WAGNER 0529017 PaintReady Station Electric Stationary HVLP Paint Sprayer Manuel utilisateur

ドキュメント
Owner’s Manual
Read this manual for complete instructions
Fran&ccedil;ais (page 17) / Espa&ntilde;ol (p&aacute;gina 33)
PaintREADY™
Station
Contents
6
9
10
16
*NQPSUBOU4BGFUZ*OGPSNBUJPO
$POUSPMTBOE'VODUJPOT
.BUFSJBM1SFQBSBUJPO
&quot;TTFNCMZ
&quot;JSBOE.BUFSJBM$POUSPMT
4QSBZ1BUUFSO&quot;EKVTUNFOU
1SPQFS4QSBZJOH5FDIOJRVF
$MFBOVQ
3FBTTFNCMZ
.BJOUFOBODF
5SPVCMFTIPPUJOH
1BSUT-JTU
8BSSBOUZ
0913t'PSN/P#
Questions?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
Espa&ntilde;ol Fran&ccedil;ais
English
Important Safety Information
Read all safety information before
operating the equipment. Save these
instructions.
WARNING - To reduce the risk
of fire or explosion:
%POPUTQSBZ&oslash;BNNBCMFPSDPNCVTUJCMF
NBUFSJBMTOFBSBOPQFO&oslash;BNF QJMPUMJHIUT
PSTPVSDFTPGJHOJUJPOTVDIBTIPUPCKFDUT DJHBSFUUFT NPUPST FMFDUSJDBMFRVJQNFOUBOE
FMFDUSJDBMBQQMJBODFT&quot;WPJEDSFBUJOHTQBSLT
GSPNDPOOFDUJOHBOEEJTDPOOFDUJOHQPXFS
DPSET
'PSVTFXJUIPOMZXBUFSCBTFEPSNJOFSBM
TQJSJUUZQFNBUFSJBMTXJUIBNJOJNVN&oslash;BTIQPJOU
PG$ ' %POPUTQSBZPSDMFBOXJUI
MJRVJETIBWJOHB&oslash;BTIQPJOUPGMFTTUIBO$
' 'MBTIQPJOUJTUIFUFNQFSBUVSFBUXIJDI
B&oslash;VJEDBOQSPEVDFFOPVHIWBQPSUPJHOJUF
5IJTQSPEVDUNVTUCFHSPVOEFE*OUIFFWFOUPGBO
7FSJGZUIBUBMMDPOUBJOFSTBOEDPMMFDUJPOTZTUFNT
FMFDUSJDBMTIPSUDJSDVJU HSPVOEJOHSFEVDFTUIFSJTL
BSFHSPVOEFEUPQSFWFOUTUBUJDEJTDIBSHF
PGFMFDUSJDTIPDLCZQSPWJEJOHBOFTDBQFXJSFGPS
$POOFDUUPBHSPVOEFEPVUMFUBOEVTF
UIFFMFDUSJDDVSSFOU5IJTQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIB
HSPVOEFEFYUFOTJPODPSET FMFDUSJDNPEFMT
DPSEIBWJOHBHSPVOEJOHXJSFXJUIBOBQQSPQSJBUF
POMZ %POPUVTFBUPBEBQUFS
HSPVOEJOHQMVH5IFQMVHNVTUCFQMVHHFEJOUPBO
%POPUVTFBQBJOUPSTPMWFOUDPOUBJOJOH
PVUMFUUIBUJTQSPQFSMZJOTUBMMFEBOEHSPVOEFEJO
IBMPHFOBUFEIZESPDBSCPOT4VDIBTDIMPSJOF BDDPSEBODFXJUIBMMMPDBMDPEFTBOEPSEJOBODFT
CMFBDINJMEFXDJEF NFUIZMFOFDIMPSJEFBOE
USJDIMPSPFUIBOF5IFZBSFOPUDPNQBUJCMFXJUI
WARNING - Improper installation of
BMVNJOVN$POUBDUUIFDPBUJOHTVQQMJFSBCPVU
the grounding plug can result in a risk
DPNQBUJCJMJUZPGNBUFSJBMXJUIBMVNJOVN
of electric shock.
,FFQTQSBZBSFBXFMMWFOUJMBUFE,FFQBHPPE
*GSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPGUIFDPSEPSQMVHJT
TVQQMZPGGSFTIBJSNPWJOHUISPVHIUIFBSFB
OFDFTTBSZ EPOPUDPOOFDUUIFHSFFOHSPVOEJOHXJSF
UPLFFQUIFBJSXJUIJOUIFTQSBZBSFBGSFFGSPN
UPFJUIFS&oslash;BUCMBEFUFSNJOBM5IFXJSFXJUIJOTVMBUJPO
BDDVNVMBUJPOPG&oslash;BNNBCMFWBQPST,FFQQVNQ
IBWJOHBHSFFOPVUFSTVSGBDFXJUIPSXJUIPVUZFMMPX
BTTFNCMZJOXFMMWFOUJMBUFEBSFB%POPUTQSBZ
TUSJQFTJTUIFHSPVOEJOHXJSFBOENVTUCFDPOOFDUFE
QVNQBTTFNCMZ
UPUIFHSPVOEJOHQJO
%POPUTNPLFJOUIFTQSBZBSFB
$IFDLXJUIBRVBMJ&ouml;FEFMFDUSJDJBOPSTFSWJDFNBO
%POPUPQFSBUFMJHIUTXJUDIFT FOHJOFT PS
JGUIFHSPVOEJOHJOTUSVDUJPOTBSFOPUDPNQMFUFMZ
TJNJMBSTQBSLQSPEVDJOHQSPEVDUTJOUIFTQSBZ
VOEFSTUPPE PSJGZPVBSFJOEPVCUBTUPXIFUIFSUIF
BSFB
QSPEVDUJTQSPQFSMZHSPVOEFE%POPUNPEJGZUIF
,FFQBSFBDMFBOBOEGSFFPGQBJOUPSTPMWFOU
QMVHQSPWJEFE*GUIFQMVHXJMMOPU&ouml;UUIFPVUMFU IBWF
DPOUBJOFST SBHT BOEPUIFS&oslash;BNNBCMFNBUFSJBMT
UIFQSPQFSPVUMFUJOTUBMMFECZBRVBMJ&ouml;FEFMFDUSJDJBO
,OPXUIFDPOUFOUTPGUIFQBJOUBOETPMWFOUT
5IJTQSPEVDUJTGPSVTFPOBOPNJOBMWPMU
CFJOHTQSBZFE3FBEBMM.BUFSJBM4BGFUZ%BUB
DJSDVJUBOEIBTBHSPVOEJOHQMVHUIBUMPPLTMJLF
4IFFUT .4%4 BOEDPOUBJOFSMBCFMTQSPWJEFE
UIFQMVHJMMVTUSBUFECFMPX.BLFTVSFUIBUUIF
XJUIUIFQBJOUTBOETPMWFOUT'PMMPXUIFQBJOU
QSPEVDUJTDPOOFDUFEUPBOPVUMFUIBWJOHUIFTBNF
BOETPMWFOUNBOVGBDUVSFTTBGFUZJOTUSVDUJPOT
DPO&ouml;HVSBUJPOBTUIFQMVH/PBEBQUFSTIPVMECF
'JSFFYUJOHVJTIFSFRVJQNFOUTIBMMCFQSFTFOU
VTFEXJUIUIJTQSPEVDU
BOEXPSLJOH
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or
serious injury.
To reduce the risks of fire or explosion,
electrical shock and the injury to
persons, read and understand all
instructions included in this manual. Be
familiar with the controls and proper
usage of the equipment.
Grounding Instructions
Grounded Outlet
Grounding Pin
Cover for grounded outlet box
2
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Important Safety Information
WARNING - To reduce the risk of
injury:
&quot;MXBZTXFBSBQQSPQSJBUFHMPWFT FZFQSPUFDUJPO DMPUIJOHBOEBSFTQJSBUPSPSNBTLXIFO
QBJOUJOH)B[BSEPVTWBQPSTo1BJOUT TPMWFOUT JOTFDUJDJEFT BOEPUIFSNBUFSJBMTDBOCFIBSNGVM
JGJOIBMFEPSDPNFJODPOUBDUXJUICPEZ7BQPST
DBODBVTFTFWFSFOBVTFB GBJOUJOHPSQPJTPOJOH
%POPUPQFSBUFPSTQSBZOFBSDIJMESFO,FFQ
DIJMESFOBXBZGSPNFRVJQNFOUBUBMMUJNFT
%POPUPWFSSFBDIPSTUBOEPOBOVOTUBCMF
TVQQPSU,FFQF&ograve;FDUJWFGPPUJOHBOECBMBODFBU
BMMUJNFT
4UBZBMFSUBOEXBUDIXIBUZPVBSFEPJOH
%POPUPQFSBUFUIFVOJUXIFOGBUJHVFEPSVOEFS
UIFJO&oslash;VFODFPGESVHTPSBMDPIPM
/FWFSBJNTQSBZHVOBUBOZQBSUPGUIFCPEZ
'PMMPXBMMBQQSPQSJBUFMPDBM TUBUF BOEOBUJPOBM
DPEFTHPWFSOJOHWFOUJMBUJPO &ouml;SFQSFWFOUJPO BOEPQFSBUJPO
5IF6OJUFE4UBUFT(PWFSONFOU4BGFUZ4UBOEBSET
IBWFCFFOBEPQUFEVOEFSUIF0DDVQBUJPOBM
4BGFUZBOE)FBMUI&quot;DU 04)&quot; 5IFTFTUBOEBSET QBSUJDVMBSMZQBSUPGUIF(FOFSBM4UBOEBSET
BOEQBSUPGUIF$POTUSVDUJPO4UBOEBSET
TIPVMECFDPOTVMUFE
6TFPOMZNBOVGBDUVSFSBVUIPSJ[FEQBSUT6TFS
BTTVNFTBMMSJTLTBOEMJBCJMJUJFTXIFOVTJOHQBSUT
UIBUEPOPUNFFUUIFNJOJNVNTQFDJ&ouml;DBUJPOT
BOETBGFUZEFWJDFTPGUIFUVSCJOFNBOVGBDUVSFS
1PXFSDPSENVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFE
DJSDVJU
&quot;MMIPTFT TXJWFMT HVOTBOEBDDFTTPSJFTNVTUCF
SBUFEBUPSBCPWF14*
%POPUTQSBZPVUEPPSTPOXJOEZEBZT
)PTFNBZCFDPNFIPUBOEDBVTFTLJOCVSO
6TFPOMZ8BHOFS)7-1IPTF
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
WARNING - To reduce the risk of
electric shock:
&quot;MXBZTSFNPWFUVSCJOFCFGPSFDMFBOJOH
1PXFSDPSENVTUCFDPOOFDUFEUPBHSPVOEFE
DJSDVJU
/FWFSTVCNFSHFFMFDUSJDBMQBSUT
/FWFSFYQPTFUIFFRVJQNFOUUPSBJO4UPSF
JOEPPST
,FFQFMFDUSJDBMDPSEQMVHBOETQSBZHVOUSJHHFS
GSFFGSPNQBJOUBOEPUIFSMJRVJET/FWFSIPME
UIFDPSEBUQMVHDPOOFDUJPOTUPTVQQPSUUIF
DPSE'BJMVSFUPPCTFSWFNBZSFTVMUJOBO
FMFDUSJDBMTIPDL
Important Electrical
Information
6TFPOMZBXJSFFYUFOTJPODPSEUIBUIBTBCMBEF
HSPVOEJOHQMVHBOEBTMPUSFDFQUBDMFUIBUXJMM
BDDFQUUIFQMVHPOUIFQSPEVDU.BLFTVSFZPVS
FYUFOTJPODPSEJTJOHPPEDPOEJUJPO8IFOVTJOHBO
FYUFOTJPODPSE CFTVSFUPVTFPOFIFBWZFOPVHI
UPDBSSZUIFDVSSFOUZPVSQSPEVDUXJMMESBX&quot;O
VOEFSTJ[FEDPSEXJMMDBVTFBESPQJOMJOFWPMUBHF
SFTVMUJOHJOMPTTPGQPXFSBOEPWFSIFBUJOH&quot;
HBVHFPSHBVHFDPSEJTSFDPNNFOEFE*GBO
FYUFOTJPODPSEJTUPCFVTFEPVUEPPST JUNVTUCF
NBSLFEXJUIUIFTV&oacute;Y8&quot;BGUFSUIFDPSEUZQF
EFTJHOBUJPO'PSFYBNQMF BEFTJHOBUJPOPG4+58&quot;
XPVMEJOEJDBUFUIBUUIFDPSEXPVMECFBQQSPQSJBUF
GPSPVUEPPSVTF
IMPORTANT: Household use only. Intended
for indoor/outdoor use ONLY with materials
having flashpoint above 70&ordm;F (21&ordm;C).
English
Controls and Functions
Spray gun
handle
Spray Gun
4QSBZXJEUI
MFWFS
AEKVTUNFOU
SJOH
.BUFSJBM&oslash;PXDPOUSPM
5SJHHFS
.BUFSJBMDPOUBOFS
5VSCJOF
IBOEMF
&quot;JSQSFTTVSF
DPOUSPMTFMFDUPS
Air hose
Turbine
'JMUFSIPVTJOH
4QSBZHVOIPMEFS
Air pressure control
selector:
5IFBJSQSFTTVSFDPOUSPMTFMFDUPS
BEKVTUTUIFMFWFMPGBJSQSFTTVSF
QSPEVDFECZUIFUVSCJOF
5IJONBUFSJBMT
5IJDLNBUFSJBMT
Spray Width Lever:
5IFTQSBZXJEUIMFWFS
EFUFSNJOFTUIFXJEUIPGUIF
TQSBZQBUUFSO
Material Flow Control:
5IFNBUFSJBM&oslash;PXDPOUSPM
EFUFSNJOFTUIFBNPVOUPG
TQSBZNBUFSJBMUIBUJTTQSBZFE
GSPNUIFTQSBZHVO
4
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Material Preparation
Note: .BUFSJBMUPCFTQSBZFENBZOFFEUPCFTUSBJOFE
UPSFNPWFBOZJNQVSJUJFTJOUIFQBJOUXIJDINBZFOUFS
BOEDMPHUIFTZTUFN*NQVSJUJFTJOUIFQBJOUXJMMHJWF
QPPSQFSGPSNBODFBOEBQPPSGJOJTI
1
To Prepare the Material:
4UJSUIFTQSBZJOHNBUFSJBMUIPSPVHIMZ
6OTDSFXUIFDVQGSPNUIFTQSBZHVO
&quot;GUFSUIFNBUFSJBMIBTCFFOQSPQFSMZUIJOOFEBOE
TUSBJOFE &ouml;MMUIFDPOUBJOFSUPEFTJSFEMFWFM
Thinning the material:
#FGPSFTQSBZJOH UIFNBUFSJBMCFJOHVTFENBZOFFE
UPCFUIJOOFEXJUIUIFQSPQFSTPMWFOUBTTQFDJ&ouml;FECZ
UIFNBUFSJBMNBOVGBDUVSFS/FWFSFYDFFEUIFUIJOOJOH
BEWJDFHJWFOCZUIFDPBUJOHNBOVGBDUVSFS
2
Do not thin with materials that have
a flashpoint below 70&deg;F (21&deg;C). The
material flashpoint should be shown on
the material container.
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
English
5
Assembly
Before you begin:
1
NEVER point the spray gun at
any part of the body.
To Assemble:
IMPORTANT: Make sure the power cord is
unplugged.
*OTFSUUIFTVDUJPOUVCFJOUPUIFJOUBLFPQFOJOH
Align the suction tube B *GZPVBSFHPJOHUPCFTQSBZJOHJOBEPXOXBSE
EJSFDUJPO UIFBOHMFEFOEPGUIFTVDUJPOUVCF
TIPVMECFQPJOUJOHUPXBSEUIFGSPOUPGUIFHVO
C *GZPVBSFHPJOHUPCFTQSBZJOHJOBOVQXBSE
EJSFDUJPO UIFBOHMFEFOEPGUIFTVDUJPOUVCF
TIPVMECFQPJOUJOHUPXBSEUIFSFBSPGUIFHVO
2a
Note:.BLFTVSFUIFTVDUJPOUVCFJTJOTFSUFEBTGBSBT
JUXJMMHPUPFOTVSFBUJHIU&ouml;U
$BSFGVMMZTDSFXUIFDVQCBDLPOUPUIFOP[[MF
BTTFNCMZ5JHIUFO&ouml;SNMZ
2b
3
6
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Assembly (continued)
4
&quot;MJHOUIFBSSPXPOUIFTQSBZHVOXJUIUIFiVOMPDLw
TZNCPMPOUIFTQSBZHVOIBOEMF
*OTFSUBOEUXJTUUIFTQSBZHVOJOUPUIFIBOEMFUPXBSEUIF
iMPDLwTZNCPMPOUIFTQSBZHVOIBOEMF
5IFUBCCFMPXUIFUSJHHFSXJMMMPDLUIFUXPQJFDFTJOUP
QMBDF
*OTFSUUIFBJSIPTFUJHIUMZJOUPUIFDPOOFDUJPOPOUIF
TQSBZIBOEMF5IFDPOOFDUJPODBOCFQPTJUJPOFEBT
EFTJSFE
*OTFSUUIFBJSIPTFUJHIUMZJOUPUIFDPOOFDUJPOJOUPUIF
UVSCJOF5IFDPOOFDUJPOTDBOCFQPTJUJPOFEBTEFTJSFE
IMPORTANT: If the unit has already been used, make
sure the nozzle seal is in place (see pages 13-14).
5
6
7
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
English
7
Air and Material Controls
4QSBZQFSGPSNBODFXJMMEFQFOEVQPOBOVNCFSPG
GBDUPSTNBUFSJBMUIJDLOFTT TQSBZQBUUFSOTFMFDUFE NBUFSJBMWPMVNF BOEBJSQSFTTVSF8JUIBOZUZQF
PGBJSBTTJTUFETQSBZJOH EFTJSFETQSBZSFTVMUTXJMM
CFBDIJFWFEUISPVHITPNFUSJBMBOEFSSPSXIJMF
BEKVTUJOHTPNFPSBMMPGUIFTFWBSJBCMFT
Material Flow Adjustment
5IFNBUFSJBM&oslash;PXBEKVTUNFOUDPOUSPMTUIFBNPVOU
PGTQSBZNBUFSJBMUIBUJTTQSBZFEGSPNUIFTQSBZHVO
t 'PSUIJDLFSNBUFSJBMT JUJTSFDPNNFOEFEUIBU
ZPVTUBSUXJUIUIFIJHIFTUNBUFSJBM&oslash;PXTFUUJOH
BOEUIFOHSBEVBMMZdecreaseUIF&oslash;PXUPTVJU
3FWJFXUIFTFQBHFTUPMFBSOBCPVUUIFTQSBZDPOUSPMT
ZPVSQBSUJDVMBSTQSBZJOHOFFET
BOEIPXUIFZDBOCFVTFEUPBDIFJWFUIFEFTJSFE
t
'PSUIJOOFSNBUFSJBMT
JUJTSFDPNNFOEFEUIBU
TQSBZSFTVMUT
ZPVTUBSUXJUIBMPXNBUFSJBM&oslash;PXTFUUJOH BOE
UIFOHSBEVBMMZincreaseUIF&oslash;PXUPTVJUZPVS
QBSUJDVMBSTQSBZJOHOFFET
Air Pressure Control Selector
5IFBJSQSFTTVSFDPOUSPMEJBMBEKVTUTUIFMFWFMPGBJS
QSFTTVSFQSPEVDFECZUIFUVSCJOF
0''
5IJONBUFSJBMT
5IJDLNBUFSJBMT
t 5IFIJHIFSUIF&oslash;PXTFUUJOH UIFRVJDLFSZPVXJMM
IBWFUPXPSLJOPSEFSUPBWPJEESJQTBOETBHTJO
ZPVSTQSBZQBUUFSO
4FUUIFNBUFSJBMWPMVNFCZUVSOJOHUIFLOPCPOUIF
USJHHFSPGUIFTQSBZHVO
t &quot;IJHIBJSQSFTTVSFMFWFM XJMMSFTVMUJOB
TNPPUIFS&ouml;OJTI
t &quot;MPXBJSQSFTTVSFMFWFM XJMMSFTVMUJOMBSHFS
ESPQTPGNBUFSJBMCFJOHTQSBZFEGSPNUIFHVO BOEXJMMDSFBUFBTMJHIUMZSPVHIFS&ouml;OJTI
Tip: 4QSBZJOHXJUIUIFLOPCTFUUPPIJHIXJMMSFTVMU
JOBTQSBZQBUUFSOUIBUSVOTBOETBHT UPPNVDI
NBUFSJBM Tip: 4QSBZJOHXJUIUIFSFHVMBUPSTFUUPPMPXXJMM
SFTVMUJOBTQSBZQBUUFSOUIBUEPFTOPUDPWFS OPU
FOPVHINBUFSJBM Tip: 5IFUIJDLFSUIFNBUFSJBMZPVBSFTQSBZJOH UIF
IJHIFSUIFUVSCJOFQSFTTVSFZPVXJMMOFFE
Tip: 'PS&ouml;OF&ouml;OJTIXPSLXJUIUIJOOFSNBUFSJBMT ZPV
NBZXBOUUPVTFBMPXBJSQSFTTVSFMFWFM4QSBZJOH
BUIJOOFSNBUFSJBMBUIJHIBJSQSFTTVSFXJMMSFTVMUJO
NPSFPWFSTQSBZ0WFSTQSBZJTTQSBZFENBUFSJBMUIBU
EPFTOPUTUJDLUPUIFTQSBZTVSGBDFBOECPVODFT
CBDL
8
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Spray Pattern Adjustment
Adjust Spray Shape
Adjust Spray Width
5IFTQSBZQBUUFSOTIBQFJTBEKVTUFECZUVSOJOHUIF
BEKVTUNFOUSJOHUPFJUIFSUIFWFSUJDBMPSIPSJ[POUBM
QPTJUJPOT5IFQPTJUJPOTPGUIFBJSDBQBOEUIF
DPSSFTQPOEJOHTQSBZQBUUFSOTIBQFTBSFJMMVTUSBUFE
CFMPX
5FTUFBDIQBUUFSOBOEVTFXIJDIFWFSQBUUFSOJT
TVJUBCMFGPSZPVSBQQMJDBUJPO
5IFTQSBZXJEUIMFWFSPOUIFTQSBZHVOEFUFSNJOFT
UIFXJEUIPGUIFTQSBZQBUUFSO
4QSBZXJEUIMFWFS
NEVER trigger the gun while
adjusting the ears on the air cap.
NEVER point the spray gun at any
part of the body.
