xA
10AL/10AL-D
Manuel 1.4 fr
Informations générales
10AL/10AL-D Manuel
Version: 1.4 fr, 10/2018, D2611.EN .01
Copyright © 2018 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; Tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
A la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
docadmin@dbaudio.com, www.dbaudio.com
Sommaire
1
Indications de sécurité....................................................... 4
1.1 Informations concernant l'usage de hauts-parleurs.................. 4
2
Enceinte 10AL/10AL-D........................................................ 5
2.1 Description du produit................................................................ 5
2.2 Connexions................................................................................. 6
2.3 Amplification............................................................................... 8
2.3.1 Presets disponibles.................................................................. 8
2.4 Caractéristiques de dispersion................................................ 10
2.5 Spécifications techniques......................................................... 10
3
Déclarations du fabricant.............................................. 12
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (symbole CE).. 12
3.2 Déclaration de conformité WEEE............................................ 12
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
3
1
Indications de sécurité
1.1 Informations concernant l'usage de hauts-par‐
leurs
Risques de blessures corporelles
Ne jamais se tenir à proximité immédiate de hauts-parleurs fonc‐
tionnant à un niveau élevé. Les systèmes de sonorisation profes‐
sionnels peuvent générer un niveau de pression sonore nuisible à
la santé humaine. Des niveaux sonores qui semblent peu dange‐
reux (env. 95 dB SPL) sont susceptibles d'entraîner des troubles de
l'audition en cas d'exposition prolongée.
Pour éviter tout accident lors de la mise en place de hauts-parleurs
au sol ou suspendus, tenir compte des indications suivantes :
▪ S'assurer de la stabilité de la surface sur lesquels enceintes et
systèmes sont déployés. En cas d'empilement, recourir à des
sangles pour empêcher tout mouvement.
▪ N'utiliser que des accessoires testés et approuvés par d&b pour
les installations fixes et temporaires. Veiller à respecter les con‐
traintes de la configuration et la capacité de charge maximum
des accessoires (voir détails dans nos documentations “Système
d'accrochage et instructions de montage” spécifiques à chaque
série ou dans nos “Manuels d'accrochage/de suspension”).
▪ Tout matériel supplémentaire de fixation et d'accrochage, utilisé
pour des installations fixes ou temporaires, doit présenter des
caractéristiques de taille et de charge appropriées. Lire attenti‐
vement les instructions des constructeurs et les mesures de sécu‐
rité correspondantes.
▪ Vérifier régulièrement que l'enceinte et ses accessoires ne com‐
portent pas de traces d'usure. Les remplacer si nécessaire.
▪ Vérifier fréquemment tous les boulons soumis aux contraintes de
charge au sein des mécanismes d'accrochage.
Risques de dégâts matériels
Même débranchés ou inutilisés, les hauts-parleurs produisent un
champ magnétique statique. Ainsi, lors de l'assemblage ou du
transport d'enceintes, veiller à ce que celles-ci ne soient pas à
proximité d'objets ou d'équipements pouvant être endommagés ou
détériorés par la présence d'un champ magnétique externe. En
général, respecter une distance de 0.5 m (1.5 ft) vis à vis des sup‐
ports magnétiques (disquettes, cassettes audio ou vidéo, cartes
bancaires etc...) suffit à les protéger. En présence d'ordinateurs et
de moniteurs vidéo, il peut être nécessaire d'observer une distance
de 1 m (3 ft).
4
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
2
Enceinte 10AL/10AL-D
2.1 Description du produit
Les enceintes 10S, 10A et 10AL et leurs versions "D" constituent
une famille d'enceintes deux voies hautes performances se présen‐
tant sous la forme d'une ébénisterie au design bass-reflex renfer‐
mant un seul haut-parleur de 10” et différentes sections HF pour
une large palette d'installations sonores. Tous ces modèles de con‐
ception ultralégère et passive renferment des haut-parleurs en néo‐
dyme à grand pavillon pour un contrôle de dispersion optimal.
Les 10AL et 10AL-D sont les enceintes line array de cette gamme.
Dotées d'une double gorge de sortie 1”, elles proposent des lignes
source d'une directivité constante et une couverture horizontale de
75° ou 105°. Les enceintes sont pourvues d'un système d'accro‐
chage intégré pour la constitution d'alignements verticaux aux
caractéristiques de dispersion spécifiques selon les applications.
Avec une réponse en fréquence allant de 60 Hz à 18 kHz, les
enceintes peuvent constituer un système à large bande ou com‐
pléter des Sub-Bass des séries xS ou xA.
