Ohaus V71P15T Valor® 7000 Manuel utilisateur

Série Valor™ 7000
Manuel d’instructions
Série Valor™ 7000
1. INTRODUCTION
FR - 1
Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance des
balances de la série Valor 7000. Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser la balance.
1.1 Définition des avertissements et symboles d'
Consignes de sécurité sont marqués avec des mots de signalisation et d'avertissement. Ces
questions de sécurité du spectacle et des avertissements. Ignorant les consignes de sécurité
peut entraîner des blessures, des dommages à l'instrument, des dysfonctionnements et des
faux résultats.
Mots d'avertissement
ATTENTION
pour une situation dangereuse avec un risque faible, entraînant des
dommages à l'appareil ou de la propriété ou des pertes de données,
ou des blessures si elle n'est pas évitée.
Remarque
(Pas de symbole)
Pour plus d'informations utiles sur le produit
Symboles d'avertissement
Symbole de l'attention
Courant alternatif
1.2 Précautions de sécurité
Veuillez respecter ces consignes de sécurité.
 Vérifier que la plage de la tension CA d'entrée imprimée sur l'étiquette des données
correspond à l'alimentation secteur locale.
 Ne pas laisser tomber les charges sur la plate-forme.
 S'assurer que le cordon d'alimentation n’est pas un obst LCD e potentiel ou ne présente
pas de danger de chute.
 Utiliser uniquement les accessoires et les périphériques approuvés.
 Faire uniquement fonctionner la balance dans les conditions ambiantes spécifiées dans ces
instructions.
 Déconnecter la balance de son alimentation pour la nettoyer.
 Ne pas utiliser la balance dans des environnements dangereux ou instables.
 Ne pas plonger la balance dans l'eau ni dans d'autres liquides.
 Ne pas poser la balance à l’envers sur la plate-forme.
 N'utiliser que des poids correspondant à la capacité de la balance conformément à ses
spécifications.
 La maintenance doit être exclusivement exécutée par un personnel agréé.
2. INSTALLATION
2.1 Contenu de l’emballage
 Balance
 Plateau
 Housse de protection
 Sous-plateforme
 Cordon d’alimentation
 CD du manuel d'instructions
 Carte de garantie
2.2 Installation des composants
Installer la sous-plate-forme et le plateau en métal comme ci-dessous. Appuyer pour
verrouiller la sous-plate-forme.
Série Valor™ 7000
FR - 2
Figure 2-1. Installer la sous-plate-forme et le plateau en métal
2.3 Sélection de l'emplacement
Utiliser la balance sur une surface solide et stable. Éviter les emplacements avec des courants
d'air, des vibrations, des sources de chaleur excessive ou avec des changements brusques de
température.Fournir suffisamment d'espace autour de la balance.
2.4 Mise de niveau de l'équipement
La série Valor est équipée d'un indicateur de niveau qui rappelle que la balance doit être mise
de niveau pour un pesage précis. Pour mettre la balance de niveau, régler les pieds pour que la
bulle soit centrée dans le cercle.
S'assurer que l'équipement est de niveau lors de chaque changement d'emplacement.
Indicateur de
niveau
Oui
Non
Pieds réglables
Figure 2-2. Repère de niveau
2.5 Connexion de l'alimentation
L'adaptateur CA est utilisé pour alimenter la balance lorsque la batterie d'alimentation n'est pas
nécessaire. Connecter le cordon d’alimentation CA (fourni) à la prise, puis la fiche CA à une
prise d’alimentation.
Figure 2-3A Connecter la fiche de
l'adaptateur d'alimentation CA sur la
prise d'entrée à l'arrière de la balance.
Figure 2-3B Connecter l'adaptateur CA
sur l'alimentation secteur adéquate.
Série Valor™ 7000
FR - 3
2.5.1 Alimentation batterie :
La balance peut être immédiatement utilisée sur le secteur. Laisser la batterie se charger
pendant 12 heures avant d'utiliser la balance sur la batterie. La balance passe
automatiquement en mode batterie en cas de coupure secteur ou si le cordon d'alimentation
est débranché. Avec l'alimentation CA, la balance est constamment sous tension et le
voyant de charge (élément 11 de la Figure 3-2) reste allumé. La balance peut être utilisée
pendant le chargement et la batterie est protégée contre les surcharges.
Pour une durée maximum de fonctionnement, la batterie doit être chargée à la température
ambiante.
Au cours du fonctionnement sur batterie, le symbole de chargement des batteries indique
leur état. Le voyant s'éteint automatiquement lorsque les batteries sont totalement
chargées.
Symbole
TABLEAU 2-1
Niveau de charge
0 à 10 % restants
11 à 40 % restants
41 à 70 % restants
71 à 100 % restants
Remarques :
Lorsque le symbole de la batterie clignote rapidement, il reste environ 30 minutes de travail
possible.
Si [lo.bat] s'affiche, la balance passe hors tension.
Le chargement de la balance doit s'effectuer dans un environnement sec.
ATTENTION : Seul un technicien agréé Ohaus est autorisé à changer la
batterie. La batterie risque d'exploser si elle est remplacée par un type
inapproprié ou si elle n'est pas correctement connectée. Mettre la batterie au
rebut conformément aux lois et règlements locaux.
Série Valor™ 7000
FR - 4
3. FONCTIONNEMENT
3.1 Contrôles
Figure 3-1. Panneau de contrôle avant de la Valor 7000 avec affichage LCD.
TABLEAU 3-1.
Bouton
On/Zero
Off3
Yes
Print
Units
No
FUnction
Mode
Back
M+
Menu
Exit
Tare
Remarques :
Fonctions
Appuyer rapidement 1 (si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro
(si à l'arrêt) : Met la balance sous tension
Appuyer longuement 2 (si en fonctionnement) : Met la balance hors
tension
Appuyer rapidement (dans le menu) : Sélectionne/accepte le réglage
affiché
Appuyer rapidement : Se reporter au Manuel de l'interface pour une
description du fonctionnement.
Appuyer longuement : Navigue parmi les unités actives
Appuyer rapidement (dans le menu) : Navigue parmi les réglages
disponibles
Appuyer rapidement : Sélectionne le réglage de fonctionnement
Appuyer longuement : Sélectionne le mode actif
Appuyer rapidement (dans le menu) : Retourne aux réglages précédents
Appuyer rapidement : Accumule le poids et affiche
les informations accumulées de charge 0.
Appuyer longuement : Entre dans le menu Utilisateur
Appuyer rapidement (dans le menu) : Sortie rapide du menu Utilisateur
Appuyer rapidement : Introduction/Effacement d'une valeur de tare.
Efface les données accumulées
lorsque les informations d'accumulation sont affichées.
Les capteurs IR peuvent être programmés pour agir en tant que boutons
« sans effleurement ». Reportez-vous à la section 4.3 pour les réglages
corrects.
1
Appuyer rapidement : Appuyer moins d'une seconde.
2
Appuyer longuement : Maintenir appuyer pendant plus de 2 secondes.
3
Maintenir appuyé le bouton Arrêt jusqu'à affichage de ARRÊT et relâcher
ensuite le bouton.
Série Valor™ 7000
FR - 5
16
15
14
13
12
1
2
3
4
5
6
1
7
8
10 11
9
Figure 3-2. Affichage LCD
Article Description
1
Symbole NET
2
Symbole du centre du
zéro
3
Symbole négatif
4
Symbole de pesée stable
5
Tare prédéfinie, symboles
de tare
6
Symboles de pointeur
7
Symbole du capteur IR
8
Symbole de
l'accumulation
TABLEAU 3-2
Article Description
9
Étalonnage/Symbole du mode Menu
10
Symbole dynamique (non utilisé)
11
12
13
Symbole de charge de la batterie
Livre, once, livre:symboles once
Symbole du pourcentage
14
15
Symboles des kilogrammes, des grammes
Symbole des pièces, symbole de la tonne
(ni l'un ni l'autre utilisé)
Symbole de la balance (non utilisé)
16
Les voyants colorés à LED sur la gauche du panneau de contrôle sont utilisés en mode de
Vérification (section 3.5) et s'allument conformément aux règles suivantes :
(Rouge) Charges > limite supérieure
(Vert) Charges ≥ limite inférieure et ≤ limite supérieure
(Jaune) Charges < limite inférieure
Capteur IR
(arrière)
Voyants LED
Figure 3-3. Affichage LCD rétroéclairé Valor 7000
Série Valor™ 7000
FR - 6
Puissance
d’entrée
Accis Pesée
sous balance
RS232 et port
d'interface en
option
(sous le couvercle)
Capteur IR (avant)
Contacteur de verrouillage
Figure 3-4. Vue inférieure de la Valor 7000
Capteurs IR
La Valor 7000 est équipée de deux capteurs IR, un à l'avant (se reporter à la figure 3-5) et un à
l'arrière (se reporter à la figure 3-3). Les capteurs avant et arrière réalisent les mêmes fonctions.