&quot;EKVTUNFOUSJOH
Wide
pattern
Narrow
pattern
&agrave;
&agrave;
&agrave;
&agrave;
&agrave;
&agrave;
'PSDPBUJOHMBSHFTVSGBDFT
6TFIJHIFSBJSQPXFS
6TFIJHIFSNBUFSJBM&oslash;PX
'PSDPBUJOHTNBMMFSBSFBT DPSOFSTBOEFEHFT
6TFMPXFSBJSQPXFS
6TFMPXFSNBUFSJBM&oslash;PX
Horizontal pattern
=
6TFAVQBOEEPXO
&agrave; TQSBZJOHNPUJPO
Vertical pattern
=
6TFATJEFUPTJEF
&agrave; TQSBZJOHNPUJPO
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
English
9
Proper Spraying Technique
The room you are spraying must be
STOP properly masked in order to prevent
overspray from covering woodwork,
floors or furnishings. Make sure you
have properly masked the room per the
instructions on the enclosed “Taping
Guide”.
*GTQSBZJOHXJUIBOBJSBTTJTUFETQSBZTZTUFNJTOFX
PSVOGBNJMJBSUPZPV JUJTBEWJTBCMFUPQSBDUJDFPOB
QJFDFPGTDSBQXPPEPSDBSECPBSECFGPSFCFHJOOJOH
POZPVSJOUFOEFEXPSLQJFDFBOEPSUFTUXJUIXBUFS
Surface Preparation
&quot;MMPCKFDUTUPCFTQSBZFETIPVMECFUIPSPVHIMZ
DMFBOFECFGPSFTQSBZJOHNBUFSJBMPOUIFN&quot;SFBT
OPUUPCFTQSBZFENBZ JODFSUBJODBTFT OFFEUPCF
NBTLFEPSDPWFSFE
t &quot;MXBZTBQQMZBUIJODPBUPGNBUFSJBMPOUIF&ouml;STU
QBTTBOEBMMPXUPESZCFGPSFBQQMZJOHBTFDPOE TMJHIUMZIFBWJFSDPBU
t 8IFOTQSBZJOHMBSHFSTVSGBDFT PWFSMBQFBDI
TQSBZQBTTCZBUMFBTU5IJTXJMMFOTVSFGVMM
DPWFSBHF
t 8IFOTQSBZJOH BMXBZTUSJHHFSUIFTQSBZHVO
BGUFSTQSBZQBTTIBTCFHVOBOESFMFBTFUSJHHFS
CFGPSFTUPQQJOHUIFQBTT&quot;MXBZTLFFQUIF
HVOQPJOUFETRVBSFMZBUUIFTQSBZTVSGBDFBOE
PWFSMBQQBTTFTTMJHIUMZUPPCUBJOUIFNPTU
DPOTJTUFOUBOEQSPGFTTJPOBM&ouml;OJTIQPTTJCMF
Incorrect
Spray Area Preparation
5IFTQSBZBSFBNVTUCFDMFBOBOEGSFFPGEVTUJO
PSEFSUPBWPJECMPXJOHEVTUPOUPZPVSGSFTIMZ
TQSBZFETVSGBDF
How to Spray Properly
It is important to keep your arm moving
STOP whenever the gun is being triggered. If
you pause or linger in one spot too long,
too much material will be sprayed to the
surface.
t 1PTJUJPOUIFTQSBZHVOQFSQFOEJDVMBSUPBOE
TJY PSNPSFJODIFTGSPNUIFTQSBZTVSGBDF EFQFOEJOHVQPOUIFTQSBZQBUUFSOTJ[FEFTJSFE
8JUISFEVDFENBUFSJBM&oslash;PXBOEBJSQPXFS ZPV
DBOHFUDMPTFSUPUIFTQSBZJOHTVSGBDF
t 4QSBZQBSBMMFMUPUIFTVSGBDFXJUITNPPUIQBTTFT
BUBDPOTJTUFOUTQFFEBTJMMVTUSBUFECFMPX
%PJOHUIJTXJMMIFMQBWPJEJSSFHVMBSJUJFTJOUIF
&ouml;OJTI JFSVOTBOETBHT Note: 8IFOZPVRVJUTQSBZJOHGPSBOZMFOHUIPG
UJNF UVSOUIFUVSCJOF0''BOEQMBDFUIFTQSBZ
HVOJOUPUIFTQSBZHVOIPMEFSPOUIFUVSCJOF
8IFOZPVSFTUBSU XJQFUIFOP[[MFXJUIBEBNQ
DMPUIUPSFNPWFBOZESJFEQBJOU
Even coat throughout
Correct
6 - 8 inches
Keep stroke smooth and at an even speed
10
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Proper Spraying Technique
Pattern Examples
6TFUIFJNBHFTBOEHVJEFMJOFTCFMPXJOPSEFSUP
BTTJTUZPVJOBDIJFWJOHUIFEFTJSFETQSBZQBUUFSOGPS
ZPVSQSPKFDU5IFTFBSFNFBOUUPCFHFOFSBMTUBSUJOH
QPJOUTZPVNBZIBWFUPTMJHIUMZNPEJGZDFSUBJO
DPOUSPMTPOUIFTZTUFNJOPSEFSUPHFUUIFFYBDU
QFSGPSNBODFZPVOFFE
Small Surface Projects
(FOFSBMMZ MPXNBUFSJBM&oslash;PXBOEBJSQPXFSBSF
OFFEFEGPSTQSBZJOHTNBMMFSTVSGBDFBSFBT TVDIBT
DPSOFST MBUUJDF PSTQJOEMFT
'PSUIJTUZQFPGQSPKFDU SFEVDFQPXFS NBUFSJBM&oslash;PX
BOETXJUDIUPBOBSSPXXJEUI
Large Surface Projects
(FOFSBMMZ IJHINBUFSJBM&oslash;PXBOEBJSQPXFSBSF
OFFEFEGPSTQSBZJOHMBSHFTVSGBDFBSFBT TVDIBTXBMMT
BOEEFDLT
t *GZPVGFFMUIFNBUFSJBMJTHPJOHPOUPPUIJO JODSFBTFUIFNBUFSJBM&oslash;PX
t *GZPVGFFMUIFNBUFSJBMJTHPJOHPOUPPUIJDL EFDSFBTFUIFNBUFSJBM&oslash;PXFWFOGVSUIFSPSNPWF
UIFTQSBZHVOGVSUIFSBXBZGSPNUIFTVSGBDF
t 5IFBJSDBQQPTJUJPOXJMMEFUFSNJOFUIF
NPWFNFOUEJSFDUJPOPGUIFTQSBZHVO
Note: *GBGUFSGPMMPXJOHUIFHVJEFMJOFTPO
UIFTFUXPQBHFTZPVBSFTUJMMOPUHFUUJOHUIF
TQSBZQFSGPSNBODFZPVOFFE SFGFSUPUIF
A5SPVCMFTIPPUJOHTFDUJPOPOQBHF
#FTJEFTBEKVTUJOHUIFDPOUSPMT PUIFSGBDUPSTUIBU
TIPVMECFDPOTJEFSFEXIFOTQSBZJOH
t Distance from the spray object -JGZPVBSFUPP
GBSGSPNUIFTQSBZJOHTVSGBDF UIFNBUFSJBMXJMM
HPPOUPPUIJO BOEWJDFWFSTB
t Material thickness -JGUIFTQSBZQBUUFSOSVOT
BOEPSJTUPPTQMPUDIZ UIFNBUFSJBMNBZOFFEUP
CFUIJOOFE
Note: 0OMZUIJOUIFNBUFSJBMJGBCTPMVUFMZ
OFDFTTBSZUPJNQSPWFTQSBZQFSGPSNBODF0QUJNBM
TQSBZQFSGPSNBODFTIPVMECFBDIFJWFETJNQMZCZ
BEKVTUJOHUIFWBSJPVTDPOUSPMTPOUIFVOJU
t Spray gun movement -NPWJOHUIFHVOUPP
RVJDLMZXJMMDBVTFUIFTQSBZQBUUFSOUPCFUPP
UIJOBOEFYDFTTPWFSTQSBZ.PWJOHUIFHVOUPP
TMPXMZXJMMDBVTFUIFTQSBZQBUUFSOUPCFUPP
DPBSTFPSUIJDL
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
English
11
Cleanup
Flushing the unit
Before you begin:
8IFODMFBOJOH VTFUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO XBSN TPBQZXBUFSGPSMBUFYNBUFSJBMTNJOFSBMTQJSJUTGPSPJMCBTFE
NBUFSJBMT
1
IMPORTANT: Never clean air cap or air holes in the
nozzle with sharp metal objects. Do not use solvents or
lubricants containing silicone.
Special cleanup instructions for use with
flammable solvents (must have a flashpoint
above 70&ordm;F (21&ordm;C):
t
t
t
t
1/2
&quot;MXBZT&oslash;VTITQSBZHVOPVUTJEF
&quot;SFBNVTUCFGSFFPG&oslash;BNNBCMFWBQPST
$MFBOJOHBSFBNVTUCFXFMMWFOUJMBUFE
%POPUTVCNFSHFUVSCJOF
PULL
To Flush the Unit:
6OQMVHUIFQPXFSDPSE-PPTFOUIFNBUFSJBMDPOUBJOFS
CZUVSO CVUEPOPUSFNPWFJU5IJTXJMMSFMJFWFBOZ
QSFTTVSFMFGUPWFSJOUIFTZTUFN
1VMMUIFUSJHHFSTPUIBUUIFNBUFSJBMJOTJEFUIFTQSBZ
OP[[MFESBJOTCBDLJOUPUIFDPOUBJOFS
6OTDSFXUIFDPOUBJOFSBOESFNPWF&amp;NQUZBOZ
SFNBJOJOHNBUFSJBMCBDLJOUPUIFNBUFSJBMDPOUBJOFS
1PVSBTNBMMBNPVOUPGUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO
JOUPUIFDVQ 8BUFSGVMM.JOFSBMTQJSJUTGVMM &quot;UUBDIUIFDVQUPUIFOP[[MFBOEQMVHJOUIFTQSBZFS
4QSBZUIFDMFBOJOHTPMVUJPOJOUPBTBGFBSFB
8IJMFTQSBZJOH HFOUMZTIBLFUIFTQSBZHVO5IJTTMJHIU
BHJUBUJPOXJMMIFMQCSFBLVQTNBMMFSQBSUJDMFTPGTQSBZ
NBUFSJBM
6OQMVHUIFQPXFSDPSE-PPTFOUIFNBUFSJBMDPOUBJOFS
CZUVSO CVUEPOPUSFNPWFJU5IJTXJMMSFMJFWFBOZ
QSFTTVSFMFGUPWFSJOUIFTZTUFN
1VMMUIFUSJHHFSTPUIBUUIFNBUFSJBMJOTJEFUIFTQSBZ
OP[[MFESBJOTCBDLJOUPUIFDPOUBJOFS
2
3
IMPORTANT: If you cleaned the sprayer using mineral
spirits, repeat steps 1-6 using warm, soapy water.
Move on to “Cleanup - Cleaning the Nozzle”, next page.
4
5
6
1/2
PULL
Empty waste
container
12
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Cleanup (continued)
Cleaning the Gun
1
To Clean the Spray Gun:
.BLFTVSFQPXFSDPSEJTVOQMVHHFE3FNPWFUIFBJS
IPTFGSPNUIFSFBSPGUIFTQSBZHVOIBOEMF
3FNPWFUIFBEKVTUNFOUSJOH B DBSFGVMMZGSPNUIF
DPOOFDUJOHOVU C -PPTFOUIFDPOOFDUJOHOVU
3FNPWFUIFQBSUTBTTIPXO $MFBOBMMQBSUTXJUIB
DMFBOJOHCSVTIBOEUIFBQQSPQSJBUFDMFBOJOHTPMVUJPO
$MFBOUIFBJSWFOU D POUIFTVDUJPOUVCFXJUIBTPGU
CSJTUMFEDMFBOJOHCSVTI
1VTIUIFUBCCFMPXUIFUSJHHFS UXJTUBOETFQBSBUFUIF
TQSBZHVOGSPNUIFIBOEMF8JQFUIFPVUTJEFPGUIF
NBUFSJBMDPOUBJOFSBOEUIFTQSBZHVOXJUIBEBNQDMPUI
VOUJMDMFBO
$MFBOUIFSFBSPGUIFOP[[MF E XJUIUIFBQQSPQSJBUF
DMFBOJOHTPMVUJPO6TFBUIJOMBZFSPGQFUSPMFVNKFMMZUP
MVCSJDBUFUIF0SJOH F 2
(b)
(a)
5PSFBTTFNCMF TFFUIFJOTUSVDUJPOTPOUIFOFYUQBHF 3
5
4
(e)
(d)
(c)
* Nozzle seal
5IFOP[[MFTFBMNBZCFDPNF
TUVDLJOTJEFUIFTQSBZOP[[MF
XIFOUIFOP[[MFJTSFNPWFE*G
UIJTPDDVST NBLFTVSFUPQVMM
JUPVU
** *UJTJNQPSUBOUUIBUUIFOP[[MF
TFBMJOTJEFUIFOP[[MFCFSF
JOTUBMMFEQSPQFSMZ.BLFTVSFUIF
DVQTJEFPGUIFTFBM UIFTJEFXJUI
UIFHSPPWF JTGBDJOHPVUUPXBSET
UIFGSPOUPGUIFOP[[MF*NQSPQFS
JOTUBMMBUJPOXJMMDBVTFMFBLBHF
Groove
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
English
13
Reassembly
To Reassemble:
*OTUBMMUIFOP[[MFTFBM (1)XJUIUIFHSPPWF B TMPU GBDJOH
UPXBSEUIFOP[[MF BXBZGSPNUIFGSPOUFOEBTTFNCMZ *OTFSUUIFOP[[MF(2).BLFTVSFUPBMJHOUIFHSPPWF C BOEOPUDI D BOEBMJHOUIFOP[[MFPQFOJOHXJUIUIF
OFFEMF
1VUUIFBJSTDSFFO E JOUIFBJSDBQ F 1VUCPUI(3)POUIF
OP[[MF (2)BOETFDVSFXJUIUIFDPOOFDUJOHOVU(4)
1
1
(a)
Note: 5IJTTUFQJTFBTJFSJGUIFTQSBZHVOJTGBDJOHVQ
4OBQUIFBEKVTUNFOUSJOH(5)JOUPUIFDPOOFDUJOHOVU(4) FOBCMJOHUIFBEKVTUNFOUMFWFS G POUIFQFH H UPCF
QPTJUJPOFEJOUIFBJSDBQ
2
Note:.BLFTVSFUIBUUIFUXPSFDFTTFTPOUIFBEKVTUNFOU
SJOHBSFFOHBHFEJOUIFBJSDBQUBCT
3FBTTFNCMFUIFTQSBZHVO
Note: .BLFTVSFUIFBJSWBMWFUVCFJTGSFFPGQBJOU*GOPU DMFBOUIFBJSWBMWFUVCFCZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPO
UIFOFYUQBHF*GDMFBO NBLFTVSFJUJTBUUBDIFETFDVSFMZBU
CPUIFOET TFFJOTFU 3
(d)
(e)
(b)
2
4
4
(f)
5
3
(g)
4
2
5
(c)
* Nozzle seal - DO NOT LOSE
*UJTJNQPSUBOUUIBUUIFOP[[MFTFBM
JOTJEFUIFOP[[MFCFSFJOTUBMMFE
QSPQFSMZ.BLFTVSFUIFDVQTJEFPGUIF
TFBM UIFTJEFXJUIUIFHSPPWF JTGBDJOH
PVUUPXBSETUIFGSPOUPGUIFOP[[MF
*NQSPQFSJOTUBMMBUJPOXJMMDBVTFMFBLBHF
Groove
14
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Maintenance
Cleaning the Filters:
IMPORTANT: Before every use, you should
inspect the air filter in the turbine to see if it
is excessively dirty. If it is dirty, follow these
steps to replace it.
IMPORTANT: Never operate your unit
without the air filter. Dirt could be sucked in
and interfere with the function of the unit.
1SFTTUIFUBCTPOUIFTJEFPGUIFUVSCJOFUP
SFNPWFUIF&ouml;MUFSDPWFS
3FNPWFUIFEJSUZ&ouml;MUFSGSPNUIFUVSCJOFBOE
SFQMBDFXJUIBOFXPOF5IFTNPPUITJEFPGUIF
BJS&ouml;MUFSNVTUCFQMBDFEUPXBSEUIFUVSCJOF
4FDVSFUIFDPWFSCBDLPOUPUIFUVSCJOF
Cleaning the Air Valve Tube:
1
Note: *GQBJOUIBTFOUFSFEUIFBJSUVCF QSPDFFEBT
GPMMPXT
1VMMUIFBJSUVCF B BUUIFUPQGSPNUIFTQSBZHVO
4DSFXP&ograve;UIFWBMWFDPWFS C 3FNPWFUIFWBMWFTFBM
D $MFBOBMMUIFQBSUTDBSFGVMMZ
IMPORTANT: The air tube and valve seal (c) are only
solvent-resistant to a limited extent. Do not immerse
in solvent, only wipe.
(a)
(b)
(c)
1MBDFUIFWBMWFTFBM D JOUIFWBMWFDPWFS C XJUIUIF
QJOGBDJOHJOUPUIFUVCF
Note: *OTUBMMJOHUIFWBMWFTFBMJOUPUIFWBMWFDPWFSXJMM
CFNVDIFBTJFSJGUIFWBMWFDPWFSJTJOWFSUFE
2
(c)
5VSOUIFTQSBZHVOVQTJEFEPXOBOETDSFXPOUIF
WBMWFDPWFS XJUIWBMWFTFBMJOTJEF GSPNVOEFSOFBUI
Note: 5VSOJOHUIFTQSBZHVOVQTJEFEPXOXJMMQSFWFOU
UIFWBMWFTFBMGSPNGBMMJOHPVUPGUIFWBMWFDPWFSEVSJOH
SFJOTUBMMBUJPO
(b)
1MBDFUIFBJSUVCFPOUIFWBMWFDPWFSBOEPOUIFOJQQMF
BUUIFTQSBZHVO
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
4
English
15
Troubleshooting
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Problem A: Little or no
material flow
/P[[MFDMPHHFE
4VDUJPOUVCFDMPHHFE
.BUFSJBM&oslash;PXTFUUJOHUPPMPX
4VDUJPOUVCFMPPTF
&quot;JSWFOUPOTVDUJPOUVCFCMPDLFE
/PQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS
&quot;JSWBMWFUVCFEJTDPOOFDUFE
&quot;JS&ouml;MUFSDMPHHFE
4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL
$MFBO
$MFBO
*ODSFBTFNBUFSJBM&oslash;PXTFUUJOH
3FNPWFBOESFQMBDFBTUJHIUMZ
BTQPTTJCMF
$MFBO TFFQBHF
5JHIUFODPOUBJOFS
3FDPOOFDUCPUIFOETPGUIFBJS
UVCF
$IBOHF
5IJO Problem B: Material
leaking
5JHIUFO
3FQMBDF
3FQMBDF FYUSBTQSPWJEFE $MFBO
Problem C: Spray pattern
too thick, runs and sags
.BUFSJBM&oslash;PXTFUUJOHUPPIJHI
&quot;JSQPXFSTFUUJOHUPPMPX
&quot;QQMZJOHUPPNVDINBUFSJBM
/P[[MFMPPTF
/P[[MFXPSO
/P[[MFTFBMNJTTJOHPSXPSO
.BUFSJBMCVJMEVQPOBJSDBQBOE
OP[[MF
/P[[MFDMPHHFE
&quot;JS&ouml;MUFSDMPHHFE
5PPMJUUMFQSFTTVSFCVJMEVQJO
DPOUBJOFS
4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL
%FDSFBTFNBUFSJBM&oslash;PXTFUUJOH
*ODSFBTFBJSQPXFSTFUUJOH
&quot;EKVTUNBUFSJBM&oslash;PXPSJODSFBTF
NPWFNFOUPGTQSBZHVO
$MFBO
$IBOHF
5JHIUFODPOUBJOFS
5IJO Problem D: Spray jet
pulsates
.BUFSJBMJODPOUBJOFSSVOOJOHPVU
&quot;JS&ouml;MUFSDMPHHFE
&quot;JSWBMWFUVCFEJTDPOOFDUFE
3F&ouml;MM
$IBOHF
3FDPOOFDUCPUIFOETPGUIFBJS
UVCF
Problem E: Too much
overspray
(VOUPPGBSGSPNTQSBZPCKFDU
&quot;JSQPXFSTFUUJOHUPPIJHI
3FEVDFEJTUBODF wwJTJEFBM %FDSFBTBFBJSQPXFSTFUUJOH
Problem F: Pattern is very
light and splotchy
.PWJOHUIFTQSBZHVOUPPGBTU
&quot;EKVTUNBUFSJBM&oslash;PXPSEF
DSFBTFNPWFNFOUPGTQSBZHVO
*ODSFBTFNBUFSJBM&oslash;PXTFUUJOH
%FDSFBTFBJSQPXFSTFUUJOH
.BUFSJBM&oslash;PXTFUUJOHUPPMPX
&quot;JSQPXFSTFUUJOHUPPIJHI
*Note: 0OMZUIJOUIFNBUFSJBMBTBMBTUSFTPSUUPJNQSPWFTQSBZ
QFSGPSNBODF0QUJNBMTQSBZQFSGPSNBODFTIPVMECFBDIFJWFE
TJNQMZCZBEKVTUJOHUIFWBSJPVTDPOUSPMTPOUIFVOJU
This unit contains no servicable electrical parts. Do
not attempt to service yourself. Store indoors with
the cord wrapped around the turbine handle.
Have you tried the recommendations above and are still
having problems? In the United States, to speak to a
customer service representative, call our Technical Service
at 1-800-328-8251. See www.wagnerspraytech.com in the
“Contact Us” section for Technical Service hours.
16
English
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Manuel de
l’utilisateur
Lire ce manuel pour obtenir des
directives compl&egrave;tes.
PaintREADY™
Station
Table de mati&egrave;res
30
31
$POTJHOFTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;JNQPSUBOUFT
$PNNBOEFTFUGPODUJPOT
1S&Iuml;QBSBUJPOEVQSPEVJU
.POUBHF
$PNNBOEFTEBJSFU&oslash;VJEF
3&Iuml;HMBHFEVKFUEFQVMW&Iuml;SJTBUJPO
5FDIOJRVFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOBQQSPQSJ&Iuml;F
/FUUPZBHF
3FNPOUF[
&amp;OUSFUJFO
%&Iuml;QBOOBHF
-JTUFEFQJ&Ograve;DFT
(BSBOUJFMJNJU&Iuml;F
Besoin d’aide?
Appelez le service technique Wagner
1-800-328-8251
Enregistrement du produit en ligne sur le site :
www.wagnerspraytech.com
Fran&ccedil;ais
Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
Lire toutes ces consignes avant
d’utiliser l’appareil. Garder ces
consignes.
Indique une situation &agrave; risque, laquelle,
si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e, peut entra&icirc;ner
des blessures graves, voire la mort.
