Sharp VC-H910S Manuel du propriétaire

 1
| Gs NT ma SS TN
do - | o SRL el E SHA | ONVITVLI
| INOIZAHLSNI Id 3 17YNANYIN
IE [a] = [el SINONLYOd
OYÂVHAdO 30 TVNNVHN
PE (val 71 Iva ASNVG
| DONINSIANYSSNHg
L£ [ns] — L [ns INONS
IrHOOLLAYY
HE In]: [м] SANY1HICaN
— ONIZAMNYYSXMINYE39
LE [sai — + |sa] TONVdS3
| ] Or3NYyYW 30 1YNNYIN
PE [asi — | ins VXMSN3AS
В ONINSIANYSMNHE
he La] —E La] SIVÁNVUA
IO1dN.0 3CON
НЕ a) —F [ai Hosinag
| ONNLIFINYVSINNNAIQ39
HE [а] - Е [3] HSITONI
TVNNVN NOILIVHIdO
EEE
O3AIA 30 HOAVAVHD
pag Tr NYdO3adIA
o a E Svo o3ain ;
This apparatus complies with requirements of BS 800 and EEC directive 82/499/EEC.
Dieses Gerat stimmt mit den Bedingungen der EG-Richtlinien 82/499/EWG úberein.
Cet appareil répond aux spécifications de la directive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat voidoet aan de vereiste EEG-reglementen 82/499/EEG.
Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82/499/EF.
Questo apparecchio è stato prodotto in conformita alle direttive CEE 82/499/CEE.
Este aparato cumple las especificaciones de la directriz de la CEE 82/499/CEE.
Este aparelho responde às especificaçôes da directiva 82/499/CEE.
AUT 7 ovokevn TNOEL Tis wpooiaypapes Tis EEC vripexriBa 82/499/EEC.
Се |
JE Ctra JNOINHO3L IHD e
Oe tt NALINHI3.L NA Y T3ddY 34IV4 30 LNYAY e
6€ *‘’“ O3GIA VHFNVO INA 93/V AdOISOLINOYIN NA 10TdINT +
ge N INFJWIHLSIDIHNI NN.A NOILILIdIY +
Ag TT ANOLYINOLNY INJWIHILINT INTJWIHLSIDIHUNT «
gg "ttre JVIGANWNI LINJWIHISEDIUNT.G HNIALNNIW e
bz eu un 1 нии 11155 МУН HNS 15YHII4-4 Y
Y A UNFIVNNYHDONd 31 93AV INANASHISIOIFHNI +
07 Pe = = Em 4 4 ERA SdW31 30 HNA1LdINOD e
Lea aan qu que did +
+] SE JISIAITIL NOISSINA INN.O LINIWIHISIDIHUNT e
Spot (MIOT-9) LN3NINNOLLINO4 30 39YT1NOHH3A e
VI * SINYLSIO Y ALLISSYO 3NN.d NOLLI3/3 13 LN9N39HYH9 e
14 tt TE “" NOS NA NOILANHHALNI/N319 NVHIA »
el 80 TE RE EE EE EE 1 1 8 Eu 2 24 INOLIVYNOLNY 31231 .
ZL ehe ЗНП +27 е
OL "crete XNVNYO sd NOLLI-3S e
Botto 31Va Y 30 13 34N3H.71 30 39Y193H e
porte enana nee. O3dIA TYNYO Nd IOVIOIY +
9 SR 4 mom om ou mow ARAN SLNANAQHOIIVEH .
Gott (LNYTHVYd 3ONVINNWO9J3 131) 3SANYINNOJ3S13aL e
A 1104 HN31 13 SElLHYd S371VdIDNIHd SAT »
A SIINVLHOdWI SNOILNVIFHd LA SNOILIVONVINNOIIFE e
(sapinbI| xnejsuo e) (SUO G2)
(yy no E-NNSINN) ejuened exeoo ajgeo
olpne a|gen gy said asyend) SPUBLLILLIODDIDL
dVHS)
"dieys inopusas! aj done
198)U00 Zouaid a1lenuoo seo al sueg “adoosajeuBew np aBejjequiej suep
SAUSIUOS- USIq jUOS SNOSSAP-10 sajuesald Ssellossedde Sa| anb snoa-zainssy
WW OHG dl
9/DIS 91 JUENOd sajesseo sap anb
¿nn - SHA
SHA xneuBbIs sej ¿nod nduoo |sa adoosajeuBew a
ZoAo|dwig N *
53119559
ZH 05 SIA OZZ 189 edoosogufeuI 39 ap uonejuewnep uoIsua) e
NOIIVLNIWITY
1UBLIBUUOIIOUO] 8p aiouos JEUBIS в
luswalsibaius un p uonieday ©
S9UB}INLIS UOISN}JIPD 09AB SUOISHUD Sap juswalsibaiug
41H 91'enb ey ep uoneaIpul 14-1H SILOS ap nesaju np uoneoIpul
ueloS| INs eSeyoa y
(edoasajauBeu) uos np uondnuaju
najq uelog
NSS
14919] NP 18 adoosojgufew np souejsIp e apuewuoo ap alijiqissoyg
S9Uelsip e вэриецниоод ajesses el ap uonoafa a jueLLISBIELO
JeIpatuur Juswalsibalugp Ineynuna
1чешеичопоно} эр эбертомел
(e1geo 1ed uoIsinaj9] 19 pueq
-JedÁU) xneueo 66 'eseyd us sajeo sinaloa e ajqejBaspid 1nasivOJUÁS e
sinof ggg ep eponiad sun,p sinoo ne (saiurepeuopqay 16 seuteiphonb
suoissiwg sej SsUduOo Á) sjuswarsIBalUS Y iNOd insjewiwesfold e
enbiyewaone JUSLUSJAIJU8 2UNJ097 e
[e1D9)ul sLuSNeLLIIOINy
(ino1du1o0 sed Jue
-0sIDaJus 1ed “Xepul sed ayolsu9ay) gidY 'SHA Xepurp eyo:suoay
91)39| Sp no jusualsibalugp sainay INH
| I4-1H SIU} S| SHA stuoydog.iglg
ALNV HV JONYWNODTEL
(OH) ueno amnegy
ФФ # à
Attention
4. N'introduisez aucun objet dans ie magnétoscope, que ce soit par les ouies
. . tenti t cett d'aération ou par le compartiment à cassette. ll pourrait en résulter un
Avant de mettre ce magnétoscope en service, veuillez lire attentivement cette court-circuit, vous pourriez endommager le magnétoscope ou même provo-
notice que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter quer un incendie.
en cas de besoin.
installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des ouïes d'aération. Assurez-vous
qu’elles sont toujours dégagées afin que la ventilation de l'appareil! puisse
s'effectuer normalement.
5. Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur le magnétoscope. Dans
le cas où un liquide pénètrerait dans le magnétoscope, débranchez-le et
portez-le immédiatement chez un revendeur ou un technicien compétents.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la lumière directe du soleil ni près
d'une source de chaleur.
6. Ne démontez pas le coffret du magnétoscope. Vous pourriez ressentir une
vive secousse électrique et peut-être endommager l’appareil si vous tentiez
de toucher les composants qu’il comporte. Pour la réparation ou le réglage
des circuits intérieurs, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien
3.Tenez le magnétoscope à l’écart des sources importantes de champ compétents.
magnétique.
'dieus 1ed egiBe uenenuep alueo un e ejes ¿nod SNOA-ZOSSEIPY
‘SUIQUI-SNOA edossojeubeur 9 Jaredal sp no liuajonuep sed Zo]u8] SN
ualje.UY
“90211 3189
19U9ULIdap эр шоб zouaud ‘башеу эр эроиеа эпбиор эип Juepuad adoosol
-eubeus 99 18A0/dwuap sed zoBesiauau snoa IS 7No]DeS 9SUd SUN INS 38349
-UelC] 1S9 UOPIOS Ap 3yolj ej enb sioj sap aDeyneyos: ap JISOdsip np 19
ofoj0u,| ap uolrejusuwne; nod eousuenad ua SHUIUIOSUOO 1568 SOUESSINA
SIqIe} BUN redisuud najdnuajui un,p nanod sed seu adoosojeuBeu 99 | '9d09S0]8UßeW 8; J18/0dLW8,D JUBAE S8INAY SION UONAUS
гозриеце SNOA ej ею (1YYado) INnajdn.uejul4 ap uoAOUI Ne JUSW8aUUuOH
DUO; US ANYS 9| SP JS USIUOS Weunod [nb ejjesseo el 1e11e1 op 18YOUB1G
9 EP JUSIALOS || 'UONESLIpUO9 эр иодечно} е) налеббпе sojue que suo
INYID1S NO yd piepuels ne adoosojeuBet ene un ns oueja 16 1IOU -IPpUO9 Saj anb no sduej ap eponiad anfuoj sun juepued 9ño|diusur aja e
US SN] JUOS SINJIN0O US UOISIA@|9] ap suoISSILIS Sap siUawaISIÑAIUS SET e adoosoauSeuw ay no sea aj suep JuewajeBa ja Jeyoe | sode jusajer paul; »
“opuewa| y anbesmouwag enbijgnda.j ua sesnjHp sinajnoo us UOISIASI9) 1n9199$ aslid oun
Sp SuolssiLIS sop xneubiIs say al ja 1e1siba1ue nad adoosojoubeu 97 » INS SQUDUEN 159 UONEJUSUINEP UOPIOS Np 39) el enb sap jueLISULIONJLOJ
Ud 188 HISOdsIp 39 “Slipiwnu,| nad e nad лэшшие € 16 uoNEeSUSpuog el 1849
-edus e 9unsap eBeyneyoa: ap ¿iNsodsip un autoduos edoosojauBeul aj e
‘Hesedde,| ep sele] sej jo sepueq se лэбешшориэ Jusuesnalos ned uo
1nenBia us sereuoneu suolrejueta|Ba: xne 1019j91 SNOA ZO|NNEA INaInep OI -esuspuog ajja9 -edoosojeuBew np inauejui e alpivINY ayas ap uonesuap
np энер пр UoNESMOMEJ SUES s391siDasue ang jUSANed au INb ineynep -UOD E{ ieNDOAO1d jUsANed auipinu,p asBieyo souejque uN suep 1иешен
SHOJPp ap jafgo) juestej selnao sap земойшод nad [9NSIA-OIpne енареш ет -U0[10uo) 9) 10 abexools af anb isule “mniesadula; ap sepidel SUONeLIBA SO] e
senny enpiunu | ap uonesuapuog
Cellule photo-réceptrice
Touche d’éjection (EJECT) —
Interrupteur de mise en/hors fonctionnement (OPERATE)
L'heure est indiquée quel que soit l’état de cet interrupteur
Compartiment à cassette
(reportez-vous à Lecture/Enregistrement)
— Affichage multifonctions
(Les explications sont données avec celles relatives au
fonctionnement)
+...
ri
„ий
ОРЕВАТЕ
=a
F ОНО Р
a EJECT By: ar ee
E = nn WE HE HE ALG EaR qa. E -
. Е LE MUTE Li = ]
ee © 6 00000060 BE == an os or 0
MIN MAS SOFT HARD | vr ore | dei E je! pe e МЕМЮНУ Ÿ Are - + 10 То
| PHOHES —— LEVEL PETURE TONE | CHANNEL | HEW PLAY FF STC aussi, AES ELLE AUTO METER COLOUA MUDE DEN ene? MEMORY SKIP REC LEVEL TRACKING
E
- NEL XY <) |
= Volet ouvert
GLOCK TIER ALAAM hep BRIAN ease
с Оо
QUHMEL TRANSFER TIMER LO
=) OO9O
Commandes de réglage des canaux (reportez-vous à Réglage des canaux)
Commandes alignement/couleur (reportez-vous à Lecture)
Commandes de fonctionnement (reportez-vous à Lecture/Enregistrement)
Touches de sélection des canaux
Commande de niveau d'enregistrement
(reportez-vous ENREGISTREMENT D’UNE EMISSION TELEVISEE)
Prises de raccordement
(reportez-vous à Raccordements)
Arrière | |
NR VIDEC CABSETYÉ RECORDER
wo
Telecommande
[CHANNEL]
R- ALDICH-E
"E
— Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence (Canal 30 a
canal 39)
Arrét
Aret Pause
Avance
Lecture rapide
Réembo- | Recherch
binage В video
aval
Recherche, — | Arrêt
video sur
amont = |image
... |Avance -
Ralenti :: 1раг
jimage * —
Pause
Envegisire- pendant a
men enregistrement +-- 7 °
аист
ВНЕ
"re Ts a
Réglage du
balayage
(V-LOCK)
El
“HYI19 T1y Lolnog al Ins (juewosleed jusIa
-UOD alq e ONIS UN) MUIOd jefgo un ase ZzoÁndde 18 sajid sep jueLISDO|
siIOyos uEsAN ep apueunuoN NP aja1sanoo a| zalAno “sBeyolye,p INEJap un zajejsuoo sNOA NO SES 9| SUEQ e
{xneueo sap sosguInu sai под) лол e sda) op poned enBuol Sun juepued
5219 xMepysIyo UN Byonal E 44) apider suene auonaL эриешииодара el 140¡duie sed su ap zaBestaue snoA ls sejid sej zalnay e
——— (may) aBeuigoquieal ap auono Jueoigej ay ed seluino; suoneo|pul xne jueuawojUDS
(земле 29 ap uaÑoLI | (TULSASMVYA) Bew: Sa|Id sa| zeA0Jjdug '8/qeaßJe4Da по зада в :590/} xnep ap juos вена so] »
ne 0) no 0 zZasInpalul ‘Ay
JeUE9 Y HSIOY9 зпод 'SIQUÁI
gdoosogubel al 55 ant puesb
sd aquou UN Z&SINPOHUI
SNOA IS) enbugwnu 1emejo
Ins jpuefasned ap syonoy SUSI sejapou
ча FN etes not ap sejld sep no ‘ssaneu sejid sep je segBesn selid sap sed ZoAo|duaN e
—(do15) emep ayanor Jueln; su sejlanb 46A9,p UlJe sajid sep ulos zauald e
‘abelre|0g,| zaljipow no adoosojauBeu a| zooejdaep
Sed 99 UY "GAIA elojuiIN; eUN Jed agurejdo 1898 edoasojeuBew np uondeoal
Sp @1JQUO] E| IS 1USLIS]DAJIOS' JBULIONNUO) Sed eu nad epueLio2ia) ET e
"SOAISS99X9 SUIPILUNY sun
NO ainjesadwal sun Y JU $2042 Sep e apuewiooaja) el sed zanewunos ON »
(JWS) ewansiBaiuap
OSES)tA ap UONJAJES Эр ayonoj ——
(diD) awe
-oudieueo tonoajes ap ayono| —
—— Ээберба эр sayono¡
ODO CD (NEY VAINLY sanbieway
(IINNYHO) хпецео HCN HAL заем: | Эно | нвлоитецешниегВола 1181-9195
Hows) sme sp ono JS «бу | обо ao sea af ОО ‘Siow лей сериоогв (с эр Ble
_ k
MI3HI HDI) en | TD mere woo G1YH3dO) juswauuonouo; -IXeW IN3119 OUN DGA sepinbi XNEISUD E eBeualye| red aanbipu 153 a1nau, 7
ab0poy; ap |addep ayono, — eros SZ pan asIu “ inde
re KIS : Jara/ayo) vonoals p . _ .
oud op ig tid) anar | ‘ | 18 Runes эр yoy злпезешишелбола aj sane Juswaasibaiug e snoazopodas Lnsjewwelboly
Ep | эр 18 ainay,| ap abe|bay e snoa-zauodo: :¡0na1 10 eBoyOH
"SJAINS Y ainpg90.1d el juewejel1o anbipul SNoA apuetl
WO9j9) E] “SPuewioSN a) El ap UGAOW Ne sonjuayja alg JUSANed 1no)
-ewiwelbold np injeo ja ¡19 np aBejBa el “'aBoyouy ap ainou,| e 9SILI E] »
ANAIS) orpne xneueo xnap ap
| Juewansibouap SpueLILo)
Ex) —
( 0) | —sgiai000e amyos ap ayonol
эбеупомел ор эцопо, — Ne ео сы 55 | '9]219AN0D 9] zaoe|doy @
(H3LNNOO) Insiduos np seyonoy — Paar | anes P—E- | (MOTS) hus[es ap ayoneL .
