Eaton IEC control xt xtpr external handle Manuel du propriétaire

Pub51249_0507.fm Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2007 10:40 10
Pub51249 May 2007
Installation Instructions
Montageanweisung
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
XTPAXRHMB
XTPAXRHMRY
Инструкция по монтажу
Dangerous Electrical Current!
Only skilled qualified persons may carry out
the following operations.
XTPAXRHM90B
XTPAXRHM90RY
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen
Arbeiten ausführen.
1x
ON
OFF
TRIP
Instrucciones de montaje
2x
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
2
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
3
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
1
a
b
a
b
100 – 160
100 – 137
100 – 163
OFF
TRIP
ON
XTPAXRHMSFT
XTPAXRHMSFTB72
XTPAXRHMSFTB98
XTPR…B
a
a = mm
125 – 240
o 4 – 8 mm
F 3x
Mounting of the extension shaft
1
Montage der Verlängerungsachse
XTPAXRHMSFT
XTPAXRHMSFTB72
XTPAXRHMSFTB98
2
XTPR…D
a
a = mm
200 – 317
b
177 – 240
177 – 214
177 – 240
Montage de la rallonge d'axe débrochable
Montaggio della prolunga
Montaje del eje de prolongación
Монтаж телескопического вала
1
2
3
4
100
3
40
4.7
1.5...5
25
4.7
25
3
1/2
Pub51249_0507.fm Seite 2 Dienstag, 15. Mai 2007 10:40 10
5
6
7
2
1
o 7.5
3
48
2
0.
2
±0
8
1
1
2
48
±
.2
9
2
1
4
2
Activation of the door interlock
Aktivierung der Türverriegelung
Activation du verrouillage de porte
1
Attivazione del bloccoporta
Activación del enclavamiento de puerta
1.5 mm
0.6 Nm
5.3 lb-in
Pub51249 May 2007
Активация блокировки двери
ON
TRIP
OFF
XTPAXRHM…
X
–
X
X
–
–
–
X
X
–
–
–
As supplied (without door interlock)
Lieferzustand (ohne Türverriegelung)
Etat à la livraison (sans verrouillage de porte)
Stato di fornitura (senza bloccoporta)
Estado en suministro (sin enclavamiento de puerta)
В текущей комплектации поставки
(без блокировки двери)
with door interlock (active)
mit Türverriegelung (aktiv)
avec verrouillage de porte (active)
con bloccaporta (attivo)
con enclavamiento de la puerta (activado)
с блокировкой двери (активированной)
1
2
o 4 – 8 mm
F 3x
2/2
© 2007 Eaton Corporation
Pub51249 May 2007
12290249/DE09 Doku/DM
Printed in Germany (05/07)
">