Pour r&eacute;duire les risques d’incendie
ou d’explosion, de choc &eacute;lectrique
et de blessure, vous devez lire et
comprendre les directives figurant dans
ce manuel. Familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation ad&eacute;quate de
l’&eacute;quipement.
Directives sur la mise &agrave; la terre
$FEJTQPTJUJGEPJU&ETH;USFNJT&Euml;MBUFSSF&amp;ODBTEF
DPVSUDJSDVJU DFQSPD&Iuml;E&Iuml;QFSNFUEFS&Iuml;EVJSFMFSJTRVF
EVODIPD&Iuml;MFDUSJRVFFOGPVSOJTTBOUVOQBSDPVST
E&Iuml;WBDVBUJPOQPVSMFDPVSBOU$FQSPEVJUFTU&Iuml;RVJQ&Iuml;
EVODPSEPODPNQPSUBOUVO&ouml;MEFNJTF&Euml;MBUFSSF FU
NVOJEVOF&ouml;DIFBQQSPQSJ&Iuml;F$FUUF&ouml;DIFEPJU&ETH;USF
DPOOFDU&Iuml;FEBOTVOFQSJTFBE&Iuml;RVBUFNFOUJOTUBMM&Iuml;F
FUNJTF&Euml;MBUFSSFTFMPOMFTDPEFTFUS&Ograve;HMFNFOUTFO
WJHVFVS
.*4&amp;&amp;/(&quot;3%&amp; Une installation
inad&eacute;quate de la fiche de mise &agrave; la terre
risque de provoquer un choc &eacute;lectrique.
4JMFTUO&Iuml;DFTTBJSFEFS&Iuml;QBSFSPVEFSFNQMBDFSMF
DPSEPOPVMB&ouml;DIF OFQBTDPOOFDUFSMF&ouml;MEFNJTF&Euml;
MBUFSSFWFSU&Euml;BVDVOFEFTCPSOFT&Euml;CSPDIFTQMBUFT
-F&ouml;MDPNQPSUBOUVOJTPMBOUEFDPVMFVSWFSUF BWFD
PVTBOTMJHOFTKBVOFT FTUMF&ouml;MEFNJTF&Euml;MBUFSSF
EFWBOU&ETH;USFDPOOFDU&Iuml;&Euml;MBCSPDIFEFNJTF&Euml;MBUFSSF
*MFTUSFDPNNBOE&Iuml;EFDPOTVMUFSVO&Iuml;MFDUSJDJFO
RVBMJ&ouml;&Iuml;PVVOUFDIOJDJFOTJMFTEJSFDUJWFTTVSMBNJTF
&Euml;MBUFSSFOFTPOUQBTFOUJ&Ograve;SFNFOUDPNQSJTFT PVTJ
MPOOFTUQBTT&szlig;SRVFMFQSPEVJUTPJUDPSSFDUFNFOU
NJT&Euml;MBUFSSF/FQBTNPEJ&ouml;FSMB&ouml;DIF4JMB&ouml;DIF
OFQFVU&ETH;USFJOT&Iuml;S&Iuml;FEBOTMBQSJTF EFNBOEFS&Euml;VO
&Iuml;MFDUSJDJFORVBMJ&ouml;&Iuml;EJOTUBMMFSMBQSJTFBQQSPQSJ&Iuml;F
$FQSPEVJUEPJU&ETH;USFVUJMJT&Iuml;TVSVODJSDVJUEVOF
UFOTJPOOPNJOBMFEFWPMUTFUDPNQPSUFVOF
&ouml;DIFEFNJTF&Euml;MBUFSSFTFNCMBCMF&Euml;DFMMFJMMVTUS&Iuml;F
DJEFTTPVT7FVJMMF[WPVTBTTVSFSRVFMFQSPEVJU
FTUDPOOFDU&Iuml;&Euml;VOFQSJTF&Iuml;MFDUSJRVFBZBOUMBN&ETH;NF
DPO&ouml;HVSBUJPORVFMB&ouml;DIFN&Eacute;MF/FQBTVUJMJTFS
EBEBQUBUFVSBWFDDFQSPEVJU
AVERTISSEMENT – Pour
r&eacute;duire le risque d’incendie ou
d’explosion :
/FQVMW&Iuml;SJTF[QBTEFNBUJ&Ograve;SFTJO&oslash;BNNBCMFTPV
DPNCVTUJCMFTQS&Ograve;TEVOF&oslash;BNNFOVF EFWPZBOUT
MVNJOFVYPVEFTPVSDFTEJHOJUJPOUFMMFTRVF
EFTPCKFUTDIBVET DJHBSFUUFT NPUFVST NBU&Iuml;SJFM
FUBQQBSFJMT&Iuml;MFDUSJRVFT&sup2;WJUF[EFQSPEVJSFEFT
&Iuml;UJODFMMFTFODPOOFDUBOUFUFOE&Iuml;DPOOFDUBOUMFT
DPSEPOT&Iuml;MFDUSJRVFT
1PVSVOVTBHFFYDMVTJGBWFDEFTQSPEVJUT&Euml;MFBV
PVEFTQSPEVJUTNJO&Iuml;SBVYEFUZQFBMDPPMBWFD
VOQPJOUE&Iuml;DMBJSNJOJNVNEF$ ' o/F
QVMW&Iuml;SJTF[QBTFUOFMFTOFUUPZF[QBTBWFDEFT
MJRVJEFTBZBOUVOQPJOUE&Iuml;DMBJSJOG&Iuml;SJFVS&Euml;
$ ' -FQPJOUE&Iuml;DMBJSFTUMBUFNQ&Iuml;SBUVSF&Euml;
MBRVFMMFVO&oslash;VJEFQFVUQSPEVJSFTV&oacute;TBNNFOU
EFWBQFVSQPVSTFO&oslash;BNNFS
7&Iuml;SJ&ouml;F[RVFUPVTMFTDPOUFOFVSTPVTZTU&Ograve;NFT
EFTUPDLBHFTPOUSFMJ&Iuml;T&Euml;MBUFSSFQPVS&Iuml;WJUFSMFT
E&Iuml;DIBSHFTE&Iuml;MFDUSJDJU&Iuml;TUBUJRVF
$POOFDUF[&Euml;VOFQSJTF&Iuml;MFDUSJRVFBWFDQSJTFEF
UFSSFFUVUJMJTF[EFTSBMMPOHFT&Iuml;MFDUSJRVFTSFMJ&Iuml;FT
&Euml;MBUFSSF/VUJMJTF[QBTEBEBQUBUFVS&Euml;
/VUJMJTF[QBTEFQFJOUVSFPVEFTPMWBOU
DPOUFOBOUEVIBMPO QBSFYFNQMF MFDIMPSF MFTBHFOUTBOUJNPJTJTTVSF&Euml;MFBVEF+BWFM MF
DIMPSVSFEFN&Iuml;UIZM&Ograve;OFFUMFUSJDIMPSP&Iuml;UIBOF
*MTOFTPOUQBTDPNQBUJCMFTBWFDMBMVNJOJVN
$POUBDUF[MFGPVSOJTTFVSEFSFW&ETH;UFNFOUTQPVS
DPOOB&Ocirc;USFMBDPNQBUJCJMJU&Iuml;EVNBU&Iuml;SJBVBWFD
MBMVNJOJVN
-B[POFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOEPJUUPVKPVST&ETH;USF
CJFOB&Iuml;S&Iuml;F6OFCPOOFRVBOUJU&Iuml;EBJSGSBJTEPJU
DPOTUBNNFOUUSBWFSTFSMB[POFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPO
QPVS&Iuml;WJUFSMFTBDDVNVMBUJPOTEFWBQFVST
JO&oslash;BNNBCMFT-FTZTU&Ograve;NFEFQPNQBHFEPJU&ETH;USF
QMBD&Iuml;EBOTVOF[POFCJFOB&Iuml;S&Iuml;F/FQVMW&Iuml;SJTF[
QBTMFTZTU&Ograve;NFEFQPNQBHF
/FGVNF[QBTEBOTMB[POFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPO
/BDUJPOOF[QBTEJOUFSSVQUFVST&Iuml;MFDUSJRVFT EF
NPUFVSTPVBVUSFTEJTQPTJUJGTQSPEVJTBOUEFT
&Iuml;UJODFMMFTEBOTMB[POFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPO
.BJOUFOF[MBQSPQSFU&Iuml;EFMB[POFFUWFJMMF[&Euml;
DFRVFMMFOFDPOUJFOOFQBTEFDPOUFOFVSTEF
QFJOUVSFPVEFTPMWBOU EFDIJ&ograve;POTFUBVUSFT
NBUJ&Ograve;SFTJO&oslash;BNNBCMFT
4BDIF[DFRVFDPOUJFOOFOUMBQFJOUVSFFUMFT
TPMWBOUTQVMW&Iuml;SJT&Iuml;T-JTF[MFT&ouml;DIFTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;
EVNBU&Iuml;SJFM .4%4 FUMFT&Iuml;UJRVFUUFTBQQPT&Iuml;FT
TVSMFTDPOUFOFVSTEFQFJOUVSFTFUEFTPMWBOUT
3FTQFDUF[MFTDPOTJHOFTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;EVGBCSJDBOU
EFQFJOUVSFFUEFTPMWBOU
&quot;ZF[VOFYUJODUFVSFOCPO&Iuml;UBUEF
GPODUJPOOFNFOU&Euml;QPSU&Iuml;FEFNBJO
18
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Importantes consignes de s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT – Pour r&eacute;duire le
risque de blessure :
1PSUF[UPVKPVSTMFTHBOUT MBQSPUFDUJPO
PDVMBJSF MFTW&ETH;UFNFOUTFUVOSFTQJSBUFVSPV
NBTRVFBQQSPQSJ&Iuml;TRVBOEWPVTQFJHOF[
7BQFVSTEBOHFSFVTFTo-FTQFJOUVSFT TPMWBOUT JOTFDUJDJEFTFUBVUSFTNBUJ&Ograve;SFTQFVWFOU&ETH;USF
EBOHFSFVYTJMTTPOUJOIBM&Iuml;TPVFOUSFOUFO
DPOUBDUBWFDMFDPSQT-FTWBQFVSTQFVWFOU
QSPWPRVFSEJNQPSUBOUFTOBVT&Iuml;FT VOFQFSUFEF
DPOOBJTTBODFPVVOFNQPJTPOOFNFOU
/FUSBWBJMMF[QBTFUOFQVMW&Iuml;SJTF[QBTQS&Ograve;T
EFOGBOUT&sup2;MPJHOF[UPVKPVSTMFTFOGBOUTEF
M&Iuml;RVJQFNFOU
/FUSBWBJMMF[QBTBWFDMFTCSBTBVEFTTVTEFMB
U&ETH;UFOJTVSVOTVQQPSUJOTUBCMF&quot;QQVZF[WPVT
CJFOTVSMFTEFVYQJFETQPVSUPVKPVSTDPOTFSWFS
M&Iuml;RVJMJCSF
4PZF[BUUFOUJGFUSFHBSEF[DFRVFWPVTGBJUFT
/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMRVBOEWPVT&ETH;UFTGBUJHV&Iuml;
PVTPVTMJO&oslash;VFODFEFESPHVFTPVEBMDPPM
/FQBTQPJOUFSMFQJTUPMFUWFSTVOFQBSUJFEV
DPSQT
0CTFSWFSUPVTMFTDPEFTMPDBVY QSPWJODJBVY E&Iuml;UBUFUOBUJPOBVYS&Iuml;HJTTBOUMBWFOUJMBUJPO MB
QS&Iuml;WFOUJPOEFTJODFOEJFTFUMFGPODUJPOOFNFOU
EFMBQQBSFJM
&quot;VY&sup2;UBUT6OJT MFHPVWFSOFNFOUBBEPQU&Iuml;EFT
OPSNFTEFT&Iuml;DVSJU&Iuml;FOWFSUVEFM0DDVQBUJPOBM
4BGFUZBOE)FBMUI&quot;DU 04)&quot; -FDBT&Iuml;DI&Iuml;BOU POEPJUMFTDPOTVMUFS OPUBNNFOUMFTQBSUJFT
EFTOPSNFTH&Iuml;O&Iuml;SBMFTFUEFTOPSNFT
EFDPOTUSVDUJPO
/VUJMJTFSRVFMFTQJ&Ograve;DFTBVUPSJT&Iuml;FTQBSMF
GBCSJDBOUMFTVUJMJTBUFVSTRVJDIPJTJSPOUEVUJMJTFS
EFTDPNQPTBOUTEPOUMFTDBSBDU&Iuml;SJTUJRVFT
UFDIOJRVFTFUMFTFYJHFODFTFONBUJ&Ograve;SFEF
T&Iuml;DVSJU&Iuml;TPOUJOG&Iuml;SJFVSFTEFWSPOUFOBTTVNFS
UPVTMFTSJTRVFTFUSFTQPOTBCJMJU&Iuml;T
-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEPJU&ETH;USFCSBODI&Iuml;&Euml;VO
DJSDVJUUSJ&ouml;MBJSF
5PVTMFT&oslash;FYJCMFT QJTUPMFUTFUBVUSFTBDDFTTPJSFT
EPJWFOUQPVWPJSTVCJSVOFQSFTTJPOOPNJOBMFEF
14*
/FQBTQVMW&Iuml;SJTFS&Euml;MFYU&Iuml;SJFVSQBSHSBOETWFOUT
-F&oslash;FYJCMFQFVUEFWFOJSDIBVEFUDBVTFSVOF
CS&szlig;MVSFTVSMBQFBV
6UJMJTFSTFVMFNFOUMFTCPZBVY8BHOFS)7-1
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
AVERTISSEMENT – Pour r&eacute;duire le
risque de de choc &eacute;lectrique :
5PVKPVSTFOMFWF[MBUVSCJOFBWBOUMFOFUUPZBHF
-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEPJU&ETH;USFCSBODI&Iuml;&Euml;VO
DJSDVJUEPU&Iuml;EVOFNJTF&Euml;MBUFSSF
/JNNFSHF[KBNBJTMFTDPNQPTBOUT&Iuml;MFDUSJRVFT
/FMBJTTF[KBNBJTMBQQBSFJMTPVTMBQMVJF
&amp;OUSFQPTF[MF&Euml;MJOU&Iuml;SJFVS
(BSEFSMB&ouml;DIFEVDPSEPO&Iuml;MFDUSJRVFFUMB
E&Iuml;UFOUFEFMBQQBSFJMMJCSFTEFUPVUFQSPEVJUT
PVEFUPVUBVUSFMJRVJEF/FKBNBJTFYFSDFSEF
DPOUSBJOUFTVSMFSBDDPSEFNFOUEFMB&ouml;DIF-F
E&Iuml;GBVUEFTVJWSFUPVUFTMFTEJSFDUJWFT&Iuml;OPOD&Iuml;FT
QFVUQSPWPRVFSVODIPD&Iuml;MFDUSJRVF
Informations importantes sur
le syst&egrave;me &eacute;lectrique
6UJMJTF[TFVMFNFOUVOFSBMMPOHF&Iuml;MFDUSJRVFUSJ&ouml;MBJSF
QPVSWVFEVOFQSJTFBWFDNJTF&Euml;MBUFSSF USPJT
UJHFT FUEVOFDPOOFYJPOGFNFMMF&Euml;USPJTUSPVT
DPOWFOBOUBVDPSEPOEFMBQQBSFJM&quot;TTVSF[WPVT
RVFMBSBMMPOHF&Iuml;MFDUSJRVFFTUFOCPO&Iuml;UBU-PSTRVF
WPVTVUJMJTF[VOFSBMMPOHF&Iuml;MFDUSJRVF BTTVSF[WPVT
RVFMMFBVODBMJCSFBTTF[&Iuml;MFW&Iuml;QPVSUSBOTNFUUSF
MFDPVSBOUO&Iuml;DFTTBJSFBVGPODUJPOOFNFOUEF
MBQQBSFJM-VUJMJTBUJPOEVOFSBMMPOHFEFDBMJCSF
USPQGBJCMFFOUSB&Ocirc;OFVOFDIVUFEFUFOTJPOTFDUPSJFMMF
TFUSBEVJTBOUQBSVOFQFSUFEFDPVSBOUFUVOF
TVSDIBV&ograve;FEFMBQQBSFJM0OSFDPNNBOEFEFT&ouml;MTEF
DBMJCSFPV4JWPVTEFWF[VUJMJTFSVOFSBMMPOHF
&Euml;MFYU&Iuml;SJFVS MBNFOUJPO8&quot;EPJUZ&ouml;HVSFSTVJWBOU
MBE&Iuml;TJHOBUJPOEVUZQFEFSBMMPOHF1BSFYFNQMF 4+58&quot;SFQS&Iuml;TFOUFVOFSBMMPOHFBQQSPQSJ&Iuml;FQPVS
VOFVUJMJTBUJPO&Euml;MFYU&Iuml;SJFVS
IMPORTANT : Ce produit est con&ccedil;u pour un
usage r&eacute;sidentiel. Peut &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur
ou &agrave; l’ext&eacute;rieur. Ne pas utiliser de mat&eacute;riaux
ayant un point d’inflammabilit&eacute; de moins de
70&deg;F (21&deg;C).
Fran&ccedil;ais
19
Commandes et fonctions
Poign&eacute;e de
pistolet
Pistolet
-FWJFSEFUBSBHF
EFMBSHFVS
&quot;OOFBVEF
UBSBHF
#PVUPOEFS&Iuml;HMBHFEVE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEF
(&Eacute;DIFUUF
3&Iuml;TFSWPJSEFMJRVJEF
1PJHO&Iuml;FEFUSBOTQPSU
EFMBUVSCJOF
4&Iuml;MFDUFVSEF
DPNNBOEFEF
MBQSFTTJPOEBJS
Tuyau d’air
Turbine
#P&Ocirc;UJFSEV&ouml;MUSF
4VQQPSU&Euml;QJTUPMFU
S&eacute;lecteur de commande
de la pression d’air :
Levier de tarage de
largeur:
-FT&Iuml;MFDUFVSEFDPNNBOEFEF
MBQSFTTJPOEBJSS&Ograve;HMFMFOJWFBV
EFQSFTTJPOEBJSQSPEVJUQBSMB
UVSCJOF
QSPEVJUM&Iuml;HFS
QSPEVJU&Iuml;QBJT
-FMFWJFSEFUBSBHFEF
MBSHFVSE&Iuml;UFSNJOFMB
MBSHFVSEFMBS&Iuml;QBSUJUJPOEF
QVMW&Iuml;SJTBUJPO
R&eacute;glage du d&eacute;bit de
fluide contr&ocirc;le :
-FS&Iuml;HMBHFEVE&Iuml;CJUEF
&oslash;VJEFDPOUS&Ugrave;MFMBRVBOUJU&Iuml;
EVQSPEVJUQVMW&Iuml;SJT&Iuml;QBSMF
QVMW&Iuml;SJTBUFVS
20
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Pr&eacute;paration du produit
Remarque : *MGBVUUPVKPVST&ouml;MUSFSMFQSPEVJUT&Euml;
QVMW&Iuml;SJTFSB&ouml;OE&Iuml;MJNJOFSUPVUFJNQVSFU&Iuml;EFMB
QFJOUVSFTVTDFQUJCMFEFCPVDIFSMFQVMW&Iuml;SJTBUFVS
-BQS&Iuml;TFODFEJNQVSFU&Iuml;TEBOTMBQFJOUVSFSJTRVF
EBNPJOESJSMBQFSGPSNBODFEVQSPEVJUFUEFS&Iuml;TVMUFS
FOVO&ouml;OJEFQJ&Ograve;USFRVBMJU&Iuml;
1
Pr&eacute;paration du produit :
#JFOBHJUFSMFQSPEVJUEFSFW&ETH;UFNFOU
%&Iuml;WJTTFSMFS&Iuml;TFSWPJSEVQJTUPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVS
&quot;QS&Ograve;TBWPJSEJMV&Iuml;FU&ouml;MUS&Iuml;MFQSPEVJUDPNNFJMTFEPJU SFNQMJTTF[MFS&Iuml;TFSWPJSKVTRVBVCBTEVDPM
Diluer le produit :
2
*MQFVUTBW&Iuml;SFSO&Iuml;DFTTBJSFEFEJMVFSMFQSPEVJUVUJMJT&Iuml;
&Euml;MBJEFEVEJTTPMWBOUSFDPNNBOE&Iuml;QBSMFGBCSJRVBOU BWBOUEFMBQQMJRVFS-PSTRVFWPVTEJMVF[VOQSPEVJU OF
E&Iuml;QBTTF[KBNBJTMBMJNJUFSFDPNNBOE&Iuml;FQBSMFGBCSJDBOU
EVQSPEVJU
Ne pas diluer la peinture avec des
produits ayant un point d’&eacute;clair sous 70
&deg;F (21 &deg;C). Le point d’&eacute;clair du produit
devrait &ecirc;tre indiqu&eacute; sur le contenant du
produit.
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Fran&ccedil;ais
21
Montage
Avant de commencer :
1
Ne pointez jamais le pistolet
pulv&eacute;risateur vers l’une ou l’autre des
parties de votre corps.
Montage:
IMPORTANT : Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est d&eacute;branch&eacute;.
*OT&Iuml;SF[MFUVCFEBTQJSBUJPOEBOTMPVWFSUVSF
EBTQJSBUJPO
Aligner le tube d’aspiration B 4JWPVTQS&Iuml;WPZF[EJSJHFSMFKFUWFSTMFCBT JM
GBVUBMPSTQPJOUFSMBQBSUJFBOHVMBJSFEVUVCF
EBTQJSBUJPOWFSTMBWBOUEVQJTPMFU
C 1BSDPOUSF TJWPVTQS&Iuml;WPZF[EJSJHFSMFKFUWFSTMF
IBVU WPVTEFWF[BMPSTQPJOUFSMFCPVUBOHVMBJSFEV
UVCFEBTQJSBUJPOWFSTMBSSJ&Ograve;SFEVQJTUPMFU
2a
Remarque : &quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVCFEBTQJSBUJPOFTU
JOT&Iuml;S&Iuml;MFQMVTQPTTJCMFB&ouml;OEFHBSBOUJSVOBKVTUFNFOU
TFSS&Iuml;
7JTTFSMFS&Iuml;TFSWPJSBWFDQS&Iuml;DBVUJPOTVSMFFOTFNCMFEF
CVTFQVMW&Iuml;SJTBUFVS4FSSF[CJFO
2b
3
22
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Montage (suite)
4
&quot;MJHOF[MB&oslash;&Ograve;DIFEVQJTUPMFU&Euml;QFJOUVSFBVTZNCPMFj
E&Iuml;WFSSPVJMMBHFxTVSMBQPJHO&Iuml;F
1MBDF[MFQJTUPMFU&Euml;QFJOUVSFTVSMBQPJHO&Iuml;FFUGBJUFTMF
UPVSOFSWFSTMFTZNCPMFjWFSSPVJMMBHFxEFMBQPJHO&Iuml;F
-BQMBRVFUUFTPVTMBH&Eacute;DIFUUF&ouml;YFSBMFTEFVY&Iuml;M&Iuml;NFOUTFO
QMBDF
#JFOCSBODIFSMFUVZBVEBJSEBOTMFTDPOOFYJPOTJUV&Iuml;TVS
MFQPJHO&Iuml;F-FDPOOFYJPOQFVWFOU&ETH;USFQPTJUJPOO&Iuml;FTUFM
RVFE&Iuml;TJS&Iuml;
#JFOCSBODIFSMFUVZBVEBJSEBOTMFTDPOOFYJPOTJUV&Iuml;TVS
MBUVSCJOF-FDPOOFYJPOQFVWFOU&ETH;USFQPTJUJPOO&Iuml;FTUFM
RVFE&Iuml;TJS&Iuml;
IMPORTANT : Si l’appareil a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; utilis&eacute;, s’assurer
que le joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; rouge de la buse est en place
(voir las pages 29-30).
