PSB Speakers CS500 Universal In-Outdoor Speakers Manuel utilisateur

PSB
Haut-parleurs universels
GUIDE D’UTILISATION
www.psbspeakers.com
Table des matières
i.
Positionnement des haut-parleurs – Maximisation de votre plaisir 12
II.Installation des haut-parleurs
12
III.
Ajustement de la position des haut-parleurs
14
IV.
Résistance aux intempéries
14
V.
Connexion des haut-parleurs
15
VI.
Peinture
15
VII. Protection de votre investissement
16
VIII. Dépannage
17
2
Nous vous remercions de votre achat. Nos haut-parleurs sont conçus pour vous offrir un
son de haute qualité et accessible à tous. Ils ont une réponse en fréquences et une plage
dynamique large, une image spatiale précise et un équilibre tonal naturel qui apporteront à
votre style de vie un plaisir incomparable d’écoute de la musique.
I.POSITIONNEMENT DES HAUT-PARLEURS – MAXIMISATION DE
VOTRE PLAISIR
Dans la plupart des installations, il peut-être difficile de déterminer l’emplacement idéal
des haut-parleurs relatif aux positions d’écoute et aux environs. Cependant, il est possible
d’améliorer considérablement la qualité sonore du résultat final, de réduire vos dépenses
et de simplifier l’installation en suivant attentivement les indications suivantes.
Lors du choix de la disposition des haut-parleurs, tenez compte de la position désirée,
prévue et probable des auditeurs. Idéalement, les auditeurs devraient être en ligne
directe dégagée de tous les haut-parleurs dans la zone d’écoute. Les autres facteurs
importants sont :
1. Placer les haut-parleurs à une distance égale des auditeurs.
2. Placer les haut-parleurs plus près les uns des autres que la distance qui les sépare
des auditeurs.
3. Placer les haut-parleurs symétriquement entre eux et par rapport aux auditeurs.
4.Incliner les haut-parleurs légèrement au-dessus de la zone d’écoute – Les hautparleurs ont été conçus pour avoir une meilleure diffusion sonore dans les espaces
ouverts.
5. Pour les installations horizontales, orienter les aigus vers l’extérieur de la zone
d’écoute.
Les réglages d’équilibrage de l’amplificateur peuvent compenser une certaine différence
de positionnement physique entre les voies de droite et de gauche du haut-parleur.
Pour augmenter les graves, montez ou placez un haut-parleur dans un coin, à côté ou en
dessous du plafond ou près de surfaces réfléchissantes similaires. Pour obtenir l’extension
extrême des graves en plus du positionnement, le bouchon d’évent devrait être retiré de
l’évent (le cas échéant). Toutefois, dans des conditions de météo extrêmes, il faut replacer
le bouchon d’évent afin de protéger le haut-parleur.
II. INSTALLATION DES HAUT-PARLEURS
Pour un montage en sureté avec une bonne marge de sécurité, choisissez des fixations
résistantes à la corrosion (ex: en acier inoxydable) de qualité et de taille suffisante en
vous assurant qu’elles conviennent au type de surface sur laquelle les haut-parleurs
seront installés.
Vous devez vous assurer que les surfaces choisies pour la fixation des haut-parleurs ont
une structure saine et assez solide pour supporter leur poids. Pour une fixation directe
à un poteau de cloison, considérez l’utilisation de vis nº 10 ou nº 12 (5 ou 5,5 mm) de
diamètre et d’une longueur de 2,5 ou 3 po (65 ou 75 mm). Si la fixation se fait sur un
mur creux ou de maçonnerie, considérez alors l’utilisation d’ancrages spécialisés. Il est
fortement conseillé d’utiliser un câble d’acier pour attacher le haut-parleur à la surface
de fixation. Le câble devrait passer dans le guide de câble et être enroulé autour du
support en aluminium comme le montre la figure 2.
3
1.
2.
3.
4.
Retirez l’assemblage de support en aluminium du haut-parleur en retirant les deux
boutons de plastique. Voir la figure 1.
