Mode d’emploi EN Table des matières 3 4 5 6 8 10 14 19 20 21 Table des matières Informations importantes Contenu de la boîte Votre VOIP080 Connecter et installer Appeler Configuration Dépannage Informations Index 3 FR Informations importantes Protection de l'environnement et sécurité Information sécurité Cet équipement n'est pas conçu pour passer des appels d'urgence en cas de coupure de courant. Skype ne permet pas les appels d'urgence. Vous devez donc prévoir une alternative dans ce cas. Raccordement électrique L'alimentation est fournie par l'ordinateur via le câble USB. Précautions de sécurité > > > > > > Le combiné ne doit pas être mis en contact avec de l'eau ou placé dans un environnement humide. N'ouvrez pas le téléphone. Ceci pourrait vous exposer à de hautes tensions. Il y a une faible probabilité que le téléphone soit endommagé par la foudre. Cependant, nous vous recommandons de débrancher la prise USB lors d'un orage violent. N'utilisez pas le combiné dans un espace dangereux, là où il y a possibilité de fuite de gaz par exemple. Pour des raisons de sureté, ne laissez pas les enfants utiliser le téléphone sans surveillance. Le réglage de l’écouteur à des niveaux très forts peut causer des troubles auriculaires. Protection de l'environnement Veuillez vous conformer aux réglementations locales lorsque vous jetez les emballages ou votre ancien téléphone. Dans la mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage. Précautions d'installation Afin d'utiliser ce téléphone, votre ordinateur doit avoir les caractéristiques suivantes : • PC avec Microsoft® Windows® 2000 ou XP • Un processeur de 400 MHz • 128 MB RAM • Un port USB libre sur votre PC • Une connexion Internet (haut débit si possible) Besoin d'aide ? Pour plus d'informations de dépannage et pour consulter les questions fréquemment posées : Aide en ligne : www.p4c.philips.com Dépannage : voir page 19 Des informations mises à jour pour les utilisateurs sont disponibles sur : www.p4c.philips.com 4 FR Contenu de la boîte Téléphone VOIP080 Chargeur Etui de transport Un CDRom d'installation Guide de démarrage rapide Que vous faut il d'autre : • Une connexion Internet (haut débit si possible). Un PC ou un ordinateur portable avec un port USB libre • Seule la version Skype gravée sur le CDRom garantit une compatibilité totale. De nouvelles fonctions pourront ne pas fonctionner avec le VOIP080 après l'upgrade de Skype. 5 Votre VOIP080 FR Vue d'ensemble de la façade avant 1 Ecouteur 2 Voyant lumineux Clignote rapidement lors d'un appel entrant. Reste allumé pendant un appel. Clignote lentement lorsque le microphone est coupé. Clignote lorsqu'il y a des messages en attente dans la boîte vocale. 3 Touche déplacement vers le haut Se déplacer vers le haut d'une liste. Augmenter le volume de l'écouteur. 4 Touche prise de ligne Appeler et décrocher. Consulter la messagerie vocale. 5 Touche Skype Lancer Skype. Basculer entre les menus Skype. 6 Touche OFF Raccrocher. Arrêter la lecture de la messagerie vocale. Réduire la fenêtre Skype. 7 Touche déplacement vers le bas Se déplacer vers le bas d'une liste. Baisser le volume de l'écouteur. 8 Touche 1 et liste des messages sur la boîte vocale Marquer 1. Maintenir appuyé pour accéder à l'historique de la messagerie vocale. 9 Touche Etoile et Liste des contacts Marquer *. Appui long pour ouvrir la liste des contacts. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 10 Touche 0 et + Marquer 0 et + appui long pour marquer + 11 Touche Silence Pour activer/désactiver la fonction Secret pendant un appel. 12 Microphone Votre VOIP080 FR Vue d'ensemble de la façade arrière 2 Voyant lumineux 13 Emplacement du connecteur USB Utiliser pour loger le connecteur USB. 14 Connecteur USB Connecter au port USB de l'ordinateur. 2 13 14 7 FR Connecter et installer Connecter Note : Assurez-vous que le connecteur USB n’est PAS branché avant de démarrer l'installation. Pour connecter votre téléphone : 1. Dérouler le câble USB de votre téléphone. 2. Connectez directement la prise USB sur le port USB de votre PC. Note : Le téléphone ne nécessite aucune batterie. L'alimentation est fournie par l'ordinateur via le câble USB. Installer Le driver du VOIP080 est inclus dans le CD fourni dans la boîte. Branchez le connecteur USB à votre ordinateur avant de démarrer l'installation. Pour installer le driver du VOIP080 : 1. 