5
6
7
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Fran&ccedil;ais
23
Commandes d’air et fluide
-FSFOEFNFOUE&Iuml;QFOESBEVODFSUBJOOPNCSFEF
GBDUFVSTM&Iuml;QBJTTFVSEVQSPEVJU MBS&Iuml;QBSUJUJPOEF
QVMW&Iuml;SJTBUJPOT&Iuml;MFDUJPOO&Iuml;F MFWPMVNFEVQSPEVJU
FUMBQSFTTJPOEFMBJS&quot;WFDOJNQPSUFRVFMUZQFEF
QVMW&Iuml;SJTBUJPO&Euml;DPNNBOEFQOFVNBUJRVF POQFVU
PCUFOJSMFTS&Iuml;TVMUBUTE&Iuml;TJS&Iuml;TQBSFTTBJTFUFSSFVST
QFOEBOUMFS&Iuml;HMBHFEFDFSUBJOFTPVEFUPVUFTDFT
WBSJBCMFT
&sup2;UVEJF[DFTQBHFTQPVSWPVTSFOTFJHOFSTVSMFT
DPNNBOEFTEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOFUMBGB&Icirc;POEPOUFMMFT
QFVWFOU&ETH;USFVUJMJT&Iuml;FTQPVSPCUFOJSMFTS&Iuml;TVMUBUT
E&Iuml;TJS&Iuml;T
S&eacute;lecteur de commande de la
pression d’air
-FT&Iuml;MFDUFVSEFDPNNBOEFEFMBQSFTTJPOEBJSS&Ograve;HMF
MFOJWFBVEFQSFTTJPOEBJSQSPEVJUQBSMBUVSCJOF
&quot;SS&ETH;U
R&eacute;glage du d&eacute;bit de fluide contr&ocirc;le
-FS&Iuml;HMBHFEVE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFDPOUS&Ugrave;MFMBRVBOUJU&Iuml;EV
QSPEVJUQVMW&Iuml;SJT&Iuml;QBSMFQVMW&Iuml;SJTBUFVS
t 1PVSEFTQSPEVJUTQMVT&Iuml;QBJT JMFTUSFDPNNBOE&Iuml;
EFDPNNFODFSBWFDMFE&Iuml;CJUEFQSPEVJUMFQMVT
&Iuml;MFW&Iuml;FUEFEJNJOVFSQSPHSFTTJWFNFOUMFE&Iuml;CJU
QPVSS&Iuml;QPOESF&Euml;WPTCFTPJOTQS&Iuml;DJT
t 1PVSEFTQSPEVJUTEJMV&Iuml;T JMFTUSFDPNNBOE&Iuml;EF
DPNNFODFSBWFDVOE&Iuml;CJUEFQSPEVJUQMVTGBJCMF
FUEBVHNFOUFSQSPHSFTTJWFNFOUMFE&Iuml;CJUQPVS
S&Iuml;QPOESF&Euml;WPTCFTPJOTQS&Iuml;DJT
t 1MVTMFE&Iuml;CJUFTU&Iuml;MFW&Iuml; QMVTWPVTEFWSF[
USBWBJMMFSSBQJEFNFOUB&ouml;OE&Iuml;WJUFSMFTHPVUUFT
FUMFTDPVMVSFTEBOTMBS&Iuml;QBSUJUJPOEFMB
QVMW&Iuml;SJTBUJPO
3&Iuml;HMFSMFE&Iuml;CJUEVNBU&Iuml;SJFMFOUPVSOBOUMBOOFBV&Euml;
H&Eacute;DIFUUFEVQJTUPMFU
QSPEVJUM&Iuml;HFS
QSPEVJU&Iuml;QBJT
t 6OOJWFBVEFQSFTTJPOEBJS&Iuml;MFW&Iuml; EPOOFSB
VOF&ouml;OJUJPOQMVTMJTTF
t 6OOJWFBVEFQSFTTVSFEBJSCBTTF QFVU
FOUSB&Ocirc;OFSMBQVMW&Iuml;SJTBUJPOEFQMVTHSPTTFT
HPVUUFTEFQSPEVJUEVQJTUPMFUFUDS&Iuml;FSBVOF
&ouml;OJUJPOM&Iuml;H&Ograve;SFNFOUQMVTSVHVFVTF
Conseil : 1VMW&Iuml;SJTFSBWFDVOE&Iuml;CJUUSPQ&Iuml;MFW&Iuml;DBVTFSB
EFTDPVMVSFTEBOTMBS&Iuml;QBSUJUJPOEFQVMW&Iuml;SJTBUJPO
USPQEFQSPEVJU Conseil : 1VMW&Iuml;SJTFSBWFDVOE&Iuml;CJUUSPQGBJCMF
FOUSB&Ocirc;OFSBVOFS&Iuml;QBSUJUJPOEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOEBOT
MBRVFMMFMBTVSGBDFOFTUQBTDPNQM&Ograve;UFNFOUDPVWFSUF
QBTBTTF[EFQSPEVJU Conseil : 1MVTMFQSPEVJU&Euml;QVMW&Iuml;SJTFSFTU&Iuml;QBJT QMVTMB
QSFTTJPOEFMBUVSCJOFEFWSB&ETH;USF&Iuml;MFW&Iuml;F Conseil: 1PVSPCUFOJSEFT&ouml;OJUJPOTQMVTMJTTFT VUJMJTF[EFTQSPEVJUTEJMV&Iuml;T *MTFQFVURVFWPVT
EFWJF[EJNJOVFSMBQSFTTJPOEBJS 1VMW&Iuml;SJTFSVO
QSPEVJUEJMV&Iuml;&Euml;QSFTTJPOEBJS&Iuml;MFW&Iuml;FFOUSBJOFSB
QMVTEFTVSQVMW&Iuml;SJTBUJPO-BTVSQVMW&Iuml;SJTBUJPOFTUEV
QSPEVJUQVMW&Iuml;SJT&Iuml;RVJOBEI&Ograve;SFQBT&Euml;MBTVSGBDF&Euml;
QVMW&Iuml;SJTFSFUSFCPOEJU
24
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
R&eacute;glage du jet de pulv&eacute;risation
R&eacute;glage de la forme de pulv&eacute;risation
-BDPO&ouml;HVSBUJPOEVKFUQFVU&ETH;USFS&Iuml;HM&Iuml;FFOUPVSOBOU
MFBOOFBVEFUBSBHF&Euml;BJS&Euml;MBQPTJUJPOWFSUJDBMFPV
IPSJ[POUBMF-FTQPTJUJPOTEFMBCVTF&Euml;BJSFUMFKFU
QSPEVJUQBSDIBDVOFTPOUJMMVTUS&Iuml;TDJEFTTPVT
'BJUFTMFTTBJEFDIBRVFDPO&ouml;HVSBUJPOEFKFUQPVS
DIPJTJSDFMMFRVJDPOWJFOU&Euml;WPUSFBQQMJDBUJPO
R&eacute;glage de la largeur de la
pulv&eacute;risation
-BMFWJFSEFUBSBHFEFMBSHFVSTVSMFCVTFEF
QJTUPMFUE&Iuml;UFSNJOFMBMBSHFVSEFMBS&Iuml;QBSUJUJPOEF
QVMW&Iuml;SJTBUJPO
-FWJFSEFUBSBHFEFMBSHFVS
N’APPUYEZ JAMAIS sur la g&acirc;chette
du pistolet pendant que vous &ecirc;tes en
train de r&eacute;gler les oreilles de la buse
&agrave; air. NE POINTEZ JAMAIS le pistolet
pulv&eacute;risateur vers l’une ou l’autre des
parties de votre corps.
&quot;OOFBVEFUBSBHF
&agrave;
R&eacute;partition
large
&agrave;
&agrave;
&agrave;
R&eacute;partition horizontale
=
6UJMJTF[VONPVWFNFOU
&agrave; jEFIBVUFOCBTx
R&eacute;partition
faible
(ronde)
&agrave;
&agrave;
1PVSSFDPVWSJSEFHSBOEFT
TVSGBDFT
6UJMJTF[VOFQVJTTBODFEBJS
QMVT&Iuml;MFW&Iuml;
6UJMJTF[VOE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFQMVT
&Iuml;MFW&Iuml;
1PVSSFDPVWSJSEFQMVTQFUJUFT
TVSGBDFT EFTDPJOTFUEFT
CPSET
6UJMJTF[VOFQVJTTBODFEBJS
NPJOT&Iuml;MFW&Iuml;
6UJMJTF[VOE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEF
NPJOT&Iuml;MFW&Iuml;
R&eacute;partition verticale
=
6UJMJTF[VONPVWFNFOU
&agrave; jEFESPJUF&Euml;HBVDIFx
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Fran&ccedil;ais
25
Technique de pulv&eacute;risation appropri&eacute;e
La pi&egrave;ce &agrave; pulv&eacute;riser doit &ecirc;tre bien
STOP masqu&eacute;e afin de pr&eacute;venir que la
surpulv&eacute;risation ne couvre la boiserie,
les planchers ou les meubles. Assurezvous de bien masquer la pi&egrave;ce
conform&eacute;ment aux directives du &laquo; Guide
pour appliquer un ruban &raquo; ci-joint.
4JWPVTO&ETH;UFTQBTIBCJUV&Iuml;&Euml;WPVTTFSWJSEVO
QVMW&Iuml;SJTBUFVS&Euml;DPNNBOEFQOFVNBUJRVF OPVT
WPVTTVHH&Iuml;SPOTEFWPVTQSBUJRVFSTVSVOCPVUEF
CPJTPVEFDBSUPOBWBOUEFDPNNFODFS&Euml;QVMW&Iuml;SJTFS
MBTVSGBDFPVMPCKFUQSPQSFNFOUEJUFUPVEFGBJSF
MFTTBJBWFDEFMFBV
Pr&eacute;paration de la surface
5PVTMFTPCKFUT&Euml;QVMW&Iuml;SJTFSEPJWFOU&ETH;USFOFUUPZ&Iuml;T&Euml;
GPOEBWBOUEFSFDFWPJSVOFQSFNJ&Ograve;SFDPVDIF%BOT
DFSUBJOTDBT JMGBVESBSFDPVWSJSEVOSVCBODBDIFMFT
QBSUJFTOFEFWBOUQBT&ETH;USFQVMW&Iuml;SJT&Iuml;FT
t -FQSFNJFSKFUEPJUUPVKPVSTTFSWJS&Euml;MBQQMJDBUJPO
EVOFNJODFDPVDIFRVPOMBJTTFFOTVJUF
T&Iuml;DIFSBWBOUEFQBTTFSVOFEFVYJ&Ograve;NFGPJTQPVS
BQQMJRVFSVOFDPVDIFVOQFVQMVT&Iuml;QBJTTF
t 1FOEBOUMBQVMW&Iuml;SJTBUJPOEFQMVTHSBOEFT
TVSGBDFT DIFWBVDIFSDIBRVFQVMW&Iuml;SJTBUJPOQBS
BVNPJOT$FMBBTTVSFSBVOFDPVWFSUVSF
DPNQM&Ograve;UF
t -PSTEFMBQQMJDBUJPO BQQVZF[UPVKPVSTTVSMB
H&Eacute;DIFUUFBQS&Ograve;TBWPJSBNPSD&Iuml;MFNPVWFNFOU FUSFM&Eacute;DIF[MBBWBOUMB&ouml;OEVNPVWFNFOU6O
CBMBZBHFEFDN QP QSPEVJSBEFNFJMMFVST
S&Iuml;TVMUBOUT.BJOUFOF[UPVKPVSTMFQJTUPMFUCJFO
ESPJUQBSSBQQPSU&Euml;MBTVSGBDF&Euml;QVMW&Iuml;SJTFSFO
WFJMMBOU&Euml;DFRVFDIBDVOEFTNPVWFNFOUTTF
DIFWBVDIFOUM&Iuml;H&Ograve;SFNFOUEFNBOJ&Ograve;SF&Euml;PCUFOJS
VO&ouml;OJJNQFDDBCMFFUEFTQMVTVOJGPSNFT
Pr&eacute;paration de la zone de pulv&eacute;risation
4JMFTUSBWBVYEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOEPJWFOUBWPJSMJFV
&Euml;MJOU&Iuml;SJFVS MB[POFEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOEPJUBMPST
&ETH;USFQSPQSFFUFYFNQUFEFQPVTTJ&Ograve;SFQPVS&Iuml;WJUFS
RVFDFUUFEFSOJ&Ograve;SFOFTFSFUSPVWFTVSMBTVSGBDF
GSB&Ocirc;DIFNFOUQFJOUF&Euml;DBVTFEVKFUEBJS
Incorrect
M&eacute;thode de pulv&eacute;risation conseill&eacute;e
Il est important de garder votre bras en
STOP mouvement lorsque vous appuyez sur la
d&eacute;tente du pulv&eacute;risateur. Si vous arr&ecirc;tez
&agrave; un endroit trop longtemps, trop de
produit sera pulv&eacute;ris&eacute; &agrave; la surface.
t 1MBDF[MFQJTUPMFUQFSQFOEJDVMBJSFNFOUQBS
SBQQPSU&Euml;MBTVSGBDF&Euml;QVMW&Iuml;SJTFS &Euml;VOFEJTUBODF
EFDN QP PVQMVTTFMPOMBDPO&ouml;HVSBUJPO
EFKFUTPVIBJU&Iuml;F7PVTQPVWF[WPVTSBQQSPDIFS
EFMBTVSGBDF&Euml;QVMW&Iuml;SJTFSTJWPVTS&Iuml;EVJTF[MF
E&Iuml;CJUEFQFJOUVSFFUMBGPSDFEFMBJS
t *MGBVUNBJOUFOJSMFKFUQBSBMM&Ograve;MF&Euml;MBTVSGBDFFU
MFNPVWFNFOUEVCSBTEPJU&ETH;USFVOJGPSNFFU
DPOTUBOU DPNNFMFNPOUSFDJEFTTPVT0O
&Iuml;WJUFSBBJOTJMFTJSS&Iuml;HVMBSJU&Iuml;TEV&ouml;OJUFMMFTRVFMFT
E&Iuml;HPVMJOBEFTFUMBGPSNBUJPOEFSJEFBVY
Remarque : -PSTRVFWPVTDFTTF[EFWBQPSJTFS FU
DF QFVUJNQPSUFMBEVS&Iuml;FEFMBQBVTF &Iuml;UFJHOF[MB
UVSCJOFFUE&Iuml;QPTF[MFQJTUPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVSEBOT
MFTVQQPSU&Euml;DFUF&ograve;FUTVSMBUVSCJOF
&quot;VSFE&Iuml;NBSSBHF FTTVZF[MBCVTFBWFDVOMJOHF
IVNJEFB&ouml;OEFOMFWFSUPVUFMBQFJOUVSFT&Ograve;DIF
Couche uniforme partout
Correct
De 15 &agrave; 20 cm
Mouvement r&eacute;gulier &agrave; vitesse constante
26
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Technique de pulv&eacute;risation appropri&eacute;e
Exemples de r&eacute;partition
6UJMJTF[MFTJNBHFTFUMFTEJSFDUJWFTDJEFTTPVTB&ouml;OEF
WPVTBJEFS&Euml;PCUFOJSMBGPSNFEFKFUSFDIFSDI&Iuml;FQPVS
WPUSFQSPKFU$FTEJSFDUJWFTTPOUEFTQPJOUTEFE&Iuml;QBSU
H&Iuml;O&Iuml;SBVYoJMTFQFVURVFWPVTEFWJF[NPEJ&ouml;FS
M&Iuml;H&Ograve;SFNFOUDFSUBJOFTDPNNBOEFTEVTZTU&Ograve;NFB&ouml;O
EPCUFOJSMFSFOEFNFOUQS&Iuml;DJTE&Iuml;TJS&Iuml;
Projets &agrave; petite surface
)BCJUVFMMFNFOU VOE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFFUQVJTTBODFEBJS
GBJCMFTPOUO&Iuml;DFTTBJSFTQPVSQVMW&Iuml;SJTFSEFQMVTQFUJUFT
TVSGBDFT DPNNFMFTDPJOT MFTUSFJMMJTPVMFTNPOUBOUT
1PVSDFUZQFEFQSPKFU WPVTEFWF[S&Iuml;EVJSF
MBQVJTTBODF S&Iuml;EVJSFMFE&Iuml;CJUEFQFJOUVSFFU
T&Iuml;MFDUJPOOFSVOFS&Iuml;QBSUJUJPO&Iuml;USPJUF
Projets &agrave; grande surface
)BCJUVFMMFNFOU VOE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFFUVOFQVJTTBODF
EBJS&Iuml;MFW&Iuml;TTPOUO&Iuml;DFTTBJSFTQPVSQVMW&Iuml;SJTFSEF
HSBOEFTTVSGBDFT DPNNFVONVSFUUFSSBTTF
t 4JWPVTDSPZF[RVFMBS&Iuml;QBSUJUJPOEVQSPEVJUFTU
USPQNJODF BVHNFOUF[MFE&Iuml;CJUEVQSPEVJU
t 4JWPVTDSPZF[RVFMBS&Iuml;QBSUJUJPOEVQSPEVJUFTU
USPQ&Iuml;QBJTTF EJNJOVF[MFE&Iuml;CJUEVQSPEVJUFODPSF
QMVTPV&Iuml;MPJHOF[MFQVMW&Iuml;SJTBUFVSEFMBTVSGBDF
t -BQPTJUJPOEFDIBQFBVEBJSE&Iuml;UFSNJOFSBMB
EJSFDUJPOEVNPVWFNFOUEVQVMW&Iuml;SJTBUFVS
Remarque : 4J BQS&Ograve;TBWPJSTVJWJMFTEJSFDUJWFT
&ouml;HVSBOUTVSDFTEFVYQBHFT WPVTOPCUFOF[
UPVKPVSTQBTMBQVMW&Iuml;SJTBUJPOE&Iuml;TJS&Iuml;F DPOTVMUF[MB
TFDUJPOj%&Iuml;QBOOBHFx&Euml;MBQBHF
&amp;OQMVTEVS&Iuml;HMBHFEFTDPNNBOEFT EBVUSFTGBDUFVST
EFWSBJFOU&ETH;USFQSJTFODPNQUFQFOEBOUMBQVMW&Iuml;SJTBUJPO
t Distance de l’objet &agrave; pulv&eacute;riserTJWPVT&ETH;UFT
USPQMPJOEFMBTVSGBDF&Euml;QVMW&Iuml;SJTFS MFQSPEVJU
TFSBUSPQNJODFFUJOWFSTFNFOU
t &Eacute;paisseur du produitTJMZBEFTDPVMVSFTFU
PVBUSPQE&Iuml;DMBCPVTTVSFTEBOTMBS&Iuml;QBSUJUJPO
EFQVMW&Iuml;SJTBUJPO JMTFQFVURVFMFQSPEVJUEPJWF
&ETH;USFEJMV&Iuml;
Remarque : /FEJMVF[MBQFJOUVSFRVFTJ
DFTUBCTPMVNFOUO&Iuml;DFTTBJSFQPVSBN&Iuml;MJPSFS
MFSFOEFNFOU7PVTEFWSJF[&ETH;USFFONFTVSF
EPCUFOJSVOSFOEFNFOUPQUJNBMFOS&Iuml;HMBOUMFT
EJWFSTFTDPNNBOEFTEFMBQQBSFJM
t Mouvement du pulv&eacute;risateurMFGBJUEF
CPVHFSMFQJTUPMFUUSPQSBQJEFNFOUFOUSB&Ocirc;OFSB
VOFS&Iuml;QBSUJUJPOEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOUSPQNJODF
FUVOFTVSQVMW&Iuml;SJTBUJPOFYDFTTJWF-FGBJUEF
CPVHFSMFQJTUPMFUUSPQMFOUFNFOUFOUSB&Ocirc;OFSB
VOFS&Iuml;QBSUJUJPOEFQVMW&Iuml;SJTBUJPOUSPQSVHVFVTF
PV&Iuml;QBJTTF
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Fran&ccedil;ais
27
Nettoyage
Rin&ccedil;age de l’appareil
Avant de commencer :
1PVSMFOFUUPZBHF VUJMJTF[MBTPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJ&Iuml;F
FBVDIBVEF TBWPOOFVTFQPVSMFTQFJOUVSFTBVYMBUFYFTTFODFT
NJO&Iuml;SBMFTQPVSMFTQFJOUVSFT&Euml;MIVJMF
1
IMPORTANT : Ne jamais nettoyer la chapeau d’air ou l’al&eacute;sage
d’air du buse avec des objets m&eacute;talliques pointus. N’utilisez
pas de solvants ou de lubrifiants au silicone.