L'ébénisterie est en contreplaqué marine et revêtue d'une peinture
de finition noire résistante aux chocs. La façade de l'enceinte est
protégée par une grille métallique rigide, doublée d'une mousse
trans-sonore interchangeable.
La résistance à l'impact de ces enceintes est conforme à la norme
DIN 18032-3.
Accessoires d'accrochage
Les enceintes 10AL/10AL-D peuvent être assemblées verticale‐
ment. Chaque enceinte de l'assemblage sera munie de platines
"Z5417 Connector plates 10AL". Les angles de couplage possi‐
bles entre enceintes adjacentes sont : 0°, 1°, 2°, 4°, 6°, 9°, 12°
et 15°. Un assemblage vertical peut compter jusqu'à 9 enceintes.
Deux Sub-Bass maximum (18A ou 27A) peuvent s'ajouter à l'as‐
semblage mais limitent à 6 le nombre d'enceintes 10AL/10AL-D.
Fig. 1 : Enceinte 10AL
Exemples d'accrochages :
Assemblage de huit enceintes 10AL avec adaptateur "Z5415 Flying bar
adapter xA", barre "Z5414 Flying bar xA", platine "Z5413 Flying bar
connector plate xA" et platine "Z5417 Connector plate 10AL".
Assemblage au sol composé d'enceintes 10AL et 27A-SUB
avec platine "Z5417 Connector plate 10AL" et platine "Z5418 Connector
plate xA-SUB".
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
Les assemblages verticaux sont fixés par la barre "Z5414 Flying
bar xA" et par une paire de platines "Z5413 Flying bar connector
plates xA".
Note : en matière de configurations approuvées ou d'instruc‐
tions de sécurité et de montage, se référer aux manuels d'ac‐
crochage concernés.
Versions
La version résistante aux intempéries (WR) permet un fonctionne‐
ment en extérieur (IP34, Pointage vertical maximal : +15°). Les
enceintes bénéficient d'une finition noire résistante aux impacts et
aux intempéries (PCP - Polyurea Cabinet Protection).
5
2.2 Connexions
Les enceintes sont équipées de deux connecteurs NL4 et d'un bor‐
nier bipolaire (ST). Les quatre broches des deux connecteurs sont
reliées en parallèle. Les enceintes occupent les points 1+/1–. Les
points 2+/2– sont destinés aux Sub-Bass actifs.
Les enceintes de la version WR sont fournies avec un câble fixe
(type PG, H07-RN-F, 2 x 2.5 mm2 (AWG 13), longueur standard
5.5 m (18 ft).
Fig. 2 : Câblage des connecteurs
Les équivalences des options possibles de connexion figurent dans
le tableau ci-dessous.
NL4
1+
1–
2+
2–
ST
+
–
n.a.
n.a.
PG
Marron (+)
Bleu (–)
n.a.
n.a.
Connexion par câble fixe
Les enceintes 10AL et 10AL-D sont toutes accompagnées d'une
plaque de protection [1] et d'un passe-fil en caoutchouc [2]. En
intérieur, ces pièces peuvent servir à masquer la plaque de conne‐
xion (si nécessaire). Pour un usage sans protection en extérieur, la
plaque de connexion doit être couverte. Les deux pièces doivent
être disposées jusqu'à l'obtention d'un degré de protection con‐
forme à la norme IP34.
Fig. 3 : Cache de protection et passe-fil en caoutchouc
Installer la connexion par câble fixe en procédant comme suit :
Outils nécessaires : un tournevis Philips (#PH2).
1. Préparer le passe-fil en caoutchouc et le câble de connexion.
2. Libérer l'ouverture prédécoupée de la plaque et raccorder
correctement le passe-fil en caoutchouc.
3. Insérer le câble dans le passe-fil en caoutchouc et connecter
les extrémités au bornier.
Þ Toujours respecter les polarités !
4. Retirer les quatre vis de la plaque de connexion.
5. Remettre en place le cache de protection sur la plaque de
connexion.
6. Serrer enfin les quatre vis du cache de protection sur la
plaque de connexion.
Fig. 4 : Raccordement par câble fixe
6
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
Connexion NL4 avec plaque de protection
Les deux prises de connexion NL4 de la plaque de connexion de
l'enceinte se trouvent dans une encoche, ce qui permet d'utiliser la
plaque [1] et les connecteurs NL4 comme indiqué ci-contre (voir
graphique).
Note : ce choix implique l'utilisation de connecteurs de type
Neutrik NL4FC.
La plaque est équipée de deux ouvertures prédécoupée permet‐
tant le repiquage de l'enceinte.
Fig. 5 : Connexion câble NL4 avec plaque de protection [1]
Effectuer la connexion NL4 en suivant les étapes ci-dessus dans la
partie Þ "Connexion par câble fixe" à la page 6.