Les capteurs peuvent être activés manuellement ou par un autre objet placé à une distance
spécifiée devant l'emplacement de chaque capteur. La distance d'activation du capteur variera
en fonction de la nature réfléchissante de l'objet. Si une activation non désirée se produit en
raison d'un emplacement spécifique, le capteur peut être mis hors tension. Se reporter à la
section 4.3, Menu de configuration des réglages disponibles.
Capteur IR
(avant)
Figure 3-5. Vue avant de la Valor 7000
Série Valor™ 7000
FR - 7
3.2 Marche/arrêt de la balance
Pour mettre la balance en marche, maintenir appuyé le bouton On/Zero Off pendant 1 seconde.
La balance effectue un test d'affichage, affiche momentanément la version du logiciel et passe
ensuite en mode de pesée active.
Pour mettre la balance hors tension, maintenir appuyé le bouton On/Zero Off jusqu'à ce
qu'ARRÊT s'affiche.
3.3 Mode de pesée
Ce mode correspond aux réglages usine par défaut.
1. Le cas échéant, maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que [wJeIGH] (Poids) s'affiche.
2. Au besoin, placer un récipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare.
3. Ajouter l'échantillon sur le plateau ou dans le récipient. L'affichage présente le poids de
l'échantillon.
3.4 Mode Pourcentage
Ce mode mesure le poids d'un échantillon en tant que pourcentage d'un poids de référence.
1. Au besoin, placer un récipient vide sur la plate-forme et appuyer sur Tare.
2. Maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que [Percnt] s'affiche. [Clr.ref] (effacement référence)
s'affichera
alors. S'il n'existe aucune référence de poids, la balance affichera [Put.ref],
passer alors à l'étape 5.
3. Appuyer sur No pour utiliser le poids de référence en mémoire et passer à l'étape 6.
4. Appuyer sur Yes pour établir une nouvelle référence. La balance affichera alors [Put.ref].
5. Ajouter le matériel de référence retenu sur le plateau ou dans le récipient. Appuyer sur Yes
pour stocker le poids de référence. L’écran affiche 100 %.
6. Remplacer l'objet de référence par l'objet échantillon. L'affichage présente le pourcentage
de l'échantillon comparé au poids de référence.
7. Pour effacer la référence en mémoire, maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que [Percnt] soit
affiché. Appuyer sur Yes lorsque [Clr.ref] s'affiche.
Remarque : Appuyer sur Function pour visualiser le poids de référence en cours.
FR - 8
Série Valor™ 7000
3.5 Mode de vérification
Utiliser ce mode pour comparer le poids, le pourcentage ou la quantité d'articles par rapport à la
plage des poids cibles. La balance prend en charge les pesages positif, négatif et de vérification
du zéro.
Se reporter à la section 4.5 pour définir le sous-mode de vérification désiré.
3.5.1 Pesée de vérification
Définir la pesée de vérification sur Poids dans le menu Mode. Utiliser ce mode pour comparer le
poids ou la quantité des articles par rapport à la plage des poids cibles.
1.
Maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] (vérification) s'affiche. [CLr.lImM]
(effacement limites de vérification) s'affichera alors.
2.
Appuyer sur No pour utiliser le poids de référence en mémoire et passer à l'étape 5.
3.
Appuyer sur Yes pour établir de nouvelles valeurs de référence. La balance affichera
alors [Set. Lo]. Appuyer sur Yes pour visualiser la valeur limite « basse ». Appuyer sur
Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur limite inférieure. La valeur
mémorisée s'affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance[000,000 kg ]. Appuyer
plusieurs fois sur No jusqu'à ce que le chiffre désiré apparaisse. Appuyer sur Yes pour
accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant. Répéter jusqu'à ce que tous les
chiffres soient corrects. Appuyer sur Yes pour accepter la valeur de limite inférieure,
[Set. Hi] s'affichera.
4.
Répéter la même procédure pour accepter ou modifier la valeur supérieure.
5.
Au besoin, placer un récipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare.
6.
Placer l'échantillon sur le plateau ou dans le récipient. Si le poids de l'article se trouve
sous la plage de la pesée cible, la LED jaune s'allumera. Si l'échantillon se trouve dans
la plage de pesée cible, la LED verte s'allumera. Si l'échantillon se trouve au-LEDà de la
plage de la pesée cible, la LED rouge s'allumera.
Remarque : Appuyer sur Function pour visualiser les limites inférieures et supérieures de
vérification.
3.5.2 Pesée de vérification
Définir la pesée de vérification sur % dans le menu Mode. Utiliser ce mode pour comparer le
pourcentage des articles par rapport à la plage des pourcentages cibles.
1.
Maintenir appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] (vérification) s'affiche. [CLr.ref]
(effacement référence) s'affichera alors.
S'il n'existe aucune référence de poids, la balance affichera [Put.ref], passer alors à
l'étape 4.
2.
Appuyer sur No pour utiliser le poids de référence en mémoire et passer à l'étape 5.
3.
Appuyer sur Yes pour établir une nouvelle référence. La balance affichera alors [Put.ref].
4.
Ajouter le matériel de référence retenu sur le plateau ou dans le récipient. Appuyer sur
Yes pour stocker le poids de référence.
5.
La balance affichera son poids[CL.lImM] (effacement des limites de vérification).
6.
Appuyer sur No pour utiliser le poids de référence en mémoire et passer à l'étape 9.
Série Valor™ 7000
FR - 9
7.
Appuyer sur Yes pour établir de nouvelles valeurs de référence. La balance affichera
alors [Set. Lo]. Appuyer sur Yes pour visualiser la valeur limite « basse ». Appuyer sur
Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur limite inférieure. La valeur
mémorisée s'affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance [000,000 %]. Appuyer
plusieurs fois sur No jusqu'à ce que le chiffre désiré apparaisse. Appuyer sur Yes pour
accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant. Répéter jusqu'à ce que tous les
chiffres soient corrects. Appuyer sur Yes pour accepter la valeur de limite inférieure,
[Set. Hi] s'affichera.
8.
Répéter la même procédure pour accepter ou modifier la valeur supérieure.
9.
Au besoin, placer un récipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare.
10. Placer le matériel échantillon sur le plateau ou dans le récipient. Si le poids de
l'échantillon se trouve sous la plage du pourcentage cible, la LED jaune s'allumera. Si
l'échantillon se trouve dans la plage du pourcentage cible, la LED verte s'allumera. Si
l'échantillon se trouve au-LEDà de la plage du pourcentage cible, la LED rouge
s'allumera.
Remarque : Appuyer sur Function pour visualiser les limites inférieures et supérieures de
vérification.
Vérification positive
Le pesage de vérification positive permet de déterminer si le matériel ajouté sur la balance se
trouve dans la plage cible. Dans ce cas, le DÉPASSEMENT INFÉRIEUR et le DÉPASSEMENT
SUPÉRIEUR doivent être des valeurs positives. (Le DÉPASSEMENT SUPÉRIEUR doit être
plus grand que le DÉPASSEMENT INFÉRIEUR.)
Ajouter du matériel sur la balance jusqu'à ce qu'il se trouve dans la plage verte ACCEPTER.
Vérification négative
Le pesage de vérification négative permet de déterminer si le matériel enlevé de la balance se
trouve dans la plage cible. Dans ce cas, le DÉPASSEMENT INFÉRIEUR et le DÉPASSEMENT
SUPÉRIEUR doivent être des valeurs négatives.
(Le DÉPASSEMENT INFÉRIEUR doit être plus grand que le DÉPASSEMENT SUPÉRIEUR.)
Placer l'article à peser sur la balance et appuyer ensuite sur le bouton Tare.
Enlever une partie de l'article jusqu'à ce qu'il se trouve dans la plage ACCEPTER.
Vérification du zéro
La vérification du zéro est utilisée pour comparer les échantillons suivants à l'échantillon initial
de référence. Dans ce cas, le DÉPASSEMENT INFÉRIEUR doit être une valeur négative et le
DÉPASSEMENT SUPÉRIEUR doit être une valeur positive.
Placer l'article de référence sur la balance et appuyer ensuite sur le bouton Tare. Enlever
l'échantillon de référence et placer l'article à comparer sur la plate-forme de la balance pour
déterminer s'il se trouve dans la plage ACCEPTER.