2. 3. 4. 5. Placez le CD d'installation dans le lecteur CD (ou DVD) du PC. Le programme d'installation démarre automatiquement. Suivez les instructions sur l'écran. Cliquez sur Quitter. Retirez le CD d'installation du lecteur CD (ou DVD). Astuce : Si l'installation ne démarre pas automatiquement : - Cliquer sous Windows sur DEMARRER et ensuite sur EXECUTER. - Entrer EXPLORER et naviguer jusqu'au lecteur CD ROM (ou DVDROM). - Double- cliquer sur SetupWizard.exe. Note : Si vous êtes sous Windows 2000, vous devez redémarrer votre PC pour terminer l'installation. Note : Le driver du VOIP080 se lancera automatiquement si l’option Lancer VOIP080 automatiquement au démarrage de windows est cochée pendant l'installation. 8 FR Connecter et installer Première utilisation 1. 2. 3. 4. Assurez-vous que le téléphone est connecté à un port USB directement sur l'ordinateur. Lancez le driver VOIP080 en double-cliquant sur le raccourci sur votre bureau, s'il n'est pas déjà lancé. Si c'est la première fois que vous utilisez le driver du VOIP080 le message suivant apparaît : Un autre programme veut utiliser Skype. Sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype et cliquez sur OK. Démarrez Skype si le driver du VOIP080 ne l'a pas fait automatiquement. Connectez-vous sur votre compte Skype. Note : Si vous n'avez pas de compte Skype, vous pouvez trouver toutes les informations nécessaires à la création d'un compte en consultant le site http://www.skype.com. 5. 6. Depuis Skype, cliquez sur Outils, puis Options. Choisissez Périphérique Audio à gauche. Pour les utilisateurs de Windows XP, sélectionnez Philips VOIP080 dans Entrée Audio, Sortie Audio et Sonnerie. Cliquez sur ENREGISTRER. Pour les utilisateurs de Windows 2000, sélectionnez Périphérique USB Audio dans la liste déroulante Entrée Audio, Sortie Audio et Sonnerie. Cliquez sur ENREGISTRER. Astuce : Lorsque le driver du VOIP080 est démarré, une icône apparaît dans la barre des tâches en bas à droite de votre écran d'ordinateur. Statut de connexion Lorsque le curseur de la souris est placé sur l'icône VOIP080 dans la barre des tâches, le statut actuel de votre téléphone est affiché. Lorsque votre téléphone est prêt à l'utilisation, l'icône devient bleue et le statut affiche Téléphone VOIP080 - Connecté. Sinon, vous pouvez résoudre le problème en fonction du statut affiché. Statut de connexion: (Bleu) le câble USB est branché, la connexion Skype est normale. (Gris) le câble USB est branché, mais Skype est hors ligne / déconnecté / ne fonctionne pas. (Rouge) le câble USB n'est pas branché. Pour plus d'informations sur les solutions aux problèmes de connexion, voir page 19. 9 FR Appeler Appeler un contact Skype 1. Appuyez longuement sur la touche étoile liste des contacts Skype. 2. Appuyez sur 3. Appuyez sur / pour faire apparaître la pour sélectionner le contact à appeler. pour appeler. Recherche par lettre Lorsque la fenêtre de la liste des contacts est ouverte, sur le clavier taper la première lettre du nom que vous cherchez. Ex. : Si vous cherchez "Sam", appuyez sur quatre fois. Apparaît alors le début de la liste des noms commençants par S. Ex.: Pour rechercher un contact SkypeOut "+123456789", appuyez sur une fois. Le premier contact commençant par + sera sélectionné. OU 1. Appuyez sur sélectionné. 2. Appuyez sur 3. Appuyez sur jusqu'à ce que le menu liste des contacts Skype soit / pour sélectionner le contact à appeler. pour appeler. Astuce : Pour réduire Skype, maintenez appuyée la touche . Faire un appel SkypeOut 1. Appuyez sur sélectionné. 2. Appuyez sur 3. Appuyez sur jusqu'à ce que le menu liste des contacts Skype soit / pour sélectionner le contact à appeler. pour appeler. OU 10 1. Utilisez le clavier numérique pour composer le numéro que vous souhaitez appeler. 