Directives sp&eacute;ciales pour le nettoyage au
moyen de solvants inflammables : LE POINT
D’INFLAMABILIT&Eacute; DES MAT&Eacute;RIAUX DOIT &Ecirc;TRE AU
MOINS 21&deg;C (70&deg;F).
t
t
t
t
1/2
APPUYEZ
5PVKPVSTWJEBOHFSMFQJTUPMFUEFQS&Iuml;G&Iuml;SFODFEFIPST
-BJSFEFOFUUPZBHFEPJU&ETH;USFFYFNQMFE&Iuml;NBOBUJPOT
-BJSFEFOFUUPZBHFEPJUCJFO&ETH;USFB&Iuml;S&Iuml;
/BQBTJNNFSHFSMFUVSCJOF
Rin&ccedil;age de l’appareil :
%FCSBODIFSMFQJTUPMFU%FTTFSSF[MFS&Iuml;TFSWPJSUPVS NBJT
OFSFUJSF[QBT$FMB&Iuml;MJNJOFUPVUFQSFTTJPOEBOTMFTZTU&Ograve;NF
&quot;QQVZF[MFH&Eacute;DIFUUFEFNBOJ&Ograve;SF&Euml;DFRVFMFNBU&Iuml;SJFM&Euml;
MJOU&Iuml;SJFVSEFDFEFSOJFSSF&oslash;VFEBOTMFS&Iuml;TFSWPJS
%&Iuml;WJTTFSMFS&Iuml;TFSWPJSFUSFUJSF[7JEFSMFSFTUFEVNBU&Iuml;SJFMEBOT
MFDPOUFOBOUEVQSPEVJU
7JEFSVOFQFUJUFRVBOUJU&Iuml;EFMBTPMVUJPOBQQSPQSJ&Iuml;FEF
OFUUPZBHFEBOTMBS&Iuml;TFSWPJS &amp;BV&Euml;NPJUJ&Iuml;&amp;TTFODFNJO&Iuml;SBMF
BVRVBSU 'JYFSMFS&Iuml;TFSWPJSBVCVTFFUCSBODIFSMFQJTUPMFU
#SBODIFSMFQJTUPMFU7BQPSJTFSMBTPMVUJPOFOVUJMJTBOUMF
QJTUPMFUEBOTVOFOESPJUT&Iuml;DVSJUBJSF
-PSTEFMBQVMW&Iuml;SJTBUJPO BHJUF[EPVDFNFOUMFQVMW&Iuml;SJTBUFVS
$FUUFBHJUBUJPOM&Iuml;H&Ograve;SFBJEFSB&Euml;T&Iuml;QBSFSMFTQMVTQFUJUFT
QBSUJDVMFTEVQSPEVJU&Euml;QVMW&Iuml;SJTFS
%FCSBODIFSMFQJTUPMFU%FTTFSSF[MFS&Iuml;TFSWPJSUPVS NBJT
OFSFUJSF[QBT$FMB&Iuml;MJNJOFUPVUFQSFTTJPOEBOTMFTZTU&Ograve;NF
&quot;QQVZF[MFH&Eacute;DIFUUFEFNBOJ&Ograve;SF&Euml;DFRVFMFNBU&Iuml;SJFM&Euml;
MJOU&Iuml;SJFVSEFDFEFSOJFSSF&oslash;VFEBOTMFS&Iuml;TFSWPJS
2
3
IMPORTANT : Si vous avez nettoy&eacute; le pistolet
pulv&eacute;risateur &agrave; l’aide d’essence min&eacute;rale, r&eacute;p&eacute;tez les
&eacute;tapes 1 &agrave; 6 en utilisant une eau chaude savonneuse.
Passez &agrave; &laquo; Nettoyage du pistolet &raquo; &agrave; la prochaine page.
4
5
6
1/2
APPUYEZ
R&eacute;cipient &agrave;
d&eacute;chets vide
28
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Nettoyage (suite)
Nettoyage le pistolet
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVSCJOFFTUE&Iuml;CSBODI&Iuml;3FUJSF[MFUVZBV
EBJSEFMBSSJ&Ograve;SFEFMBQPJHO&Iuml;FEVQJTUPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVS
3FUJSF[TPJHOFVTFNFOUMBOOFBVEFUBSBHF B EFM&Iuml;DSPV
EBTTFNCMBHF C %FTTFSSF[M&Iuml;DSPVEBTTFNCMBHF
3FUJSF[MFTQJ&Ograve;DFTDPNNFJMMVTUS&Iuml; /FUUPZF[UPVUFTMFT
QJ&Ograve;DFTBWFDMBCSPTTFEFOFUUPZBHFFUMBTPMVUJPOEF
OFUUPZBHFBQQSPQSJ&Iuml;F
/FUUPZFSMPVWFSUVSFEB&Iuml;SBUJPO D TVSMFUVCFEBTQJSBUJPO
BWFDMFCSPTTFEFOFUUPZBHF
1PVTTF[MBQMBRVFUUFTJUV&Iuml;FTPVTMBH&Eacute;DIFUUF QVJTT&Iuml;QBSF[MF
CVTFEFMBUVSCJOFFOMFTGBJTBOUQJWPUFS&amp;TTVZF[MFYU&Iuml;SJFVS
EVS&Iuml;TFSWPJSFUMFCVTFKVTRV&Euml;DFRVJMTTPJFOUQSPQSFT
/FUUPZF[MFYUS&Iuml;NJU&Iuml;BSSJ&Ograve;SFMFCVTF&Euml;QFJOUVSF E BWFDMB
TPMVUJPOEFOFUUPZBHFBQQSPQSJ&Iuml;F-VCSJ&ouml;F[MFKPJOUUPSJRVF
F FOBQQMJRVBOUVOF&ouml;OFDPVDIFEFHFM&Iuml;FEFQ&Iuml;USPMF
1
2
(b)
(a)
1PVSMFSFNPOUF[ WPJSMFTJOTUSVDUJPOTTVSMBQBHF
TVJWBOUF 3
5
4
(e)
(d)
(c)
* Buse d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
-FKPJOUE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;SPVHFQFVU
SFTUFSDPJOD&Iuml;&Euml;MJOU&Iuml;SJFVSEFMB
CVTFMPSTRVPOSFUJSFMBCVTF
4JDFTUMFDBT TBTTVSFSEFMF
SFUJSFS
** *MFTUJNQPSUBOUEFS&Iuml;JOTUBMMFS
DPSSFDUFNFOUMBCVTFE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;&Euml;
MJOU&Iuml;SJFVSMFCVTF&quot;TTVSF[WPVTRVF
MFD&Ugrave;U&Iuml;DPVSC&Iuml;EFMBDPVQFMMF MFD&Ugrave;U&Iuml;
BWFDMBHPSHF GBJUGBDF&Euml;MFYU&Iuml;SJFVS
WFSTMBWBOUEVQJTUPMFUCVTF 6OF
NBVWBJTFJOTUBMMBUJPODBVTFSBEFT
GVJUFT
Gorge
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Fran&ccedil;ais
29
Remontez
Remontez :
*OT&Iuml;SFSEBCPSEMFCVTFE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml; (1)BWFDSBJOVSF
GFOUF EBOTMFCVTF &Iuml;MPJHO&Iuml;EFMFOTFNCMFBWBOU *OT&Iuml;SFSMFCVTF(2)4BTTVSFSEBMJHOFSMBHPSHF C FU
MFODPDIF D FUEBMJHOFSMFCVTFBWFDMFQPJOUFBV
1MBDFSMB&ouml;MUSF&Euml;BJS C EBOTMFDIBQFBV&Euml;BJS D %JTQPTFS
MFOTFNCMF(3)TVSMFCVTF(2)FU&ouml;YFSFOTFSSBOU&Euml;GPOE
M&Iuml;DSPVEBTTFNCMBHF(4)
1
1
(a)
Remarque :$FUUF&Iuml;UBQFFTUQMVTGBDJMFTJMBQJTUPMFUFTU
PSJFOU&Iuml;FWFSTMFIBVU
$MJQTFSMBBOOFBVEFUBSBHF(5)TVSM&Iuml;DSPV(4)
EBTTFNCMBHFFOWFJMMBOU&Euml;EJTQPTFSMPFJMMFU G TVSMFU&Iuml;UPO
H EVDIBQFBV&Euml;BJS
2
Remarque : 4BTTVSFSRVFMFTEFVYHPSHFTTVSMBOOFBVEF
S&Iuml;HMBHFTPOUFOHSFO&Iuml;FTEBOTMFTPOHMFUTEVDIBQFBVEBJS
3FNPOUF[MFQJTUPMFU&Euml;QFJOUVSF
Remarque : &quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFMBTPVQBQFEBJS
OFDPOUJFOUQBTEFQFJOUVSF4JMFODPOUJFOU OFUUPZF[MF
UVZBVEFMBTPVQBQFEBJSFOTVJWBOUMFTEJSFDUJWFT&ouml;HVSBOU
TVSMBQSPDIBJOFQBHF4JMFTUQSPQSF BTTVSF[WPVTRVJM
FTUCJFO&ouml;Y&Iuml;BVYEFVYCPVUT DPOTVMUF[MFTDI&Iuml;NBFO
N&Iuml;EBJMMPO 3
(d)
(e)
4
(b)
2
4
(f)
5
3
(g)
4
2
5
(c)
* Buse d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; - NE PAS PERDRE
*MFTUJNQPSUBOUEFS&Iuml;JOTUBMMFS
DPSSFDUFNFOUMBCVTFE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;&Euml;
MJOU&Iuml;SJFVSMFCVTF&quot;TTVSF[WPVTRVF
MFD&Ugrave;U&Iuml;DPVSC&Iuml;EFMBDPVQFMMF MFD&Ugrave;U&Iuml;
BWFDMBHPSHF GBJUGBDF&Euml;MFYU&Iuml;SJFVSWFST
MBWBOUEVQJTUPMFUCVTF 6OFNBVWBJTF
JOTUBMMBUJPODBVTFSBEFTGVJUFT
Gorge
30
Fran&ccedil;ais
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Entretien
Nettoyage du filtres :
IMPORTANT: Vous devriez inspecter le filtre &agrave; air
qui est situ&eacute; dans la turbine pour v&eacute;rifier s’il est
excessivement encrass&eacute;. S’il est encrass&eacute;, veuillez
suivre les &eacute;tapes ci-dessous pour le remplacer.
IMPORTANT : Ne jamais faire fonctionner
votre appareil sans le filtre &agrave; air. Des impuret&eacute;s
pourraient &ecirc;tre aspir&eacute;es et causer des interf&eacute;rences dans le fonctionnement de l’appareil.
&amp;OGPODF[MFMBOHVFUUFEFD&Ugrave;U&Iuml;EFMBUVSCJOFQPVS
FOMFWFSMFDPVWFSDMFEF&ouml;MUSF
&amp;OMFWF[MF&ouml;MUSFTPVJMM&Iuml;TEFMBUVSCJOFFU
SFNQMBDF[MFTQBSEFOPVWFBVY-FD&Ugrave;U&Iuml;MJTTFEV
&ouml;MUSF&Euml;BJSEPJU&ETH;USFQMBD&Iuml;WFSTMBUVSCJOF
3FNFUUF[MFDPVWFSDMFTVSMBUVSCJOF
Nettoyage de tube d’air :
Remarque : 4JEFMBQFJOUVSFTFTUJOUSPEVJUFEBOTMF
UVCFEBJS TVJWSFMFT&Iuml;UBQFTTVJWBOUFT
5JSFSMFUVCFEBJS B TVSMFEFTTVTMFQJTUPMFU%&Iuml;WJTTFS
MFDPVWFSDMFEFTPVQBQF C 3FUJSFSMFKPJOUEFTPVQBQF
D /FUUPZFSTPJHOFVTFNFOUUPVUFTMFTQJ&Ograve;DFT
IMPORTANT : Le tube d’air et le joint de soupape
(c) r&eacute;sistent aux solvants dans une mesure limit&eacute;e
uniquement. Ne pas les immerger dans du solvant,
les essuyer uniquement.
1
(a)
(b)
(c)
1MBDFSMFKPJOUEFTPVQBQF D EBOTMFDPVWFSDMFEF
TPVQBQF C BWFDMFHPVKPOGBDFBVUVCF
Remarque : *OTUBMMFSMFKPJOUEFTPVQBQFEBOTMF
DPVWFSDMFEFTPVQBQFTFSBCFBVDPVQQMVTGBDJMFTJDF
EFSOJFSFTUJOWFST&Iuml;
2
(c)
3FUPVSOFSMFQJTUPMFUFUWJTTFSMFDPVWFSDMFEFTPVQBQF
BWFDMFKPJOUEFTPVQBQF&Euml;MJOU&Iuml;SJFVS EVEFTTPVT
Remarque : 3FUPVSOFSMFQJTUPMFUBWBOUFNQ&ETH;DIFSBMF
KPJOUEFTPVQBQFEFUPNCFSEVDPVWFSDMFEFTPVQBQF
QFOEBOUMFSFNPOUBHF
(b)
1MBDFSMFUVCFEBJSTVSMFDPVWFSDMFEFTPVQBQFFUTVSMF
SBDDPSEEFMFQJTUPMFU
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
4
Fran&ccedil;ais
31
D&eacute;pannage
PROBLEME
CAUSE
SOLUTION
Probleme A : D&eacute;bit
de produit faible ou
inexistant
#VTFFTUFODSBTT&Iuml;
5VCFEBTQJSBUJPOFTUFODSBTT&Iuml;
%&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFQMB&Icirc;BOUTJCBT
-BOFUUPZFS
-FOFUUPZFS
&quot;VHNFOUFSMBSSBOHFNFOUE&Iuml;CJU
EF&oslash;VJEF
-FSFNQMBDFS&ouml;SNFNFOU
/FUUPZFSMPVWFSUVSF WPJSMBQBHF
#JFOWJTTFSMFS&Iuml;TFSWPJS
5VCFEBTQJSBUJPOFTUEFTTFSS&Iuml;
-PVWFSUVSFEB&Iuml;SBUJPOEVUVCF
EBTQJSBUJPOFTUCMPRV&Iuml;F
*MOZBQBTEFQSFTTJPOEBJSEBOT
MFS&Iuml;TFSWPJS
-FUVCFEBJSFTUEFTTFSS&Iuml;
'JMUSFTEBJSFODSBTTF
'MVJEFUSPQ&Iuml;QBJT
Probleme B : Fuite du
produit
#VTFEFTFSS&Iuml;
#VTFVT&Iuml;F
-FKPJOUE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;EFMBCVTF
FTUVT&Iuml;PVOBQBT&Iuml;U&Iuml;JOTUBMM&Iuml;F
'PSNBUJPOEFE&Iuml;Q&Ugrave;UTEFQSPEVJU
TVSMFDIBQFBVEBJSFUMBCVTF
Probl&egrave;me C : La
r&eacute;partition de
pulv&eacute;risation est trop
&eacute;paisse et coule
%&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFQMB&Icirc;BOUUSPQIBVU
1VJTTBODFEBJSQMB&Icirc;BOUTJCBT
-BQQMJDBUJPOEVQSPEVJUFTUUSPQ
BCPOEBOUF
#VTFFTUFODSBTT&Iuml;
'JMUSF&Euml;BJSFTUFODSBTT&Iuml;
-&Iuml;UBCMJTTFNFOUEFQSFTTJPOEBOT
MFS&Iuml;TFSWPJSFTUUSPQGBJCMF
'MVJEFUSPQ&Iuml;QBJT
#SBODIF[&Euml;OPVWFBVMFTEFVY
CPVUTEVUVZBVEBJS
/FUUPZFSPVSFNQMBDFS
-FEJMVFS -BTFSSFS
-FSFNQMBDFS
-FSFNQMBDFS EFTKPJOUT
E&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;EFCVTFTVQQM&Iuml;
NFOUBJSFTTPOUGPVSOJT -BOFUUPZFS
%JNJOVFSMBSSBOHFNFOUE&Iuml;CJUEF
&oslash;VJEF
&quot;VHNFOUFSMBSSBOHFNFOU
QVJTTBODFEBJS
3&Iuml;HMF[MFE&Iuml;CJUEF&oslash;VJEF PV
FODPSFBVHNFOUF[MFNPVWFNFOU
EVQJTPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVS
-BOFUUPZFS
-FSFNQMBDFS
#JFOWJTTFSMFS&Iuml;TFSWPJS
-FEJMVFS Probleme D : Pulsation
du jet
&sup2;QVJTFNFOUEVQSPEVJUEBOTMF
S&Iuml;TFSWPJS
'JMUSF&Euml;BJSFTUFODSBTT&Iuml;
-FUVCFEBJSFTUEFTTFSS&Iuml;
3FNQMJSMFS&Iuml;TFSWPJS&Euml;OPVWFBV
Probleme E :
Surpulv&eacute;risation
excessive
-FQJTUPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVSFTUUSPQ
&Iuml;MPJHO&Iuml;EFMBTVSGBDF
1VJTTBODFEBJSQMB&Icirc;BOUUSPQIBVU
3&Iuml;EVJSFMBEJTUBODF EF&Euml;DN
FTUPQUJNBMF %JNJOVFSMBSSBOHFNFOUQVJTTBODFEBJS
Probleme F : La
configuration du jet
est trop fine et fait des
taches
-FE&Iuml;QMBDFNFOUEVQJTUPMFUBMJFV
USPQSBQJEFNFOU
3&Iuml;HMF[MFE&Iuml;CJUEVMJRVJEFPV
FODPSF BVHNFOUF[MFNPVWFNFOU
EVQJTUPMFUQVMW&Iuml;SJTBUFVS
&quot;VHNFOUFSMBSSBOHFNFOUE&Iuml;CJU
EF&oslash;VJEF
%JNJOVFSMBSSBOHFNFOUQVJTTBODF
EBJS
%&Iuml;CJUEF&oslash;VJEFQMB&Icirc;BOUTJCBT
1VJTTBODFEBJSQMB&Icirc;BOUUSPQIBVU
Cet appareil n’a aucune pi&egrave;ce &eacute;lectrique
utilisable. Ne tentez pas d’effectuer vous-m&ecirc;me
l’entretien. Rangez &agrave; l’int&eacute;rieur d’un b&acirc;timent
avec le cordon d’alimentation enroul&eacute; autour
de la poign&eacute;e de turbine.
Avez-vous essay&eacute; les recommandations indiqu&eacute;es
ci-dessus sans succ&egrave;s? Pour communiquer avec un
repr&eacute;sentant du service &agrave; la client&egrave;le aux &Eacute;tats-Unis,
veuillez composer le 1-800-328-825. Consultez le
site www.wagnerspraytech.com afin de conna&icirc;tre
les heures des services techniques dans la section &laquo;
Contact Us &raquo; (Communiquez avec nous).
32
Fran&ccedil;ais
-FSFNQMBDFS
-FSFNQMBDFSMFUVCFEBJS
*Remarque : /FEJMVF[MBQFJOUVSF
RVFOEFSOJFSSFDPVSTQPVSBN&Iuml;MJPSFS
MFSFOEFNFOU7PVTEFWSJF[&ETH;USFFO
NFTVSFEPCUFOJSVOSFOEFNFOU
PQUJNBMFOS&Iuml;HMBOUMFTEJWFSTFT
DPNNBOEFTEFMBQQBSFJM
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI5PVTESPJUTS&Iuml;TFSW&Iuml;T
Manual de
usario
Lea este manual para obtener
las instrucciones completas
PaintREADY™
Station
Contenido
36
39
*OGPSNBDJ&Oslash;O*NQPSUBOUFTPCSF
4FHVSJEBE
$POUSPMFTZ'VODJPOFT
1SFQBSBDJ&Oslash;OEFM.BUFSJBM
1SFQBSBDJ&Oslash;O
$POUSPMFTEF&quot;JSFZ.BUFSJBM
&quot;KVTUFEFM1BUS&Oslash;OEF3PDJBEP
5&Iuml;DOJDBEF3PDJBEP&quot;EFDVBEB
-JNQJF[B
3FFOTBNCMBKF
.BOUFOJNJFOUP
4PMVDJ&Oslash;OEF1SPCMFNBT
-JTUBEF1JF[BT
(BSBOU&Oacute;B-JNJUBEB
&iquest;Necesita ayuda?
Llame Wagner Technical Service al:
1-800-328-8251
Reg&iacute;strelo del producto en l&iacute;nea en:
www.wagnerspraytech.com
Espa&ntilde;ol
Informaci&oacute;n Importante sobre Seguridad
Lea toda la informaci&oacute;n de seguridad
antes de operar el equipo. Guarde
estas instrucciones.
ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de incendio o explosi&oacute;n:
/PQVMWFSJDFNBUFSJBMFTJO&oslash;BNBCMFTOJ
DPNCVTUJCMFTDFSDBEFMMBNBTEFTOVEBT QJMPUPTPGVFOUFTEFJHOJDJ&Oslash;ODPNPPCKFUPT
DBMJFOUFT DJHBSSJMMPT NPUPSFT FRVJQPT
FM&Iuml;DUSJDPTPFMFDUSPEPN&Iuml;TUJDPT&amp;WJUFQSPEVDJS
DIJTQBTBMDPOFDUBSZEFTDPOFDUBSMPTDBCMFTEF
BMJNFOUBDJ&Oslash;O
1BSBBVUJMJ[BSTPMBNFOUFDPONBUFSJBMFTBDVPTPT
PEFUJQPEFBMDPIPMNJOFSBMDPOVOQVOUPEF
JO&oslash;BNBDJ&Oslash;ON&Oacute;OJNPEF$ ' /P
QVMWFSJDFOJMJNQJFDPOM&Oacute;RVJEPTRVFUFOHBOVO
QVOUPEFJO&oslash;BNBDJ&Oslash;OQPSEFCBKPEF$ ' &amp;MQVOUPEFJO&oslash;BNBDJ&Oslash;OFTMBUFNQFSBUVSBB
MBRVFVO&oslash;VJEPQVFEFQSPEVDJSWBQPSTV&ouml;DJFOUF
DPNPQBSBJODFOEJBSTF
&amp;TUFQSPEVDUPEFCFDPOFDUBSTFBUJFSSB&amp;ODBTPEF
VODPSUPDJSDVJUPFM&Iuml;DUSJDP MBDPOFYJ&Oslash;OBUJFSSBSFEVDF $PNQSVFCFRVFUPEPTMPTSFDJQJFOUFTZTJTUFNBT
FMSJFTHPEFDIPRVFFM&Iuml;DUSJDPBMBQPSUBSVOBMBNCSF
EFSFDPHJEBFTU&Egrave;ODPOFDUBEPTBUJFSSBQBSB
EFFTDBQFQBSBMBDPSSJFOUFFM&Iuml;DUSJDB&amp;TUFQSPEVDUP
FWJUBSEFTDBSHBTFM&Iuml;DUSJDBT
FTU&Egrave;FRVJQBEPDPOVODBCMFRVFUJFOFBMBNCSFB
$POFDUFBVOBTBMJEBDPOUPNBBUJFSSBZVUJMJDF
UJFSSBDPOVOFODIVGFBUJFSSBBEFDVBEP%FCFVTBSTF
DBCMFTBMBSHBEPSFTQVFTUPTBUJFSSB/PVUJMJDFVO
FMFODIVGFQBSBDPOFDUBSBVOSFDFQU&Egrave;DVMPRVF
BEBQUBEPSEFB
FTU&Iuml;EFCJEBNFOUFJOTUBMBEPZDPOFDUBEPBUJFSSB
/PVUJMJDFQJOUVSBPEJTPMWFOUFRVFDPOUFOHB
FODPOGPSNJEBEDPOMPTD&Oslash;EJHPTZMBTPSEFOBO[BT
IJESPDBSCVSPTIBMPHFOBEPT DPNPDMPSP MPDBMFT
GVOHJDJEBCMBORVFBEPS DMPSVSPEFNFUJMFOP
ZUSJDMPSPFUBOP/PTPODPNQBUJCMFTDPO
ADVERTENCIA - La instalaci&oacute;n
FMBMVNJOJP1&Oslash;OHBTFFODPOUBDUPDPOFM
incorrecta del enchufe a tierra puede
QSPWFFEPSEFMNBUFSJBMQBSBDPOPDFSTV
ocasionar un riesgo de choque el&eacute;ctrico.