FR - 10
Série Valor™ 7000
3.6 Accumulation et statistiques
La fonction Accumulation permet de totaliser manuellement ou automatiquement les valeurs
affichées. Les données statistiques sont enregistrées en mémoire pour révision et impression.
L'accumulation fonctionne conjointement avec chaque mode d'application hormis le mode
Dynamique.
3.6.1 Accumulation des valeurs affichées
Avec la fonction ACCUMULER définie sur MANUEL, placer l'article sur la balance et appuyer
ensuite sur la touche M+ pour ajouter le poids aux données d'accumulation. L'icône ∑
continuera de clignoter jusqu'à ce que le poids soit retiré.
Avec la fonction ACCUMULER sur AUTO, placer l'article sur la balance. La valeur affichée est
automatiquement accumulée.L'icône ∑ continuera de clignoter jusqu'à ce que le poids soit retiré.
3.6.2 Visualisation et suppression des données statistiques
Lorsque le plateau est vide, appuyer sur la touche M+ pour afficher les informations statistiques.
Pour effacer les données d'accumulation, appuyer sur le bouton Tare pendant l'affichage des
informations statistiques. L’écran affiche [Clr.aCC]. Appuyer sur le bouton Yes pour effacer les
données enregistrées et revenir au mode en cours.
Remarques : L'article doit être retiré du plateau avant que l'article suivant puisse être cumulé.
Seuls les poids stables sont stockés vers les données d'accumulation.
Le changement de mode effacera les données accumulées.
Exemple :
En mode de pesage, pour régler le sous-menu ACCUmM, sélectionner
mMaNU:
Au besoin, placer un récipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare.
mMaNU
*
0,040 kg
L'icône Σ continuera de clignoter jusqu'au retrait du poids.
*
0,030 kg
Étape ii : Retirer le poids du plateau. Placer un autre
poids (0,03 kg) et appuyer sur la touche M+.
*
Étape i : Placer le poids (0,04 kg) sur le plateau et appuyer sur la
touche M+.
Étape iii : Retirer le poids du plateau.
Étape iv : Appuyer sur la touche M+ pour afficher les informations
statistiques.
0,000
kg
N
2
total
0,070
kg
mMIN
*
0,030 kg
mMAX
0,040 kg
Étape v : Au besoin, suivre les instructions de la section 3.6.2 pour
effacer les données d'accumulation.
Série Valor™ 7000
FR - 11
4. PARAMÈTRES DU MENU
Le menu Utilisateur permet de personnaliser les réglages de la balance.
Remarque : Des sous-menus supplémentaires peuvent être disponibles si les options
d'interface sont installées. Se reporter au Manuel de l'utilisateur de l'interface pour des
informations complémentaires de réglage.
4.1 Navigation dans les menus
Menu Utilisateur :
Menu :
Menu
Articles
:
Menu
Articles:
C.A.L
Span
Lin
GEO
End
U.n.i.t
Reset
kg
g
lb
oz
lb:oz
End
S.E.t.U.P
Reset
Pwr.Un
Zero
A. Tare
Bp.Sig
Bp.Key
IR Func
IR Adj
Accum
End
P.r.i.n.t.1
Reset
Stable
A.Print
Contnt
Layout
Data.Tr
End
r.E.A.d
Reset
Stable
Filter
AZT
Light
A.Off
End
C.O.M.1
Reset
Baud
Parity
Stop
Handsh
Alt.Cm
End
M.O.d.E
Reset
Weigh
Percnt
Check
End
L.O.C.k
L.Cal
L.Setup
L.Read
L.Mode
L.Unit
L.Print
L.COM
End
E.n.d
Remarques :
Certains modes/certaines unités peuvent ne pas être disponibles dans tous les
modèles.
Lorsque l'option de MÉTROLOGIE LÉGALE est sur MARCHE (contacteur LFT
sur position verrouillée), les réglages du menu sont ainsi affectés :
Le menu Étalonnage (C.A.L) n'est pas accessible.
La plage du zéro est verrouillée à 2 %.
Le réglage de la plage stable est verrouillé à 1d.
Le réglage du suivi du zéro automatique est verrouillé à 0,5d.
Menu de l'unité est verrouillée à la configuration actuelle.
Stabilisé seulement est verrouillé sur Marche.
L'impression automatique/en continu est désactivée.
Lb:oz est verrouillé.
Menus du capteur IR et filtres peuvent être verrouillés avec les paramètres
actuels, si nécessaire par des poids et mesures locales règlements
Série Valor™ 7000
FR - 12
Résumé des fonctions de navigation du bouton dans le mode menu :
-- Yes
-- No
-- Back
-- Exit
Permet d'entrer dans le menu affiché.
- Accepte le réglage affiché et avance vers l'élément suivant.
Saute le menu affiché.
- Rejette le réglage ou l'élément de menu affiché et passe à l'élément
immédiatement disponible.
Retour arrière au moyen des menus de niveau moyen et supérieur.
- Suppression d'une liste d'éléments sélectionnables vers le menu de
niveau moyen précédent.
Sortie directe du menu vers le mode de pesage actif.
Pour les commandes de menu avec réglages numériques comme la
Capacité, le réglage en cours est affiché avec tous les chiffres
clignotant.
Appuyer sur le bouton No pour lancer la modification.
Le premier chiffre s’affiche en clignotant.
Appuyer sur le bouton No pour augmenter le chiffre ou sur Yes pour
valider le chiffre et passer au chiffre suivant.
Répéter ce processus pour tous les chiffres.
Appuyer sur le bouton Yes lorsque le dernier chiffre a été défini.
Le nouveau paramètre s’affiche avec tous les chiffres clignotant.
Appuyer sur le bouton Yes pour accepter le paramètre ou sur No
pour reprendre les modifications.
Cette méthode s'applique aussi au réglage des cibles supérieures et
inférieures de la vérification du poids.
Pour les commandes de menu Fin, une pression sur le bouton Yes
permet d'avancer au menu suivant alors qu'une pression sur le
bouton No permet de revenir au menu en cours.
Série Valor™ 7000
FR - 13
4.2 Menu d'étalonnage
Entrer dans ce menu pour réaliser des étalonnages.
Étalonnage initial
Lorsque la balance est mise en fonctionnement pour la première fois, un étalonnage est
recommandé afin d'assurer des résultats de pesage précis. Avant de réaliser un étalonnage,
s'assurer d'avoir les poids d'étalonnage appropriés, tels que répertoriés au tableau 4-1.
S'assurer que le commutateur LFT/le verrouillage de l'étalonnage sont définis sur la position
non verrouillée. Se reporter à la Figure 5-1.
Sinon, régler le paramètre GEO selon votre emplacement (se reporter au tableau 4-2).
Procédure :
Maintenir appuyé Menu jusqu'à ce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Lorsque le bouton est relâché,
[C.A.L] s'inscrit sur l'afficheur. Appuyer sur Yes pour accepter, [SpaN] s'affichera alors. Appuyer
sur Yes pour commencer l'étalonnage général. [
0 kg] s'affichera Appuyer sur Yes pour
accepter. [--C--] s'affichera pendant que la mesure du zéro est mémorisée. Ensuite, l'affichage
présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placer le poids d'étalonnage spécifié sur le
plateau. Appuyer sur Yes pour accepter le poids ou sur No pour sélectionner un poids alternatif.
[--C--] s'affichera pendant que la mesure est mémorisée. L'affichage indiquera [done] si
l'étalonnage est réussi. La balance revient au mode de l'application précédente et est prête à
être utilisée.
TABLEAU 4-1
Poids d'étalonnage nécessaires (vendus séparément)
Capacité Masse 1
Capacité Masse 1
1500 g 1,5 kg/3lb
15 000g 15 kg/30 lb
3000g 3kg/6lb
30000 g 30 kg/60lb
6000g 6kg/15lb
*
Remarque : Lorsque l'unité active est g ou kg, l'unité d'étalonnage sera en kg.
Lorsque l'unité est actif lb, oz ou lb: oz, l'unité d'étalonnage sera en lb
Pour le calibrage de la linéarité, la masse de calibrage est fixé.
À mi-parcours est toujours à moitié de sa capacité totale.
Span (Intervalle) :
Linearity (Linéarité) :
Geographic Adjustment (Géographie Réglages) :
End Calibration (Étalonnage de fin) :
Réalisation
Réalisation
Définition 0...12...31*
Quitter menu
*Gras représente toujours la valeur usine par défaut
Intervalle [SpaN]
Initialise une procédure d'étalonnage d'intervalle (zéro et générale).
Lin [LIN]
Initialise une procédure d'étalonnage linéaire (zéro, point milieu et intervalle).