Option anti-intempéries WR (Weather Resistance)
Plusieurs enceintes d&b sont disponibles avec l’option spéciale
adaptée à plusieurs types d’installations fixes et aux différentes
conditions environnementales. Les options suivantes sont disponi‐
bles pour l’enceinte 10AL/10AL-D :
▪ Anti-intempéries / Weather resistant (WR) : Cette option est
prévue pour une utilisation en extérieur. Les enceintes sont revê‐
tues d’une peinture noire de finition résistante aux chocs et aux
intempéries, dite PCP (Polyurea Cabinet Protection).
▪ Résistante à l’eau de mer (Sea Water Resistant, SWR) : Cette
option est prévue pour une utilisation en extérieur, surtout dans
des environnements humides, acides ou salés.
Les enceintes WR sont équipées d’une plaque de connexion
encastrée comprenant un connecteur de type Faston (2 x 6.3 mm,
femelle). Une plaque de finition acceptant des traversées PG sim‐
ples ou doubles (type PG13.5 pour câbles de diamètre de
6 - 12 mm) est fourni (voir graphique ci-contre).
AVIS !
Connecteur type Faston, PG mâle simple (standard), PG double (en
option)
L'option WR assure le fonctionnement des enceintes dans des con‐
ditions ambiantes inconstantes. Néanmoins, elle n'a pas vocation à
leur permettre d'être utilisées en extérieur, de façon permanente et
sans protection.
▪ Prévoyez une protection supplémentaire pour couvrir les
enceintes.
▪ Orientez les enceintes horizontalement ou inclinez-les vers le
bas.
Installer le câble de connexion fixe en procédant comme suit :
Outils requis : Tournevis (#T20).
Note : Respecter la polarité du câble
Marron (+) / Bleu (—).
1. Insérer le câble de connexion à travers le vissage PG et con‐
necter la fiche mâle à la fiche femelle.
2. Remettre en place le cache de protection sur la plaque de
connexion.
3. Serrer les quatre vis à tête fraisée du cache de protection sur
la plaque de connexion.
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
7
2.3 Amplification
AVIS !
Les enceintes d&b ne doivent être alimentées que par des amplifi‐
cateurs d&b correctement configurés. Toute autre configuration ris‐
querait d'en endommager les composants.
Amplificateurs d&b applicables:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Application
Configuration
Enceintes par
canal
10AL
10A Arc/10A Lin
3
10AL-D
10ADArc/10ADLin
3
Sur les amplificateurs éligibles, les presets sont proposés en mode
Dual Channel et Mix TOP/SUB.
Configurations "Arc" et "Line"
La sélection de la configuration "Arc" ou "Line" dépend de la
courbe de l'alignement. Les deux peuvent figurer dans un même
alignement.
La configuration "Arc" des enceintes line array intégrées à des sec‐
tions arquées.
La configuration "Line" s'applique à des sections de longue portée,
comptant au moins trois angles de couplage consécutifs de 0°,
1°, 2° ou 4°. Comparativement à la configuration "Arc", la
gamme des hauts/médiums est réduite pour compenser le champ
proche étendu.
La transition de la configuration "Line" à la "Arc" suit la progression
de l'angle de couplage mais peut tenir compte de certains écarts,
du fait du câblage par paire des enceintes.
2.3.1 Presets disponibles
Afin d'obtenir des ajustements acoustiques, les fonctions CUT, HFC
et CPL peuvent être sélectionnées.
Circuit CUT
Positionné en CUT, le niveau des basses fréquences est fortement
réduit, ce qui permet d'associer l'enceinte avec des Sub Bass d&b
en mode actif.
Circuit HFC
Sélectionner le circuit HFC compense la perte d'énergie à haute
fréquence due à l'absorption dans l'air, quand des enceintes sont
destinées à des zones d'écoute en champ lointain.
Le circuit HFC compte deux réglages (HFC1, HFC2) selon la dis‐
tance que l'enceinte doit couvrir. Ils requièrent chacun des usages
exclusifs. Le HFC1 se destine à des distances excédant 25 m
(80 ft), tandis que le HFC2 est prévu pour des couverturres supéri‐
eures à 50 m (160 ft).
Fig. 6 : Correction de la réponse en fréquence du circuit HFC
8
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
La compensation est ajustée en présence d'une humidité relative
standard de 40 %. Si celle-ci est inférieure, l'absorption de l'air
augmente. En conséquence, les distances sur lesquelles le réglage
HFC correspondant assure une égalisation correcte sont plus
courtes que celles indiquées ci-dessus.