2. Appuyez sur pour appeler. FR Appeler Note : Pour pouvoir appeler avec SkypeOut vous devez acheter des crédits (unités) Skype. Visitez le site : http://www.skype.com/store/buy/skypeout.html pour de plus amples informations. Note : Quand vous appelez avec SkypeOut, vous devez marquer les indicatifs pays, par ex. 00, 011 ou +. Par exemple: Pour appeler les Etats-Unis : 00-1-905-1234567 ou 011-1-905-1234567 Pour les appels internationaux : 00-852-12345678 ou +852-12345678 Astuce : Pour marquer +, appui long sur Appuyez sur . pour effacer un chiffre. ATTENTION - Appel d'Urgence: Skype ne peut pas être utilisé pour passer des appels d'urgence. Veuillez utiliser la ligne téléphonique ordinaire en cas d'urgence. Répondre à un appel Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne et le voyant lumineux clignote rapidement. Appuyez sur pour répondre. Astuce : Pour refuser un appel, appuyez sur . Vous pouvez répondre à d'autres appels entrants pendant un appel. Un signal d'appel en attente est émis et le voyant lumineux sur le téléphone clignote rapidement. Pour décrocher l'appel entrant, appuyez sur . Le premier appel est mis en attente. Note : Lorsque votre statut Skype est „Ne Pas Déranger“ , le téléphone ne sonne pas. Le voyant lumineux sur votre téléphone clignote néanmoins pour vous signaler l'appel entrant. Astuce : Vous pouvez désactiver la sonnerie en passant par le driver du VOIP080. Pour plus d'informations, voir page 17. Raccrocher Appuyez sur pour raccrocher. 11 FR Appeler Appels en cours Régler le volume de l'écouteur Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume de l'écouteur pendant un appel. Il y a 8 niveaux. Pour ajuster le volume : 1. Appuyez sur pour augmenter le volume. 2. Appuyez sur pour baisser volume. Astuce : Le volume du microphone et le volume de l'écouteur peuvent aussi être ajustés via le driver du VOIP080. Pour plus d'informations, voir page 15. Couper le microphone Pendant un appel vous pouvez parler à un proche sans que votre correspondant ne vous entende : 1. Appuyez sur pour couper le microphone. Vous pouvez toujours entendre votre correspondant parler. Le voyant lumineux clignote lentement. 2. Appuyez à nouveau sur pour reprendre l'appel. Consulter la messagerie vocale Lorsqu'il y a des messages en attente sur votre boîte vocale, le voyant lumineux sur le téléphone clignote lentement. Note : Pour plus de détails sur les conditions d'obtention d'un compte de messagerie vocale, veuillez vous rendre sur le site : http://www.skype.com/products/skypevoicemail/. Pour écouter un message sur la boîte vocale : 1. Maintenez appuyée la touche pour ouvrir la fenêtre de l'historique des messages sur la boîte vocale. 2. Appuyez sur / souhaitez consulter. 3. Appuyez sur pour sélectionner le message que vous pour écouter le message. Astuce : Appuyez sur Appuyez de nouveau sur messagerie vocale. 12 pour arrêter la lecture d'un message. pour fermer la fenêtre de la FR Appeler Symboles des statuts de la messagerie vocale Indique un nouveau message vocal. Indique un ancien message vocal. Indique que la messagerie vocale est actuellement consultée. Appuyez sur pour l'arrêter. 13 FR Configuration Réglages Le driver du VOIP080 vous permet de personnaliser votre téléphone avec les réglages qui vous conviennent le mieux. Pour commencer la configuration de votre téléphone : Double-cliquez sur l'icône dans la barre des tâches située en bas à droite de votre écran d'ordinateur. OU Effectuez un clic droit sur l'icône dans la barre des tâches et sélectionnez l'une des quatre options : • Options générales • Réglages audios • Réglages sons • A propos de La fenêtre des réglages du téléphone VOIP080 s'ouvre. • Cliquez sur Appliquer pour appliquer les modifications. • Cliquez sur Annuler pour annuler tous les changements effectués. • Cliquez sur OK pour appliquer les modifications et fermer la fenêtre. Pour quitter le driver du VOIP080 : Effectuez un clic droit sur l'icône dans la barre des tâches et sélectionnez QUITTER. Une fenêtre de confirmation apparaît, cliquez sur OK pour confirmer que vous souhaitez quitter le driver. Note : Si le driver du VOIP080 est fermé, aucun appel ne peut être passé ou reçu sur le téléphone. Astuce : Pour contourner la fenêtre de confirmation de sortie, cochez la case Ne plus montrer ce message avant de cliquer sur OK. 14 FR Configuration Options générales Ouvrez la fenêtre des Réglages du Téléphone VOIP080 et sélectionnez l'onglet Options générales. Les réglages suivants seront disponibles. Démarrage automatique de Skype quand le téléphone VOIP080 est connecté Si la case est cochée, Skype démarrera automatiquement lorsque le téléphone VOIP080 est branché sur l'ordinateur. Nous vous recommandons de laisser cette case cochée. Changer la langue Choisissez