GAIL anay | ep ECO CI CH Cm || . (AQY 14) 8beun (— a mar
+45 sbejbau ap ayonos —— ied abew sousaep BUNG ] f fu
€ uno; -—— — 1 | — 4 UY3d3H) vonieda: ap ayono +) soonbipui So]LIBJOd Sa| Jueioadsal ua
(нНОНуЗс) эцоюцови эр эцопо, — ГВ Е FR. са дла) хлелашой aa nas Justaboy | suep saanau sejid sej zaoeld e 7
GLNW) evuajis ep ayonaL 2 са ео со са Ft apuewuoo el juajjeunad sej ‘воэбесп AL : ©
uno — (SIQUOS nesau “xneuea 7 3
olany) ofpne ats ap aysno, — ue pr nace О) 5914 sa] zalljes 19 учешебо| эЭ| zalAnQ o | :
— Mu | .
Ues0g,| Ins эбецовуер Sauna a 2nod sepueunuoo ap SEUONOL senbiyde1bojoud no Lu о
SIONSIAOIDNE S&/eddep sulseßew ssp ped ==
| > -Yd ej suep Jaunoosd snoa zaanod snoa snb
(VV ‘C-WNSMN) 9d HOA GL ep sajid anenb ajo1sanoo
| peer Jed e9]UOWIE ]59 opueuluIOTdaIE] E4 'SalId
(apueumnoogiór e on ¡eno o] So| zooejduwue1 “ynoy np sed no) jUSLISIDSI
AGR EL SP 1SI6A 91 Sos -09 sed euuo|guoj au epueuuodare) el IS
ELE Te ELSE SET (a Ea Ta? TE
OO CUY 9) oso
Sajld sap juawade|dway
"adoosojauBRlu ej INs jJUSANO!) es IND sepuewuoo sap ned e 28119) 9| SNOA
E TT of bw RT VP эшшоо saBejñal xne zopaua.d 1a edoasajauBew np apede; el ins sedejd uon
[EEE ESE o E AA on; xne1suo @ aBeyoily -deo9l op agua; el SIOA SPUEUILIONG(E] E] OP JUBAE| ZeBLIP ‘EJBO INOd “apueu
“W09%9/9) B] 8p UsAow ne aouelsip e adoosolpubew al 1ejíal zoanad SACA
Débranchement du cable d’antenne Raccordement à un téléviseur stéréo
Débranchez le câble d'antenne, à
l'arrière du téléviseur.
Panneau arrière
du téléviseur
Vers la sortie audio (AUDIO OUT)
© Entrée antenne
Relié à l'antenne intérieure
ou extérieure où à la prise du réseau
de télévision par câble
EJ
55, = | -
= 1 {fr
=
>
Branchement du cäble d’antenne au magnétoscope
Vers la prise Péritel ou la prise
Branchez le câble d'antenne sur la
prise ANTENNA IN du magnéto- I d'entrée vidéo (VIDEO iN}
scope. *
1
ANTENNAIN Panneau arrière
du magnétoscope
Vers la prise d'antenne
(ANTENNA IN)
| 1 Vers l'entrée audio
ET (AUDIO IN)
| со
, Remarques:
Raccordement du magnétoscope au téléviseur ° Ne branchez la fiche du cordon d'alimentation quaprés avoir réalisé tous
es raccordements.
Branchez une extrémité du câble e Si les si | i
fourni sur la prise RF OUT du madné e Nau reçus sont de faible amplitude, empioyez un transformateur-
toscope et l'autre extrémité sur la ——
prise ANTENNA IN du téléviseur. Panneau
arriére du
téléviseur
©
Entrée antenne
[F] 6
1noslAaj21 Np obe;601
| zaualdal 19 SIASUINO] Hed unp usAou ne
eouenbeljoI|pe: InossiLISALOS Mp alos ep ¡eUBO
9| zoBueyo “Situ LB} JUGGINUOd SSOUSISLISIUI SOP IS à
:anhiewoay
‚ ‘adoosoÏoubeu (NI VNNZLNY)
Э| 1pAo1dwe Za)a)leynos SNOA anb auuajue p astid el SIBA
Si0) anbeyo 1nesta91|9] el Ins ¡Bue 39 ZeJGULON
-99/98 SNOA "odoosolgubewl np aos ep reueo
9] Ins 90al sore jsa 1nosiAaje] np Jeues ет @
. 300N HNOIO9
- HN0709!
NW MET
‘lun
nejg puoj uns dieyg obo| np 9180 110s bel |
onb ayos op mesisejg np ¡eueo 9| Ze|bou ©
7—
= ©
O3alvolany sesud say ns
juesgid еде пор еи ¡euDis unony :anbieway
-edoosojgufeu np aSeyoyey ns auejoas
A7 UOHEDIPULT "OINNVHO) JUESSIOIS9Pp NO jUES (NI OIGAN) .
-SI019 SIpIO Jed xneueo sep uonaejas ap seyo o1pne aayuej sun | o | - reed
-10j sep usÁoLUI ne (| [BURD 9] JUBAR 19 66 ¡PUEO CT] —————l[— a
9] svide 9ANOI} BS |} Ay |eueo el zeuuonajes | | В I | o
sind (suisn us enajje efejBase.d ne puedsal O BDO
-109 ejjenber) 3LAW 3Mig uonIsod ej Ins (30ON ЧЛО ОЮЛМ И 8 nee
НПСЛОО) 1Nejnoo ap ериешшоо el zooeld Y P a sion
“E1YH3do) ES me [LLL JW] Inardeoey
пепле ep ueÑoLI Ne JUSUISULIONOLOJ US Clee RET
edoosojeubeui aj zapew! sind ghojdwsul jeues REE —
un no Ay [BUBD el Inasinaja) aj INS ZessISIOUD Q
(90€ 4HN 1eued 9| Ins OUISN US 9]Ba1e1d 159 jonbay) adoosolsubew np ay)
OS Sp |BUES 3| INS 19/09. aj ja Acids UOU [BUEBD UN BINED INS 1ISIOYO Zanap
Snos “edoosojgubew aj ved ajuino; eBeuf inesiaeje) un Ins 1apleñal Noy
(Be Jeues e 0€ jeuen)
99uenba.jopes INBSSILIDAUOD Mp aluos ap ¡eueo np 103729195
Uno olanw) oIpne alos el SIGA
Tc y
ap Ep,
Ce magnétoscope est pourvu d'une horloge “12 heures” (avec indication AM
et PM). Lors de la première mise sous tension, l’horioge indique AM 12:00 (cli-
gnotant) et ce, jusqu’à ce que le réglage de l'heure et de la date ait été effec-
tué. La même indication est fournie en cas d'interruption de l'alimentation de
l'appareil pendant plus de 20 minutes. |
Commandes de réglage de I'heure et de la date
Le réglage de Vheure et de la date doivent être effectués au moyen de la télé-
commande et non directement sur le magnétoscope. La télécommande vous
indique oralement (en anglais) la procédure à suivre.
Г ernie —+
- ~
APLI na rasa ae pm
Tx min Е ВО em
an” 5665
"+ Î CHANNEL: TRANSFER TINER ONICÉE
DO
CT OPENE
Appuyez sur la
touche de transfert
(TRANSFER).
Talldng
VIDEO CASSETTE RECORDER
\ VO a J
IF] 8
O Si ce nest déjà fait, placez quatre piles R6 (UM/SUM-3, AA) dans la télé-
©
commande et assurez-vous que l'indication AM 12:00 est fournie par
l'affichage à cristaux liquides. Appuyez sur la touche de réglage de
l'horloge (CLOCK). L'indication AM clignote et l'indication 0Oy 010 Oim
s'éclaire.
Précisez, au moyen des touches (Hou )ou des touches (1) (AM) ou 2)
(PM), si l'heure actuelle est une heure avant midi (AM) ou après midi
(PM), en l'occurrence sélectionnez AM. Appuyez sur la touche de
réglage de l'horloge (CLOCK). L’indication AM cesse de clignoter mais
demeure éclairée et l’indication 12 clignote.
e 7
E y
Indiquez le nombre correspondant aux heures (en l'occurrence 10) au
moyen des touches (+) ou ©) ou des touches du clavier numérique.
Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indication 10
sécilaire et l'indication 00 clignote. (Si le nombre correspondant à
l'heure ne comporte qu’un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chif-
fre zéro (0).)
6 [4]
‘ainoy aweui e| E sinol
Sa| SNO] SILLS 188 S1OUOS reuBiIS LIN “Sarejos 1S9 NHYTy LONESIPUL] aNDSIOT e
"apueuliooa|e]
ej Ins 9orid uoInog np usiow ne 91621 3419 пей SJOUOS JEUDIS ND NESAIU 97 +
:sonbiewey}
'sioje juIOIOS WUV TV LONESIPUL (NY TY)
Non9IINojeWLIEIDOId 1najoejes ej INS JSÁNdde zanop snos “Beja
99 J9[NUUB INOg 'ejnuue ene INOÍ sed jSSU ¡9491 NP' eBerISa1 al SIELI
9ss99 aloLOS RUDIS a| 'SpuewLo aja) e| эр SYONO] INS ZoAndde snoa 15 ©
'Sopinbi¡ xnejsuo e eBeyo!yje| INS ajouBINO ¡AH Ty Vo!
-eOIPpul| 19 apuewooo|a) Bl Jed SIWS 158 SIOUOS feubis un “NUSA JUSLIOLI
91 (DOHd) uonewweiboid op syonol e] ins zaAndde sind seul
xne juepuodsaos alquou aj 'snssop-Io enb uodej elugui el ap ‘zenbipu| ©
JUIJOUBt[d SOINUIWI sep selyiya sa (DOHd) vonewuresBo.d
9p ayono] ey ins zaÁndde sind enbuguunu 1saejd np seuano) sap no (3 no
(+) вецопор вер иэлош пе зеапец хпе 1иериодвемод SIGUIOU aj zenbipy ©
‘Jusioubljo salnay
sep Sau 597 (HOHJ) uvonewweibord ap syono el ins zaÁndde sind
(Nd) PILI sede no (Ny) ¡piu JUBAR alney sun Se ¡eA9I Np einey, 18 (Nd)
(© no (WY) () sayoano) sap no ( no Y seyanoa) sap UBAOW ne ‘zostoeld a
“SJOUBTIS ¡Nq no Wy anb sip
-UE) )USUDIO)SS aulewss El ap inof ne 19 sow ne 'SIOLI Mp anof ne saarejel
SUONESIpUI se (NOHd) uonewweriboird sp syonol ep ins zaAndde sind
sepinbi¡ xnejsuo e eSeuolye| ved aluino; 188 WHY Ty uolteaIpui,; END SNOA
-ZzoInsse “(NyYy1Y/H3NI) ¡esa Nneyewuesjo.d mnejoejes a) Ins zaAnddy @
'SIAINS E alNpayo.d el
juewaje1o anbipul snos epuewooa/9) e ‘adoasojgubetu a} ans 1иашаерелр
UOU ]6 spuewooaj9]) el ap LeÁdul Ne anjoeyja эле нор ¡ISASI Np aBejBal a
[1949 np abejbay
adoosojauBeul a| Jed anb situa 1sau erouOS ¡EUÑIS 97 +
'SOpuooos sal Juswa(ebs awsouod adoosolpubew a sion spuew
4102919} 21| эр al19jSUEI] obe Ha: 97 (MVO1N) obojoy,| op obe;ba1 ep ayo
-NO] ej JNS ZeANddE SNOA onb j0]ISSNE зенциопоно) в 839U8LWWW00 86001, 7
June sed jsaUu ejnuILu sun,p ingap a; onb Ju; SOUVE} SUOILJE лоле валае
(49070) obojioy} ap abeibas ap syonol e| Ins sed zoÁnddeu “(apuosas
ej ep alpio| ap) esideld sal) eilnau| e asik eun Janjoajyja ZelISap sNOA IS e
'SASSOD-19
sajuoap suonerado sej zeouatiLIOSa! эпена SUN ZeNSUILIOI SNOA IS e
“sonbieuisy
"ejjenjoe
neu, enbipul SUONJUOJI)
nu ePeyolye| onb sIpue] eineu
e esiu 159 ‘abojoy| enb 101
-ssne SIW9 169 alados ¡eUBIS UN Q
(H34SNVY LD) Hejsues) ap
Sano; el Ins zaÁndde 19 adoosojeuBer aj siga epueluoaj) в) гэбыа ©
ej sp 1nof np wou 97 Juswsuuollduo) Us SS aBoNOU,| enb isure jJUenbipul
ejouBo , ! , tioneoIpul| 18 jUeLBIOISS esUuBj OP salpyiyo sialLIAp xnap
$97 (MIO) aPoHOL,| ap aBerBa.