Tenez l’assemblage de support contre la surface de montage sélectionnée en vous
assurant qu’elle permet un ajustement complet de l’orientation du haut-parleur sans
être gêné par des objets à proximité. En utilisant la plaque murale en plastique du
support en aluminium comme gabarit, marquez l’emplacement des trous de vis.
Tenez le support en aluminium et la plaque murale en plastique ensemble et
installez-les sur la surface de fixation avec du matériel adéquat.
Attachez le haut-parleur à l’assemblage de support fixé au mur avec les deux
boutons.
Figure 1 :
Support en aluminium
Bouton
Bouchon d’évent
(le cas échéant)
Plaque murale
en plastique
Vis de réglage
Guide-câble
Grille
Figure 2 :
ATTENTION : Lors de l’utilisation du guide de câble, assurez-vous que le câble est
enroulé autour du support en aluminium.
Support en aluminium
Attaché à la surface de fixation
Câble de acier
Guide-câble
4
Figure 3 :
Couvercle des bornes
en caoutchouc
III. AJUSTEMENT DE LA POSITION DES HAUT-PARLEURS
Le haut-parleur peut être incliné vers le haut ou vers le bas en desserrant les deux vis de
réglage sur le côté droit de la plaque de plastique murale et en faisant glisser le support
en aluminium courbé à la position voulue, puis en resserrant les vis.
Le haut-parleur peut-être tourné vers la gauche ou vers la droite en desserrant tout
d’abord les boutons en plastique, puis en les resserrant une fois que la position désirée
est obtenue.
IV.RÉSISTANCE AUX INTEMPÉRIES
Les matériaux utilisés pour la fabrication des haut-parleurs PSB universels ont été
sélectionnés pour leur durabilité tout en procurant une excellente performance
acoustique aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
Pour l’installation à l’extérieur, il est préférable de les placer à un endroit qui les abrite
des intempéries.
Durant des intempéries, l’évent (le cas échéant) doit être bouché au moyen du bouchon
d’évent fourni afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans le haut-parleur.
Pour accéder à l’évent (le cas échéant), la grille doit être enlevée à l’aide du tire-grille
fourni et en tirant délicatement sur le rebord de la grille en commençant à la rainure au
centre du haut-parleur. Une fois le bouchon d’évent installer, réinstallez soigneusement la
grille en appuyant sur le pourtour de la grille dans l’ordre illustré à la figure 4.
Pour les installations à l’extérieur, nous recommandons de couvrir les bornes avec le
couvercle de bornes en caoutchouc fourni (figure 3).
5
Figure 4 :
2
5
3
4
6
1
V. CONNEXION DES HAUT-PARLEURS
En règle générale, un câble bifilaire raccorde chaque haut-parleur à la source de signaux,
directement ou par le biais d’une commande de volume locale. Les haut-parleurs doivent
être câblés de manière adéquate en fonction du type de l’utilisation prévue. L’impédance
de charge des haut-parleurs doit être équilibrée avec les capacités de l’amplificateur.
Dans certains systèmes mono seulement, un fil peut être raccordé en série, passant
d’un haut-parleur à l’autre, en commençant et en terminant à l’amplificateur. Le calibre
des câbles doit augmenter pour les distances plus longue − en règle générale, du câble
torsadé en cuivre de calibre 16 (1,3 mm de diamètre) est le minimum avec du calibre 12
(2,0 mm de diamètre) pour les distances plus longues.
Les extrémités de chaque câble doivent être séparées, dénudées, torsadées et insérées
dans la borne correcte. Le respect de la polarité des connexions de phase doit être
maintenu pour garantir un maximum de graves et de clarté. La connexion en discordance
de phase entraînera des annulations de fréquences et produira un son moins riche et
moins distinct avec moins de graves, une qualité vocale vague et aucune image centrale
solide.
Pour vous aider à réaliser des branchements corrects, les deux fils conducteurs séparés
fournis sous forme de paire de câble sont codés de manière à ce qu’ils puissent être
distingués l’un de l’autre.
