformément si les
motifs programmés dans la même catégorie (points satin
ou points extensibles) ont été programmés.
q
w
La largeur du point pour le motif programmé est ajustée
uniformément.
q Largeur d'origine
w Largeur ajustée uniformément
Position de piqué de l'aiguille ajustée
(A)
(B)
(C)
La position de piqué de l'aiguille des motifs programmés varie
en fonction des combinaisons de motifs :
(D)
(A) Unifiée à gauche lorsque les motifs sont combinés avec une position de piqué d'aiguille à gauche et au centre.
(B) Unifiée à droite lorsque les motifs sont combinés avec une
position de piqué d'aiguille au centre et à droite.
(C) Unifiée au centre lorsque les motifs sont combinés avec une position de piqué d'aiguille à gauche et à droite.
(D) Unifiée au centre lorsque les motifs sont combinés avec une position de piqué d'aiguille à gauche, à droite et au centre.
84
Ajustement individuel du point
La largeur et la longueur du point peuvent être ajustées
individuellement pour chaque motif faisant partie d’une
combinaison programmée.
Exemple: Modification de la largeur du point d’un motif de la
combinaison.
z
z Sélectionnez le motif 76 (mode 1).
Appuyez sur la touche mémoire.
x
x Appuyez sur la touche mémoire de nouveau.
c
c Appuyez sur le curseur pour déplacer le curseur sous le
second motif.
v
v Appuyez sur la touche de réglage de la largeur du point
pour ajuster la largeur du point sur « 3,5 ».
b
b Appuyez sur la touche start / stop.
La machine coud la combinaison de motifs.
La largeur du point pour le second motif dans la
combinaison de motifs est ajustée.
REMARQUES:
Pour visualiser les réglages du point pour chaque motif,
déplacez le curseur sous le motif de votre choix puis
appuyez sur la touche de réglage de la largeur ou de la
longueur du point. Les réglages s'affichent en bas de l'écran
LCD.
Si vous appuyez sur la touche de réglage de la largeur ou
de la longueur du point lorsque que le curseur se trouve
à droite du dernier motif programmé, les ajustements
individuels sont alors annulés et la procédure d'ajustement
uniforme s'applique.
85
Correction des motifs de points déformés
Le résultat obtenu après couture des motifs de points peut
varier en fonction des conditions de couture, comme la vitesse
de couture, le type de tissu, le nombre de couches etc.
Effectuez toujours un test de couture sur une chute du tissu
que vous souhaitez utiliser.
En cas de déformation des motifs à points extensibles, des
monogrammes ou des boutonnières extensibles, corrigez-la
avec la molette d'équilibrage de l'entraînement.
Réglez la molette d'équilibrage de l'entraînement sur la position
neutre pour une couture standard.
q Molette d'équilibrage de l'entraînement
w Position neutre
q
w
REMARQUE:
Repositionnez la molette d'équilibrage de l'entraînement en
position neutre une fois la couture terminée.
+
+
+
–
Motif à points extensibles
Exemple: Motif 08 (mode 2)
Si le motif est compressé, tournez la molette d'équilibrage de
l'entraînement vers « + ».
Si le motif est étiré, tournez la molette d'équilibrage de
l'entraînement vers « - ».
Lettres et chiffres
Exemple: Motif 08 (mode 3)
Si le motif est compressé, tournez la molette d'équilibrage de
l'entraînement vers « + ».
Si le motif est étiré, tournez la molette d'équilibrage de
l'entraînement vers « - ».
–
Équilibrage des points des boutonnières extensibles
Exemple: Motifs 29 (mode 1)
Si la rangée de points de droite est plus dense, tournez la
molette vers « + ».
Si la rangée de points de gauche est plus dense, tournez la
molette vers « - ».
–
86
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
AVERTISSEMENT:
Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur et
débranchez-la avant de la nettoyer.
z
Nettoyage de la zone du crochet
Nettoyez la zone du crochet au moins une fois par mois.
Retirez la plaque aiguille (voir page 16).
Éteignez la machine au moyen de l'interrupteur et
débranchez-la.
Retirez l'aiguille et le pied-de-biche.
REMARQUE:
Ne démontez pas la machine de quelque façon que ce soit
hormis celle expliquée dans cette section.
q
q
z Retirez la canette et le porte-canette.
q Porte-canette
w
x
x Nettoyez le porte-canette à l'aide du pinceau de nettoyage.
Nettoyez la griffe d'entraînement et l'outil coupe-fil
automatique à l'aide du pinceau de nettoyage.
w Pinceau de nettoyage
e Griffe d'entraînement
r Outil coupe-fil automatique
w
e
r
c
c Nettoyez la navette du crochet à l'aide d'un chiffon doux.
t Chiffon doux
t
v Insérez le porte-canette de façon à ce que le bouton se
place à côté de la butée dans la navette du crochet.