ap ецопо) В| Ins zeAnddy ‘эп
-W9WNU 191AE|D Np sayono) sep
no = no (+) seyanoa]) sap ugAow
пе (68 эочемпо20) US) 38UUB | ap
SOJNIYO SISILIOP XNep xne ep
-Uodsaloo alquiou e) Zzenbipu; Y
(CO) 197 2119 NP 1apadoaid aj-see; (6
® |) едуцо {Nas uUN,nb aMOduoo su SIOW XNe JUEpuodsanos a1quou el 1S)
“ajouBHS “esuLe| e SANEJaJ “Dg LOINEO
IPULJ 39 SUBIISS CO UONEIPULT
(MOO19) ebouoy,s ep abe,bai
ap syono) e| 1ns zoAnddy ‘anb
-UEWINU ISABj9 Ap seyono) sap no
© NO (3) Say9no} Sap USÄQW ne
¿O 99U8N000| US) SIOW NE jUEP
-UOdSauod alquiou of Zzanbipuy ©
(CO) o19z 19 Mp 1epadnvid aj-seliej “(6 € |)
911US ¡Nes uUN,n5 suoduwos su sejnuiuu xne jUepuodsaJoo alquiOL al IS)
"ejouDIL “SIOLU NE VAITEJO1 “10 LONEO
PULL) 9 UNE2jdas ¿| UONESIPULT
{МОО19) ебороци ep eBejho
op suono) el ins zoAnddy ‘onb
-HQUINU J9lABjO Np sayano) sep no
no (+) seyono) sep usAou! ne
| SOUBLNI09O| US) nol ne jUEP
-uodseloo alquou a Zzonbipuj OQ
(CO) 0197 914149 пр Japayeid ej-sajrej (6 € 1)
9441U9 ¡nas UN,ND epoduos su sejnultu xne jUepuodsalioo alquiou el 15)
"BJOUbI|S ‘SIOW NP INOf Ne
SANEejal OQ LONEOIPUL 19 элерз95
8% uoleapu7 (490709) ебо)
-JOU,| ap SPejpal ap ayonoa] el Ins
zaÁnddy ‘onbuewnu мер пр
sayono) sep no GC) no (+) seyoano)
sap usÁoLI ne (97 souelin990| US)
Sanu sap alquou sj zanbipu; Y
Les 128 fréquences de réception prérégiées et ie numéro correspondant du
canal
[Е]
Code de la Numéro du Code de la Numéro du
station canal station ‹ canal
E2 CHO? M1/S1 CC01
E3 CHO3 M2/S2 ССО2
. . M10/S10 CC10
. . U1/511 СС
y a + в в
E12 CH12 US10/S20 CC20
H Ae CH13 S21A CC21
Be CH14 C 522 ^ CC22
F Ce CH15 . .
De CH16 A ° .
Ee CH17 S41A CCAT
Fe CH18 T Mio CC42
Ge CH19 . .
He CH20 V M7 © ССАВ
E21 CH21 Bio CC49
E22 CH22 . .
U + + » +
. . B70 СС55
H . . SO01/S21 A CH75
. . 502/5224 CH76
Е E67 CH67 S03/S23 A CH77
EGS CH68 524 A CH78
E69 CH69 S25 À CH79
e Canal disponible en Italie
A Canal disponible en Suisse
Oo Canal disponible aux Pays-Bas
À Hyperbande
10
Méthode de sélection des canaux
Deux méthodes existent pour la sélection des canaux: sélection par le
numéro du canal et sélection par le numéro du canal de programme.
Sélection par le numéro du canal
Comme le montre le tableau ci-dessus, le syntoniseur de ce magnétoscope
posséde 128 fréquences en mémoire. Ces fréquences VHF, UHF ou de télé-
vision par câble peuvent être appelées à tout instant.
* Sélection par le numéro du canal de programme
Ce magnétoscope dispose de 99 canaux de programme qui peuvent être
préréglés sur les fréquences de vos stations favorites. Le réglage du pro-
grammateur peut être réalisé en indiquant simplement le numéro du canal
de programme et l'heure.
Indication du canal
Le canal sur lequel le magnétoscope est accordé est indiqué sur l'affichage
(1) d’une des manières suivantes:
* Numéro du canal (VHF/UHF) ic. ou ЕН
” Fr + = = = ZZ " i i
e Numéro du canal (télévision par câble) 17 - ou LL
, Pr i)
« Numéro du canal de programme Cou I~
Remarques:
* La manière d'afficher le numéro d'un canal peut être modifiée au moyen de
la touche C/P. L’indication correspondante (CH, CC ou Pr) apparaît pendant
0,5 seconde puis elle est suivie du numéro du canal.
En principe, vous devez indiquer le nombre de chiffre (un ou deux) au moyen
de la touche /-- lorsque vous procédez à la sélection d’un canal de pro-
gramme à l’aide du clavier numérique.
LE [4d]
‘onbueWunu 1staejo np usÁoLI Ne goeye Jeueo
a| Zolaijodde snoa @ uonelado) sp SINOD nenb npusjus jUEjS “SESIANUI
xneueo sep juewsoe а, эр @ 198 © suopeedo 59| a ,xneueo sep abelb
-21941d,, ep Q Y Q suonesydo saj zonjoajja '99ejje eueo UN 19|63191d 1nag e
:onbueway
‘2i0ubI SIBWLIOSSP B19S [енед 97
CAHOMA) ello Lu9ul ap sono) ej ins zoAnddy ©
'ajouS8o reueo np oseunu 87
(dIXS) XNeUEO
Sop jusewseoeyjp ayonol el ins zsAnddy @
(NIdO AHOWIW)
/ aNOoLISU e| ap (addep syono) e| ins zaAnddy @
(GC jeueo :ajduex3)
“9J0UDI
эле нор Inb ¡eueo np osuINU 8| zas109ld @
-(uessto109pnuessIo1) TINNYHO) 19118 180 E SoMAAId
seuono) sop usÁOLI ne reueo UNp UONOSIES El 191919998,p auap ]a sajíalaIid
919 sed juou nb xneueo ss) Jastoubrp jusiiawlad sajueains sUONEJZdo 597
xneueo
seine so} 1nod Y e Q suoneiedo sej zajaday
‘вещие! Sa alloLISLI UN OSILU 2] e
(AHOMIIA) estoueu ep sono) el ins zoÁnddy
y PO
INH) 1840 199 e SonNAJId seyono] sap UDAOU! NE
UY SAId pio99e UN e zapaoold ueguas SEO 31
"UISIOA
esisejo) JEUEBD aj INS JINosILOJUÁS np enbn
-EWOINE PIODIB| JepueuluIOS IJNOd (ANNYHO)
IUESSIOJIOP NO JUESSIOIO aipio Jed xneued
sap uornvejes ap sayono] sep aun ins zeAnddy e
(7| oJSUINU 9SJAQI8] jEuRO :a,duex3)
"BJOLUSLU
Ua allow e jeueo np olguINU 3] Zenbipui
|=
'3|qed Jed uols
-1AD|9] 9p [BUED NP oIaWNU 9] Jed abe Bal 9) Zou
-UOIJO9|9S 19 (d/5}) swwelbold np no jeued np
U0I109|9s ap ayDno; | Ins zaAndde “sjgeo red
UOISIA9I9) ap |eued un sijowsiu ua alljall nod
‚ №40
`ешшелбом ap reueo np o1guinu al
ed aße[Saı 3| 19UuU0H038S ap jajja INOd e ejaj e
(NAdO AHONFIN)
эношеш el sp |addep euyono) el ins zoÁnddy
(| Ol8wNU oW_WeJDo1d :ojduex3)
19/B9101d Ze1isop SnoA
anb awweiboid ap {eued np owpwnu 8) zenbipu| @
‘39/6a191d
19 ju9ANed INb sowuuie1Do1d op xneues 66
apassod adoosojeuBbEeu 89 ‘IP SUOAB,| SNOU sLULIOO
o
ЗОН + Г H
E e oa
o a - nin y
Y
dINS AHOWIW ain
o TY ona
xneueo sop ebepaa1d
Mise en place d’une cassette video
Introduisez une cassette vidéo dans le compartiment.
Le magnétoscope est automatiquement mis en fonctionnement. Si vous intro-
duisez incorrectement la cassette le dispositif de chargement ne fonctionne
pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque wares - -
la cassette est en place, les indicateurs de @
défilement de bande séclairent. Pour reti- Ml
rer une cassette, appuyez sur la touche
d'ejection (EJECT).
Lecture
© Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
© Appuyez sur la touche de lecture
(PLAY) après avoir mis en place une |
cassette. Les Indicateurs de défilement |
de bande s'é
éclairent successivement
de la gauche vers la droite. (Reportez-
vous également à LECTURE AUTOMATIQUE, page 13). Selon le type de
la cassette que vous employez, le son Hi-Fi peut présenter des imperfec-
tions. Dans ce cas, appuyez sur la touche de sortie audio (AUDIO OUT),
sur la télécommande, ce qui a pour effet de sélectionner la piste son
linéaire. Ce magnétoscope sélectionne automatiquement la vitesse de
lecture en fonction de la vitesse d'enregistrement (SP ou LP).
© Si des barres parasites apparais- - — ¿$ — |
sent sur l’écran, appuyez sur les | a
touches de réglage de l'aligne- ‘ é
ment (TRACKING Y ou 4). |
© Appuyez sur la touche darrét : +, | В
(STOP) pour arrêter la lecture. “5 DN I
Lorsque la fin de la bande est d’aliane
atteinte, le magnétoscope pro-
cède automatiquement au réem-
bobinage de la bande, à l'éjection
de la cassette et il se met de lui-
même hors fonctionnement.
Remarques:
* Sila bande est de qualité médiocre, l'image peut apparaître en noir et blanc.
Dans ce cas, placez la commande de couleur (COLOUR MODE) sur la posi-
tion COLOUR. Cette commande doit normalement se trouver sur la position
BLUE MUTE.
* Reglez selon vos goúts la tonalité de image au moyen du bouton (PICTURE
ТОМЕ) р!асё derrière le volet du magnétoscope. Si vous tournez cette com-
mande vers la position SOFT, l'image devient plus douce et le niveau du
bruit parasite diminue. À l’inverse, si vous la tournez vers la position HARD,
l'image devient plus nette mais le niveau des parasites augmente.
e Le fait d'introduire une cassette ou d’appuyer en même temps sur les deux
touches de reglage de Falignement (TRACKING Y et 4) (sur le magnéto-
scope), redonne à l’alignement sa valeur par défaut. |
* Les cassettes au standard MESECAM, enregistrées à vitesse lente (LP), sont
lues en noir et blanc sur ce magnétoscope.
> (7
[F] 12
image normale Défaut d'alignement
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui
vous intéresse.
© Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur
la touche FF pour effectuer une recherche en aval et sur la touche REW
pour effectuer une recherche en amont. Les indicateurs de défilement de
bande s'éclairent successivement et rapidement de la gauche vers la
droite dans ie premier cas et de la droite vers la gauche dans le second
cas.
—# Recherche vidéo aval —#— Recherche vidéo amont
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
Remarques:
e Le son est coupé pendant une recherche.
« La partie supérieure de l'image peut être déformée pendant une recherche
sur une bande enregistrée à vitesse lente (LP),
Avance rapide et réembobinage
Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner,
appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou
la touche de réembobinage (REW).
~—— Avance rapide
* Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
Ralenti
© Appuyez, pendant la lecture, sur
la touche de ralenti (SLOW) pla-
cée sur la télécommande. Pour
éviter que la bande ne soit
endommagée, la lecture reprend
normalement après cinq minutes
de lecture au ralenti.
@ Les touches G) et C) sur la télécommande, permettent de faire varier la
vitesse du ralenti entre 1/5éme et 1/30éme de la vitesse normale de
défilement.
© Si, pendant cette lecture au ralenti, l’image est parasitée, appuyez sur les
touches de réglage de l'alignement (TRACKING Y et A).