GEO [GEO]
Le facteur de réglage géographique (GEO) est utilisé pour ajuster l'étalonnage en fonction de
l'emplacement en cours. Des réglages de 01 à 31 sont disponibles avec 12 comme valeur par
défaut.
Se reporter au tableau 4-2 pour déterminer le facteur GEO qui correspond à votre emplacement
géographique.
Étalonnage de fin [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
Série Valor™ 7000
FR - 14
4.3 Menu Configuration
Entrer dans ce menu pour définir les paramètres de la balance. Les paramètres par défaut sont
en caractères gras.
Reset (Réinitialisation) :
Power On Unit (Unité alimentée) :
Zero Range (Plage du zéro) :
Auto Tare (Tare automatique) :
Beeper Signal (Signal avertisseur) :
Beeper Key (Touche avertisseur) :
IR Func (Fonction IR) :
IR Adjust (Hauteur IR) :
Accumulation:
End Setup (Configuration de fin) :
no, yes
auto, kg, g, lb, oz, lb:oz
2 %, 10 %
off, on, on-acc
off, accept, under, over, under-over
off, on
disp, zero, func, tare, print
off, low, high
off, auto, manual
Exit menu
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation sur les paramètres usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES
= réinitialisation
Unité alimentée [pwWr.UN]
Définit l'unité de mesure affichée au démarrage.
AUTO = dernière unité en utilisation à la mise hors tension
kg
= kilogrammes
g
= grammes
lb
= livres
oz
= onces
lb:oz = onces livres
Plage du zéro [ZERO]
Définit le pourcentage de capacité de la balance pouvant être mis à zéro.
2%
= zéro jusqu'à 2 % de capacité
10 % = zéro jusqu'à 10 % de la capacité
Tare Auto [A.tArE]
Définit la fonctionnalité de tare automatique.
OFF
= Tare automatique désactivée
ON
= le premier poids brut stable est taré.
ON-ACC
= les charges brutes stables dans les limites acceptées sont tarées (en
mode de pesage de vérification)
Signal avertisseur [Bp.sIG]
Définit comment l'avertisseur répond en mode de pesage de vérification.
OFF
= l'avertisseur est désactivé.
ACCEPTER
= l'avertisseur retentit lorsque le résultat est situé dans la plage Accepter.
UNDER
= l'avertisseur retentira si le poids est inférieur au réglage Dépassent
inférieur
OVER
= l'avertisseur retentira si le poids est supérieur au réglage Dépassement
supérieur.
OVER= l'avertisseur retentira si le poids est inférieur au réglage Dépassement
UNDER
inférieur ou au-dessus du réglage Dépassement supérieur.
Série Valor™ 7000
FR - 15
Touche Avertisseur [BP.key]
Définit si l'avertisseur retentit lorsqu'un bouton est enfoncé.
OFF
= aucun son
ON
= son
Fonction IR [IR.F]
Définition de la fonction du capteur. Les deux capteurs auront la même fonction.
OFF
= tourner le rétro-éclairage
ZERO
= la balance réalise son zéro
FUNC
= échelle effectue une opération de fonction
TARE
= échelle effectue une opération de tare
PRINT
= la balance réalise l'impression
Ajuster IR [Ir.Adj]
Détermination de la distance à laquelle le capteur répondra.
OFF
= désactivé
LOW
= 50 mm/2 po hauteur*
HI
= 100 mm/4 po hauteur*
Remarque : *Les valeurs ne sont qu'à titre de référence.
ACCUMULATION [aCCUmM]
Définition de la fonctionnalité d'accumulation.
OFF
= accumulation désactivée
AUTO = accumulation automatique
MAN
= accumulation manuelle
Configuration de fin [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
4.4 Menu Lecture
Entrer dans ce menu pour définir les paramètres de la balance. Les paramètres par défaut sont
en caractères gras.
Reset (Réinitialisation) :
Stable Range (Plage de stabilité) :
Filter (Filtre) :
Automatic-Zero (Tracking Suivi automatique du 0) :
Light (Éclairage) :
Auto Off (Arrêt automatique) :
End Readout (Affichage de fin) :
no, yes
0, 5, 1, 2, 5
low, medium, high
off, 0.5, 1, 3
off, on, auto
off, 1, 5, 10
Exit menu
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation du menu Lecture sur les paramètres d'usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES
= réinitialisation
Plage stable [Stable]
Définition du niveau de variation des lectures pendant que le symbole de stabilité est activé.
0,5 d
= 0,5 division de la balance
1d
= 1 division de la balance
2d
= 2 divisions de la balance
5d
= 5 divisions de la balance
Série Valor™ 7000
FR - 16
Filtre [FILtEr]
Définition du niveau de filtrage du signal.
LOW
= durée de stabilisation plus rapide avec moins de stabilité
MED
= durée de stabilisation normale avec stabilité normale
HI
= stabilisation plus grande, durée de stabilisation plus lente
AZT [AZt]
Définition de la fonctionnalité de suivi automatique du zéro.
OFF
= désactivé
0,5 d
= l'affichage maintiendra le zéro jusqu'à ce qu'un changement de 0,5 division par
seconde soit dépassé.
1d
= l'affichage maintiendra le zéro jusqu'à ce qu'une modification de 1 division par
seconde soit dépassée.
3d
= l'affichage maintiendra le zéro jusqu'à ce qu'une modification de 3 divisions par
seconde soit dépassée.
Éclairage [LIGHt]
Définition de la fonctionnalité de rétroéclairage.
OFF
= toujours à l'arrêt
ON
= toujours en marche
AUTO = en marche lorsqu'un bouton est enfoncé ou en cas de variation du poids affiché.
Arrêt Auto [A.OFF]
Définition de la fonctionnalité d'arrêt automatique.
OFF
= désactivé
1
= mise hors tension après 1 minute sans activité
5
= mise hors tension après 5 minutes sans activité
10
= mise hors tension après 10 minutes sans activité
Configuration de fin [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
4.5 Menu Mode
Ce sous-menu active des modes pour qu'ils soient disponibles à l'utilisation avec le bouton
Mode. Le mode Pesée est toujours actif. Les paramètres par défaut sont en caractères gras.
Reset (Réinitialisation):
Weigh (Pesée) :
Percent (Pourcentage) :
Check (Vérification) :
End Mode (Mode Fin) :
no, yes
off, on
off, on
off, weigh, percnt
Exit menu
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation du menu Mode sur les paramètres d'usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES
= réinitialisation
Poids [wWEIGH]
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= activé
Série Valor™ 7000
FR - 17
Pourcentage [PerCNt]
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= activé
Vérifier[CHECk]
Définir le sous-mode.
OFF
WEIGH
PERCNT
= désactivé
= mode de pesée
= mode pourcentage
Mode Fin [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
Remarque : Les modes disponibles varient selon le modèle et les réglementations locales.
4.6 Menu Unités
Ce sous-menu active les unités pour qu'elles soient accessibles avec le bouton Units. Les
unités dans ce menu doivent être sur marche pour être actives.
Remarque : Les unités disponibles varient selon le modèle et les réglementations locales.
4.7 Menu Impression 1
Entrer dans ce menu pour définir les paramètres d'impression. Les paramètres par défaut sont
en caractères gras.
Remarque : Le menu Impression2 ne s'affiche que si une deuxième interface est installée.
Reset (Réinitialisation) :
Stable Only (Stable seulement) :
Auto Print (Impression automatique) :
Content (Contenu) :
no, yes
off, on
off, on stable, interval, continuous, accept
Result (-> off, on)
Gross (-> off, on)
Net (-> off, on)
Tare (-> off, on)
Header (-> off, on)
Footer (-> off, on)
Mode (-> off, on)
Unit (-> off, on)
Info (-> off, on)
Accu (-> off, result, all)
Layout (Disposition) :
Format (->S,M)
Distribution (->Line, 4 lignes, formulaire)
Data Transfer (Transfert des données) : off, on
End Print (Fin impression) :
Exit menu
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation de l'imprimante sur les paramètres d'usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES
= réinitialisation
Série Valor™ 7000
FR - 18
Stable seulement [Stable]
Définition des critères d'impression.
OFF
= les valeurs sont immédiatement imprimées
ON
= les valeurs ne sont imprimées que si les critères de stabilité sont satisfaits
Impression automatique [A.Print]
Définition de la fonctionnalité automatique d'impression.
OFF
= désactivé
ON.STAB
= l'impression se produit chaque fois que les critères de stabilité sont
satisfaits*
INTER
= l'impression a lieu lors de l'intervalle défini**
ACCEPT
= l'impression se produit chaque fois que l'affichage se trouve dans la plage
d'acceptation de la vérification de la pesée et que les critères de stabilité
sont satisfaits.