Replacez la plaque aiguille, le pied-de-biche et l'aiguille.
y Bouton
u Butée
v
q
u
y
87
Nettoyage de l'intérieur du guide-fil
Nettoyez l'intérieur de la plaque du guide-fil située sous le
couvercle supérieur au moins une fois par mois.
z
z Retirez le fil d'aiguille et retirez la plaque du guide-fil en
exerçant une force suffisante pour que cette dernière se
décroche.
q Plaque du guide-fil
q
x Retirez les peluches et la poussière de la brosse qui se
trouve sur la partie inférieure de la plaque du guide-fil au
moyen du pinceau de nettoyage.
w Brosse situé sur la plaque du guide-fil
x
w
c Nettoyez la zone située autour et sous la plaque de prétension à l'aide du pinceau de nettoyage.
e Plaque de pré-tension
c
e
v Positionnez la plaque du guide-fil sur la machine en insérant
les tenons dans les encoches. Poussez la plaque du guidefil vers le bas afin qu'elle s’imbrique dans son emplacement.
r Tenon
v
r
88
Problèmes et messages d’alerte
Si une alarme sonore retentit et un message d’avertissement s’affiche sur l’écran LCD, suivez les conseils ci-dessous.
Témoin d’avertissement
Cause
Essayez ceci
1. Le bouton marche/arrêt (Start/Stop) est enclenché avec la
pédale connectée.
Déconnectez la pédale.
2. La pédale est en panne.
(Le signe de la pédale continue à clignoter.)
Contactez le centre de service
ou le magasin dans lequel la
machine a été achetée.
La machine démarre sans que le pied-de-biche ne soit abaissé. Abaissez le pied-de-biche et
démarrez la machine.
La machine s’arrête si le pied-de-biche est relevé en cours de
couture.
Abaissez le pied-de-biche et
redémarrez la machine.
L’axe du bobineur est déplacé vers la droite.
Déplacez l’axe du bobineur
vers la gauche pour coudre.
La machine s’arrête si la boutonnière est cousue sans que le
levier sensor pour boutonnière ne soit abaissé.
Abaissez le levier de la
boutonnière et redémarrez la
machine.
La touche de l’aiguille double est enclenchée lorsqu’un motif
qui n’est pas compatible avec une couture à aiguille double est
sélectionné.
Sélectionnez le motif adapté à
la couture avec aiguille double.
L’aiguille double est enfoncée lorsque le symbole de l’aiguille
jumelée s’affiche sur l’écran LCD.
Remplacez l’aiguille jumelée
avec une aiguille simple et
appuyez sur la touche aiguille
double.
La machine est démarrée sans que la griffe d’entraînement ne Abaissez la griffe
soit abaissée alors que le point de bâti ou la couture d’un bouton d’entraînement.
ont été sélectionnés.
La machine est démarrée avec la griffe d’entraînement
abaissée.
Relevez la griffe
d’entraînement.
La machine est démarrée sans plaque aiguille.
Fixez la plaque aiguille.
La machine est démarrée lorsque la plaque aiguille pour point Changez de plaque aiguille.
droit est en place et qu’un motif qui ne peut pas être utilisé avec
la plaque aiguille a été sélectionné.
La machine est démarrée après une interruption liée à une
surcharge.
Attendez au moins 15 secondes
avant de redémarrer. Retirez les
fils emmêlés autour du levier
compensateur, de la navette du
crochet et du mécanisme du
coupe-fil automatique.
N’abaissez pas la griffe
d’entraînement, ne relevez pas le
pied-de-biche et ne déplacez pas
l’axe du bobineur pendant que la
machine est en cours d’utilisation.
89
Témoin d’avertissement
(E1-E7)
Signal sonore
bip
bip-bip-bip
biip
bip bi-bi-bi-biip
Cause
Essayez ceci
La touche de symétrie de l’image est enfoncée lorsqu’un motif
qui ne peut pas être inversé a été sélectionné.
Sélectionnez un motif qui peut
être inversé.
La machine ne fonctionne pas correctement en raison d’un
problème survenu dans le circuit de commande.
Contactez le centre de service
ou le magasin dans lequel la
machine a été achetée.
L’alarme retentit lorsque:
Utilisation normale.
Opération invalide ou mauvais fonctionnement.
L’erreur E1 - E7 est survenue.
La boutonnière est terminée.