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
EL [a]
¿2 aBed el e 1.:0ap 180 enbrewo)ne jUSaLIeNsIDalUue
-enb.ewoy "epidel
snjd eduspeo sun e juellejdas jueLaIEp ap sinaledIpul sej seu ajgejou
‘eblalA VOILOd aun ise ‘agbreyo Juswebueyo sues ajinpoldat 189 abel] ‘991919208 O1NJOS| eun,p sinoo NY +
169 19-91189 No jJUSLUQUI he эцессео B] ap xnaiow xMop So| allus asudwoo "uUejel ne e1njoa; eun Juepuad adnoo 189 LOS 91 e
epueq ap uoluod ey 1s ejgissod sed )sau enbiyeuwiajne ainjoa e] :aenbieway :sanbleway
1n0)5ejes 39 ep T uoNISOd e| Jnod suluios apaco.1d эйсовотенбеш a) quaw
1sod ej Uns jUele (Оу ТА) эпоцешоуле унешеннопоно) ep INajoajes 97 (Y 19 4 ONDIOVHI) 1UsulsuBe| ap eBejfa1 op seyono]
(1216a u¡ awsnewomny) Il onbiewome 9.1753 so} Ins zeAndde ‘sgiiseled 1se abewy,| ‘92199008 einer aljeo jUepued 16 o
‘oJeulou
OSSOUA El OP S]GNOPp asseiA el E anjoaj es 1apuewoo Inod “spuew
“W109919) El INS 7 X ayono] e| ins “spueq el ap esnjoaj ej juepued *zaAnddy ©
TUBLIGUUOIN DUO; SIOY JSLUI OS a ajjesseo el ayala “ulgoquuseal el
adoosolpubelu aj “juielje jUejo epuea el ap ul e repueg el 11 18 JUSUISULON
-9U0j US SUIUI-IN| Sp yu 9s adoosajguBew al ayenBues el Smid alHOd 3N
9118) jueLIsveyja,| enuo9 a|ÑajOId ajjesseo sun zesinponul SNOA onbs1o| :1 Нор | J9.19|9393E 3.4129
‘sod ej ns jueje (OLNY TINA) enbirewojne jueuISULIONSLO ap An990j9S 97 PTS
1 enbyewane 9.131 ‘abewi Jed sbewi aoueae aun no abe
ns 191,8 un juepusd aguojep alg jued aBew| ap emeliedns aed ed »
‘abew sun Ins 19.11€ UN Juepuad 9dnoo }62 OS E] +
-sonb.e way
(eusn abejba. ne puodsaoo e1etuaid el 17 18 | :SUOIISON
xnep ayoduoo (OLY TINA) enbrewomne pueuwsuuonouoj ap 1n912919S 8]
"apueq el ep epetuou ainia
e| espuaidei inod (T111S/ASNVd)
oPeu ns ijaueyesned ap
Cuntuu ne 91691 919 HOp inasieje) np ayos ap nes SYDNO] aj ins nesanou zaÁnddy ©
9] ‘sed 80 sue) ‘obenoÏue arjoA JounyoduII sues uos 691810 59) 181N029,p NO
JUOWENSIBOIUE| 19/0/JU05 ap ulye viLI CE ep se enewelp el jJuop ayolj eun,p
1uUNLI anbseo UN edoosajauBeu aj 1ns JeyoUelg ep aliliqgissod el zone SNOA
anbse9
"A977 017 VONISOd e| INS JN8e}98/8S 8| Za0eIda, ‘le, ea @
"OJEWIXEW 10S Inaligdns INS)eorpur| ed auInoy ¿Narea el enb sigiuewl ap
(Y no 4 ONIMOYHL) juewoubIE| ap aBejBa: ap seyano) saj Ins zoAnddy @
ONIPHOVHL
141H uonisod el ins (43.131) e1nsewl ep uoneoIpuip 1najoojes el Z09ela o
‘abew ins joue
UN SPUEUIUIOS JIOAE SaIdE “apueui
-W099]9} E] 1NS (AQVYH) 18449 180
e anaald suono) el ins zoÁndde
enne| sede aßewl sun al INog @
(MusasnYa) ePewl ins j9ueyesned ep suano) e Ins “uyue (у
no A ONIMOYHI) JusuisuBIE| ap oBejBal ap seyonol say uns sind (MOIS)
ualel ep ayono} Ins zeAndde ‘ebewlt| ins jusssiesedde soyusesed sap IS o
‘ebeuli,| Ins jour p soinuiu bulo
UOJIALIS SQIde amos) el pusida:
adoosoajauBew aj ‘esbewuopus
NOS au Spued ej senb 1811483 inog
LS
ASNYd) eBew Ins je1eyesned
a op suyano) el INS ZoAndde “nes
| 14919) 9| ins eBeulj 1961 nod @
'SNOSSAP -19 anbipui
189 || SWWOD Zapedoid ‘i4-1H че juswensiBaius unp NO UOS SOISId sap aun)
-09| EB] 8p 8IN0O ne 8|qiidadiad juewuajeu 183 ¡INIq ep NESAIU 8] NO SED 5] SUE(
14-1H LOS NP ayenb e| sp abejboy
(d1 NO d$) 1swa1sIBalUS p esselia ej ap uonuo
Us aIn}os| ap assaia el jJuawenbewane auuonajas adoosojauBeuI ey +
HOINDSGQS 1INOSIAQ[O] NP UB106,| @INJOO| 91199 JUEPUAS + эбен led эбеш JIUBAL 19 obeuu INS 39.11
OIpne sjuewansIB
-3JU9 Sap anb Juepodwo su sepueg sej asi ap jewad adoosojoubeu 27) » (41) ajuej asseja e s91)sIBa.ue epueq aun, p nuejel
o1pne juaua nsib ne amos] e] juepued aguillojap alla nad abew | ap aieLadns aiped 21 »
+ - "Nuepe: ne aunjoej aun juepued ednoo 153 UOS a7 e
-9JUd un JUSLUeNbiLN JUEJOdwIOS apueq sun,p a1njoa :senbueway
ECRAN BLEU
Une fonction du magnétoscope permet de faire apparaître sur le téléviseur
une image unie bleue accompagnée d’un silence des que les émissions ces-
sent ou que la portion de bande lue ne comporte aucun signal.
i
Pour faire appel à cette fonction, placez la commande de couleur (COLOUR
‘MODE) qui est située derrière le volet du magnétoscope, sur {a position BLUE
MUTE laquelle correspond au préréglage effectué en usine.
L'écran devient bleu dans les cas suivants:
1. Vous avez choisi un canal sur lequel aucune émission n’est diffusée.
2. Le magnétoscope procède à la lecture d’une portion de bande vierge.
3. Vous avez choisi le canal AV mais aucun signal nest appliqué à l'entrée de
ce canal.
Remarques:
L'écran ne peut pas devenir bieu lorsque 1е magnétoscope est en arrêt sur
une image ou en recherche.
* L'écran peut devenir bleu bien qu’une émission soit diffusée sur le canal
choisi, si le niveau du signal reçu est trop faible. Dans un tel cas, placez la
commande de couleur (COLOUR MODE) sur la position COLOUR.
e L'écran ne peut pas devenir blew si du bruit a été enregistré sur la bande.
s || n'est pas possible d'enregistrer le signal vidéo donnant un écran bleu.
INTERRUPTION DU SON
La sortie des haut-parleurs du téléviseur peut être interrompue (par exemple,
pour répondre à un appel téléphonique) et rétablie trés simplement en procé-
dant comme suit:
© Pour interrompre la sortie audio du magnétoscope, appuyez sur la touche
de silence (MUTE) sur la télécommande.
@ Appuyez une nouvelle fois sur la touche de silence (MUTE) la sortie
audio du magnétoscope est rétablie.
Hemarques:
* Si le niveau d'enregistrement est trop élevé, vous entendrez du son, quoique
faible, même lorsque la sortie audio du magnétoscope est interrompue.
e Pendant l'enregistrement, le niveau d'enregistrement se maintient ind'epen-
damment de cette fonction.
[F] 14
Vous avez la possibilité de télécommander !e chargement et l’éjection d’une
cassette.
© Assurez-vous que le magnétoscope contient une cassette. (Les cinq indi-
cateurs de défilement et l'indicateur d'arrêt sont éclairés.)
@ Appuyez sur la touche chargement/éjection (LOAD/EJECT) sur la télécom-
mande. La cassette est éjectée. (L'indicateur central de défilement
demeure éclairé, les autres s'éteignent))
© Appuyez une nouvelle fois sur le touche de chargement/éjection pour
recharger la cassette, (Les cinq indicateurs de défilement et l'indicateur
d'arrêt s'éclairent à nouveau.)
Remarques:
e La cassette ne peut pas être éjectée pendant un enregistrement avec le pro-
grammateur ou le minuteur.
* la cassette ne peut étre chargée que si le témoin de chargement est
éclairé.
Témoin de chargement: indicateur centrai de défilement.
e Lorsque la cassette est rechargee, le compteur est automatiquement remis
a zero. |
Gh [4]
'SnsSep-19 selllo9p sepoujat xnep sep sun JaAojdwia ZaAap SNOA
(saynulu 02 WNWIUIW) jejje UN e VONEJUSLUINE elje9 onb sdusa]Buo| Issne
эбеипомэл Э| 10190i| e sed HyNS SU LONEJUSUINEP UOopioS NP aydi) el op
jueweyouelgap al 'siInaJio sulreyao ap sinoves ap LoNejUSWINEJ ep 12) NQ e
"UOHEWWEIDOId B| 1890U89WLW0004
4U8W8NeNIUSAS ‘Jo a1inau,s © aBopoy,| enjeual ZeAop SNOA (HY919 TIV)
210} }U8W892)48,D 8Y9N0} e| INS }UeANdde US aßejINOUSA el 281901 SNOA IS e
:sanbieway
‘adoosojsubeus
or Ins agoerd Yao TY) [B10] JUOWSOEHEP OUONOI E] INS ZoANddŸ (a)
919911
189 oBerino.sa aj 19 led
-edsip =, swweibolold 87 Y
"oJOUBI;O
1. © ,, OUWIBIBO)OId 97 sop
-U099S XNap juepuad (HDIOT
- ofBerpnoles op ayonot
B| Ins neoanou в zeAnddy @—®
:SajueAaIns sele tueLu Xnep sep eun, p 913d1| e119 nad abejinolisa a7
'Opueq el all ap e1snu
-nuO9 adoosajauBewl a] “aindde zewinod (a1nep yos 89 aNb IND NO) SNOA
sejenbsej 1ns seyano) sej juelos enb sejjenb ¡e jueuajuIeLI ep lived v @
‘aydus joue
159 ebejjinouoAa 81 “(pera
ainsuiop stew) Jsoublo ap
98505, © ,, OUILIBIBO)OIS 8] SINd €
'SUONJUOJ)
Inu эбецощуе ins ajoublo =m,
эшшеборжа 31 cUOJNALS Sep
-u09es Xnap Juepuad ‘opueuiuIoo
-9191 e| Ins agoeld (4001-9) aPel
-INOJIJA ep ayjano] el ns ZeAnddy @
MHIOT9) eBernosisa a
ap euono] ey ns zoÁnddy —— | el
с Е cL Oo са
VOA eC Sh MAH, ARE
[epuewsodaja) el ap 19j0A 9j snoS]
ANT воет а |
forest
1919
sues ]UAINGWOP (JUSUISUUO!NOUO] SIOU/UE SSIUI OP IN0]dNUAIUL| SLUdUIOS A) вер
-UEWUIOO SO] ‘SbEjINOLEA 8) sed za1aql] su SNOA onb sdulaBuoI ISsny ‘opueus
-W099/8) Ej INS (HIOT-I) 16440 190 E enagid ayono ej Ins jueÁndde us quiw
1019P JUSWISUUOIOUO; OP jeje UN SUEP этомел эле nad adoosojguBeu 31
Protection contre l'effacement Languette de
Les cassettes VHS; possèdent une languette déta- protection contre
“BAT RECA
chable dont l'absence protège les enregistrements = l'effacement
contre un effacement accidentel. Si cette languette
est ôtée, l'enregistrement est impossible. Si vous | Co
désirez malgré tout employer cette cassetie pour 7
enregistrer une émission, recouvrez le trou laissé par —
l'absence de languette, par un morceau de ruban
adhésif.
Enregistrement d’une émission télévisée
© Mettez !e téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
© Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l’interrupteur
(OPERATE).
© Choisissez la vitesse d'enregistrement (standard SP ou lente LP) au moyen
du sélecteur placé sur la télécommande (lindication associée s'éclaire).
[Durée totale d'enregistrement]
Cassel" SP LP
E-240 240 mn 480 mn
E-180 180 mn 360 mn
E-120 120 mn 240 mn
E-60 60 mn 120 mn
E-30 30 mn 60 mn
@ Choisissez le canal sur lequel est diffusée l'émission que vous souhaitez
enregistrer, au moyen des touches de sélection des canaux dans l'ordre
croissant ou décroissant (CHANNEL) du magnétoscope ou de la
télécommande.
O Réglez le niveau d'enregistrement au moyen de la commande prévue à cet
effet (REC LEVEL) (Pour enregistrer une émission télévisée, placez cette
commande sur la position 5.)
© Introduisez une cassette dont la languette de pro-
tection contre l'effacement n'a pas été ôtée (ou
dont le trou est recouvert). Appuyez sur la touché
d'enregistrement (REC) (Si la languette a été ôtée
et si le trou n'est pas recouvert, la cassette est éjec-
tée.) Pour interrompre l’enregistrement, appuyez sur
la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL).
Pour reprendre l'enregistrement, appuyez une nou-
velle fois sur cette touche. (La pause est automati-
quement libérée après un délai de cinq minutes).
[F] 16
Remarques:
1%
Si la bande comporte déjà un enregistrement et si le sélecteur de fonction-
nement automatique (FULL AUTO) est sur la position IL, la lecture com-
mence automatiquement (reportez-vous a Lecture automatique, page 13).
Pour enregistrer à partir d’une source extérieure reliée à la prise audio/vidéo
(AUDIO/VIDEO), a Varriere du magnétoscope, choisissez le canal AV au
moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL croissant/décrois-
sant du magnétoscope ou de la télécommande. Ce canal se trouve après le
canal 99 et avant le canal 1. L’indication AV s'éclaire.
Pour regarder une autre émission pendant l'enregistrement
Après avoir procédé aux opérations o a © ci-dessus, choisissez, sur le télévi-
Seur, le canal sur lequel est recue Pémission que vous désirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est.atteinte, le magnétoscope procede automati-
quement au réembobinage de la bande, à l'éjection de la cassette et il se met
de lui-même hors fonctionnement.
U - WC Hall 7
Interrupteur de — E EE лин)
fonctionnement AD DIO:
(OPERATE) . 3 - CHAPOUEL — TRANGAER TIERONIOFE
æ 9 ? © o
Touche de selection des
Tal ing canaux E.
| ET (croissant/décroissant)
3 , O— Sélecteur de vitesse
d'enregistrement (SP/LP
Touche d'enregistrement — ® 5 © 9 ( )
(REC) PAUSEÆTIL PLAY oo © 2
ECHO
‚ MIDEN CASSETTE RECORDER
Ly [4]
olpne Xxneubis sep juss)
-SiBo1ua,| Japuetuoo nod (99H) 1wueluensiBalap eyono) ej ins zaÁnddy ©
N94nosgos INSSIAGIDL NP URIS. €
‘nas orpne
juawiansiIDaiuap spout 9) Ins aWEU-IN| ap 8|bas os adoosoloubew ST +
“Juswiaisibalugp 9ss9llA el ISIOUS nod 47/dS 8Yyonol BI Ins Y .