CONT
= l'impression se produit continuellement
*Lorsque ON.STAB est sélectionné, définir les conditions d'impression avec :
LOAD
= l'impression se produit lorsque la charge est stable et supérieure à zéro
LOAD.ZR
= l'impression se produit lorsque les charges sont stables et égales ou
supérieures à zéro.
**Lorsque INTER est sélectionné, définir l'intervalle d'impression.
1 à 3600 secondes
Contenu [CONtNt]
Définir le contenu des données imprimées.
Résultat
Définir l'état.
OFF
= désactivé
ON
= la mesure affichée est imprimée
Brut
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= le poids brut est imprimé
Net
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= le poids net est imprimé
Tare
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= le poids de la tare est imprimé
En-tête
Définir l'état.
OFF
= désactivé
ON
= l'en-tête est imprimé
Remarque : Se reporter à la section 7.3.1 pour savoir comment entrer sur la ligne de l'en-tête.
Série ValorTM 7000
FR - 19
Pied de page
Définir l'état.
OFF
= désactivé
ON
= le pied de page est imprimé
Remarque : Se reporter à la section 7.3.1 pour savoir comment entrer sur la ligne du pied
de page.
Mode
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= le mode est imprimé
Unité
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= l'unité est imprimée
Infos
Définir l'état.
OFF
ON
= désactivé
= les informations de référence sont imprimées
Accumulation
Définir l'état.
OFF
= désactivé
RESULT
= le résultat de l'accumulation est imprimé
ALL
= toutes les données d'accumulation sont imprimées
Disposition [layOUt]
Définition du format de sortie des données vers une imprimante ou un ordinateur.
Format
Définition du format d'impression.
MULTI
= sortie imprimée de lignes multiples (style colonne unique) générée
SINGLE
= sortie imprimée d'une seule ligne générée
Distribution
Définition de l'alimentation du papier.
LINE
= remonte le papier d'une ligne après impression
4LF
= remonte le papier de quatre lignes après impression
FORM
= un saut de page est ajouté à la sortie imprimée
Transfert des données [data.tr]
Résultats de la pesée de sortie directement vers une application PC.
OFF
= désactivé
ON
= activé
Série Valor™ 7000
FR - 20
Configuration Windows XP :
1. Cliquer sur le menu Démarrer dans Windows XP et cliquer sur Paramétres->ouvrir
« Panneau de configuration ».
2. Cliquer deux fois sur Options d'accessibilité du panneau de contrôle.
3. Sélectionner l'onglet Général.
4. Cocher Utiliser les touches série et cliquer sur le bouton Paramétres.
5. Sélectionner le Port série, définir le débit en bauds sur 9600 et cliquer sur OK.
6. Fermer le panneau de configuration. En cliquent sur Appliquer puis OK.
7. Exécuter Excel pour ouvrir une feuille de calcul vide. Placer le curseur sur un élément.
À ce stade, si la balance envoie des données vers le PC par le port RS232, les données
seront introduites dans la cellule et le curseur se déplacera automatiquement vers la
cellule verticale suivante.
Remarques :
Pour la configuration de Windows 7, contacter Ohaus.
Si la valeur de pesage est un nombre négatif, définir la cellule cible au format TEXTE.
Dans le cas contraire, Excel ne la distinguera pas comme un nombre négatif.
Veuillez ne pas utiliser cette fonction pendant l'impression continue
Fin d'impression [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
4.8 Menu COM1
Entrer dans ce menu pour définir les paramètres de communication. Les paramètres par défaut
sont en caractères gras.
Reset (Réinitialisation) :
Baud Rate (Débit en bauds) :
Parity (Parité) :
Stop bit (Bits d'arrêt) :
Handshake (Établissement de liaison) :
Alternate command (Commande alternative) :
(A…Z)End COM (Fin COM) :
no, yes
300…9600…19200
7 even, 7 odd, 7 none, 8 none
1, 2
none, On-Off
Print (A…P…Z), Tare (A…T…Z), Zero
Exit menu
Remarque : Le menu COM2 est seulement disponible si l'interface en option est installée.
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation du menu COM sur les paramètres d'usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES = réinitialisation
Débit en bauds [BAUD]
Définition du débit en bauds.
300
= 300 bps
600
= 600 bps
1200
= 1200 bps
2400
= 2400 bps
4800
= 4800 bps
9600
= 9600 bps
19200
= 19200 bps
Série Valor™ 7000
Parité [paritY]
Définition du nombre de bits de données, du bit d'arrêt et de la parité.
7 EVEN
= 7 bits de données, parité paire
7 ODD
= 7 bits de données, parité impaire
7 NONE
= 7 bits de données, sans parité
8 NONE
= 8 bits de données, sans parité
Bit d'arrêt [stOP]
Définir le nombre de bits d'arrêt.
1
= 1 bit d'arrêt
2
= 2 bits d'arrêt
Établissement de liaison [H.shake]
Définition de la méthode de contrôle du débit. L'établissement matériel de liaison n'est
disponible que pour le menu COM1.
NONE
= pas d'établissement de liaison
ON-OFF
= établissement logiciel de liaison XON/XOFF
Commande alternative [Alt.CmM]
Définition du caractère de contrôle des commandes d'impression, de tare et du zéro.
Print
Définir le caractère de commande alternative de l'impression.
A àZ
Tare
Définir le caractère de commande alternative de la tare.
A àZ
Zero
Définir le caractère de la commande alternative du zéro.
A àZ
Fin COM1, Fin COM2 [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours.
FR - 21
Série Valor™ 7000
FR - 24
4.9 Menu Verrouillage
Le menu verrouillage correspond à une option contrôlée par logiciel qui peut verrouiller les
réglages du menu afin d'éviter des modifications intempestives. Les paramètres par défaut sont
en caractères gras.
Reset (Réinitialisation) :
Lock Cal (Verrouillage étalonnage) :
Lock Setup (Verrouillage configuration) :
Lock Read (Verrouillage lecture) :
Lock Mode (Verrouillage mode) :
Lock Unit (Verrouillage unité ):
Lock Print (Verrouillage impression) :
Lock COM (Verrouillage COM) :
End Menu Lock (Fin du verrouillage menu) :
no, yes
off, on
off, on
off, on
off, on
off, on
off, on
off, on
Exit menu
Réinitialisation [reset]
Réinitialisation du menu Verrouillage sur les paramètres d'usine par défaut.
NO
= pas de réinitialisation
YES
= réinitialisation
Étalonnage verrouillage [l.CAL]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu d'étalonnage n’est pas verrouillé
= le menu d'étalonnage est verrouillé
Configuration verrouillée [L.SetuP]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu de configuration n'est pas verrouillé
= le menu de configuration est verrouillé
Verrouillage lecture [L.read]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu Lecture n’est pas verrouillé
= le menu de Lecture est verrouillé
Mode de verrouillage [l.mMod]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu Mode n’est pas verrouillé
= le menu Mode est verrouillé
Unité verrouillée [l.Unit]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu Unité n’est pas verrouillé
= le menu Unité est verrouillé
Impression verrouillée [l.print]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu Impression n’est pas verrouillé
= le menu Impression est verrouillé
Série Valor™ 7000
FR - 23
Verrouillage COM [l.COmM]
Définir l'état.
OFF
ON
= le menu COM n'est pas verrouillé
= le menu COM est verrouillé
Fin de verrouillage [End]
Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu actuel.
4.10 Menu Fin
Appuyer sur ‘No’ (Non) pour entrer dans le menu Étalonnage. Appuyer sur ‘Yes’ (Oui) pour
quitter le menu et revenir au mode d'application en cours.
Série Valor™ 7000
FR - 24
4.11 Caractéristiques complémentaires
Pour utiliser cette fonctionnalité, déconnecter l'alimentation de la balance et démonter le
couvercle de protection de l'ouverture de la pesée sous la balance. Installer un crochet adéquat
dans l'orifice d'accès en partie inférieure de la balance comme sur l'illustration. Ne pas serrer
excessivement, seulement avec les doigts. Monter la balance d'une manière appropriée qui
permettra de libérer de l'espace de travail sous le crochet. Se reporter à la Figure 4-1. Se
reporter à la Section 6.4 pour un crochet en option.
Remarque : Ne jamais laisser la balance reposer directement sur le crochet.