90
Dépannage
État
Le fil de l’aiguille
casse
Cause
1. Le fil de l’aiguille n’est pas enfilé correctement.
2. La tension du fil de l’aiguille est trop serrée.
3. L’aiguille est tordue ou émoussée.
4. L’aiguille n’est pas correctement insérée.
5. Le fil de l’aiguille n’est pas positionné sous le pied-de-biche au démarrage de la couture.
6. Les fils ne sont pas amenés vers l’arrière après la couture.
7. Le fil est emmêlé autour de la bobine.
1. Le fil de la canette n’est pas enfilé correctement dans le porte-canette.
2. Des poussières se sont accumulées dans le porte-canette.
3. La canette est endommagée et ne peut pas tourner librement.
1. L’aiguille n’est pas correctement insérée.
2. La vis du pince-aiguille est desserrée.
3. Le tissu est tiré vers l’avant lorsque vous utilisez un pied à fourche ouverte.
4. L’aiguille est trop fine pour le tissu que vous utilisez.
5. Vous utilisez un pied-de-biche qui n’est pas approprié.
1. L’aiguille n’est pas correctement insérée, est tordue ou émoussée.
2. L’aiguille et / ou les fils ne sont pas adaptés au travail de couture en cours.
3. Vous n’utilisez pas d’aiguille pour point extensible pour coudre des tissus extensibles, délicats et synthétiques.
4. Le fil de l’aiguille n’est pas enfilé correctement.
5. Vous utilisez une aiguille de mauvaise qualité.
1. La tension du fil de l’aiguille est trop serrée.
2. Le fil de l’aiguille n’est pas enfilé correctement.
3. L’aiguille est trop large pour le tissu que vous utilisez.
4. La longueur du point est trop longue pour le tissu.
5. La pression du pied n’est pas correctement ajustée.
6. Vous n’utilisez pas de stabilisateur pour coudre des tissus très fins.
Référence
Page 22
Page 13
Page 17
Page 17
Page 29
Page 68, 69
Vérifiez le porte-bobine.
Le fil de la canette
Page 21
casse
Page 87
Changez la canette.
L’aiguille casse
Page 17
Page 17
Page 68
Page 17
Utilisez le pied approprié.
Points sautés
Page 17
Page 17
Utilisez l’aiguille pour
point extensible.
Page 22
Changez l’aiguille.
Page 13
La couture fronce
Page 22
Page 17
Raccourcissez le point.
Page 12
Appliquez un
stabilisateur.
Le tissu n’est pas
1. La griffe d’entraînement est encombrée de poussières.
Page 87
entraîné de façon
2. Les points sont trop sérrés.
Allongez le point.
régulière
3. La griffe d’entraînement n’est pas relevée après une couture avec griffe Page 12
d’entraînement baissée.
Boucles sur les
1. La tension du fil de l’aiguille est trop lâche.
Page 13
coutures
2. L’aiguille est trop épaisse ou trop fine pour le tissu.
Page 17
La machine ne
1. La machine n’est pas branchée ou la pédale n’est pas connectée.
Page 7
fonctionne pas
2. Le fil s’est pris dans la navette du crochet.
Page 87
3. Le pied-de-biche n’est pas abaissé.
Page 11
La couture des
1. La densité du point ne convient pas au tissu sur lequel vous êtes en
Page 50
boutonnières ne
train de coudre.
s’effectue pas
2. Vous n’avez pas utilisé d’entoilage pour un tissu extensible ou synthétique.
Appliquez un entoilage
correctement
3. Le levier de la boutonnière n’est pas abaissé.
Page 48
La machine est
1. Le fil s’est pris dans la navette du crochet.
Page 87
bruyante
2. Des poussières se sont accumulées dans la navette du crochet ou le
Page 87
porte-canette.
Décalage des
1. La pression du pied n’est pas adaptée pour les tissus sur lesquels
Page 12
couches
vous êtes en train de coudre.
Page 8
La coupe automatique 1. Le fil est trop épais pour le coupe-fil automatique.
du fil n’a pas
2. Des fils se sont pris dans le mécanisme du coupe-fil.
Page 87
fonctionné
Le motif de point ne 1. La plaque aiguille pour points droits est fixée à la machine et restreint le choix Page 32
peut être sélectionné.
de motifs.
Page 78
2. Le motif de point est 40 ou 42 en mode 2 (points de raccord).
Le fil de l’aiguille
1. La tension du fil n’est pas équilibrée.
Page 13
apparaît sur la
mauvaise face du
tissu lorsque la
largeur du point est
supérieure à « 7,0 ».
NOTEZ:
Il n’est pas anormal qu’un faible bourdonnement se fasse entendre en provenance du mécanisme interne.
Il se peut que l’écran LCD et l’emplacement des touches de fonctions chauffent après plusieurs heures d’utilisation continue.
91
863-800-410 (FR)
">