TOSPIA
9UD! se9.Ue sap uoISNIDXa| e) olpne suby segljue saj anb ZzañAo|¡duieN @
(| JeUED ©] JYEAE 10 66 [euEO a|
SEJdE BANO1} OS JEUEO 90) (J3NNVHO) 1UESSIO.09P NO JUESSIOIO aIpio Jed
XNeued Sap UONY9j9s ap sayana) sap ushowl ne Ay [eued | zassISioyD @
‘Ope-3 ones
-SED OUN D842 SEIN9UY NY ep 159 enbluoudoelgIs Jeubis un,p yuswalsibaiuap
S[EJO] 881NP El (AT) ejuej 8SSSHA el 1Sa aISIOYO IUSWAISIBa]lISp S9SSO]IlA El
NO seo 9j sueg duoydolgubew swwioo akojdwse ane nad sdoossojoubew an
Sines olpne xneubis sap JuswvJ)sibaiug
99SIA9IO) LOISSILUS OUN,p JLEW
-911SIDaJ1U3,, eudesBered np Y vonesado | sade ANnWIS) oipne xneueo xnap ap
luswansibaitgp epuetwuos el ins zaÁndde 'sgueynus UOISNIJIP деле UOIS
IWS sun Je/1siBa1ue 1n0g ‘adoosojeuBeu np aigLLE | в segoejd oIpne saljua,p
sosud xne espiog9el ]s9 evINOS ajeo No jUSLUOLI Np led В 2251/99]
UOISSILUS sun,p (09pIA 10 OIpNe) хпед эпЬ ваше) ешеш ие НН salsid saj uns
s911SsIDaJLS alg JUBANSd elnauejxa ojpne sounos eun p JUEUDAONd xneubis sa
ogueNntwis
uawadlsibalug
edoosojguBew np
eIsLle | Y eYIE|d ogpia aajuep astd el ins ogpia ¡SIedde unone ZOYOUE1G ON
(919 @1n]99| ap eunejd “Ad 1eun)) oipne pasedde un,nb oipne sanuap sesud
XNE ZOPIODOE! ON "XNEUBO SAP UONIEIES SP SOYONO] SOP UDAOW NE INali9IX3,,
Spoui | 1nod a|-za1691 ‘oipne xneuBis op juoweansIBeuue ¡NOS 8| Jnod елр-е
-}$82) suoydoleubew un swiwod edodsoloubews ao 1ñ0jdue zasIsap SNOA IS
uoISAYIp are UOISSIWO ¿UN Pp
:anbieway
он вор jueu nosiuouAs TI 1 ws] esuejmus
noid xneufyg| —— MP ILELSACId xMeuDIS Co uoISNHIQ
OSPIA 891Ua,p
cipne 9NUap sastd estid er ap ued A Lf
Hd ej ep jUeL — na X3
sep jueusao1d xneuBis “od xmeubis | 1 (LI
ANSSIUOJUAS пр ученелоха xNEUBIS ue / JNOStUOIUAG
14-1H ajewllou
rt OSPIA
OIpne oipne e - 991ue
selsid selsid Sid эбецоцуу ¿PON
s91sI0ajus xXneuBIS
Callejas sarnosse LONEVIPULITON NO q juUesoduoo ua puewuoo9l|a] el
эр луей ® ‘эичопое5 159 Ay ¡PUED 91) 'apueLILLIO Jaja) ej op anbuguinu 18!A
219 NP SSYONO] SSP usÁoLI Ne no (| eLEO aj JUEAR 10 66 ¡PUED al SAIde sano)
EEE IT NE
os ¡jeueo 99) MINNYH9) juessiO108p no jUESSIOI alpo лей xneueo sap чот)
-dajgs op soyoNo] sep USÄOW NE Ay [eueo a| ZassISIOO “OSpIN/OIpne saulog
xne septo99e1 alneliaixs salnos eun Jed siuIno} xneubis sel Jansibaius Inod
“(INAIS) oIpne xneueo xnap ap juelua1)SINaJUS p
эриешшод ej ap UsÁoul ne ISIOU9 1SO a9UEl|NLUIS LOISAYIG,, SPOU @| anb sip
-UE] XNEUBO SOP LUoljajas ap seyono) sep usÑoLI Ne SISIOYS JUOS ,JINeMaIX3,,
18 JNESILOJUÁS,, SapOW S97 'SHIde-19 Nea|ge] np ejeo INOd JUEPIE SNOA US 104]
SIBe1us e ogpiA 8 OIPNE xneubis sej 10ULoNoajes ap alijigissod el геле sNOA
99.U9,p Xneubis sap uonvajes
AN9SIAIO] a| INS elOLIOS NedAJU Np oBrjBa: aj alpuelda: ep
suresseogu alg nad || 'SpuewWuoo 31789 ap uornisod el ved esuenjlur 18 jueLI
-91s1DaJue UN,p sinoo ne zap.eñal snos enb новее SUN,p BI0UCS NBSAJU a
:onbiewsy
(сиоцочодупиш эбецонуу) (1810A 8] 8.8100)
В a Hr 1 nn In ии au nie a i F AJA JH
MULA ECO CEC EEE gH 0 na `В +=» 0
| О Fl
WANNA O3431S Г Г 3
Obs «v-f----0
1119 ef ed 9nbseu 9119 ¡nad uos aj “ajgie; dol) 1se nes
9| 1S 'esISAUIL| Y “ajueyodu elos UOISJOISIP Be] ‘arse dos 189 Juawaisibaiusp
NESAIU 9] IS "JELUXBLI ]SO SOLOS NesAIU S| anbsioj ellejoas aBno: uloLIe) JN
-9/d 9| enb ajje) uonisod sun 1108 apuetuioo 81192 anb 39 © Z8j{|18A "JUswai)
Sibaiua,p neoaiu np aBejba1 a| inod enagud 1se (193A31 9394) epuetunioo aun
uawaJ)sibalud,p neaaiu np aBejbay
‘Son| JUOJ9S SS]ELUIOU OIPNE sajsid
$9] senas Juepueda9 4-14 ¿NISOdsip np naunodep edoosojeuBeul un ins
sony 9/9 jueanad edoosojyufieu 39 INS sea1sIÑalus OSPIA seljesseo Sa ©
"ano, e ajqeaPe juUeWIAIESSSISU
sed 1sau |nD ed “senfuej xnep sap uonisodiedns ey 18a jUeljnsal jeuIs
8] ‘enbullig uoissIwg sun p JuswallsIBalug| ap seo aj suep seu 'ajgedaooe
188 Inb 99 ‘feaneuow 188 Jueynsal feubis 9) anbiuoydogis)s juswansibaius
Un,p seo a| suep juenbasuoo лед '‘вээбиерюш 1405 оТрпе 591510 59} ‘Э1П)22|
ej e Juepuedad 'sen ang 1noy aubrew jueanad 14-14 pusodsip np nanodap
adoosojguBew un INs seg )SIÑeILS 99 WO IND OSpilAa seljosseo se »
:sonbiuey
‘a11sIBa1us
1se ¡ediouud oipne jeuis aj ¡nos ‘“sonBuijiq SUOISSIWS S&P
seo el sueg 'aluouydosiais ue suolISSILIS Sap seo aj suep alugui
(xneubts seo ap juewa)s|Balua| INOd SaNASId uewejeuuou salsid
sep sun) ajsid arnas oun 1ns soijsiBaiuo juos oIpne xneuBis sa| :MeLLON
‘Ssosedes sa]sid xnap ins saisiBaius Juswanbijewolne
Juos senSuljq suolssiLua,p }JUEUBACJId xnad 16 0219)s XNeuBIS so]
'O9PIA Xneubis sep JuswansiBaiug| INOd anaa.d jJuswisieu ou
apueq e| ap uonod e ins ‘eousnbaly ep uoneinpow us sensif
-91U9 JUOS Olpne XneuPis sej “SaAyejos seje] sap alrejpatuejui,| ed 41H
‘a1s1id 8p sodA}
xnop зп огрпе хпенб5 sap Juawalisibaiug Inod nagid 150 adoosojoubew 39
14-1H onbiuoydos.ajs juowe11s16o1u3
La fonction de recherche permet de retrouver rapidement une scene sur la
bande. Cette recherche peut se faire de trois manieres différentes:
(A) Recherche par index
(B) Recherche par enregistrement
(C) Recherche par compteur
Choisissez celle qui est la mieux adaptée au contenu de la bande et employez
les touches de la télécommande.
Remarques:
e La recherche n'est pas possible si l’horloge indique 00.00.
+ Le début de la scène recherchée peut varier légèrement d’une recherche à
l'autre.
s La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par index,
par enregistrement et par compteur.
e Si vous n'indiquez aucune valeur dans les soixante secondes qui suivent la
pression sur la touche de recherche (SEARCH), la recherche est annulée.
Signal d'index
Un signal d’index est automatiquement inscrit sur la bande au début d’un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut égale-
ment être inscrit en appuyant, au moment voulu, sur la touche d’enregistre-
ment (REC).
(REW) Position actuelle de la bande Vers l’aval (FF)
rr 000 — a
1 02
7
A A
Vers 'amont
оу
Signaux d’index
{F| 18
(A) Recherche par index
Dans ce cas, le magnétoscope recherche un signal d’index particulier et com-
mence la lecture dès l’a trouve.
ment EST
AE
‘ment est alii pour pta début de peu
© Appuyez une fois sur la touche de
recherche (SEARCH) (sur la télé-
commande), ce qui a pour effet de
commander la recherche par
index. L’indication 01 clignote.
O indiquez le numéro de l’index au
moyen des touches du clavier
numérique de la télécommande,
en l'occurrence 02. Appuyez sur 0
puis sur 2. L’indication 02 clignote.
© Appuyez sur la touche d’avance
rapide (FF) pour commencer la
recherche. (Si vous recherchiez un
enregistrement en amont de celui
en cours, il vous faudrait appuyer
sur la touche de réembobinage
(REW)).
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal d'index est
retrouvé.
Remarques:
La recherche par index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les
signaux d’index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l’intervalle de temps qui
les sépare est inférieur à 5 minutes.
e La recherche par index peut être annulée en appuyant sur la touche de lec-
ture (PLAY), sur la touche d’arrét (STOP).
e Si la bande est entièrement lue ou entièrement réembobinée avant que la
scène recherchée rait été trouvée, la recherche est annulée.
* La recherche par index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche de recherche (SEARCH)
tandis que vous indiquez le numéro de l’index de la scène recherchée, la
recherche est annulée.
6
|
El
"ajel1e 1S9 epueg el ap jualuaej:jap a seo 09 SUED SIEUI 994Y919Y081
9u99s el nod INajduuIOS Mp 1nsjes el enbipul nose Sade (HOLS) 194€
9U9Nn0] eL INS zoÁNdde snoa 1S OUIEU! ONJHDAUES INS|duoo sed syoliayoal 8 e
uelansiIB
-aJuap sed auodwiod su (nb apueq ap uoniod sun no afisIA apueg
gun ins 99njoejja ]sa sUSIaUoal el IS sed aÑueyo au Inajduos np 1napes e] e
‘sojnuue 159 sUDJSUIAI
e| 99491808 augos El лпоа 1najduioo np 1nafes el zenbipur snos enb sipuel
(HOHYHS) ey9leyoe! ep syono) el Ins sioj ajjeanou sun zaÁndde snoa 1S e
"S9INULE 1859 aY910U931 El “SHANOJ] 919 HBEU 9940184991 OUSIS
ej anb juene esugoques: 1иэщшезецие по эп) дчещшеютщие 169 эриед 2} 15 »
(dO15) 1918, p eyono; e| ns no (Ay1d) ainjoes
9p 9u9no; ey Ins jueÁndde us sejnuue ele ¡nad nados 1ed ayoisyoel e »
(epuewuoo9je] ej ins — / + SYINO]) — SUIOW 8UßIS NP 8940484981
IN9JEA E| 19P9081d jUesie; US 0000:0 HILNNOJ UONEDIPUL| ap jUOLUE
не spueq | op ejued ey ns ayoseyoa! el 1anjoeyja,p aliligissod el zone snop e
:sanbiewiay
"Qlej99 aIneLISp ulowua)
99 SIBLUI SIOJE 95890 INS ap uIOLI9) Np унешеарючбно 97 88404184981
9U995 El op aljeo e puodsaos Inejduos np inajes ej enb sep souauLIOS
9Inve| e “Ninos sues ¿| suep
Spueg el op jusuiaep a| anb
-OAOId 18 eonbipul zasne snoA anb
81/92 E лперашод np ajenui 1najeas
ef areduoo adossojeußew 871 Y
"9/eNrul INnejeA el nesANnOU e enbipur ina
Woo 67 *agulILLIA) elos OYDIOUOAI
El anD sop elsoustUiLIOS an]
-D9} EJ onb выше juejeubis “ajoufB
-H9 SINIej ap Utowoe) 97 (AVI)
SINO ap auna) el ins zoÁánddy EQ
‘GC 20:0 :9{dLU9X9 Juolajojdiuo aj 0197 siNSISNId no |
ип SenyIyo bulo espusduoo jUesep zanbipul SNOA aNb a1quou эт :anbrewoy
(019 G ‘& ‘G ‘Z Ins zaAnd
-de ‘SOUOLNIDO| ud) enbuewnu
1SIABJO NP SOUYONO] Sap чеХощ
ne 9942104391 oausds El 1Nod
1najduwoo np 1nejesa e| zenbipui Y
‘SJOUBIS SO0€: 1 HALNNOS LONEDIPULT
09 Jed ayaleyos! el JopueLios ap jejje 1nod e inb eo uewenjap
"e o x UOS 919.4. JjoAe side NO apuEq E;
op a1nj99| e| 1UEPued (epuewnos
-9197 el NS) (HOHVIS) 840484931
9P 9Y9NO} e| INS 810] sol) ZeAnddy @
‘uonisod 91380 op Jed e
SIND el 199USLULLIOS )8 10919U201 E sUSOS SUN,p 'sdulal) aj suep “Vonisad el
19s1091d nod seño|dua 9179 jUSANAd sduua) ep 1najduloo np seso buro $597
1nejduioo ed ayo1ay2ay (5)
‘ogbeuluiopue no esB
-Esn 150 opueq ef Is ajqissoduI эле nad jueLIeNSIDalUS Jed ayolayoai e e
‘SOINUIUI G € INSLO;jUI 150 o1Edos So| INb Sdule]
Sp S[JEAOIUL| 18 S1IP-E-1590 ‘SoycOÏddeE1 dO1] jUOS xepuLp xneuBls sg) 1s uo
DEJSITES S18hLS ISULIOP SNOA Sed au INnad jusuansIDa1LS Jed ayolaUoel EJ а
:sahbieway
AV 1d)
91n)9| ap suono] el ins zaÁndde
29/Y918Y991 SNOA onb jusulonSIÁB
-81U9,{ YANOJS! Zane SNOA enbsio] ©
‘UOJIAUS Sapuoses 1daS
juepuad an| sa ajja 'nesanou e
18 lueAlns JuswalisiBatus] e,.nbsnf
BY919Y081 el ap uoIlDalIp ©] suep
Juswepide: ajljop epueg el sing
‘UOHAUS SSPUO99S ¡des 1иериес
on| ]se opueq E| ‘jJuswalisiBaius
J81wiesd np uonesimeoo| et sesdy ©
SHÉ[0ZS AI XONI UONEOIPUL
Quoue ue по) еле us Seopjd
xepui,p xneubis sa| SSIJE90] adoos
Opubew ay (May) ebeuigoq
-Waal эр 8yonol gl no} (НН) эре)
SOUBAEP sUyano) el ins zaAnddy ©
a)
-OUBINO AJ UONESIPULT JUSLUGISIÓ
-3lug Jed syolaUyoal e| 1apuewoo
op 188 inod e inb 59 “Juowsa|ijap
UOS SIQUE JI0A8 SOIdE NO spued el
SD a1n198| E| juEPUSd (apuewuo9I
-0}9} E| 1NS) (HOHVAS) OYOIOUDE!
sp ayono} e| Ins sI0; xnep zeAnddy @
“xapul,p xneubis se] Sno} ap ayd
194991 PJ Jed SESI/LDO| JUOUISAISSSIONS JUOS SIUSLIANSIDAJUS S|j SE9 39 sue(]
1чэшеэдсЮэлие лей эцолецоэн (а)
Il comporte cing chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée
du défilement. Le changement des indications fournies par le compteur, sa
remise à zéro et l'appel à sa fonction de mémoire sont obtenus à partir de la
télécommande.