Pesée sous
l'accès au
crochet
Figure 4-1. Configuration pour un crochet sous la pesée
Série Valor™ 7000
FR - 25
TABLEAU 4-2 CODES GEO
Elevation
in meters
Hauteur
en mètres
Latitude
Latitude
0°00'
5°46'
5°46'
9°52'
9°52' 12°44'
12°44' 15°06'
15°06' 17°10'
17°10' 19°02'
19°02' 20°45'
20°45' 22°22'
22°22' 23°54'
23°54' 25°21'
25°21' 26°45'
26°45' 28°06'
28°06' 29°25'
29°25' 30°41'
30°41' 31°56'
31°56' 33°09'
33°09' 34°21'
34°21' 35°31'
35°31' 36°41'
36°41' 37°50'
37°50' 38°58'
38°58' 40°05'
40°05' 41°12'
41°12' 42°19'
42°19' 43°26'
43°26' 44°32'
44°32' 45°38'
45°38' 46°45'
46°45' 47°51'
47°51' 48°58'
48°58' 50°06'
50°06' 51°13'
51°13' 52°22'
52°22' 53°31'
53°31' 54°41'
54°41' 55°52'
55°52' 57°04'
57°04' 58°17'
58°17' 59°32'
59°32' 60°49'
60°49' 62°90'
62°90' 63°30'
63°30' 64°55'
64°55' 66°24'
66°24' 67°57'
67°57' 69°35'
69°35' 71°21'
71°21' 73°16'
73°16' 75°24'
75°24' 77°52'
77°52' 80°56'
80°56' 85°45'
85°45' 90°00'
0
325
325
650
650
975
975
1300
0
1060
1060
2130
2130
3200
3200
4260
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
1300
1625
1950
1625
1950
2275
Elevation
in feet
Hauteur
en pieds
4260
5330
6400
5330
6400
7460
GEO
value
Valeur
GEO
3
2
2
3
3
2
4
3
3
4
4
3
5
4
4
5
5
4
6
5
5
6
6
5
7
6
6
7
7
6
8
7
7
8
8
7
9
8
8
9
9
8
10
9
9
10
10
9
11
10
10
11
11
10
12
11
11
12
12
11
13
12
12
13
13
12
14
13
13
14
14
13
15
14
14
15
15
14
16
15
15
16
16
15
17
16
16
17
17
16
18
17
17
18
18
17
19
18
18
19
19
18
20
19
19
20
20
19
21
20
20
21
21
20
22
21
21
22
22
21
23
22
22
23
23
22
24
23
23
24
24
23
25
24
24
25
25
24
26
25
25
26
26
25
27
26
26
27
27
26
28
27
27
28
28
27
29
28
28
2275
2600
2600
2925
2925
3250
3250
3575
7460
8530
8530
9600
9600
10660
10660
11730
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
0
0
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
FR - 26
5. MÉTROLOGIE LÉGALE
Série Valor™ 7000
Lorsque la balance est utilisée dans une application commerciale ou légalement contrôlée, elle
doit être configurée, inspectée et scellée conformément à la réglementation des poids et
mesures locale. Il incombe à l'acheteur de s'assurer que toutes les conditions légales sont
satisfaites.
5.1 Étiquette de capacité
Une étiquette affichant la capacité et la précision des mesures par la balance doit être apposée
à côté de chaque affichage. Si des étiquettes de capacité ont été installées avant la livraison,
aucune autre action n'est nécessaire. Si aucune étiquette de capacité n'a été installée, elles se
trouvent parmi le matériel dans l'emballage. Collez les étiquettes au-dessus des affichages
comme sur la Figure 5-1.
Remarque : Les étiquettes de capacité seront détruites lors de leur retrait, n'essayez pas de les
installer une deuxième fois.
Étiquette de capacité
Figure 5-1. Emplacements avant et arrière des étiquettes de capacité
5.2 Réglages
Avant l'inspection et le scellage, procéder comme suit :
1. Vérifier que les paramètres du menu satisfont à la réglementation locale des poids et
mesures.
2. Effectuer un étalonnage conformément à la section 4.2.
3. Régler le contacteur sur Verrouillé. Se reporter à la Figure 5-2.
Le contacteur de verrouillage du menu limite les modifications sur les menus Étalonnage,
Configuration, Lecture, Unité et Impression. Le contacteur des modèles approuvés peut définir
quelques réglages de la balance conformément aux requêtes du bureau d'approbation. Le
commutateur peut être sécurisé en utilisant des sceaux filaires ou en papier.
Remarque : Lorsque l'option de Métrologie légale est activée (contacteurs LFT sur position
verrouillée), les paramètres du menu sont ainsi affectés :
Le menu Étalonnage (C.A.L) n'est pas accessible.
La plage du zéro est verrouillée à 2 %.
Le réglage de la plage stable est verrouillé à 1d.
Le réglage du suivi du zéro automatique est verrouillé à 0,5d.
Menu de l'unité est verrouillée à la configuration actuelle.
Stabilisé seulement est verrouillé sur Marche.
L'impression automatique/en continu est désactivée.
Lb:oz est verrouillé.
Menus du capteur IR et filtres peuvent être verrouillés avec les paramètres actuels, si
nécessaire par des poids et mesures locales règlements
5.3 Vérification et apposition d'un sceau
L'agent de service agréé ou l'agent officiel responsable localement des poids et mesures
doivent exécuter les procédures de vérification.
5.3.1 Sceaux matériels
Dans les juridictions employant la méthode d'apposition matérielle d'un sceau, l'agent de
service agréé ou l'agent officiel responsable localement des poids et mesures doit apposer un
sceau de sécurité afin d'empêcher des modifications intempestives des réglages. Consultez les
méthodes d'apposition d'un sceau illustrées ci-dessous.
Série Valor™ 7000
FR - 27
Couvercle de sécurité
Sceau en papier
Sceau par fil
Déverrouillé Verrouillé avec un sceau en papier Verrouillé avec un sceau filaire
Figure 5-2. Apposition de sceau
5.3.2 Sceau par le journal d'audit (États-Unis et Canada uniquement)
Pour les juridictions se servant de la méthode des journaux d'audit, l'agent de service agréé ou
officiel des poids et mesures locaux doit enregistrer les valeurs actuelles des compteurs
d'événements d'étalonnage et de configuration lors du scellage. Ces valeurs seront comparées
à celles qui auront été trouvées au cours d'une inspection ultérieure.
Remarque : Un changement apporté à une valeur du compteur d'événements revient à briser
le sceau physique.
Le journal d'audit utilise deux compteurs d'événements pour enregistrer les changements
apportés aux réglages de la configuration et de l'étalonnage.
 Le compteur d'événements de configuration (CFG) indexera par 1 lors de la sortie du
menu si un ou plusieurs parmi les paramètres suivants sont changés : Plage du zéro,
plage stable, suivi du zéro automatique (AZT), unités (kg, g, oz, lb ou lb:oz) ou Stable
seulement.

Le compteur d'événements d'étalonnage (CAL) indexera par 1 lors de la sortie du menu
si une modification à l'étalonnage d'intervalle ou au réglage de GEO est apportée. Le
compteur n'indexe qu'une seule fois, même si plusieurs paramètres ont été changés.
Les compteurs d'événements sont visibles en maintenant appuyé le bouton MENU.
Pendant que le bouton est enfoncé, l'écran affichera MENU suivi par Audit.
Relâcher le bouton si Audit s'affiche pour visualiser les informations des journaux d'audit.
Les informations des journaux d'audit s'affichent en format CFGxxx et CALxxx.
La balance revient ensuite à un fonctionnement normal.
Série Valor™ 7000
FR - 28
6. MAINTENANCE
6.1 Nettoyage
Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de
solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le boîtier
ou le panneau de contrôle.
6.2 Dépannage
Le tableau suivant présente les problèmes communs, les causes possibles et les solutions.
Si le problème persiste, contacter OHAUS ou votre revendeur autorisé.
Symptômes
TABLEAU 6-1
Cause possible
Solution
Mise sous tension
impossible
La balance n’est pas
alimentée
Précision médiocre
Étalonnage incorrect
Environnement instable
Étalonnage impossible
LFT verrouillé
Impossible d'accéder au
Mode n'est pas activé
mode
Impossible d'accéder aux
L'unité n'est pas activée
unités
Clignotement de l'icône
Erreur de batterie faible
de la batterie.
Erreur à la mise sous
Err 8.1
tension
Erreur à la mise sous
Err 8.2
tension
Erreur de dépassement
Err 8.3
supérieur de plage
Erreur de dépassement
Err 8.4
inférieur de plage
Err 8.5
Tare hors limite
Vérifier les connexions et la tension
Effectuer un étalonnage
Placer la balance sur un environnement
adéquat
Se reporter au chapitre 5 pour de plus
amples instructions.