DPNQBUJCJMJEBEDPOFMBMVNJOJP
.BOUFOHBMB[POBEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OCJFO
4JFTOFDFTBSJPSFQBSBSPDBNCJBSFMDBCMFPFM
WFOUJMBEB&quot;TFH&THORN;SFTFEFRVFDJSDVMBBJSFGSFTDP
FODIVGF OPDPOFDUFFMDBCMFWFSEFBOJOHVOBEF
QPSMB[POBQBSBFWJUBSRVFTFBDVNVMFO
MBTEPTQVOUBTQMBOBT&amp;MDBCMFDPOBJTMBNJFOUPEF
WBQPSFTJO&oslash;BNBCMFTFOFMBJSFEFMB[POBEF
DPMPSWFSEFQPSGVFSBDPOPTJOSBZBTBNBSJMMBTFTFM
BMBNCSFEFDPOFYJ&Oslash;OBUJFSSBZEFCFDPOFDUBSTFBMB
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O1POHBFMDPOKVOUPEFMBCPNCB
FTQJHBEFDPOFYJ&Oslash;OBUJFSSB
FOVOB[POBCJFOWFOUJMBEB/PQVMWFSJDFFM
DPOKVOUPEFMBCPNCB
$POTVMUFBVOFMFDUSJDJTUBPU&Iuml;DOJDPEFTFSWJDJP
/PGVNFFOMB[POBEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
DBQBDJUBEPTJMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBMBDPOFYJ&Oslash;OB
UJFSSBOPTFFOUJFOEFODMBSBNFOUFPTJUJFOFEVEBT
/PFODJFOEBJOUFSSVQUPSFTEFMVDFT NPUPSFT
FODVBOUPBRVFFMQSPEVDUPFTU&Iuml;EFCJEBNFOUF
OJQSPEVDUPTTJNJMBSFTRVFQVFEBOQSPEVDJS
DPOFDUBEPBUJFSSB/PNPEJ&ouml;RVFFMFODIVGFRVFTF
DIJTQBTFOMB[POBEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
JODMVZF4JFMFODIVGFOPFODBKBFOFMSFDFQU&Egrave;DVMP .BOUFOHBMB[POBMJNQJBZEFTQFKBEBEF
QJEBBVOFMFDUSJDJTUBDBQBDJUBEPRVFJOTUBMFVO
CPUFTEFQJOUVSBZEJTPMWFOUFT USBQPTZPUSPT
SFDFQU&Egrave;DVMPBEFDVBEP
NBUFSJBMFTJO&oslash;BNBCMFT
&amp;TUFQSPEVDUPFTQBSBVUJMJ[BSTFFOVODJSDVJUPEF
*OG&Oslash;SNFTFEFMDPOUFOJEPEFMBQJOUVSBZEF
WPMUJPTOPNJOBMFTZUJFOFVOFODIVGFBUJFSSB
MPTEJTPMWFOUFTRVFQVMWFSJDF-FBMBTIPKBT
RVFUJFOFVOBTQFDUPTJNJMBSBMJMVTUSBEPN&Egrave;TBCBKP
EFEBUPTTPCSFTFHVSJEBEEFMPTNBUFSJBMFT
&quot;TFH&THORN;SFTFRVFFMQSPEVDUPFTU&Iuml;DPOFDUBEPBVO
.4%4 ZMBTFUJRVFUBTFOMPTCPUFTEFQJOUVSBZ
UPNBDPSSJFOUFRVFUFOHBMBNJTNBDPO&ouml;HVSBDJ&Oslash;O
EJTPMWFOUF4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE
RVFFMFODIVGF /PEFCFOVUJMJ[BSTFBEBQUBEPSFT
EFMGBCSJDBOUFEFMBQJOUVSBZEFMEJTPMWFOUF
QBSBFTUFQSPEVDUP
%FCFS&Egrave;DPOUBSDPOFRVJQPTFYUJOUPSFTEF
Recept&aacute;culo conectado a tierra
JODFOEJPTRVFGVODJPOFODPSSFDUBNFOUF
Indica una situaci&oacute;n peligrosa que, de
no evitarse, puede causar la muerte o
lesiones graves.
Para reducir los riesgos de incendios,
explosiones, descargas el&eacute;ctricas o
lesiones a las personas, lea y entienda
todas las instrucciones incluidas en este
manual. Familiar&iacute;cese con los controles
y el uso adecuado del equipo.
Instrucciones para la conexi&oacute;n
a tierra
Espiga de conexi&oacute;n a tierra
Tapa de la caja de recept&aacute;culo conectada a tierra
34
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Informaci&oacute;n Importante sobre Seguridad
ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de lesiones:
ADVERTENCIA – Para reducir el
riesgo de electrocuci&oacute;n:
$VBOEPQJOUF MMFWFTJFNQSFHVBOUFT QSPUFDDJ&Oslash;OQBSBMPTPKPT SPQBZVOSFTQJSBEPS
PN&Egrave;TDBSBBEFDVBEPT7BQPSFTQFMJHSPTPT
-BTQJOUVSBT EJTPMWFOUFT JOTFDUJDJEBTZPUSPT
NBUFSJBMFTQVFEFOTFSQFSKVEJDJBMFTTJTFJOIBMBO
PFOUSBOFODPOUBDUPDPOFMDVFSQP-PTWBQPSFT
QVFEFOQSPEVDJSOBVTFBTJOUFOTBT EFTNBZPTP
FOWFOFOBNJFOUP
/VODBVUJMJDFFMBQBSBUPOJQVMWFSJDFDFSDBEF
OJ&times;PT.BOUFOHBFMFRVJQPBMFKBEPEFMPTOJ&times;PT
FOUPEPNPNFOUP
/PTFFTUJSFEFNBTJBEPOJTFBQPZFTPCSFVO
TPQPSUFJOFTUBCMF.BOUFOHBMPTQJFTCJFO
BQPZBEPTZFMFRVJMJCSJPFOUPEPNPNFOUP
/PTFEJTUSBJHBZUFOHBDVJEBEPDPOMPRVFIBDF
/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJFTU&Egrave;GBUJHBEPPTF
FODVFOUSBCBKPMBJO&oslash;VFODJBEFMBMDPIPMPEFMBT
ESPHBT
/6/$&quot;BQVOUFMBQJTUPMBBOJOHVOBQBSUFEFM
DVFSQP
4JHBUPEPTMPTD&Oslash;EJHPTMPDBMFT FTUBUBMFT
ZOBDJPOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTRVFSJKBO
MBWFOUJMBDJ&Oslash;O QSFWFODJ&Oslash;OEFJODFOEJPTZ
PQFSBDJ&Oslash;O
4FIBOBEPQUBEPMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEEFM
(PCJFSOPEFMPT&amp;TUBEPT6OJEPTTFH&THORN;OMB-FZEF
TFHVSJEBEPDVQBDJPOBMZTBMVE 0DDVQBUJPOBM
4BGFUZBOE)FBMUI&quot;DU 04)&quot; %FCFO
DPOTVMUBSTFFTUBTOPSNBT QBSUJDVMBSNFOUFFM
BQBSUBEPEFMBT/PSNBTHFOFSBMFTZFM
BQBSUBEPEFMBT/PSNBTEFDPOTUSVDDJ&Oslash;O
6UJMJDFTPMBNFOUFDPNQPOFOUFTBVUPSJ[BEPTQPS
FMGBCSJDBOUF&amp;MVTVBSJPBTVNFUPEPTMPTSJFTHPT
ZSFTQPOTBCJMJEBEFTDVBOEPVTBQJF[BTRVFOP
DVNQMFODPOMBTFTQFDJ&ouml;DBDJPOFTN&Oacute;OJNBTZ
MPTSFRVJTJUPTEFEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEEFM
GBCSJDBOUFEFMBUVSCJOB
%FCFDPOFDUBSTFFMDBCMFFM&Iuml;DUSJDPBVODJSDVJUP
BUJFSSB
5PEBTMBTNBOHVFSBT DPOFDUPSFTHJSBUPSJPT QJTUPMBTZBDDFTPSJPTEFCFODVNQMJSDPOVOB
FTQFDJ&ouml;DBDJ&Oslash;OOPNJOBMEF14*
/PQJOUFFOFYUFSJPSFTFOE&Oacute;BTDPOWJFOUP
-BNBOHVFSBTFQVFEFDBMFOUBSZDBVTBS
RVFNBEVSBTFOMBQJFM
6TFTPMBNFOUFVOBNBOHVFSB8BHOFSQBSB
WPMVNFOBMUPZQSFTJ&Oslash;OCBKB )7-1 QPSTVT
TJHMBTFOJOHM&Iuml;T &ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
4JFNQSFSFUJSFMBUVSCJOBBOUFTEFSFBMJ[BSMB
MJNQJF[B
&amp;MDBCMFEFBMJNFOUBDJ&Oslash;OEFCFFTUBSDPOFDUBEPB
VODJSDVJUPDPOUPNBBUJFSSB
/VODBTVNFSKBMBTQJF[BTFM&Iuml;DUSJDBT
/VODBFYQPOHBFMFRVJQPBMBMMVWJB
&quot;MNBD&Iuml;OFMPCBKPUFDIP
.BOUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ&Oslash;OFM&Iuml;DUSJDBZ
FMHBUJMMPEFMQVMWFSJ[BEPSMJCSFTEFQSPEVDUPZ
PUSPTM&Oacute;RVJEPT+BN&Egrave;TTPTUFOHBFMDBCMFBMOJWFM
EFMFODIVGFQBSBTPQPSUBSMP&amp;MJODVNQMJNJFOUP
EFMPBOUFSJPSQVFEFSFTVMUBSFOFMFDUSPDVDJ&Oslash;O
Informaci&oacute;n el&eacute;ctrica
importante
6TFTPMBNFOUFVODBCMFEFFYUFOTJ&Oslash;OEF
DPOEVDUPSFTRVFUFOHBVOFODIVGFBUJFSSBEF
QBUBTZVOSFDFQU&Egrave;DVMPEFSBOVSBTRVFBDFQUF
FMFODIVGFEFMQSPEVDUP3FWJTFRVFFMDBCMFEF
FYUFOTJ&Oslash;OFTU&Iuml;FOCVFOFTUBEP&quot;MVUJMJ[BSVO
DBCMFEFFYUFOTJ&Oslash;O G&Oacute;KFTFRVFTFBEFMDBMJCSF
BQUPQBSBUSBOTNJUJSMBDPSSJFOUFRVFDPOTVNFFM
QSPEVDUP6ODBCMFEFDBMJCSFJOTV&ouml;DJFOUFIBS&Egrave;
RVFCBKFFMWPMUBKFEFMBM&Oacute;OFBQFSEJFOEPQPUFODJB
ZQSPEVDJFOEPTPCSFDBMFOUBNJFOUPFOMBVOJEBE
4FSFDPNJFOEBVODBCMFEFDBMJCSF&Oslash; WPJSMB
UBCMB 4JTFVTBVODBCMFEFFYUFOTJ&Oslash;OFOFYUFSJPSFT EFCFFTUBSNBSDBEPDPOFMTV&ouml;KP8&quot;EFTQV&Iuml;TEF
MBEFTJHOBDJ&Oslash;OEFMUJQPEFDBCMF1PSFKFNQMP VOB
EFTJHOBDJ&Oslash;O4+58&quot;JOEJDBS&Oacute;BRVFFMDBCMFTFS&Oacute;BBQUP
QBSBVTPFOFYUFSJPSFT
IMPORTANTE: Previsto para el uso al aire libre
o interiores solamente con los materiales que
tienen punto de inflamaci&oacute;n sobre 70&ordm;F (21&ordm;C).
Espa&ntilde;ol
Controles y funciones
Asa de
pistola
Pistola
1BMBODBEF
BKVTUFEFBODIP
&quot;OJMMPEF
BKVTUF
1FSJMMBEFBKVTUFEFNBUFSJBM
(BUJMMP
3FDJQJFOUF
&quot;TBEFUVSCJOB
4FMFDUPSEF
DPOUSPMEF
QSFTJ&Oslash;OEFBJSF
Manguera
de aire
Turbina
1PSUB&ouml;MUSP
4VKFUBEPSEFMBQJTUPMB
Selector de control de
presi&oacute;n de aire:
&amp;MTFMFDUPSEFDPOUSPMEFQSFTJ&Oslash;O
EFBJSFBKVTUBFMOJWFMEFQSFTJ&Oslash;O
EFBJSFRVFQSPEVDFMBUVSCJOB
NBUFSJBMFTEJMVJEPT
NBUFSJBMFTFTQFTPT
Palanca de ajuste de
ancho:
$POFMQBMBODBEFBKVTUFEF
BODIPTFEFUFSNJOBFMBODIP
EFMQBUS&Oslash;OEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
TPMPQBSBMBQJTUPMBCMBODB Ajuste del flujo de
material:
$POFMBKVTUFEFM&oslash;VKP
EFNBUFSJBMTFDPOUSPMB
MBDBOUJEBEEFQSPEVDUP
QVMWFSJ[BEPDPOMBQJTUPMB
36
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Preparaci&oacute;n del material
Nota: %FCFDPMBSTJFNQSFFMNBUFSJBMRVFWBBSPDJBS
QBSBRVJUBSMBTJNQVSF[BTEFMBQJOUVSBRVFQVFEFO
FOUSBSFOFMTJTUFNBZPCTUSVJSMP-BTJNQVSF[BTFO
MBQJOUVSBHFOFSBOVOSFOEJNJFOUPZVOBDBCBEP
EFGJDJFOUFT
1
Preparaci&oacute;n del material:
.F[DMFCJFOFMNBUFSJBMRVFWBBSPDJBS
%FTFOSPTRVFMBSFDJQJFOUFEFMBQJTUPMBSPDJBEPSB
%FTQV&Iuml;TEFEJMVJSZDPMBSDPSSFDUBNFOUFFMNBUFSJBM MMFOFFMSFDJQJFOUFIBTUBMBQBSUFTVQFSJPSEFMDVFMMP
Diluci&oacute;n del material:
&quot;OUFTEFSPDJBSFMNBUFSJBM FTQPTJCMFRVFUFOHBRVF
EJMVJSMPDPOFMTPMWFOUFBEFDVBEP DPNPMPFTQFDJ&ouml;DBFM
GBCSJDBOUFEFMNJTNP3FTQFUFTJFNQSFMBTQSPQPSDJPOFT
EFEJMVDJ&Oslash;ORVFBDPOTFKBFMGBCSJDBOUFEFMSFWFTUJNJFOUP
2
No intente disminuir la densidad de
los materiales que tengan un punto de
inflamaci&oacute;n inferior a 21 &deg;C (70 &deg;F) El
punto de inflamaci&oacute;n debe estar indicado
en el recipiente del material.
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Espa&ntilde;ol
Preparaci&oacute;n
Antes de comenzar:
NUNCA dirija la punta de la
pistola rociadora hacia alguna
parte del cuerpo.
1
Preparaci&oacute;n:
IMPORTANTE: Compruebe que el cable de
alimentaci&oacute;n est&eacute; conectado.
*OTFSUFFMUVCPEFTVDDJ&Oslash;OFOMBBCFSUVSBEFFOUSBEB
Alineaci&oacute;n del tubo de succi&oacute;n B $VBOEPSPD&Oacute;FIBDJBBCBKP FMFYUSFNPBOHVMBSEFM
UVCPEFTVDDJ&Oslash;OEFCFBQVOUBSIBDJBFMGSFOUFEF
MBQJTUPMB
C $VBOEPSPD&Oacute;FIBDJBBSSJCB FMFYUSFNPBOHVMBS
EFMUVCPEFTVDDJ&Oslash;OEFCFBQVOUBSIBDJBMBQBSUF
USBTFSBEFMBQJTUPMB
2a
Nota: &quot;TFH&THORN;SFTFEFRVFFMUVCPEFBTQJSBDJ&Oslash;OTF
JOTFSUFUBOUPDPNPTFBQPTJCMFQBSBHBSBOUJ[BSRVF
FTU&Iuml;CJFOBKVTUBEP
%FTFOSPTRVFMBSFDJQJFOUFEFMBQJTUPMBSPDJBEPSB
2b
3
38
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Preparaci&oacute;n (continuaci&oacute;n)
4
&quot;MJOFFMB&oslash;FDIBEFMBQJTUPMBSPDJBEPSBDPOFM
T&Oacute;NCPMP6/-0$, %FTCMPRVFBS EFMBBTBEFQJTUPMB
BUPNJ[BEPSB
*OTFSUFZHJSFMBQJTUPMBSPDJBEPSBFOMBBTBIBDJB
FMT&Oacute;NCPMP-0$, #MPRVFBS EFMBBTBEFQJTUPMB
BUPNJ[BEPSB-BMFOH&agrave;FUBEFCBKPEFMHBUJMMPCMPRVFBS&Egrave;
MBTEPTQJF[BTFOTVMVHBS
*OTFSUFCJFOMBNBOHVFSBEFBJSFFOMBDPOFYJ&Oslash;OEFMB
QJTUPMB-BQPTJDJ&Oslash;OEFMBDPOFYJ&Oslash;OTFQVFEFFMFHJS
DPNPTFRVJFSB
*OTFSUFCJFOMBNBOHVFSBEFBJSFFOMBDPOFYJ&Oslash;OEFMB
EFMUVSCJOB-BQPTJDJ&Oslash;OEFMBDPOFYJ&Oslash;OTFQVFEFFMFHJS
DPNPTFRVJFSB
5
IMPORTANTE: Si ya se ha utilizado la unidad,
aseg&uacute;rese de que el sello rojo de la boquilla est&eacute; en
su lugar (consulte las p&aacute;ginas 45-46).
6
7
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Espa&ntilde;ol
Controles de aire y material
&amp;MSFOEJNJFOUPEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OEFQFOEFS&Egrave;EF
NVDIPTGBDUPSFT%FOTJEBEEFMNBUFSJBM QBUS&Oslash;O
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OTFMFDDJPOBEP WPMVNFOEFM
NBUFSJBMZEFMBQSFTJ&Oslash;OEFBJSF$PODVBMRVJFSUJQP
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OBTJTUJEBQPSBJSF MPTSFTVMUBEPT
EFTFBEPTTFBMDBO[BS&Egrave;ONFEJBOUFFMN&Iuml;UPEPEF
FOTBZPZFSSPS NJFOUSBTTFBKVTUBOBMHVOBTEFMBT
WBSJBCMFTPBUPEBTFMMBT
3FWJTFFTUBTQ&Egrave;HJOBTFJOG&Oslash;SNFTFTPCSFD&Oslash;NPVUJMJ[BS
MPTDPOUSPMFTEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OQBSBBMDBO[BSMPT
SFTVMUBEPTEFTFBEPT
Selector de control de presi&oacute;n de aire
&amp;MTFMFDUPSEFDPOUSPMEFQSFTJ&Oslash;OEFBJSFBKVTUBFM
OJWFMEFQSFTJ&Oslash;OEFBJSFRVFQSPEVDFMBUVSCJOB
&quot;QBHBEP
NBUFSJBMFTEJMVJEPT
NBUFSJBMFTFTQFTPT
t 4JTFBVNFOUBFMOJWFMEFQSFTJ&Oslash;OEFBJSF TF
PCUFOES&Egrave;VOBDBCBEPN&Egrave;TMJTP
t 4JTFEJTNJOVZFMBQSFTJ&Oslash;OEFBJSF TBMES&Egrave;O
HPUBTN&Egrave;TEFOTBTEFNBUFSJBMEFTEFMBQJTUPMB
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OZTFPCUFOES&Egrave;VOBDBCBEP
MFWFNFOUFN&Egrave;TUPTDP
Consejo: .JFOUSBTN&Egrave;TEFOTPTFBFMNBUFSJBMEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O TFSFRVFSJS&Egrave;VOBNBZPSQSFTJ&Oslash;OEF
UVSCJOB Ajuste del flujo de material
$POFMBKVTUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBMTFDPOUSPMBMB
DBOUJEBEEFQSPEVDUPQVMWFSJ[BEPDPOMBQJTUPMB
t &amp;OFMDBTPEFUSBCBKBSDPONBUFSJBMFTEFNBZPS
EFOTJEBE MPSFDPNFOEBCMFFTDPNFO[BSMBT
MBCPSFTDPOFMBKVTUFEFNBZPS&oslash;VKPEFNBUFSJBM EJTNJOVZFOEPHSBEVBMNFOUFFM&oslash;VKPIBTUB
RVFTFBKVTUFBMBTOFDFTJEBEFTQBSUJDVMBSFTEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
t &amp;OFMDBTPEFUSBCBKBSDPONBUFSJBMFTEFNFOPS
EFOTJEBE MPSFDPNFOEBCMFFTDPNFO[BSMBT
MBCPSFTDPOFMBKVTUFEFNFOPS&oslash;VKPEFNBUFSJBM BVNFOUBOEPHSBEVBMNFOUFFM&oslash;VKPIBTUBRVF
TFBKVTUFBMBTOFDFTJEBEFTQBSUJDVMBSFTEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
t .JFOUSBTN&Egrave;TFMFWBEPTFBFMBKVTUFEF&oslash;VKP N&Egrave;T
S&Egrave;QJEPEFCFS&Egrave;USBCBKBSQBSBFWJUBSRVFHPUFFP
TFDPSSBMBQJOUVSBEVSBOUFMBQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
&amp;TUBCMF[DBFMWPMVNFOEFMNBUFSJBMHJSBOEPFMQFSJMMB
RVFTFFODVFOUSBFOFMHBUJMMPEFMBQJTUPMBSPDJBEPSB
Consejo: 4JTFUSBCBKBDPOVOBKVTUFEFQFSJMMB
EFNBTJBEPFMFWBEP FMQBUS&Oslash;OEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OTF
DPSSFS&Egrave; EFNBTJBEPNBUFSJBM Consejo: 4JTFUSBCBKBDPOVOBKVTUFEFSFHVMBEPS
EFNBTJBEPCBKP FMQBUS&Oslash;OEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OOP
DVCSJS&Egrave;MBTVQFS&ouml;DJFEFUSBCBKP NVZQPDPNBUFSJBM Consejo: 1BSBMPHSBSVOBDBCBEP&ouml;OPDPO
NBUFSJBMFTNFOPTEFOTPT FTSFDPNFOEBCMF
EJTNJOVJSMBQSFTJ&Oslash;OEFBJSF 4JTFQVMWFSJ[B
NBUFSJBMEFQPDBEFOTJEBEDPOVOBQSFTJ&Oslash;OEFBJSF
FMFWBEBTFQSPEVDJS&Egrave;TBMQJDBEVSBT-BTTBMQJDBEVSBT
TPONBUFSJBMRVFOPTFBEIJFSFBMBTVQFS&ouml;DJFZ
SFCPUB
40
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Ajuste del Patr&oacute;n de Rociado
Ajuste de la forma de la
pulverizaci&oacute;n:
Ajuste del ancho de pulverizaci&oacute;n:
-BGPSNBEFMBNPEBMJEBEEFSPDJBEPTFBKVTUB
HJSBOEPMBBOJMMPEFBKVTUFBMBTQPTJDJPOFTWFSUJDBMP
IPSJ[POUBM&quot;DPOUJOVBDJ&Oslash;OTFJMVTUSBOMBTQPTJDJPOFT
EFMBW&Egrave;MWVMBEFBJSFZMBTGPSNBTEFNPEBMJEBEEF
SPDJBEPDPSSFTQPOEJFOUFT
1SVFCFDBEBVOBEFMBTNPEBMJEBEFTZVUJMJDFMBRVF
TFBBEFDVBEBQBSBTVBQMJDBDJ&Oslash;O
&amp;MQBMBODBEFBKVTUFEFBODIPEFMBQJTUPMBTJSWFQBSB
EFUFSNJOBSFMBODIPEFMQBUS&Oslash;OEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
1BMBODBEFBKVTUFEFBODIP
NUNCA presione el gatillo mientras
est&aacute; ajustando las asas de la v&aacute;lvula de
aire. NUNCA dirija la punta de la pistola
rociadora hacia alguna parte del cuerpo.