Affichage du compteur
© Mettez le magnétoscope en fonc-
tionnement au moyen de l'inter-
rupteur (OPERATE).
(L'heure actuelle est indiquée.)
@ Appuyez sur la touche d'affichage
(DISPLAY).
(La date est indiquée.)
© Appuyez une nouvelle fois sur la
touche d'affichage (DISPLAY).
(La valeur du compteur est
indiquée.)
@ L'heure actuelle est à nouveau
indiquée si vous appuyez une troi-
sieme fois sur la touche d’affi-
chage (DISPLAY).
Lends rid
— a SEE,
| | | | т — Secondes
Minutes
Heures
Le signe moins (—) apparait lorsque la bande est fue vers I'amont alors
que le compteur affichait 0:00.00.
Vateur du compteur au moment
ou la cassette est chargée
LL HPA A PILI AA y, FREE ATA 1 > _
Е НЫ LU CRU EH LU A a
< Lecture vers 'amont | | Lecture vers l'aval >
+ Si la bande de la cassette que vous avez introduite n'est pas entièrement
reembobinée, le signe moins (-) précède la valeur du compteur dès que
s'effectue une lecture vers l’amont.
e La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d’une bande vierge
où d’une portion de bande qui ne comporte pas d'enregistrement.
[Е] 20
Pendant un enregistrement commandé par le programmateur ou le minuteur
d'enregistrement immédiat, le compteur indique l'heure de la fin de l'enre-
gistrement.
[Heure de la fin de l’enre-
gistrement] | I [Heure actuelle]
AE Bo BY
[Compteur
Remise a zéro du compteur
Assurez-vous que lindication affichée
représente la valeur du compteur puis
appuyez sur la touche deffacement
(CLEAR). L’indication COUNTER
0:00.00 apparait sur Paffichage.
Remarque:
Le compteur est automatiquement
remis a zéro lors du chargement d'une
cassette ou du réembobinage complet
de la bande.
Mémoire du compteur
Elle permet de réembobiner rapidement
la bande jusqu’en un point tel que la
valeur du compteur soit nulle (0:00.00).
—
O Pendant la lecture ou Fenregistrement, appuyez sur la touche deffacement
(CLEAR) pour “marquer” le point jusqu'oú vous désirez que la bande soit
ultérieurement réembobinée. Le compteur prend alors la valeur 0:00.00.
Appuyez sur la touche de mémoire (MEMORY). L'indication M apparaít sur
l'affichage.
STOP, de la lecture ou de l’enregistrement, appuyez sur la touche d'arrêt
Appuyez sur la touche de réembobinage (REW); la bande est réembobinée
jusqu'à ce que le compteur indique à nouveau 0:00.00.
Pour dépasser ce point, appuyez une nouvelle fois sur ta touche de réem-
bobinage (REW).
Remarques:
* Vous pouvez annuler la mémoire du compteur en appuyant une seconde
fois sur la touche de mémoire (MEMORY).
* L'indication fournie par le compteur peut étre légérement différente de
0:00.00 au moment où le réembobinage est arrêté.
9 © © ©
Le [5]
((0) o1gz 0114140 NP 18p9091d
er-soliey “6 ® |) 8144140 ¡Nes UN,Nb
spodwod su SIOLI Ne Juepuodsoi
-109 S1GUIOU 8} IS) "C0 S0UA1INIOO,| UD
‘siowl a) alyetedde adie) Jnod anbii
‘эшли земер Np sejjao INS NO (=) NO
(+) $8YoNno} s9| Ins zaAnddy -ajouf
“119 CO UONESIPULL 19 exy JUSIASD
20 UOIJEDIPULT (HOY) uoneuw
((0) 019Z aNIUYO np Jopoosid aj-serrel
16 2 |) ayu ¡nes unnb auod
-LI09 au INOÍ 89 E уиериойзвемоо эк
-WOU 9 15) */Q 99ueIN990| US “SIOUL
np 4nof ej eluiesedde ere; ¿nod anbi
Эшпи Jejlejo NP sejjea INS NO) NO
(+) Seyano) ser 1ns zaÁnddy -ajouB
о д UONEOIDUL| 79 ехЦ 1чемер
| LOIEOIPULT “(DoYd) чоцеш
'Sargissod NU
Say ¡uued enbucojanb uonewtuel6
od ap uonisod sun 19uuolDejes
op jueljsuad snos ©) 18 (Y) sayo
"пор вет uejouBILo I uonewuwielB
-OJd ep uoljisod ej ap argwnu aj je
| DOHd | UOIEOIPULT (HOHd) uonew
TENA
gui MERE] | (В эбеа
BE 'sjep el ap 1e asnou,| op abe boy
e SAOA-ZoHOde,) ainauy,| e ssities aun
e zapgoo1d ‘ajoexeul 159 ajje IS ‘abo|
[SPUEWWOI919] B| ap abeyouv]
'8]19SSe0 | op jueLabeya al Salde
wuauajerpoutir (dOLS) 191e,p ayono) el ins zaÁndde ‘Ses 99 sueg “(el
obed ‘enbiewoyne a1n3907 E snon-zoyode:) JUSLLONDIJEWOINE SOUSUWOI
94720] el TT LONISOd e| Ins 3s9 { QLNY TINH ) enbijewoine JUSLUSULION
-9U0j ap 1najajes ay 15 19 Juswedsibalue un elep энойшоо ериед el 15
"CG UONISOC el Ins epueu
-LUOD 81490 ZOIB/d “eesinaje] LoISSILIS aun Jansibaius INOd ‘(O3A35 53H)
1949 190 ® эплеа@ ериешшоод ef ap usÑowI ne jUSLISISIDAJLISp NEVA
8| zalBDay зиешеннопочо} ие зи JUSLIENbieLOINE 1S8 adoosajaufetu 97
ueweoeya anuoo
o9b9101d sed 1sou sta nD ginsse ag snoa saide anesseo aun zesinponu¡j Y
-Welboid ap syoano; el ins zoÁnddy @
-welboid ap eyono; el ins zoÁnddy O
-WesDold ap ayono) el ins zoÁnddy ©
JOU} Jed egnbipul ainay,| zayuaA @
DA
HIGH 31135570 QA0IA
‚ = = | © CO J =
О © © DS
© © &. CBE |
№ PR HH :
Sia
09060
+N HEL BSA, * TANNED
OO Ci
[FHS] He a Wat TEL MO
| HEHE ena A ee |
ся | | BUS] Ey À
© DALE TA H
[=]
Awa LH
a
o e TR VE a Do) 2210:
TA TRES | IVT RM To) FTI TIT TT ETE TTY LS Ee
Un pL uonisod EI NEE
'SIAINS B SINPIIOI Ej JUOLIS[EIO enbipur snosA apueuwioo
9191 €] "epuewu1O0S|8] El ap Jed ge gsieai 1S9 najewwesbord np aBejbol
97 (epueq e| ap u1; e| e,nbsnf nai) e juewensifaluaj ses 99 suep) senepewonp
"994 по seuusIpronb sualssiua sap e aIpuodsanoo jUsanad siuewensiBama
$80) “sino! c9€ ap eponiad aun ns видение UINY ep enbiyewane jueLaSIÓ
8109| Y JUEpuodsaloo suONELUOjUI $9) зэвношеш nad insyewestold a7
@ Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L'indication 03 est
affichée et les indications DATE,
DAILY et WEEKLY clignotent.
Au moyen des touches 7, 8 ou 9
vous sélectionnerez DATE pour
effectuer un seul enregistrement,
DAILY pour effectuer un enregistre-
ment a la méme heure chaque jour
ou WEEKLY pour effectuer un enre-
gistrement a la méme heure et le
méme jour chaque semaine. Four
cet exemple, vous sélectionnerez
DATE a l'aide de la touche 7.
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L'indication DATE
devient fixe et l'indication AM cli-
gnote. Précisez, au moyen des tou-
ches (1) (AM) ou (2) (PM), si l'heure
du début de l'enregistrement est une
heure avant midi (AM) ou après midi
(PM), en l'occurrence sélectionnez
PM.
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L’indication PM
s'éclaire et l'indication 10 clignote.
Appuyez sur les touches (+) ou C)ou
sur celles du clavier numérique pour
faire apparaître les chiffres de
l'heure du début de l'enregistrement,
en l'occurrence O9. (Si le nombre cor-
respondant à cette heure ne com-
porte qu’un seul chiffre (1 à 9),
faites-le précéder du chiffre zéro (0).)
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L’indication 9 est
affichée et lindication 28 clignote.
Appuyez sur les touches (Hou Cou
sur celles du clavier numérique pour
faire apparaître les chiffres des
minutes du début de l'enregistre-
ment, en l'occurrence 00. (Si le nom-
bre correspondant à ces minutes ne
comporte qu’un seul chiffre (t à 9),
faites-le précéder du chiffre zéro (0).)
PROG /-
eL
Sr
ELA
т DATE СТ
@ Appuyez sur la touche de program-
©
mation (PROG). L’indication PM oli-
gnote. Précisez, au moyen des tou-
ches @ ou () ou des touches (1)
(AM) ou (2) (PM), si l'heure de la fin
de lenregistrement est une heure
avant midi (AM) ou après midi (PM).
Dans cet exemple, PM étant déj'a
affiché, vous pouvez passer directe-
ment à l’étape suivante.
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L’indication 09 cli-
gnote. Appuyez sur les touches ©
ou Cou sur celles du clavier numé-
rique pour faire apparaître les chif-
fres de l'heure de la fin de l'enregis-
trement, en l'occurrence 10 (Si le
nombre correspondant à l'heure ne
comporte qu’un seul chiffre (1 à 9),
faites-le précéder du chiffre zéro (0))
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L'indication 00 cli-
gnote. Appuyez sur les touches &)
ou —)ou sur celles du clavier numé-
rique pour faire apparaître les minu-
tes de la fin de l'enregistrement, en
l'occurrence 30 (Si le nombre corres-
pondant aux minutes ne comporte
qu’un seul chiffre (1 à 9), faites-le
précéder du chiffre zéro (0))
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). Le numéro du canal
télévisé 01 clignote. Appuyez sur les
touches +) ou O) ou sur celles du
clavier numérique pour faire apparai-
tre le numéro du canal sur iequel est
diffusé l'émission que vous désirez
enregistrer, en l'occurrence 07 (Si le nombre correspondant au canal ne
comporte qu’un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0))
Pour enregistrer à partir d’une source extérieure dont le signal est applique
sur la prise AUDIONWIDEO, choisissez le canal AV Ce canal se trouve après
le canal 99 et avant le canal 1.
* Pour effectuer un enregistrement à vitesse lente (LP), appuyez une fois sur
le sélecteur de vitesse (SP/LP) (l'indication LP s'éclaire). Cela étant, vous
sélectionnerez à nouveau la vitesse standard (SP)
fois sur ce sélecteur (l'indication SP s'éclaire).
en appuyant une nouvelle
e Pour enregistrer une émission avec diffusion simultanée, appuyez sur la
commande d'enregistrement de deux canaux audio (SIMUL) l'indication
associée sélaire.
?