Entrer dans le menu et active le mode
Entre dans le menu et active les unités
Connecter l'alimentation secteur et charger
la batterie
La lecture du poids dépasse la limite du
zéro de mise sous tension
Affichage du poids inférieur à la limite du
zéro de mise sous tension.
La lecture du poids dépasse la limite de
surcharge
La lecture du poids est inférieure à la limite
de sous-charge
Régler la tare pour qu'elle se trouve dans la
plage
Dépassement de capacité
Le poids dépasse 6 chiffres
de l'affichage
Erreur de données
Données d'étalonnage absentes
Err 9.5
d'étalonnage
Affiché pendant le réglage de la tare, du
Occupé
------zéro, de l'impression
Cette action est interdite Fonction non exécutée
--NO-La valeur de l'étalonnage est en dehors des
Erreur d'étalonnage
limites autorisées
Environnement instable
Placer la balance sur un emplacement
CAL E
Poids d'étalonnage
adéquat
incorrect
Utiliser des poids d'étalonnage appropriés
Avertissement de poids de
Augmenter le poids de référence
Lo.rEF
référence faible
Poids de référence trop faible. Le poids sur
Poids de référence
le plateau est trop faible pour définir un
rEF.Err
inacceptable
poids de référence valide. Augmenter le
poids de référence
La batterie ne se charge La batterie est
Faire remplacer la batterie par un revendeur
Err 8.6
Série Valor™ 7000
pas complètement
FR - 29
défectueuse
Ohaus agréé
6.3 Informations de maintenance
Si la section de dépannage ne résout ni ne décrit votre problème, contacter un technicien de
maintenance agréé OHAUS. Pour de l'assistance à l'entretien ou pour de l'assistance technique
aux États-Unis, appeler gratuitement le 1-800-526-0659 entre 8h00 et 17h00 (heure de l'Est).
Un spécialiste de l'entretien des produits OHAUS est à disposition pour fournir de l'assistance.
En dehors des États-Unis, visiter notre site Web sur www.ohaus.com pour localiser le bureau
OHAUS le plus près de chez vous.
6.4 Accessoires
Kit d'interface Ethernet
Kit de la 2e interface RS232
Kit d'interface USB
Pesage sous le crochet
Housse de protection
Housse de protection (10 par jeu)
Imprimante
Câbles de communication
30037447
30037448
30037449
30037450
30007445
30007469
Contacter OHAUS
Contacter OHAUS
Série Valor™ 7000
FR - 30
7. DONNÉES TECHNIQUES
Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes :
Utilisation à l'intérieur
Température de fonctionnement : -10 °C à + 40 °C
Humidité relative : humidité relative entre 20 et 85 %, sans condensation
Altitude au-dessus du niveau de la mer: Jusqu'à 2000 m
Alimentation : Alimentation secteur 100-240 V 50/60 Hz, batterie interne au plomb scellée et
rechargeable
CEM : Se reporter à la Déclaration de conformité
Degré de pollution : 2
Catégorie d'installation : II
Variations secteur de +/– 10 % de la tension nominale
7.1 Spécifications
TABLEAU 7-1
MODÈLE
V71P1502T
Capacité x Précision de 1.5 kg x 0.00005 kg
la lecture
1500 g x 0.05 g
(Max X d non
3 lb x 0.0001 lb
approuvé)
48 oz x 0.002 oz
Résolution maximum
affichée
1.5 kg x 0.0005 kg
Capacité x Précision de
1500 g x 0.5 g
la lecture
3 lb x 0.001 lb
(Max X e approuvé)
48 oz x 0.02 oz
Résolution approuvée
Reproductibilité
0,0001 kg
Linéarité
Unités de pesage
Plage de tare
Durée de stabilisation
Capacité de surcharge
Coffre-fort
0,0001 kg
V71P3T
V71P6T
V71P15T
V71P30T
3 kg x 0.0001 kg
3000 g x 0.1 g
6 lb x 0.0002 lb
96 oz x 0.005 oz
6 kg x 0.0002 kg
6000 g x 0.2 g
15 lb x 0.0005 lb
240 oz x 0.01 oz
15 kg x 0.0005 kg
15000 g x 0.5 g
30 lb x 0.001 lb
480 oz x 0.02 oz
30 kg x 0.001 kg
30000 g x 1 g
60 lb x 0.002 lb
960 oz x 0.05 oz
1:30000
3 kg x 0.001 kg
3000 g x 1 g
6 lb x 0.002 lb
96 oz x 0.05 oz
6 kg x 0.002 kg
6000 g x 2 g
15 lb x 0.005 lb
240 oz x 0.1 oz
1:3000
15 kg x 0.005 kg
15000 g x 5 g
30 lb x 0.01 lb
480 oz x 0.2 oz
30 kg x 0.01 kg
30000 g x 10 g
60 lb x 0.02 lb
960 oz x 0.5 oz
0,0002 kg
0,0005 kg
0,001 kg
0,002 kg
0,0002 kg
0,0005 kg
0,001 kg
0,002 kg
LFT rabais: g, kg, lb, oz, lb:oz
Modèles approuvés EC et OIML : g, kg
LFT SUR: g, kg, lb, oz
À capacité par soustraction
≤ 1 seconde
150% de la capacité
Affichage avant
LCD avec rétroéclairage à LED blanches
Hauteur des chiffres 1,1 po/28 mm, 6 chiffres, à 7 segments
Affichage arriére
LCD avec rétroéclairage à LED blanches
Hauteur des chiffres 0,7 po/18,5 mm, 6 chiffres, 7 segments
Clavier
Modes d’application
Durée de
fonctionnement de la
batterie
(à 20 ºC)
Construction
Classe d'approbation
5 boutons mécaniques
Pesage, Pesage de vérification, Pourcentage de vérification, Pesage en pourcentage, Accumulation
210 heures avec rétroéclairage éteint
Boikier en plastique ABS avec plateau en acier inoxydable 304
III
Dimensions du plateau
225 x 300 mm
Dimension d'expédition
397 x 447 x 195 mm
Poids net
4,2 kg/9,3 lb
Poids brut
5,45 kg/12 lb
Série Valor™ 7000
FR - 31
7.2 Schémas
117 mm/
4,6 po
311 mm/12,2 po
327 mm/12,9 po
Figure 7-1. Dimensions
Série Valor™ 7000
FR - 32
7.3 Communications
La balance est équipée d'une interface RS232 (COM1) située sous le couvercle des options. La
connexion de la balance à un ordinateur vous permet de faire fonctionner cette dernière depuis
l'ordinateur ainsi que de recevoir des données telles que le poids affiché.
7.3.1 Commandes de l’interface
Communication avec la balance en utilisant les caractères de commandes répertoriées au
Tableau 7-2 ci-dessous.
TABLEAU 7-2
Commande
IP
P
CP
SP
xS
xP
Z
T
xT
PU
xU
xM
PV
H x “texte”
Fx “texte”
\EscR
Fonction
Impression immédiate du poids affiché (stable ou instable)
Impression du poids affiché (stable ou instable)
Impression continue.
Impression si stable.
0S : Mettre hors service l'élément de menu « Stable seulement » et
permettre une impression hors stabilité. 1S : Mettre en service l'élément
de menu « Stable seulement » et imprimer seulement avec stabilité.
Impression d'intervalle x = intervalle d'impression (1 à 3600 s), 0P met hors
service l'impression automatique.
Similaire à l'appui sur la touche Zéro.
Similaire à l'appui sur la touche Tare.
Téléchargement de la valeur de la tare (valeurs positives seulement).
L'envoi de 0T efface la tare (si autorisé).
Impression des unités en cours : kg, g, lb, oz, lb:oz
Régler la balance sur l'unité x : 1= g, 2= kg, 3= lb, 4= oz, 5= lb:oz
Régler la balance sur le mode x. M permettra d'avancer jusqu'au prochain
mode activé.
Version : impression du nom, de la version logicielle et LFT MARCHE (si
LFT est définie sur MARCHE).
Saisir la ligne de l’en-tête, avec x = 1 à 5 (nombre de lignes) et “texte” =
texte de l'en-tête jusqu'à 24 caractères alphanumériques.
Saisir la ligne du pied de page, avec x = 1 à 2 (nombre de lignes) et “texte”
= texte jusqu'à 24 caractères alphanumériques.
Réinitialisation globale afin de réinitialiser tous les menus sur les valeurs
par défaut d'usine.