La fonction HFC garantit un équilibre sonore correct entre les
zones auditeurs proches et lointaines, tandis que tous les amplifica‐
teurs alimentant l'alignement sont susceptibles de recevoir le même
signal.
Circuit CPL
Le circuit CPL (Coupling) compense les effets de couplage entre les
enceintes d'un même alignement. Le CPL débute graduellement à
1 kHz, avec une atténuation maximale en dessous de 200 Hz.
Puisque les effets de coupling augmentent avec la taille de l'aligne‐
ment, elle peut être paramétrée en valeurs dB d'atténuation, entre
0 et –9. Si les valeurs d'atténuation sont supérieures, la fréquence
de coupure du filtre s'abaisse à des valeurs inférieures.
Les valeurs CPL positives génèrent un regain d'énergie ajustable
dans les basses fréquences (0 à +5 dB). Celui-ci peut être réglé,
dès lors que le système est utilisé en mode pleine bande sans
caisson de grave.
Fig. 7 : Correction de la réponse en fréquence du circuit CPL
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
Note : Assurez-vous que toutes les enceintes d'un même line
array fonctionnent avec le même réglage CPL.
9
2.4 Caractéristiques de dispersion
Les graphiques ci-dessous montrent l'angle de dispersion d'une
seule enceinte selon les fréquences, suivant des lignes de pression
sonore égale (isobares) à –6 dB et –12 dB.
10AL
Fig. 9 : Diagramme isobare vertical
Fig. 8 : Diagramme isobare horizontal
10AL-D
Fig. 10 : Diagramme isobare horizontal
Fig. 11 : Diagramme isobare vertical
2.5 Spécifications techniques
Données de système 10AL/10AL-D
Réponse en fréquence (–5 dB standard)
60 Hz - 18 kHz
Réponse en fréquence (–5 dB CUT mode)
110 Hz -18 kHz
Pression sonore max. (1 m, en champ libre)
10AL avec 10D/D6
130 dB
10AL avec 30D/D20/D12
133 dB
10AL avec D80
133 dB
10AL-D avec 10D/D6
129 dB
10AL-D avec 30D/D20/D12
132 dB
10AL-D avec D80
132 dB
(Crête max. SPL / Signal test : bruit rose avec facteur de crête 4)
Fig. 12 : Réponse en fréquence de la 10AL, modes standard et CUT
10
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
Enceinte 10AL/10AL-D
Nominal impedance
12 ohms
Puissance admissible (Eff. / Crête 10 ms)
200/1200 W
Angle de dispersion nominal (horizontal) 10AL
75°
Angle de dispersion nominal (horizontal) 10AL-D
105°
Réglages d'angles de couplage
0°, 1°, 2°, 4°, 6°, 9°, 12°, 15°
Composants
haut-parleur 10“ avec aimant en néodyme
2 x haut-parleurs de compression (sortie 1”)
Filtre passif
Connexions
2 x NL4
Brochage
Poids
1 x bornier (ST - jusqu'à 4 mm2/AWG 11)
Option WR: connecteur de type Faston (2 x 6.3 mm, femelle)
NL4 : 1+/1–
Option WR: marron + / bleu –
14 kg (31 lb)
Fig. 13 : Réponse en fréquence de la 10AL-D, modes standard et CUT
Fig. 14 : Dimensions de l'enceinte 10AL/10AL-D en mm [pouces]
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
11
3
Déclarations du fabricant
3.1 Déclaration de conformité UE des enceintes (sym‐
bole CE)
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
d&b Z1557/Z1622 Enceinte 10AL
d&b Z1558/Z1623 Enceinte 10AL-D
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les versions de production de ces modèles sont incluses,
sous réserve qu'elles correspondent à la version technique origi‐
nale et qu'elles n'aient pas fait l'objet de modifications de concep‐
tion et électromécaniques ultérieures.
Nous soussignés, d&b audiotechnik GmbH & Co. KG, déclarons
que le matériel désigné ci-dessous satisfait aux exigences des
directives concernées de la communauté européenne ainsi qu'à
celle de tous les amendements applicables.
Une déclaration de conformité détaillée est disponible sur
demande auprès de d&b ou téléchargeable sur le site Internet de
d&b : at www.dbaudio.com.
3.2 Déclaration de conformité WEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et élec‐
troniques doivent être traités différemment des déchets domesti‐
ques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon la législation
nationale ou les accords contractuels en vigueur. Pour plus d'infor‐
mations sur le recyclage de ce produit, contacter d&b audio‐
technik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
12
d&b 10AL/10AL-D Manuel 1.4 fr
www.dbaudio.com
D2611.EN .01, 10/2018 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
">