&quot;OJMMPEFBKVTUF
Patr&oacute;n horizontal
=
&agrave; $VCSFHSBOEFTTVQFS&ouml;DJFT
&agrave; 6UJMJ[BNBZPSQPUFODJBEF
BJSF
&agrave; 6UJMJ[BNBZPS&oslash;VKPEF
NBUFSJBM
Patr&oacute;n &agrave; $VCSF&Egrave;SFBTQFRVF&times;BT
FTRVJOBTZFYUSFNPT
estrecho
(ronda) &agrave; 6UJMJ[BNFOPSQPUFODJB
EFBJSF
&agrave; 6UJMJ[BNFOPS&oslash;VKPEF
NBUFSJBM
Patr&oacute;n
ancho
6UJMJ[BVONPWJNJFOUP
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
&agrave; iBTDFOEFOUFZ
EFTDFOEFOUFw
Patr&oacute;n vertical
=
6UJMJ[BVONPWJNJFOUP
&agrave; EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OiEF
MBEPBMBEPw
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Espa&ntilde;ol
T&eacute;cnica de rociado adecuada
La habitaci&oacute;n donde se trabaja debe
STOP estar correctamente protegida con cinta
para evitar que salpique maderas, pisos o
muebles. Aseg&uacute;rese de proteger con cinta
las &aacute;reas de la habitaci&oacute;n que no desea
pintar seg&uacute;n las instrucciones descritas en
la “Gu&iacute;a de enmascarar” adjunta.
4JFMTJTUFNBEFSPDJBEPBTJTUJEBQPSBJSFMFSFTVMUB
OVFWPPEFTDPOPDJEP TFBDPOTFKBRVFQSBDUJRVF
TPCSFVOUSP[PEFDBSU&Oslash;OPNBEFSBEFTFDIBCMFBOUFT
EFDPNFO[BSBUSBCBKBSTPCSFMBQJF[B PCJFO QSPCBS
DPOBHVB
Preparaci&oacute;n de la superficie
5PEPTMPTPCKFUPTRVFEFTFBSPDJBSTFEFCFOMJNQJBS
DPNQMFUBNFOUFBOUFTEFSPDJBSDVBMRVJFSNBUFSJBM
TPCSFFMMPT&amp;OEFUFSNJOBEPTDBTPT MBT&Egrave;SFBTRVFOP
EFTFBSPDJBSTFEFCFOQSPUFHFSPDVCSJS
t &quot;QMJRVFTJFNQSFVOBDBQBEFMHBEBEFNBUFSJBM
FOMBQSJNFSBQBTBEBZEFKFRVFTFTFRVFBOUFT
EFBQMJDBSMBTFHVOEBQBTBEB MFWFNFOUFN&Egrave;T
HSVFTB
t &quot;MQVMWFSJ[BSTVQFS&ouml;DJFTEFNBZPSUBNB&times;P TVQFSQPOHBDBEBQBTBEBEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OFO
BMNFOPTVO&amp;TUPHBSBOUJ[BS&Egrave;FMOJWFMEF
DPCFSUVSB
t &quot;MSPDJBS QSFTJPOFTJFNQSFFMHBUJMMPEFMB
QJTUPMBEFTQV&Iuml;TEFDPNFO[BSBNPWFSMB
QJTUPMBZTVFMUFFMHBUJMMPBOUFTEFEFUFOFSFM
NPWJNJFOUP.BOUFOHBTJFNQSFMBQJTUPMB
EJSJHJEBEJSFDUBNFOUFIBDJBMBTVQFS&ouml;DJFEF
SPDJBEPZTVQFSQPOHBMFWFNFOUFMBTQBTBEBT
QBSBPCUFOFSFMBDBCBEPN&Egrave;TDPOTJTUFOUFZ
QSPGFTJPOBMQPTJCMF
Preparaci&oacute;n del &aacute;rea de rociado
&amp;M&Egrave;SFBEPOEFTFVUJMJ[BS&Egrave;MBBUPNJ[BEPSBEFCFFTUBS
MJNQJBZMJCSFEFQPMWPQBSBFWJUBSRVFWVFMFQPMWP
TPCSFMBTVQFS&ouml;DJFRVFTFBDBCBEFQJOUBS
Capa delgada
Capa gruesa
Capa delgada
Incorrecto
C&oacute;mo rociar correctamente
Es importante no dejar de mover el
mientras se mantiene presionado
STOP brazo
el gatillo de la pistola. Si se detiene
o tarda demasiado en un punto,
pulverizar&aacute; demasiado material a la
superficie.
t $PMPRVFMBQJTUPMBSPDJBEPSBQFSQFOEJDVMBSBMB
TVQFS&ouml;DJFEFSPDJBEPZBDNPN&Egrave;TQVMHBEBT
EFMBNJTNB TFH&THORN;OFMUBNB&times;PEFMBNPEBMJEBE
EFSPDJBEPFMFHJEB$POVO&oslash;VKPEFNBUFSJBM
ZQPUFODJBEFBJSFSFEVDJEPT QVFEFBDFSDBSTF
N&Egrave;TBMBTVQFS&ouml;DJFEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
t 3PD&Oacute;FFOGPSNBQBSBMFMBBMBTVQFS&ouml;DJFDPO
QBTBEBTTVBWFTBVOBWFMPDJEBEDPOTUBOUF DPNPTFJMVTUSBBDPOUJOVBDJ&Oslash;O%FFTUBNBOFSB
FWJUBS&Egrave;JSSFHVMBSJEBEFTFOFMBDBCBEP FTEFDJS MBTDIPSSFBEVSBTZTBMQJDBEVSBT No doble la la mu&ntilde;eca mientras roc&iacute;a
Nota: $VBOEPJOUFSSVNQBTVUSBCBKPEF
BUPNJ[BDJ&Oslash;OQPSDJFSUPUJFNQP BQBHVFMBUVSCJOB
0'' ZDPMPRVFMBQJTUPMBFOFMTVKFUBEPSRVFTF
FODVFOUSBTPCSFMBUVSCJOB
$VBOEPWVFMWBBDPNFO[BS MJNQJFMBCPRVJMMBDPO
VOQB&times;PI&THORN;NFEPQBSBFMJNJOBSMBQJOUVSBTFDB
Aplicaci&oacute;n totalmente pareja
Correcto
15 - 20 cm
Mantenga la aplicaci&oacute;n pareja
y a velocidad constante
42
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
T&eacute;cnica de rociado adecuada
Ejemplos de patrones
Proyectos en superficies peque&ntilde;as
6UJMJDFMBTJN&Egrave;HFOFTZQBVUBTBDPOUJOVBDJ&Oslash;OQBSB
GBDJMJUBSFMQBUS&Oslash;OEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OEFTFBEPQBSBFM
QSPZFDUP&amp;TUBJOGPSNBDJ&Oslash;OSFQSFTFOUBQVOUPTEF
QBSUJEBEFDBS&Egrave;DUFSHFOFSBMQPES&Oacute;BMMFHBSBUFOFSRVF
NPEJ&ouml;DBSMJHFSBNFOUFDJFSUPTDPOUSPMFTEFMTJTUFNB
QBSBDPOTFHVJSFMEFTFNQF&times;PSFRVFSJEP
(FOFSBMNFOUF QBSBQVMWFSJ[BS&Egrave;SFBTEFTVQFS&ouml;DJFT
N&Egrave;TQFRVF&times;BT DPNPFTRVJOBT FOSFKBEPTPIVTPT TFSFRVJFSFO&oslash;VKPEFMNBUFSJBMZQPUFODJBEFBJSF
NFOPSFT
1BSBFTUFUJQPEFQSPZFDUP SFEV[DBMBQPUFODJB FM
&oslash;VKPEFNBUFSJBMZDBNCJFBVOBODIPBOHPTUP
Proyectos en superficies grandes
(FOFSBMNFOUF QBSBQVMWFSJ[BS&Egrave;SFBTEFNBZPS
TVQFS&ouml;DJF DPNPQPSFKFNQMPVOBQBSFEZ
QMBUBGPSNBT TFSFRVJFSFVONBZPS&oslash;VKPEFMNBUFSJBM
ZQPUFODJBEFBJSF
t 4JDPOTJEFSBRVFFMNBUFSJBMQJFSEFEFNBTJBEB
EFOTJEBE BVNFOUFTV&oslash;VKP
t 4JDPOTJEFSBRVFFMNBUFSJBMBERVJFSFEFNBTJBEB
EFOTJEBE EJTNJOVZBB&THORN;ON&Egrave;TTV&oslash;VKPPBMFKFMB
QJTUPMBQVMWFSJ[BEPSBEFMBTVQFS&ouml;DJF
t -BCPRVJMMBEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OEFUFSNJOBS&Egrave;MB
EJSFDDJ&Oslash;OEFMNPWJNJFOUPEFMBQJTUPMB
Nota:4JEFTQV&Iuml;TEFTFHVJSMBTQBVUBTEFTDSJUBTFO
FTUBTEPTQ&Egrave;HJOBT B&THORN;OOPDPOTJHVFFMSFOEJNJFOUP
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;OEFTFBEP DPOTVMUFMBTFDDJ&Oslash;O
i4PMVDJ&Oslash;OEFQSPCMFNBTwFOMBQ&Egrave;HJOB
&quot;EFN&Egrave;TEFMBKVTUFEFMPTDPOUSPMFT TFEFCFOUFOFS
FODVFOUBPUSPTGBDUPSFTBMBIPSBEFQJOUBSDPO
QJTUPMBQVMWFSJ[BEPSB
t Distancia respecto del objeto de
pulverizaci&oacute;n:4JVTUFETFFODVFOUSBEFNBTJBEP
MFKPTEFMBTVQFS&ouml;DJFEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O FMNBUFSJBM
MMFHBS&Egrave;DPONVZQPDBEFOTJEBEZWJDFWFSTB
t Espesor del material:4JFMQBUS&Oslash;OEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;OTFDPSSFPQSFTFOUBTBMQJDBEVSBT TFEFCFEJTNJOVJSMBEFOTJEBEEFMNBUFSJBM
Nota: 4PMBNFOUFEJMVZBFMNBUFSJBMTJFT
FTUSJDUBNFOUFOFDFTBSJPQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUP
EFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O4JNQMFNFOUFTFEFCFOBKVTUBS
MPTEJTUJOUPTDPOUSPMFTEFMBVOJEBEQBSBMPHSBSVO
SFOEJNJFOUPEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O&Oslash;QUJNP
t Movimiento de la pistola pulverizadora:4J
TFEFTQMB[BEFNBTJBEPS&Egrave;QJEP FMQBUS&Oslash;OUFOES&Egrave;
NVZQPDBEFOTJEBEZIBCS&Egrave;TBMQJDBEVSBT4JTF
EFTQMB[BDPOFYDFTJWBMFOUJUVE FMQBUS&Oslash;OUFOES&Egrave;
EFNBTJBEBEFOTJEBEZHSPTPS
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Espa&ntilde;ol
Limpieza
Enjuague de la unidad
Antes de comenzar:
&quot;MMJNQJBS VTFMBTPMVDJ&Oslash;OEFMJNQJF[BBQSPQJBEB BHVBUJCJBDPO
KBC&Oslash;OQBSBNBUFSJBMFTEFM&Egrave;UFY BMDPIPMFTNJOFSBMFTQBSBNBUFSJBMFT
BCBTFEF&Oslash;MFP 1
IMPORTANTE: Nunca limpie la tapa de aire o los orificios
para el aire de la boquilla rociadora con objetos de metal
afilados. No utilice solventes o lubricantes que contengan
silicona.
1/2
Instrucciones especiales de limpieza para
utilizar con solventes inflamables (deben tener
un punto de inflamaci&oacute;n de 70 &ordm;F (21 &ordm;C):
t
t
t
t
APRIETE
%FTDBSHVFTJFNQSFMBQJTUPMBSPDJBEPSBFOFYUFSJPSFT
&amp;OMB[POBOPEFCFIBCFSWBQPSFTJO&oslash;BNBCMFT
&amp;M&Egrave;SFBEFMJNQJF[BEFCFFTUBSCJFOWFOUJMBEB
`/PTVNFSKBMBUVSCJOB
Enjuague de la unidad:
%FTFODIVGFFMSPDJBEPS&quot;&oslash;PKFFMSFDJQJFOUFEFNBUFSJBMEF
WVFMUB QFSPOPFMJNJOBS&amp;TUPMJCFSBS&Egrave;DVBMRVJFSQSFTJ&Oslash;OFOFM
TJTUFNB1SFTJPOFFMHBUJMMPEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMNBUFSJBM
EFMBCPRVJMMBSPDJBEPSBTFEFTDBSHVFEFOUSPEFMSFDJQJFOUF
%FTFOSPTRVFFMSFDJQJFOUFZRVJUF7BD&Oacute;FFMSFTUPEFMNBUFSJBM
EFMSFDJQJFOUFEFOUSPEFTVSFDJQJFOUFPSJHJOBM
7JFSUBFOFMSFDJQJFOUFVOBQFRVF&times;BDBOUJEBEEFMBTPMVDJ&Oslash;O
EFMJNQJF[BBEFDVBEB &quot;HVBMMFOP&quot;MDPIPMNJOFSBM
MMFOP 'JKFFMSFDJQJFOUFBMBCPRVJMMBZDPOFDUFFMSPDJBEPS
&amp;ODIVGFFMSPDJBEPS1VMWFSJDFMBTPMVDJ&Oslash;OEFMJNQJF[BTPCSF
VO&Egrave;SFBTFHVSB.JFOUSBTSFBMJ[BMBQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O BHJUF
TVUJMNFOUFMBQJTUPMB$POFTUBMJHFSBBHJUBDJ&Oslash;OTFGBDJMJUB
MBTFQBSBDJ&Oslash;OEFQBSU&Oacute;DVMBTN&Egrave;TQFRVF&times;BTEFMNBUFSJBMEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
%FTFODIVGFFMSPDJBEPS&quot;&oslash;PKFFMSFDJQJFOUFEFNBUFSJBMEF
WVFMUB QFSPOPFMJNJOBS&amp;TUPMJCFSBS&Egrave;DVBMRVJFSQSFTJ&Oslash;OFOFM
TJTUFNB1SFTJPOFFMHBUJMMPEFMBCPRVJMMBQBSBRVFFMNBUFSJBM
EFMBCPRVJMMBSPDJBEPSBTFEFTDBSHVFEFOUSPEFMSFDJQJFOUF
2
3
IMPORTANTE: Si limpi&oacute; el pulverizador con alcohol
mineral, repita los pasos del 1 al 6 utilizando agua tibia con
jab&oacute;n.
Vaya a la secci&oacute;n “Limpieza: Limpieza de la pistola”, en la
siguiente p&aacute;gina.
4
5
6
1/2
APRIETE
Recipiente de
pintura vac&iacute;o
44
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Limpieza (continuaci&oacute;n)
Limpieza de la pistola
&quot;TFH&THORN;SFTFEFRVFFMUVSCJOBFTU&Egrave;EFTFODIVGF2VJUFMB
NBOHVFSBEFBJSFEFTEFMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBFNQV&times;BEVSB
EFMBQJTUPMBQVMWFSJ[BEPSB
2VJUFFMBOJMMPEFBKVTUF B DPODVJEBEPEFTEFMBUVFSDBEF
DPOFYJ&Oslash;O C 4VFMUFMBUVFSDBEFDPOFYJ&Oslash;O
2VJUFMBTQJF[BTTFH&THORN;OMPJOEJDBEP -JNQJFUPEBTMBTQJF[BT
DPOVODFQJMMPEFMJNQJF[BZVOBTPMVDJ&Oslash;OEFMJNQJF[B
BQSPQJBEB
-JNQJFFMEVDUPEFWFOUJMBDJ&Oslash;O D EFMUVCPEFTVDDJ&Oslash;ODPOMB
DFQJMMPEFMJNQJF[B
1SFTJPOFMBMFOH&agrave;FUBRVFTFFODVFOUSBEFCBKPEFMHBUJMMP HJSF
MBQJTUPMBSPDJBEPSBZTFQ&Egrave;SFMBEFMBUVSCJOB-JNQJFFMFYUFSJPS
EFMEFQ&Oslash;TJUPZEFMBQJTUPMBIBTUBRVFRVFEFOMJNQJPT
-JNQJFMBQBSUFUSBTFSBEFMBCPRVJMMBSPDJBEPSB E DPOMB
TPMVDJ&Oslash;OEFMJNQJF[BBEFDVBEB-VCSJRVFMBKPJOUUPSJDBDPO
VOBDBQBEFMHBEBEFWBTFMJOB F 1
2
(b)
(a)
1BSBFMNPOUBKF DPOTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTFOMBQ&Egrave;HJOB
TJHVJFOUF 3
5
4
(e)
(d)
(c)
* Sello de boquilla
&amp;MTFMMPSPKPEFMBCPRVJMMB
TFQVFEFBUBTDBSEFOUSPEF
MBCPRVJMMBDVBOEPTFSFUJSB
MBCPRVJMMB4JFTUPPDVSSF BTFH&THORN;SFTFEFSFUJSBSMB
** &amp;TJNQPSUBOUFWPMWFSB
JOTUBMBSDPSSFDUBNFOUFFMTFMMP
EFCPRVJMMBRVFWBEFOUSPEF
MBCPRVJMMB&quot;TFH&THORN;SFTFEFRVF
FMMBEPEFMEFQ&Oslash;TJUPEFMTFMMP
FMMBEPSBOVSBEP BQVOUFBMB
QBSUFEFMBOUFSBEFMBCPRVJMMB
QVMWFSJ[BEPSB-BJOTUBMBDJ&Oslash;O
JOBEFDVBEBQSPWPDBS&Egrave;GVHBT
Ranurado
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Espa&ntilde;ol
Reensamblaje
Reensamblaje:
%FTMJ[BSMBTFMMPEFMCPRVJMMB (1)DPONVFTDB SBOVSBEP EFMBOUFBMBCPRVJMMB MFKPTEFMDPOKVOUPEFMFYUSFNPEFMBOUFSP *OTFSUFMBCPRVJMMB(2)&quot;TFH&THORN;SFTFEFBMJOFBSMBSBOVSB C ZMB
NVFTDB D ZEFBMJOFBSMBBCFSUVSBEFMBCPRVJMMBDPOMBBHVKB
*OTFSUFFM&ouml;MUSPEFBJSF E FOMBUBQBEFBJSF F $PMPRVF
BNCPTFMFNFOUPT(3)FODJNBEFMBCPRVJMMB(2)Z
BQSJ&Iuml;UFMPTDPOMBUVFSDBEFDPOFYJ&Oslash;O(4)
1
1
(a)
Nota: &amp;TUFQBTPFTN&Egrave;TG&Egrave;DJMTJMBQJTUPMBFTU&Egrave;PSJFOUBEB
IBDJBBSSJCB
2
&amp;ODBKFFMBOJMMPEFBKVTUF(5)FOMBUVFSDBEFDPOFYJ&Oslash;O(4)
EFNPEPRVFFMPKFUFTFTJU&THORN;F G FODJNBEFMQBTBEPS H FOMBUBQBEFBJSF
Nota:&quot;TFH&THORN;SFTFEFRVFMBTEPTDBWJEBEFTEFMBOJMMPEFBKVTUF
FTU&Iuml;OFOHBODIBEBTFOMBTMFOH&agrave;FUBTEFMDBCF[BMEFBJSF
7VFMWBBFOTBNCMBSMBQJTUPMBSPDJBEPSB
Nota: &quot;TFH&THORN;SFTFEFRVFOPIBZBQJOUVSBFOFMUVCPEF
MBW&Egrave;MWVMBEFBJSF%FOPTFSBT&Oacute; TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTFO
MBQ&Egrave;HJOBTJHVJFOUFQBSBMJNQJBSFMUVCPEFMBW&Egrave;MWVMBEF
BJSF4JFTU&Egrave;MJNQJP BTFH&THORN;SFTFEFRVFFTU&Iuml;DPOFDUBEP
&ouml;SNFNFOUFFOBNCPTFYUSFNPT DPOTVMUFFMSFDVBESP 3
(d)
(b)
4
4
(e)
2
(c)
(f)
5
(g)
3
4
2
* Sello de boquilla - NO SOLTAR
&amp;TJNQPSUBOUFWPMWFSBJOTUBMBS
DPSSFDUBNFOUFFMTFMMPEFCPRVJMMBRVF
WBEFOUSPEFMBCPRVJMMB&quot;TFH&THORN;SFTF
EFRVFFMMBEPEFMEFQ&Oslash;TJUPEFMTFMMP
FMMBEPSBOVSBEP BQVOUFBMBQBSUF
EFMBOUFSBEFMBCPRVJMMBQVMWFSJ[BEPSB
-BJOTUBMBDJ&Oslash;OJOBEFDVBEBQSPWPDBS&Egrave;
GVHBT
5
Ranurado
46
Espa&ntilde;ol
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
Mantenimiento
Limpieza del filtros:
IMPORTANTE: Es conveniente que
inspeccione el filtro de aire de la turbina
para controlar si est&aacute; excesivamente sucio.
Si se encuentra sucio, siga los pasos a
continuaci&oacute;n para reemplazarlo.
IMPORTANTE: Nunca haga funcionar la
unidad sin los filtros de aire. La suciedad
puede ingresar en la unidad e interferir con
su funcionamiento.