(Touche Échappement + touche R)
7.3.2 Connexions RS232
Le connecteur DB9 femelle de COM1 est fourni pour l'interfaçage vers d'autres dispositifs. Le
brochage est le suivant :
Broches actives : Broche 2 = TXD, Broche 3 = RXD, Broche 5 = Masse
Figure 7-2. Broches RS232
Série Valor™ 7000
FR - 33
7.4 Sortie imprimée
Les versions papier des échantillons suivants sont générées par le bouton Impression, la
commande P ou une commande d'impression alternative. Le contenu de la sortie imprimée est
défini dans l'article de menu Contenu de l'impression. 24 caractères au maximum peuvent être
imprimés sur chaque ligne.
Sortie imprimée en mode Pesée
11.11 kg NET
Description
Ligne de résultat
12.34 kg G
Ligne de valeur brute
11.11 kg NET
Ligne de valeur nette
1.23 kg T
MODE : WEIGH
<aucune ligne
imprimée>
Ligne du mode
Commentaires
Si Printx ContenuRésultats sur ON
Si Printx  Contenu Brut sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Net sur ON et une valeur de tare
est introduite
Si Printx  Contenu Tare sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Mode Application sur ON
Ligne d'informations
Si Printx  Contenu Informations sur ON
Ligne de valeur de la tare
Mode de pesée avec sortie imprimée d'accumulation
11.11 kg NET
12.34 kg G
11.11 kg NET
1.23 kg T
N : 4
TOTAL : 49,85 kg
MIN : 11,11 kg
MAX : 14,85 kg
Description
Ligne de résultat
Commentaires
Si Printx ContenuRésultats sur ON
Si Printx  Contenu Brut sur ON et une valeur de
Ligne de valeur brute
tare est introduite
Si Printx  Contenu Net sur ON et une valeur de
Ligne de valeur nette
tare est introduite
Si Printx  Contenu Tare sur ON et une valeur de
Ligne de valeur de la tare
tare est introduite
Ligne d'accumulation
Si Printx  Contenu Accumulation sur Tout
Ligne d'accumulation
Si Printx  Contenu Accumulation sur Tout
Ligne d'accumulation
Si Printx  Contenu Accumulation sur Tout
Ligne d'accumulation
Si Printx  Contenu Accumulation sur Tout
Sortie imprimée en Mode Pourcentage
100 % NET
Description
Ligne de résultat
12.34 kg G
Ligne de valeur brute
11.11 kg NET
Ligne de valeur nette
1.23 kg
MODE : PERCENT
REF WGT 0,012 kg
Ligne de valeur de la tare
Ligne du mode
Ligne d'informations
Commentaires
Si Printx ContenuRésultats sur ON
Si Printx  Contenu Brut sur ON et une valeur
de tare est introduite
Si Printx  Contenu Net sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Tare sur ON et une valeur
de tare est introduite
Si Printx  Contenu Mode Application sur ON
Si Printx  Contenu Informations sur ON
Sortie imprimée du Pesage de contrôle
Description
11.11 kg NET OVER
Ligne de résultat
12.34 kg G
Ligne de valeur brute
11.11 kg NET
Ligne de valeur nette
1.23 kg T
Ligne de valeur de la tare
MODE : CHECKWEIGH
1 kg UNDER TARGET
1 kg OVER TARGET
Ligne du mode
Ligne d'informations
Ligne d'informations
Commentaires
Si Printx ContenuRésultats sur ON,
DÉPASSEMENT INFÉRIEUR / ACCEPTER /
DÉPASSEMENT SUPÉRIEUR
Si Printx  Contenu Brut sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Net sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Tare sur ON et une valeur de
tare est introduite
Si Printx  Contenu Mode Application sur ON
Si Printx  Contenu Informations sur ON
Si Printx  Contenu Informations sur ON
FR - 34
Série Valor™ 7000
7.5 Format de sortie
Chaîne Poids Format d'impression:
Champ
Poids espace Unité
espace stabilité espace G/N
espace Term.
Char(s)
1
Longueur 9
1
5
1
1
1
NET
Chaque champ est suivie d'un espace unique de délimitation (ASCII: 32)
Définitions:
Poids
- Jusqu'à 9 caractères, justifié à droite, à gauche - immédiate du personnage le
plus important (s'il est négatif).
Unité
- jusqu'à 5 caractères, justifié à gauche. Si l'unité dans le menu de contenu
d'impression est réglé sur OFF, l'appareil sera supprimée dans la chaîne de poids
et remplacé par des espaces.
Stabilité
- "?" Caractère est imprimé si elle n'est pas stable. Si le poids est stable ni "?" Ou
espace suivant est imprimé.
G/N
- "NET" imprimé si le poids est le poids net, 'G' ou rien imprimé si le poids est un
poids brut.
Caractère de terminaison (s) - caractère de terminaison (s) imprimé en fonction du réglage du
menu FEED.
Série Valor™ 7000
FR - 35
7.6 Conformité
La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant sur le produit.
Repère
Normes
Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC, à la directive de
basse tension 2006/95/EC et à la directive des instruments de pesée non
automatique 90/384/EEC.
La déclaration de conformité est disponible en ligne sur
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.
AS/NZS CISPR 11
CAN/CSA-C22.2 61010-1-12, UL Std. N°61010-1 (3e édition)
NSF/ANSI 169–2009
NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010
Avis important pour les instruments de pesage vérifiés
Les instruments de pesage vérifiés sur le site de fabrication portent l’une des
marques précédentes sur l’étiquette de l’emballage avec un autocollant M
(Métrolologie) vert sur la plaque descriptive. Ils peuvent être immédiatement
mis en service.
Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas
d’autocollant M (pour Métrolologie) en vert sur la plaque descriptive et portent
l’une des marques d'identification précédentes sur l’étiquette de l’emballage.
La deuxième étape de la vérification initiale doit être exécutée par
l’organisation de service homologuée et certifiée du représentant établi au
sein de la CE ou par les autorités nationales notifiées.
La première étape de la vérification initiale a été exécutée sur le site du fabricant. Elle
se compose des tests requis par la norme européenne EN 45501:1992, paragraphe
8.2.2.
Si des règlements nationaux limitent la durée de validité de la vérification, il incombe à
l’utilisateur de l'instrument de mesure de respecter strictement la période de
revérification et d'informer les autorités respectives des poids et mesures.
FR – 36
Série Valor™ 7000
Mise au rebut Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil peut
ne pas être mis au rebut comme des ordures ménagères. Ceci est
également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon leurs
impératifs spécifiques.
La directive 2006/66/EC sur les batteries introduit de nouveaux
impératifs à partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d'un
équipement destiné au rebut dans tous les États membres de l'Union
européenne. Pour être conforme à cette directive, cet appareil a été
conçu pour un retrait sans danger des batteries aussitôt sa fin
d'utilisation par une installation de traitement des déchets.
Veuillez mettre au rebut ce produit conformément à la réglementation locale au point
de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour de plus
amples informations, contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel
vous avez acheté cet appareil.
Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou
professionnelles), cette consigne doit lui être communiquée.
Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur
europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Nous vous remercions de
votre contribution à la protection de l’environnement.
Remarque FCC
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour les dispositifs numériques
de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour
objectif de fournir une protection raisonnable contre des interférences dangereuses lorsque
l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et
peut rayonner des hautes fréquences et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide
d'utilisateur, il peut générer des interférences préjudiciables aux communications radio.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages
préjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses
frais.
Remarque d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Enregistrement ISO 9001
En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification
d'enregistrement ISO 9001 à OHAUS Corporation, États-Unis d'Amérique, confirmant que le
système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux conditions normalisées de l'ISO
9001. Le 21 juin 2012, OHAUS Corporation, USA, a été ré-enregistré à la norme ISO
9001:2008.
GARANTIE LIMITÉE
OHAUS garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter
de la date de livraison et pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette
garantie, OHAUS s'engage, sans frais de votre part, à réparer ou à sa discrétion, à remplacer
toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, fret payé
d'avance, à OHAUS. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a subi des dommages suite à
un accident ou un mésusage, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient
des matériaux étrangers ayant pénétré à l'intérieur ou après une maintenance ou une
modification apportée par des techniciens autres que ceux d’ OHAUS. En l’absence d’une carte
d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la date de
l'expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n'est offerte par
OHAUS Corporation. En aucun cas, OHAUS Corporation ne peut être tenu responsable des
dommages indirects.
Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un état ou d'un pays à un autre,
veuillez contacter OHAUS ou votre revendeur local agréé OHAUS pour de plus amples
informations.
OHAUS Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: +1 973 377 9000
Fax: +1 973 944 7177
With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde
entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo.
www.ohaus.com
* 30048242*
P/N 30048242D © 2013 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos
reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati.
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /
Stampato in Cina
">