VI. PEINTURE
La grille doit être détachée du haut-parleur avant de commencer la peinture. Commencez
par peindre le détail des rainures de la baffle. À l’aide du tire-grille fourni, tirez délicatement
sur le pourtour de la grille jusqu’à ce qu’elle se libère du haut-parleur. Le couvercle de
bornes en caoutchouc, le support en aluminium et les boutons doivent aussi être retirés.
Masquez avec précaution la baffle, les bornes, les pièces filetées et le logo sur la grille.
Poncez légèrement le haut-parleur, la grille, le support en aluminium, la plaque murale
et les boutons. Nettoyez les résidus de peinture et éliminez tous les contaminants tels
que la graisse avec un chiffon légèrement imbibé d’un solvant doux, puis laissez sécher.
Pour obtenir de meilleurs résultats, il est préférable d’appliquer plusieurs couches minces
de peinture plutôt qu’une seule couche épaisse. Ceci est tout particulièrement important
pour la grille afin d’éviter l’obstruction de ses perforations. Il est recommandé d’appliquer
un apprêt avant la peinture de finition.
6
Choisissez le type adéquat de peinture en fonction de son application (extérieur/intérieur).
Lorsque que toutes les pièces sont totalement sèches, insérez la grille avec soin dans
l’espace prévu et appuyez progressivement le long des bords pour l’enfoncer en évitant
de la tordre comme le montre la figure 4.
VII. PROTECTION DE VOTRE INVESTISSEMENT
A. Pour profiter pleinement de vos haut-parleurs au fil des années, vous
devez respecter leurs limites. Ils produiront un volume sonore pouvant
remplir l’espace sonore dans des zones de taille moyenne et peuvent supporter
momentanément des pointes de volume sans pour autant les endommager.
Évitez toutefois de faire marcher vos haut-parleurs à un volume plus élevé que
les bruits environnants de musique ou de films. Même le plus résistant des
haut-parleurs peut-être endommagé par des niveaux excessifs de volume, en
particulier sur des périodes étendues.
B.
Quand vous écoutez de la musique ou des films à un volume très élevé,
vous ne devriez pas augmenter les graves ou les aigus au maximum ou
près du maximum. Cela envoie une puissance énormément augmentée et
disproportionnée dans les haut-parleurs, et peut très bien les endommager.
Certaines commandes de réglage de la compensation de contour (Loudness),
qui renforcent à la fois les graves et les aigus, peuvent aussi être néfastes à un
volume élevé. Effectuez ces réglages seulement lors d’une écoute à faible volume.
C.
Enfin, vous devriez savoir que si des amplificateurs et des récepteurs sont
poussés au maximum de leurs limites pour produire des niveaux de volume
excessifs, ils sont poussés à l’écrêtage, ce qui peut causer de sérieux
dommages, particulièrement aux haut-parleurs d’aigus. Souvent, les dégâts
sont occasionnés par des amplificateurs de faible puissance, qui peuvent
atteindre leurs limites très rapidement. Lorsque de tels appareils commencent
à écrêter le signal audio, ils peuvent générer des pics à haute fréquence de
puissance considérable. Beaucoup de haut-parleurs d’aigus ont probablement
été détruit par ce phénomène plus que par tout autre. Si vous utilisez les
haut-parleurs à un volume élevé, écoutez attentivement si les médians
deviennent brouillés ou durs et l’intelligibilité amoindrie, et abaissez le volume
immédiatement si vous détectez une de ces situations.
NE TOURNEZ JAMAIS LA COMMANDE DE VOLUME À FOND POUR TESTER LA
PUISSANCE MAXIMALE DE VOTRE SYSTÈME !
D.
Puissance recommandée
Nous recommandons d’utiliser des amplificateurs et des récepteurs de puissance
nominale comprise entre 20 et 250 watts. Pour la restitution de volume confortable
au remplissage d’une pièce, un minimum de 50 watts est habituellement un bon
choix. Comme signalé au paragraphe précédent, prenez garde à ne pas pousser des
amplificateurs de faible puissance au maximum de leurs limites.