1SFTJPOFMBMFOH&agrave;FUBEFMBEPEFMBUVSCJOB
QBSBSFUJSBSMBUBQBEFM&ouml;MUSP
3FUJSFMF&ouml;MUSPTVDJPTEFMBUVSCJOBZ
SFFNQM&Egrave;DFMPTQPSOVFWP4FEFCFDPMPDBSFM
MBEPTVBWFEFM&ouml;MUSPEFBJSFIBDJBMBUVSCJOB
'JKFMFUBQBEFWVFMUBFOMBUVSCJOB
Limpieza de tubo de aire:
1
Nota: 4JFOUS&Oslash;QJOUVSBBMUVCPEFBJSF SFBMJDFMP
TJHVJFOUF
4BRVFFMUVCPEFBJSF B EFMBQBSUFTVQFSJPSEFMDVFSQP
EFMBQJTUPMB%FTUPSOJMMFMBDVCJFSUBEFMBW&Egrave;MWVMB C 3FUJSFFMTFMMPEFMBW&Egrave;MWVMB D -JNQJFDVJEBEPTBNFOUF
UPEBTMBTQJF[BT
IMPORTANTE: El tubo de aire y el sello de la v&aacute;lvula
(c) son resistentes a los solventes solo hasta cierto
punto. No lo sumerja en solvente, solo l&iacute;mpielo.
(a)
(b)
(c)
$PMPRVFFMTFMMPEFMBW&Egrave;MWVMB D FOMBDVCJFSUBEFMB
W&Egrave;MWVMB C DPOFMQBTBEPSNJSBOEPIBDJBFMUVCP
Nota: *OTUBMBSFMTFMMPEFMBW&Egrave;MWVMBFOMBDVCJFSUBEFMB
W&Egrave;MWVMBTFS&Egrave;NVDIPN&Egrave;TG&Egrave;DJMTJMBDVCJFSUBEFMBW&Egrave;MWVMB
FTU&Egrave;JOWFSUJEB
2
(c)
*OWJFSUBMBQJTUPMBZBUPSOJMMFMBDVCJFSUBEFMBW&Egrave;MWVMB
DPOFMTFMMPEFMBW&Egrave;MWVMBEFOUSP EFTEFBCBKP
Nota: *OWFSUJSMBQJTUPMBFWJUBS&Egrave;RVFFMTFMMPEFMB
W&Egrave;MWVMBTFDBJHBEFMBDVCJFSUBEFMBW&Egrave;MWVMBEVSBOUFMB
SFJOTUBMBDJ&Oslash;O
(b)
$PMPRVFFMUVCPEFBJSFFOMBDVCJFSUBEFMBW&Egrave;MWVMBZFO
MBCPRVJMMBSPTDBEBEFMDPOKVOUPEFMQJTUPMB
3
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
4
Espa&ntilde;ol
Soluci&oacute;n de problemas
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCI&Oacute;N
Problema A: Poco o ning&uacute;n
flujo de pintura
#PRVJMMBUBQPOBEB
5VCPEFTVDDJ&Oslash;OFTU&Egrave;PCTUSVJEP
&quot;KVTUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
HJSBEPEFNBTJBEPCBKP
5VCPEFTVDDJ&Oslash;OTVFMUP
&amp;MEVDUPEFWFOUJMBDJ&Oslash;OEFMUVCP
EFTVDDJ&Oslash;OFTU&Egrave;CMPRVFBEP
/PTFFMFWBMBQSFTJ&Oslash;OFOFM
SFDJQJFOUFEFMBQJTUPMB
&amp;MUVCPEFBJSFFTU&Egrave;TVFMUP
-JNQJF
-JNQJF
&quot;VNFOUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
'JMUSPEFBJSFPCTUSVJEP
-BNBUFSJBMFTEFNBTJBEP
FTQFTB
Problema B: El material
gotea
#PRVJMMBFTU&Egrave;TVFMUB
#PRVJMMBEFTHBTUBEB
+VOUBEFCPRVJMMBEFTHBTUBEB
&quot;KVTUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
HJSBEPEFNBTJBEPBMUP
&quot;KVTUFEFMQPUFODJBEFBJSF
HJSBEPEFNBTJBEPCBKP
&amp;TU&Egrave;BQMJDBOEPEFNBTJBEP
NBUFSJBM
7VFMWBBDPOFDUBSBNCPT
FYUSFNPTEFMUVCPEFBJSF
3FFNQMBDFMB&ouml;MUSPEFBJSF
%JMVZB &quot;QSJFUFMBCPRVJMMB
3FFNQMBDFMBCPRVJMMB
3FFNQMBDFMBKVOUBEFCPRVJMMB
TFQSPQPSDJPOBOTFMMPTEF
CPRVJMMBBEJDJPOBMFT -JNQJF
&quot;DVNVMBDJ&Oslash;OEFNBUFSJBMFO
W&Egrave;MWVMBEFBJSFZCPRVJMMB
Problema C: El patr&oacute;n
de pulverizaci&oacute;n tiene
demasiada densidad, se
corre
3FFNQMBDFMBUVCPEFTVDDJ&Oslash;O
-&Oacute;NQJFMP DPOTVMUFMBQ&Egrave;HJOB
&quot;QSJFUFFMSFDJQJFOUF
%JTNJOVZBEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
&quot;VNFOUFEFMQPUFODJBEFBJSF
&quot;KVTUFFM&oslash;VKPEFMNBUFSJBM
NVFWBN&Egrave;TS&Egrave;QJEBNFOUFMB
QJTUPMB
-JNQJF
3FFNQMBDFFM&ouml;MUSPEFBJSF
&quot;QSJFUFFMSFDJQJFOUF
%JMVZB #PRVJMMBUBQPOBEB
'JMUSPEFBJSFPCTUSVJEP
1PDBQSFTJ&Oslash;OFOFMSFDJQJFOUF
-BNBUFSJBMFTEFNBTJBEP
FTQFTB
Problema D: Dispersi&oacute;n
intermitente
1PDBDBOUJEBEEFNBUFSJBMFOFM
SFDJQJFOUF
'JMUSPEFBJSFPCTUSVJEP
&amp;MUVCPEFBJSFFTU&Egrave;TVFMUP
&quot;&times;BEBNBUFSJBM
Problema E: Demasiada
dispersi&oacute;n del chorro
atomizado
%JTUBODJBBMPCKFUPEFNBTJBEP
HSBOEF
&quot;KVTUFEFQPUFODJBEFBJSF
EFNBTJBEPBMUP
&quot;DFSRVFMBQJTUPMB
Problema G: El patr&oacute;n
es muy delgado y queda
salpicado
&amp;TU&Egrave;EFTQMB[BOEPMBQJTUPMBEF
BUPNJ[BDJ&Oslash;ONVZS&Egrave;QJEBNFOUF
&quot;KVTUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
HJSBEPEFNBTJBEPCBKP
&quot;KVTUFEFQPUFODJBEFBJSF
EFNBTJBEPBMUP
&quot;KVTUFFM&oslash;VKPEFMNBUFSJBMNVFWB
N&Egrave;TMFOUBNFOUFMBQJTUPMB
&quot;VNFOUFEFM&oslash;VKPEFNBUFSJBM
Esta unidad no contiene piezas el&eacute;ctricas que se
puedan reparar. No intente repararlas personalmente. Guarde la unidad en interiores con el
cable enrollado alrededor de la asa de turbina.
Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores
y a&uacute;n tiene problemas, en los Estados Unidos, para
hablar con un representante del servicio al cliente,
llame a nuestro servicio al cliente al 1-800-328-8251.
Consulte la secci&oacute;n “Contact Us” (Comun&iacute;quese
con nosotros) en www.wagnerspraytech.com para
conocer los horarios del Servicio T&eacute;cnico.
48
Espa&ntilde;ol
3FFNQMBDFMB&ouml;MUSPEFBJSF
7VFMWBBJOTUBMBSMP
%JTNJOVZBEFMQPUFODJBEFBJSF
%JTNJOVZBEFMQPUFODJBEFBJSF
*Nota: 4PMPTFEFCFEJMVJSFMNBUFSJBM
DPNP&THORN;MUJNPSFDVSTPQBSBNFKPSBS
FMSFOEJNJFOUPEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
4JNQMFNFOUFTFEFCFOBKVTUBSMPT
EJTUJOUPTDPOUSPMFTEFMBVOJEBEQBSB
MPHSBSVOSFOEJNJFOUPEFQVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
&Oslash;QUJNP
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI3FTFSWBEPTUPEPTMPTEFSFDIPT
1BSUT-JTUr-JTUFEFQJ&Iacute;DFTr-JTUBEFQJF[BT
Replacement parts available by calling
customer service
On peut obtenir des pi&egrave;ces de rechange
en appelant le Service &agrave; la client&egrave;le.
Los repuestos est&aacute;n disponibles
llamanado al servicio a clientes.
1-800-328-8251
1
3
Qty.
Qte.
Cant.
English
Description
Fran&ccedil;ais
Description
Espa&ntilde;ol
Descripci&oacute;n
5VSCJOF JODMVEFT
JUFN 5VSCJOF JODMVUEFQJ&Ograve;DF
5VSCJOB JODMVZFMF
BSUJDVMP
1
'JMUFS
'JMUSF
'JMUSP
2
3
&quot;JSIPTF
5VZBVEBJS
.BOHVFSBEFBJSF
1
4
5VSCJOFIBOEMF
1PJHO&Iuml;FEFQJTUPMFU
&quot;TBEFQJTUPMB
1
#
Part No.
N&ordm; de pi&eacute;ce
Pieza No.
1
2
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Espa&ntilde;ol Fran&ccedil;ais
English
49
1BSUT-JTUr-JTUFEFQJ&Iacute;DFTr-JTUBEFQJF[BT
4QSBZHVOt1JTUPMFUt1JTUPMB
1
2
3
4
8
6
7
Replacement parts available by calling
customer service
5
On peut obtenir des pi&egrave;ces de rechange
en appelant le Service &agrave; la client&egrave;le.
Los repuestos est&aacute;n disponibles
llamanado al servicio a clientes.
1-800-328-8251
Qty.
Qte.
Cant.
English
Description
Fran&ccedil;ais
Description
Espa&ntilde;ol
Descripci&oacute;n
4QSBZHVOBTTFNCMZ
JODMVEFTJUFNT &amp;OTFNCMFEFQJTUPMFU JODMVU
EFTQJ&Ograve;DFT&Euml;
&amp;OTBNCMBKFEFQJTUPMB
JODMVZFMPTBSUJDVMPT
1
2
/P[[MFTFBM
+PJOUE&Iuml;UBODI&Iuml;JU&Iuml;EFCVTF
4FMMPEFCPRVJMMB
1
3
&quot;JSDBQLJU
5SPVTTFEFDIBQFBVEBJSEF
+VFHPEFUBQBEFBJSFEF
1
4
4QSBZKFULJU
5SPVTTFEFCVTFEF
QVMW&Iuml;SJTBUJPO
,JUEFDIPSSPEF
QVMWFSJ[BDJ&Oslash;O
1
5
5VCF7BMWFTFBM
5VCF+PJOUEFDMBQFU
5VCF+VOUBEFMBW&Egrave;MWVMB
1
6
4FBM
+PJOU
4FMMP
1
7
4VDUJPOUVCF
5VCFEBTQJSBUJPO
5VCPEFTVDDJ&Oslash;O
8
.BUFSJBMDPOUBJOFS
3&Iuml;TFSWPJSEFMJRVJEF
3FDJQJFOUF
#
Part No.
N&ordm; de pi&eacute;ce
Pieza No.
1
50
English
Fran&ccedil;ais Espa&ntilde;ol
1
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Garantie limit&eacute;e
Pulv&eacute;risateur de peinture HVLP
$FUBSUJDMFGBCSJRV&Iuml;QBS8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO 8BHOFS FTUHBSBOUJDPOUSFUPVUE&Iuml;GBVUEF
GBCSJDBUJPOFUEFNBU&Iuml;SJBVYQPVSVOFQ&Iuml;SJPEFEVOBOTVJWBOUMBEBUFEBDIBU &Euml;DPOEJUJPORVJMTPJUVUJMJT&Iuml;
DPOGPSN&Iuml;NFOUBVYSFDPNNBOEBUJPOTFUBVYJOTUSVDUJPOT&Iuml;DSJUFTEF8BHOFS-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBT
MFTEPNNBHFTS&Iuml;TVMUBOUEVONBVWBJTFNQMPJ EVOBDDJEFOU EVOFO&Iuml;HMJHFODFEFMBQBSUEFMVUJMJTBUFVS
PVEFMVTVSFOPSNBMFEFMBSUJDMF&amp;MMFOFDPVWSFQBTOPOQMVTMFTE&Iuml;GBVUTPVMFTEPNNBHFTE&Iuml;DPVMBOU
EFTFSWJDFTEFOUSFUJFOPVEFS&Iuml;QBSBUJPOTBTTVS&Iuml;FTQBSUPVUBVUSF&Iuml;UBCMJTTFNFOURVVODFOUSFEFTFSWJDF
BQS&Ograve;TWFOUFBHS&Iuml;FEF8BHOFS
5065&amp;(&quot;3&quot;/5*&amp;5&quot;$*5&amp;3&amp;-&quot;5*7&amp;&quot;6926&quot;-*5&sup2;4.&quot;3$)&quot;/%&amp;406&reg;-65*-*4&quot;5*0/%&amp;$&amp;130%6*5
%&quot;/46/#651&quot;35*$6-*&amp;3/&amp;457&quot;-&quot;#-&amp;26&amp;10636/&amp;1&sup2;3*0%&amp;%6/&quot;/&reg;$0.15&amp;3%&amp;-&quot;%&quot;5&amp;
%&quot;$)&quot;58&quot;(/&amp;3/&amp;4&quot;63&quot;*5&sup3;53&amp;5&amp;/63&amp;410/4&quot;#-&amp;%&amp;4%0..&quot;(&amp;4'0356*5406*/%*3&amp;$54
26&amp;-426*-440*&amp;/5 26&amp;$&amp;40*51063*/0#4&amp;37&quot;5*0/%&amp;-&quot;13&sup2;4&amp;/5&amp;(&quot;3&quot;/5*&amp;0610635065&amp;
&quot;653&amp;3&quot;*40/-&quot;(&quot;3&quot;/5*&amp;/&amp;$0673&amp;1&quot;4-&amp;4&quot;$$&amp;440*3&amp;4
$&amp;5&quot;35*$-&amp;&quot;&sup2;5&sup2;$0/&plusmn;6&amp;9$-64*7&amp;.&amp;/5&amp;/76&amp;%6/64&quot;(&amp;%0.&amp;45*26&amp;-&quot;(&quot;3&quot;/5*&amp;/&amp;4&amp;3&quot;
7&quot;-&quot;#-&amp;26&amp;1063+0634&reg;$0.15&amp;3%&amp;-&quot;%&quot;5&amp;%&quot;$)&quot;5%&amp;-&quot;35*$-&amp;&amp;4565*-*4&sup2;&reg;%&amp;4'*/4
$0..&amp;3$*&quot;-&amp;406%&amp;-0$&quot;5*0/
5PVUBSUJDMFDPNQPSUBOUEFTE&Iuml;GBVUTEFGBCSJDBUJPOPVEFNBU&Iuml;SJBVYBVDPVSTEFMBQ&Iuml;SJPEFEFHBSBOUJF
BQQMJDBCMFQFVU&ETH;USFSFUPVSO&Iuml;FOQPSUQBZ&Iuml;&Euml;VODFOUSFEFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFBHS&Iuml;FEF8BHOFS BDDPNQBHO&Iuml;EFMBQSFVWFEBDIBU VOFMJTUFEFTDFOUSFTEFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFBDDPNQBHOFDFUBSUJDMF -FDFOUSFEFTFSWJDFBQS&Ograve;TWFOUFBHS&Iuml;FEF8BHOFSWPVTSFOWFSSBMBSUJDMFFOQPSUQBZ&Iuml; BQS&Ograve;TMBWPJSS&Iuml;QBS&Iuml;
PVSFNQMBD&Iuml; DFDIPJY&Iuml;UBOU&Euml;MBEJTDS&Iuml;UJPOEF8BHOFS $0..&amp;-&amp;4-*.*5&amp;4%&amp;5&amp;.143&amp;-&quot;5*7&amp;4&reg;6/&amp;(&quot;3&quot;/5*&amp;5&quot;$*5&amp;06&reg;-&amp;9$-64*0/%&amp;4%0..&quot;(&amp;4
%&amp;/&quot;563&amp;'0356*5&amp;06*/%*3&amp;$5&amp;/0/51&quot;4/&sup2;$&amp;44&quot;*3&amp;.&amp;/5$0634%&quot;/45065&amp;4-&amp;4
1307*/$&amp;4 *-4&amp;1&amp;6526&amp;-&amp;4%*5&amp;4-*.*5&amp;406&amp;9$-64*0/4/&amp;7064$0/$&amp;3/&amp;/51&quot;4$&amp;35&quot;*/4
%30*541&quot;35*$6-*&amp;34706440/5%&sup2;70-64&amp;/7&amp;356%&amp;-&quot;13&sup2;4&amp;/5&amp;(&quot;3&quot;/5*&amp;&amp;51&amp;67&amp;/5
4&quot;$$0.1&quot;(/&amp;3%&quot;653&amp;4%30*54&amp;/'0/$5*0/%&amp;-&quot;1307*/$&amp;0&Auml;70643&sup2;4*%&amp;;
Garant&iacute;a limitada
Equipo de atomizaci&oacute;n de pintura HVLP
&amp;TUFQSPEVDUP GBCSJDBEPQPSMB8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO 8BHOFS FTU&Egrave;HBSBOUJ[BEPDPOUSB
EFGFDUPTEFNBUFSJBMFTZEFNBOPEFPCSBQPSVOB&times;PBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBTJFNQSFZDVBOEP
TFVUJMJDFEFBDVFSEPDPOMBTSFDPNFOEBDJPOFTFJOUSVDDJPOFTJNQSFTBTEF8BHOFS&amp;TUBHBSBOU&Oacute;BOP
DVCSFEB&times;PTPDBTJPOBEPTQPSFMVTPJODPSSFDUP BDDJEFOUFT OFHMJHFODJBQPSQBSUFEFMVTBSJPPFMEFTHBTUF
OPSNBM&amp;TUBHBSBOU&Oacute;BOPDVCSFDVBMRVJFSEFGFDUPPEB&times;PPDBTJPOBEPQPSFMTFSWJDJPPMBTSFQBSBDJPOFT
MMFWBEBTBDBCPGVFSBEFVO$FOUSPEF4FSWJDJP8BHOFS&quot;VUPSJ[BEP
$6&quot;-26*&amp;3(&quot;3&quot;/5&para;&quot;*.1-&para;$*5&quot;3'&amp;3&amp;/5&amp;&quot;-105&amp;/$*&quot;-$0.&amp;3$*&quot;-0&quot;%&quot;15&quot;#*-*%&quot;%Q&quot;3&quot;6/
6401&quot;35*$6-&quot;34&amp;-*.*5&quot;&quot;6/&quot;&ordm;0&quot;1&quot;35*3%&amp;-&quot;'&amp;$)&quot;%&amp;$0.13&quot;8&quot;(/&amp;3&amp;//*/(&Aacute;/
$&quot;404&amp;3&laquo;3&amp;410/4&quot;#-&amp;%&amp;$6&quot;-26*&amp;3%&quot;&ordm;0%*3&amp;$500*/%*3&amp;$50%&amp;$6&quot;-26*&amp;35*10 :&quot;4&amp;&quot;
1037*0-&quot;$*&raquo;/%&amp;&amp;45&quot;(&quot;3&quot;/5&para;&quot;0$6&quot;-26*&amp;3053&quot;3&quot;;&raquo;/&amp;45&quot;(&quot;3&quot;/5&para;&quot;/04&amp;&quot;1-*$&quot;&quot;-04
&quot;$$&amp;403*04
&amp;45&amp;130%6$50&amp;45&laquo;%*4&amp;&ordm;&quot;%01&quot;3&quot;4&amp;365*-*;&quot;%0&amp;/&amp;-)0(&quot;3&Aacute;/*$&quot;.&amp;/5&amp;4*4&amp;65*-*;&quot;1&quot;3&quot;
1301&raquo;4*504$0.&amp;3$*&quot;-&amp;40%&amp;&quot;-26*-&amp;3 &amp;45&laquo;(&quot;3&quot;/5&para;&quot;&amp;47&laquo;-*%&quot;&Aacute;/*$&quot;.&amp;/5&amp;%63&quot;/5&amp;%&para;&quot;4
&quot;1&quot;35*3%&amp;-&quot;'&amp;$)&quot;%&amp;$0.13&quot;
4JDVBMRVJFSQSPEVDUPFTU&Egrave;EFGFDUVPTPDPOSFTQFDUPBMPTNBUFSJBMFTPNBOPEFPCSB SFHS&Iuml;TFMPQPSUF
QBHBEPKVOUPDPOFMSFDJCPEFDPNQSBBDVBMRVJFS$FOUSPEF4FSWJDJP8BHOFS&quot;VUPSJ[BEP MBMJTUBEF
$FOUSPTEF4FSWJDJPTFBEKVOUBDPOFTUFQSPEVDUP &amp;M$FOUSPEF4FSWJDJP8BHOFS&quot;VUPSJ[BEPSFQBSBS&Egrave;P
SFFNQMB[BS&Egrave;FMQSPEVDUP BMBEJTDSFDJ&Oslash;OEF8BHOFS ZTFMPSFHSFTBS&Egrave;QPSUFQBHBEP
&quot;-(6/04&amp;45&quot;%04 %&amp;1&quot;35&quot;.&amp;/50401307*/$*&quot;4/01&amp;3.*5&amp;/-*.*5&quot;$*0/&amp;4&amp;/$6&quot;/50
&quot;-1&amp;3&para;0%0%&amp;7&quot;-*%&amp;;%&amp;6/&quot;(&quot;3&quot;/5&para;&quot;*.1-&para;$*5&quot;/*-&quot;&amp;9$-64*&raquo;/%&amp;%&quot;&ordm;04%*3&amp;$5040
*/%*3&amp;$504103-&quot;5&quot;/50 -&quot;-*.*5&quot;$*&raquo;/:-&quot;&amp;9$-64*&raquo;/&quot;/5&amp;3*0316&amp;%&amp;//0&quot;1-*$&quot;34&amp;&quot;
645&amp;%
&amp;45&quot;(&quot;3&quot;/5&para;&quot;-&amp;0503(&quot;%&amp;3&amp;$)04-&amp;(&quot;-&amp;4&amp;41&amp;$&para;'*$04:645&amp;%5&quot;.#*&sup2;/16&amp;%&amp;5&amp;/&amp;305304
%&amp;3&amp;$)0426&amp;7&quot;3&para;&quot;/%&amp;6/&quot;-0$&quot;-*%&quot;%&quot;053&quot;
&ordf;8BHOFS4QSBZ5FDI&quot;MM3JHIUT3FTFSWFE
Espa&ntilde;ol Fran&ccedil;ais
English
51
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、WAGNER 0529017 PaintReady Station Electric Stationary HVLP Paint Sprayer Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！