62 [4]
'9In9u,| enbipul apuewmvoveo) el
ap abeyoylet ‘Lsjsuel) ap ayonoy By Ins uoissald ej Zayoe|al snoA anbsio @
"UIpow sioje 1S9 eDeyolye| JUOp adoosajauBetu
9 Jed sig 1108 e10U0S reubis un nb 39 e, nbsní (H9ISNYH) Hojsuel ap
9U49no) ej Ins zoÁndde ja adoosojeufeu a| sion Spuewuio9aja) e zóNI.g ©
“9puewnuooejs] el Ins (4yq19) jueu
-372J0,P 3UINO) Pl 1ns zaÁndde sind 1anuue zejnos snoA anb auluresbo.d
NP INISS U8IG 159 JUUOIOO|ES ZOAÆ SNOA OND OJEUINU aj enb snoa-zainssy O
©) no seyoano) sep no enbuguinu ламер пр д 2 | SSYINO] SOp LIQÁOLI
he Jejnuue zalsop snos anb awwelbord пр солешли aj zauulONDejeS
-9PUEWLIO99|9) Ej INS (DOHd) LoNeWLUEJBOJO ap auyano) ej ins zeAnddy
swwelboad un, p uonenuuy
fadonsaljaufetw al
194 PUBLIO) B| ZBJUIO) HOH BUONO] B| 8p vou ja “apuewionaja) el
ЭР TIVO DOtid sYano) El op epie| e snssap-19 sajdap sadeja xne zepao1od
edoosoajeuBeuw np obeuoi;je| ins owure:Boid un ZBUMHUOD SNOA enbsiaj e
anblewsy
“SInNsu, 19491)Je,p une (5OHd)
uoewueso.:d ap eyonoj el ns sioj ajieanou sun zaÁndde ‘Hej ued ed) Q
juswensiBaluep assall el (sa)
19 9slA9|9] JEUED пр o1guINU al (р)
-4U8Wi91}S 162.03} 8 ul} e| ap eunau,| (9)
Juswiansibaiug| ap INngap np asnou,| (q)
Hed anne p (A7M33A) es'epeiop
-Gay NO (Aya) usipionb “G1va) enbiun juemensiBesue un, p ubes
1.8 HEd sunp 1uew011s15a1u8,| ep Ingap np siou aj 19 siOLI NP nol or (e)
-481JU9A OP UNE (DOHd) LONeWILIEIBOI ap eyono; ej ns zeAnddy O
(=) NO(+) S8YONO} SBP no enbugunu 18/AB(0 Np g e | seyono) sap
USÁQUI NE 181 1I9A Zolisap SNOA anb owule1bosd np слэшти э| геинопоеюс @
usyaes
‘UOHELLIOJUI SUNONE JUBUUSIIU0Y OU IND sawLIEJBOId sep sogLunu sa]
“pues eL INS (DOyd) vonjewuesboald ap euono; el ing zeAnddy @
эшшелбола ип‚р иоцдеэциел
anbiput sed 1sau эщешос B] ap Nol Np wou 87
“epuewuoo9j9) ej ap med e,nb bal aig Ihad su inorewuvie1bo1d 977
‘ag nuUe 158 uoljewrsb
-Q1d el juswansiBatuse unp uy ej je INgep ej nod aINdY BWW B| Zanbipul SNOA IS +
‘елец пеэлпон € enbipur eSeyol|e,| “ejntma
Sun juepued eyono) sunane zeduajUSU SNOA 'UoleWIWEeIDOIO sun p s:noo ne “13 e
(dO1S) IE p auono) e ns 1Ándde
гэлер SNOA NSIELULLEIDOJO ej led gpuewwod juawsinsiBoius UN JAj1E INOg +
A1najeWute1bo1d a ed spuewmnoo еше вю
-9d JU9WG4]SI69.U8 UN JUEPLAd aljugA no aja: 3119 sed med ou Insewuuetod 31 »
JUSUISUUONYUO; US adoosojaUBet aj a:eu sind
991495 SIOY INSJELULIEJDOId al anat nod (Wi) Inejewueso:d np эриешшоо
ap 840N0} ey Ins 1aÁNdde zasap snoa 'sejgesieo1 ¡USULISIASD suonelrado sao anb
100 “42199 383 HILL UIOL9) aj enbsio; sajgissod sed juos su awureBoid un,p
HONEAULE| 12 UONESYNSA El INSjewiLuesbo1d np eBejía: at 'epueq sun,p ainia e] »
‘9910919 159 ajosseo el 9 ajoLIÁ
119 HIWIL ulowsl 9j (Uemnooa! sed jsou Non aj ре 2910 819 e ejjenBuel el) juew
-992 10] 1NUO9 esBayold 1se adoosajeuBeu aj suep agve|d Zane snos enb 91 9Ssse
2) enb je (434) INorewure1Bo:d np apuewioo ap suono] e| ins zaÁndde snoa IS a
“ejgissodiu 1sa JUSLI3)]SIDSILA,| enb sure jUejeUÁIS
ejouÑO HlAN | ULOLLS aj “edoosojeufBeu aj suep aseveld 1Ss8aU ajjesseo aunonenb
SIOJe (HA) 1nejewwe:Boid np эриецимод ap SYINO] BE] 1NS ZOANddE SNOA 1S e
‘Sog_nuue a1j9 Juaanad suonewweitold
59) ‘ветии 02 ap snd juepuad onduiouauI 158 adoosolsubew np uonejusuuye| 1S e
FUSLISUVOI DUO; SJOY S1LEUHN] SP Jeu es 19 ajaesseo el ejoafa edoosa]
-SUDELW 8 ‘syuswonsiBalua sa] SNOJ 8p UL el JUEAR ajUIONE 159 opueq ej sp un ej 1S e
:sanbieway
oBeyolyye,[ Ins elrejos )SO HEWIL UIOWE]
EEO] 9nb snos-Zainsse 19 (HAN) Ins)
-ewiwelboid np epurwIWOd ap aus
-nO) El Uns zeAndde ‘sdoosojsubed
Of SIGA opuewioneje) el ZaÁBINIP UNO]
-euunuesDo.d aj oros us aljelu inog
‘uonewwelbord ap suoIIsod sainep nod
4 @ © © suoeJado saj zajadaı ‘SijuaLu
-91)S1Da1US SMlNE p enjoalja 8d09S0]
-9UBew 3 enb zauisap snos IS 'ajOLB
9 HILL LONESIPUL 16 ajjanj9e
21n9u,| enNbipul epuewnioneíe) el ap
oBeyole| “Haysuel ap syono) el ns
uoisserd ej zoyoejal snoa enbsi07 Y
OY EY EE
[edoosoa]9uBew np abeyoiyy]
‘SIWO HOS 810U0S
2uBIS UN,Nb 19 abueuo adoosojouBeur np aBeyayye | anb a0 e,nbsnf (14344
“SNVYHL) HajSsUE1) ap ayono) ej ns zaÁndde 19 uondaog: ap aljguej el SIGA
SPUEUILIONS|(9] el zaSuIp sind seguisep sejjeo UOIG }UOS }JUSWENSIBAMUSD
Semey saj enb snozamnssy JuejouDip | LISOd HOY 1° [HIISNVHL |
Suoneo pul set (DOtd) vonewiverbo:d ap eyono; el ns zoAnddy @
AFFICHAGE SUR LECRAN
Il existe deux types d'affichage sur l'écran: “Exemple: Deux programmes (1 et 2): CE établis.
. | . . a “Contenu de ces programmes. 5
(A) Affichage sur Pécran des informations relatives a la programmation et P ogram eN AE heures à a heures 30, le oe 7 mars E
. . | Р
(B) Affichage sur l’écran des indications de fonctionnement. N 1 ASI =
(A) Affichage de la programmation
La programmation peut étre présentée sur l'écran du téléviseur a fin de vérifi-
cation. Cette maniére de procéder est plus commode que celle qui consiste á
employer l'affichage du magnétoscope.
heures, le samedi y ai Lo
DAY START STOP Pr
O Mettez le magnétoscope et le téléviseur en fonctionnement et sélection- | .-. AM 9:00 AM10:30 от
nez le canal vidéo. PM 1:00 PM 3:00 BN 10
O Appuyez sur la commande d'affichage de la programmation (TIMER ON
SCREEN), sur la télécommande. L'écran devient bleu, les informations ie e --
relatives à la programmation apparaissent en blanc. |
O Appuyez une nouvelle fois sur la commande datfichage de la programma-
tion (TIMER ON SCREEN). L'image provenant du magnétoscope ou d’une
émission télévisée apparaît sur l’écran.
Remarque:
L'affichage de la programmation sur l'écran n’interrompt pas le son qui
accompagne l'image provenant du magnétoscope ou d'une émission
télévisée.
FMF SE IE AE
u Numéro du programme
erate Jour
[=] ESE ` Date denregistrement
= $ aa pe Mois 9
Quotidien (Dj, Hebdomadaire (W), tsolé (—)
Heure du début de l'enregistrement
Heure de la fin de l'enregistrement
Vitesse d'enregistrement (SP: JE], LP: pl)
Numéro du canai
[Sous le volet de la
telécommande]
09000000
*Des tirets (—) sont indiqués aux emplacements non renseignés.
Touche d'affichage sur ——
l'écran (ON SCREEN)
VIDEO CASSETTE AESOSPER | y
Na ! OL
[Е] 24
GC [4d]
juessIesedsIp suonealpul sa7 'INJIHOS NO "INNA)
JUBLUSUVONOUO] NP s9el91)y2,p apuewoo el ins alodus sio) aun zoAnddy Q
6% 40 ‘€ | Oc 'OL ‘€
d3INNOOD H31NN03
NYVOISAIN Uo 09115iDe:u8 apueq oun 11] odoosojouBeu а) по seo aj suep 19
apuews|ly anbpeioowsq enbljgndey el op aourusold us INSINOD UOISSILID
SUN ZoAd0al SNoA NO SBD 8 suep aiqrssod sed )sau ueinyg,| ins abeyoyje e
-odoosoajeuBew np aBeyo1je| ins jUessreledde mb xnoo e
senbrusp! sed juos su jueLusuuo uo) эр sepotu xne silrejal sojOquís 597 e
:sonbiewey
Los np uoldnJISju|
Inajduoo np inejeA
C1dV/ÉUES NP OIHUINN
eguuUYy A 'SION-— A “Inof—q :aleg [opueq
ajjonoe auno [CL Jeues np uondecen] oun,p a:njog| E| ap sinos ny] @
JueuwoSIBalua p asnes cc p4O ‘UÉ199,| 1NS JUOSSIE!
o -edde jusuweuuornouo; ap suoneojpul saenneg INSYoS NO ONNA) aud
uswidiisibaiul O -эниопочо} пр эбецощер ериешщиод в) ins sio; ajeanou sun ZeAnddy о
abeulgoquisap/epider soueay +: bb / <«
JuUOLIE OSPIA
OUDISYISH/[BAE OOPIA OUYDIOUISH *"" J [as
Cr) / (es 69 c0 ‘€ 68 CTO Zi
9919/9992 alnje| Bew лей эбещ) HIINAOD A WN a
99UBAB ‘lJud|es ‘aber Ins Joue ‘auNIDaT Cc te ‘ WNv 82:01
JUBWISUUOIOUO; SP 8p0OW NE jHEIaL SJOQLUAS Y
‘UB1D9,| 1NS
juesstesedde (ine1dui0o np inajea
ojep ‘ainoy) jusureuLIONJLOJ
эр suonesIpul sa7 IN4IHIS NO
INN) 1ueuruLonoLOj NP эбецо
IHEP 8pUBLLWOD Bl Ins zodnddy @
6S°G0:€ 68°20 LI
H3LNNOO A W aq
Nvez'oL E—e
‘O9PIA |BURD a} Zou
— © -U01]J99[9S 19 JUBSWIBUUOIOUC) US INSsiA9IA 9) 19 adoosojgubeu al zonaN Y
ANSSIAZIDL
np ueidg| Ins jusLISULIONILUO) ap suonesipul ssp эбецощре ved soejd
ual Juswasnabelueie ang nad adoosojauBet np suonauoj nu aBeuanjEe
:S3JUBAINS $8] JUOS SIAILINOJ SUONEIIPUI $57] JUSLUSUUIONSLOJ ap SUONEJSIPUI Sap эбецэцуу (а)
Ce minuteur est très utile pour effectuer:
e Un enregistrement immédiat
C'est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que
vous devez quitter le salon de télévision pour répondre à un appel
téléphonique. |
« Un enregistrement différé
C'est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile ou que
vous souhaitez vous coucher.
[Sous le volet de ta telécommande]
Fonctionnement (OPERATE)
TIME —— ge
CHANNEL
Larra Effaceme
(STOP) (CLEAR) |
oso ene con NL Vp
Enregistrement immédiat
ECT “Heure actuelle: 11 heures 45 (AM) mercredi. ~~ + 5
ETC ENT ENTES OS PITT CEE (PM)
Canal télévisé:2.-—-
© Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l’émission que
vous désirez enregistrer.
@ Appuyez sur E@ pour commencer
l'enregistrement et indiquer l'heure à 3
laquelle il doit se terminer. SF:
* A chague pression sur cette tou-
che, I'heure de la fin de l'enregistrement augmente de 10 minutes. _
* Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches (Det E)
Remarques:
» La touche d'arrêt (STOP) permet d’interrompre l'enregistrement.
+ Ce mode d'enregistrement n’est possible que si le magnétoscope est en
veille ou déjà en train d’enregistrer.
Enregistrement différé
[Е] 26
Exemple: Heure actuelle: 11 heures 45 (AM) mercredi. Heure du début de
Cin lenregistrement: 7 heures 30 (AM). Heure de la fin de lenregistre-
oo mept: 8 heures 80(AM). Canal télévisé: 2, +, E
© Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
vous désirez enregistrer.
@ Appuyez sur la touche de réglage
de l'heure (TIME) pour indiquer
l'heure à laqueile doit commencer I TART
l'enregistrement. | SP. FM EE |
* Cette heure peut étre quelconque au cours des 24 heures qui suivent. A
chaque pression sur cette touche, 'heure du début de l'enregistrement
augmente de 10 minutes.
* Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches Фе! ©
© Appuyez sur la touche El € pour
indiquer l'heure de ia fin de l'enre-
gistrement.
* Le cas échéant, précisez les
minutes au moyen des touches
Vet Q
O Mettez le magnétoscope hors fonc-
tionnement au moyen de Vinterrup-
teur (OPERATE).
Remarques:
* Si la bande comporte dejà un enregistrement et si le sélecteur de fonction-
nement automatique (FULL AUTO) est sur la position IL la lecture com-
ménce automatiquement (reportez-vous à Lecture automatique, page 13).
* If nest pas possible de changer le numéro du canal télévisé aprés le
réglage du minuteur.
* Pour vérifier l'heure du début et l’heure de ia fin de l'enregistrement, mettez
le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE)
puis appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l'heure
du début de l'enregistrement et sur la touche Fe pour afficher l’heure de la
fin de l'enregistrement. Enfin, mettez le magnétoscope hors fonctionnement
au moyen de l'interrupteur (OPERATE).
Pour annuler une programmation, pendant un réglage ou à la fin d’un
réglage, appuyez sur la touche deffacement (CLEAR) alors que l'heure du
debut ou 'heure de la fin de l'enregistrement clignote.
Le minuteur ne peut pas étre réglé si le programmateur est en service (le
temoin associé (TIMER) est éclairé). Pour régler le minuteur, mettez le
magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE)
puis appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER) pour
mettre le programmateur hors service.
Le cas echéant, placez le sélecteur de fonctionnement automatique (FULL
AUTO) sur la position (II) après avoir effectué les opérations ci-dessus. Cela
aura pour effet de commander ie réembobinage de la bande jusqu’au début
de l'enregistrement dès que celui-ci sera terminé. Toutefois, dans le cas d’un
enregistrement immédiat, le sélecteur de fonctionnement automatique doit
être mis sur ta position I! avant de réaliser l'opération O.