Nous recommandons un amplificateur d’une puissance maximum comprise
entre 80 et 120 watts pour du matériel de programme continu, comme en
l’occurrence, avec des tonalités de pédale d’orgue de longue durée ou des effets
spéciaux souterrains de plusieurs minutes dans les films.
7
La puissance nominale d’un amplificateur n’est pas forcément égale à sa
puissance sonore. Ceux qui ont une puissance dynamique plus élevée remplissent
mieux les conditions requises d’alimentation. Certains sont pourvus d’un circuit
d’alimentation de type protégé qui réduira le courant reçu dans les situations
difficiles.
E.
Soins à apporter au boîtier
Si nécessaire, essuyez soigneusement les boîtiers avec un chiffon légèrement
humide. N’utilisez pas de solvants ou de matières abrasives.
F.
Grilles et évents
Une brosse antipeluche fera l’affaire pour le nettoyage des grilles. Les grilles
peuvent être retirées et passées à l’aspirateur si vous le préférez. Au besoin,
vous pouvez utiliser une brosse antipeluche pour le nettoyage des évents. Évitez
de toucher les diaphragmes des haut-parleurs. En particulier, une pression sur
les dômes du haut-parleur d’aigu causera un dommage permanent.
VIII. DÉPANNAGE
A.
Si un haut-parleur commence à produire un son déformé ou s’il ne semble
pas émettre certaines fréquences, baissez le volume pour vérifier d’abord
si la lecture à un niveau plus bas élimine le problème. Il peut être tout
particulièrement important de réduire immédiatement le volume si vous avez
poussé un amplificateur ou un récepteur de faible puissance au-delà de ses
limites confortables.
B.
Déterminez si le problème est dû aux haut-parleurs ou aux appareils
électroniques. Si les haut-parleurs sont la cause du problème, déterminer alors
lequel en particulier. Permutez les branchements des fils de haut-parleurs sur
votre amplificateur ou votre récepteur entre les voies, par exemple, en branchant
le haut-parleur de gauche à la voie de droite et vice versa. Si le problème se
transpose à l’autre haut-parleur, vous pouvez en déduire que le problème n’est
pas dû aux haut-parleurs, mais aux appareils électroniques.
C.
Un autre composant ou, très fréquemment, un câble ou un problème de
connexion entre les composants peut être à l’origine du problème. Si le
problème persiste avec le même haut-parleur, indépendamment du canal sur
lequel il est branché et après avoir changer le câble de connexion, le hautparleur en question a probablement besoin d’être réparé.
D.
Consultez votre revendeur si une réparation est nécessaire. Les revendeurs PSB
sont équipés pour traiter la plupart des problèmes. Si vous avez déménagé depuis
votre achat, le revendeur agrée PSB le plus proche sera en mesure de vous aider.
Si le problème persiste, nous vous prions de bien vouloir communiquer avec nous
en nous fournissant le nom du modèle, le numéro de série, la date de l’achat, le
nom du marchand et une description complète du problème.
Nous apprécions la confiance que vous nous témoignez et nous espérons que ce guide
d’utilisation vous aidera à tirer la satisfaction exceptionnelle que les systèmes de hautparleurs PSB ont à offrir. Nous vous souhaitons de nombreuses années d’excellente écoute !
8
Un mot sur la protection de l’environnement
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères ordinaires, mais retourné à un point de collecte pour recyclage des
composants électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, sur le manuel
d’installation et sur l’emballage attire l’attention sur ce point.
Les matériaux sont réutilisables conformément aux marquages qui figurent dessus.
Grâce au recyclage des matières premières ou aux autres formes de recyclage de
produits usés, vous aiderez à protéger notre environnement.
Votre municipalité peut vous indiquer où se trouve le point de collecte le plus proche.
9
PSB Speakers
633 Granite Court
Pickering, Ontario L1W 3K1
CANADA
www.psbspeakers.com
888-772-0000 (North America)
905-831-6555 (International)
Fax: 905-837-6357
OM-UNI, 11-024, Rev A4