SOUILUBIBO!d siuewa1sIBa1us sej snoj ap ul ej jJUeAE soAo;dute
150 PUE El Sp 94210) Pr IS NSINJJOAR Sed eunod au enbiewolne 1nojel 37 e
"SQUILUIS) JUOS SIUSLLI91SIBSlUS sanne
ser anb sep aoljjo uos 1esieal 1nod elojdue ajfe,nb alodel ap juiod nesanou
90 1592 18 SNDABLIO!NE 1nojal ap uoIuoj el e esuuop 18 219091 эр Jurod
NESANOU UN ‘S0lA8S US INSTeLUEIDO:d aj zayewas snos enbsio '99elja
se enbijewone 1nojal ap uojouo) el эр asedss эр шой 9} SEI 99 SUL
‘spuwesbold syuswansiBalus ser snoj ap ulj ej juUesne (HIWIL) opueuios
el op USAOU NE adas SIOY INSIELULUCIOId aj zeyau SNOA IS “Siojajno]
sure sed eses usu || "aula 389 jUeLISISIÑalLS JeIUISp ej anb jolssne
juawansibotus 1eluard np ¡ngep nenbsnf SguIgoquisa: SS apueq el “suas
Siw (Xnap ap snjd no) xnap op juaurensibasue| autueIBOJd zone пол Ge
:sonbieueox
JUBLISUUOIOUOL SIOU
SUIQUI-IN] OP Jaw 8s adoosojpubew 9] eNnb SIPUE] 8610016 OUNSUS 159 Эрос
“SED BE] '00'00:0 NE8ANOU e anbipul 1najdw09 91 enb 50 e,nbsnf souIqoquesa!
jueuwenbyewone 159 эриед ey ‘suweiboid juoutensIBewus alinep sed
HE AU }I.ND 8A19S9) SNOS 19 JuBWasIBaIug| ep UN el y "00°00:0) 0197 e 1na)
-dtuoo ej ales ep jejje .nod e mb eo (HAN!) 2nereuuento.d np spuew
“W09 Sp suyono) el 1ns zoÁndde “uoneweod ej enjoejja JIONE Saldy e
учешедстемне 129 sp упдер э| зацолецое! в по ериед ©)
10UI0O0Quiea: Y ZoÁe snoa anb sues ‘99 19 JuswansiBaius 180 ep uly el 59:12
luswsie|pawwd) snbsaid чперешишелВоюк! al ved apuewLuoo jusansibaiug
UN,P 91N708] E| Y Japayo1d ep alipgissod e| zone SNOA “uoluoj ajeo e IBID e
enbnewojne 1nojey (9)
“JUSUIDUUOIJOUO; ap эбе| :
‘anbl11oaja a1b1aua,p UOIJEUJUIOSUOO ES SUNPOI op ue Juswsuuon
-DUQ} S10Y SUIQUI-IN] SP JeW es [| “SajnuILLI NE ap aponiad sun juepued osmajel
leubis unone Jueaddsl au 12 {UoU NO alinponui 219 e ajjessed gun) epueg el
Эр учешеэр US aSILLI ap epuetuuioo sunone nai JueAeu adoosolsubew 87
учешецчопочо} 5104 э5иу (а)
UI9I9S ULOLU9] 99 “SIOLUDIO HE uiow) 8) anb sioe
JUSWSUUOIIUO; SP SPpOU! SP SPUEUJUIOS ap sygno) aun 1ns zeAndde snoA IS »
TUIS]OS UIOLI) 99 “HILL ULOLUS)
np JuswajoUSI| np iINgep el JUBAINS IND sepuovos 09 sej sUeP (HIWIL)
inojewueso:d пр эрнешиюо ap aeyono) ej ins sed zoÁnddeu SNOA 1S +
'ay0UBDIO HI UIOLI9] 9| ‘91Ba1 150 INojewure1bo.d 9] 18 16 opueq
El op jusuieINSp US aSIW ap apueululoo eunone n5al Eu adoosojeufeu al
16 1чешеое|а| SIJUOS 8991014 sed ISQU iInb enosseo eun гэблецо SNOA IS +
:sanbieway
uUaWsuLoN9u0j sIOY SuUIQUI-IN| ap JaLU es adoosajauBEu al
onb sipue) g1lejo9 emnaewep siew 19)0UBIN ap assao H3WIiL UIOLUI9] 9 “SIA
-9S UE SILI ]SO inarewwelboid a) ‘oyono) 81100 ins zaÁndde snoa enbs10] ©
“Spueuwuioooo) e ins (UN) Inojewmuesbo.:d np
SPUEUIUION SP SYONO] E| ins 1eAndde zoaap snoa anb 1jeddes snos 1nod
adoosojgubew np suoijouoinnw aBeyolyej ans aj0U61N9 HIWiIL UIOLIS 87 Y
91198SE9 El ap jJueLISBIeyo al
59108 juewejerpawnu (dOLS) eve p suyono) el ns zaÁndde “seo 895 sueg
(El obed ‘snbpewoine ainj0ay e SNOA-zauodes) ¡ueLwanbiewaome
SOUBUILIOS 8IMos| В) Чнешедыбаще UN efep auodwos spueq ef IS »
FJLOLISIEUE |
anuoo o9bgjoud sed 1ssu inb anssseo aun )iNponuI Zane sNOA Y
UNILYVNNVHUDOUd 31 I3AV LNANAFHLSIDOIHNA
‘1e ebed sonbijdxe aJgiueus E| op 1nejeuiureDoid a 91091 zone SACA @
uns awuloo aejuesa.d
95 EJ90) "99185 US JNayeWLUBJSOJd ej ale ines ¡.nb enbipul snoas эбецэцуе|
ojjesseo el ¡Inponul 19 nelewwelbosd np aBejPal ne apaa01d 10se soidy
najewwe od np ases us asIN (y)
OLNY ГЫ
<<
Y Er 4 =
CT AE er we Fe
oa Td o
EE
o. Na
IN@]NUIWI | лед по ›парзешшелбола al ed esieel a19 ye 10-1nje9 anb usw
-el|sIDalua| ap ingegp nenbsnf apueg ej ap anbnewomne eBeurgoquaay (5)
onbnewone juewusuuor9uoj SIO asin (g)
1Najeuwre1Bo1d np ao1a9S US sil (y)
(Je1boju| owsIjeuI
oy =) "JUGWEI)SIBAILE,| jUEPUOd SIIAIOS US JUOS SOJUEAINS SUOHOUO! SOI ‘I
UORISOd BF NS BANO1} 9S ONDIJEWOINE JUSUIBULONOUO; OP 1N9109/98 al onbsJo”]
BG ERES
^
HO 4 SS nee
Tom
Fol
wwe |
. NEE Do В Es E FAC Bb К Е N 8 Я E a |
Le Ro JER Wp ;
. oo. ` МАНН Не
Appuyez sur ta touche —-
de répétition (REPEAT).
— WIDEQ CASSETTE RECORDER —-
- MOL
o
|Е] 28
Grâce à cette fonction, il est possible de répéter la lecture d’un enregistre-
ment où d’une scène.
© Tandis que le magnétoscope procède à la lecture d’une bande, appuyez
sur la touche de répétition (REPEAT) au début de la scène dont vous dési-
rez répéter la lecture. Le pictogramme « ç » clignote.
@ Appuyez une nouvelle fois sur cette touche à la fin de la scène. Le picto-
gramme “ <>” demeure éclairé.
© La portion de bande comprise entre les deux pressions sur la touche de
répétition est lue et relue sans interruption.
Remarque:
La touche d'arrêt permet d'annuler cette répétition.
Début Fin
Appuyez sur la touche de répétition Appuyez une nouvelle fois
sur la touche de répétition
67 [4]
Ay [848 9) 2955151040)
a EEE ER CP a Lehe een
ont hl E ea an a
= ES
: vont
= LS M ELA
AY
OSPIA SILOS
OIpNe 981113
оерм эедиз
взЭшег)
2
88430IG (| © asud el slap
& 60°
Hl — м.
YO insiendepy
EJQUIEO El 9942 SILO! 99 E SNOA IND ¡nueul ne snoA-zauoda: silejap
op snid 1nog “HIVIPUI ent e nb QUUOP ]SMU SNOSSSp-IO JUALUBPIOIIEI ap
BLIQUIS 97] ‘OopiA BIAUIED sun Done edoosojoubeur s0 1BAo:duo zeanod SNOA
Les conditions suivantes ne traduisent pas nécessairement un défaut de
fonctionnement. En conséquence, procédez aux vérifications indiquées avant
de faire appel aux services d’un technicien.
Symptômes
Remèdes
Symtômes
Remédes
* Absence dalimentation.
Le témoin OPERATE ne
s'éclaire pas.
La cassette ne peut pas
étre éjectée.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation
est branché. |
Vérifiez la prise secteur, les fusibles ou le
disjonteur.
Mettez le magnétoscope sous tension.
Appuyez sur TIMER pour libérer le pro-
grammateur.
La cassette ne peut pas
être chargée
Assurez-vous que ie magnétoscope ne con-
tient pas déjà une cassette.
Assurez-vous que la cassette est correcte-
ment présentée.
magnétoscope et attendez environ une
minute avant de le rebrancher.
L'image ne change pas,
même lorsque vous
employez les touches de
Assurez-vous que les canaux sont parfaite-
De la condensation s'est formée à l'intérieur sélection de canal par| ment régiés.
du magnétoscope. Attendez environ trois ordre croissant ou
. heures que le témoin DEW s’éteigne. décroissant (CHANNEL
Le magnétoscope Le Appuyez plusieurs fois sur la touche d'éjec- er | . ) N
onclionne _ pas. ©| tion (EJECT. L'affichage = multifonc-|e Appuyez sur la touche deffacement total (ALL
témoin OPERATE est Le dispositif de sécurité que comporte le tions ne fonctionne pas| CLEAR). Le cas échéant, recommencez la pro-
magnétoscope a fonctionné. Débranchez le correctement grammation.
L'enregistrement est
impossible
La cassette est protégée contre l'effacement
(languette ôtée et trou à découvert). Employez
une autre cassette ou recouvrez le trou.
Assurez-vous que le magnétoscope contient
une cassette.
Toutes les touches sont
sans effet
Assurez-vous que le verrouillage n’est pas
enclenche.
La cassette est auto-
matiquement éjectée
lorsque -vous appuyez
sur REC, Cie ou TIMER.
La languette de protection a été ôtée et le
trou est à découvert. Employez une autre cas-
sette ou recouvrez le trou.
Les signaux vidéo sont
enregistrés mais ce n'est
pas le cas des signaux
audio ou encore les
Signaux audio enregis-
trés proviennent d'une
source différente
La commande d'enregistrement de deux
canaux audio a été enfoncée (l’indication
SIMUL est éclairée). Appuyez une nouvelle
fois sur cette commande pour éteindre l'indi-
cation associée.
Absence de couleur ou
image TV mediocre en
lecture normale.
Assurez-vous que les raccordements sont
corrects.
Branchez le cordon d'alimentation.
La bande ne défile pas.
Assurez-vous que le magnétoscope n’est pas
en pause ou arrêt sur image.
Assurez-vous que la fin ou le début de la
bande n'ont pas été atteints.
De la “neige” apparaît
sur l’image pendant la
lecture.
Réglez l'alignement ou employez une autre
cassette.
Les têtes peuvent être chargées de conden-
sation ou de particules magnétiques prove-
nant de la bande. Dans ce cas les têtes doi-
vent être nettoyées. Adressez-vous à un
revendeur ou un technicien agréé.
Absence d'image pen-
dant la lecture.
Assurez-vous que le téléviseur est sur le
même canal que le canal de sortie du conver-
tisseur radiofréquence.
Vérifiez les câbles de liaison.
[Е] 3
0
Le [a]
'SIARQIO sues sesyIpoul 9119 JueAnad senbisi19j9eleo saj ja LoNdeduoo e
oipne
91989 (E-NNS/NN ‘Vv) 9 seid p ‘epueur
-W109919) “e910U SUYO GZ [EIXE09 91GE 7
(uOJIALIS) By 69
ww (H)z8 Xx (dJosex Moe
(sa19puod 40)
%5000 € 2neugjur -JUSLOINUIOS 19 aBeIna|d
ZHYX 07-7ZH 07 :e9Uanba.j us esuoday
ap 06 © ainausdns :anbiueuiÁg
wunwixeu ne
29/91 JUE]O NESAIU SP SPLUEUILIOO E| SWUVO
8 Эр eSieyo aun 1nod (je AU 201) GP 21 —
WYOM
| 18 SUYO 8 enus esiduios )se souepadtur,|
JUOp enbseo un o91e ajgrjeduloo SWIVO 00|
WUOY | ap sulouw “gp G—
SWUOY 0G sp snid “gp 8 —
a/enuso vonsad ey ins 189 eBew,p a1lfeuo) el
эр иодоемод эр иорпод a; anbs10| SsuÉII OCZ
SUYO GZ 9 O
SUYO GZ 9-9A 07—50
Эобб + ® Эодс —
Volt © DoS
(UOJIAUB) M LE
ZH 05 A 077
(OF [euro
2] Ans autsn abebaigid) gE e 05 xneueo 4HN
69 2 12 УНП 195 В 15 + ZL BZ 4HA
anbLgwiAse ‘swyo 67
S/WLU OZ 11 Td] “S/UILUI GE E7 :dS
LW /
(d1) 9juel assalla e ag.
-SIDO1IUS Op7-9 eljesseo sun oese SO)NUILLI ger
soubit GZ9 Tyd 9uejg 18 110U No INSINO)
НН СНА plepuels o¡ uojes Inspuojoid ug
lepioD1ay oBeñejeg 'sasnejo! sala) xnag
14-1H UOS SHA vd prepuris
:S9IUJNO] $8110SS800Y
SPIO
:SUOISUSLUIC]
:141H vos
:onbseo aluos ep neaaIN
-onbseo aluos ap aduepedu|
-9UD1| OIpne aluoS
UD) OIpne eanuy
-8/EJUOZHOU UONIUNSO
-OSPIA SILOS
‘сэр! 39.1)U3
:9Deyoojs ep ainpeisduia|
ueLusuLO!
-Ju0j ap ajuelquue aintesoduwa|
:UOHEWWOSUCY
'UOHeUaLWU{
:80usnbaljoipel suos ap jeubig
\U011d8981 ap xneue”n
-JUUSJUE вали
JueWea|ljap ap sessallA
:3PUBEG €] ap пабе]
233) эр NO USW
-011s1Beuua, p ejeuixeus seing
:OSPIA peufIS
14-1H o1pne
wawensibalua p apoyo y
«O9PIA
JuewesIBaluep ISOdsIg
euro
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
Printed in Japan
In Japan gedruckt
Imprimé au Japon
Trickt i Japan
Impreso en Japón
Gedrukt in Japan
Painettu Japanissa
Trykt i Japan
Impresso no Japáo
Stampato in Giappone
TINS-1294GEZ£Z
16/07-A
">