une langue dans le menu déroulant sous Choix de la langue et cliquez sur OK pour appliquer la modification. Pour changer la langue d'affichage de Skype Pour changer la langue dans Skype, ouvrez le programme Skype et allez dans Outils puis Changer la langue et sélectionnez une langue. Réglages des périphériques d'entrée et sortie audios Ouvrez la fenêtre des Réglages du Téléphone VOIP080 et sélectionnez l'onglet Réglages Audios. Les réglages suivants seront disponibles. Sélectionner le périphérique vers lequel la sortie audio de Skype se redirige Sélectionnez un périphérique parmi Périphérique écouteur pour entendre l'audio depuis Skype. Nous vous recommandons de choisir Philips VOIP080 pour les utilisateurs XP, ou Périphérique audio USB pour les utilisateurs Windows 2000. Sélectionner le périphérique vers lequel l'entrée audio de Skype se redirige Sélectionnez un périphérique parmi Périphérique microphone pour les entrées audios vers lequel Skype se redirige. Nous vous recommandons de choisir Philips VOIP080 pour les utilisateurs XP, ou Périphérique audio USB pour les utilisateurs Windows 2000. Ajuster le volume de l'écouteur Ajustez la barre du Volume de l'Ecouteur pour changer le volume dans l'écouteur. Lorsque la barre est placée sur la position la plus faible, l'écouteur sera coupé. 15 FR Configuration Ajuster le volume du microphone Ajustez la barre du Volume du Microphone pour changer le volume du microphone. Lorsque la barre est placée sur la position la plus faible, le microphone sera coupé. Sélectionner le périphérique vers lequel les entrées et sorties audios des autres applications Windows se redirigent Vous pouvez choisir un périphérique différent pour les entrées et sorties audios des autres applications Windows, par exemple: Windows Media Player. Pour les utilisateurs XP Cliquez sur Avancées pour ouvrir la fenêtre Propriétés des Périphériques Sons et Audios. Sélectionnez un périphérique de sortie audio sous Lecture. Sélectionnez un périphérique d'entrée audio sous Enregistrement. Assurez-vous que l'option Utilisez seulement les périphériques par défaut est cochée et cliquez sur OK. Le périphérique Audio par défaut devrait correspondre à la carte audio de votre ordinateur et non VOIP080. Pour les utilisateurs Windows 2000 Cliquez sur Avancées pour ouvrir la fenêtre Propriétés Sons et Multimédia. Sélectionnez un périphérique de sortie audio sous Lecture. Assurez-vous que l'option Utilisez seulement les périphériques favoris est cochée et appuyez sur OK. Le périphérique Audio par défaut devrait correspondre à la carte audio de votre ordinateur et non USB Audio device. 16 FR Configuration Note : Nous vous recommandons de configurer le périphérique d'entrée et de sortie audio comme la carte son sur votre ordinateur. Note : En cochant la case Utiliser seulement les périphériques par défaut (pour utilisateurs XP) ou Utiliser seulement les périphériques favoris (pour utilisateurs Windows 2000), vous aurez la possibilité de séparer le chemin audio de votre ordinateur. Le son depuis Skype sera émis sur le téléphone, tandis que le son depuis les autres applications Windows sera émis sur le périphérique sélectionné. Réglages de la Sonnerie et des Bips Touches Ouvrez la fenêtre des Réglages du Téléphone VOIP080 et sélectionnez l'onglet Réglages Sons. Les réglages suivants seront disponibles. Changer la mélodie de la sonnerie Sélectionnez une des mélodies dans Réglages Sonnerie et cliquez sur OK pour appliquer le changement. Vous pouvez cliquer sur Ecouter pour entendre la mélodie. Changer le volume de la sonnerie Sélectionnez un niveau de volume dans Réglages Sonnerie et cliquez sur OK pour appliquer le changement. Sélectionnez Off pour désactiver la sonnerie. Désactiver les bips touches Cochez la case Désactiver les bips touches dans Réglages Bips Touches. Aucun son ne sera alors émis lorsque vous appuierez sur une touche. Information Produit Ouvrez la fenêtre des Réglages du Téléphone VOIP080 et sélectionnez l'onglet A Propos de pour trouver des informations relatives au téléphone VOIP080. 17 FR Configuration Paramètres usine 18 Démarrage automatique de Skype quand le Téléphone VOIP080 est connecté : Coché Périphérique écouteur : Philips VOIP080 Périphérique microphone : Philips VOIP080 Mélodie de la sonnerie : Melodie 1 Volume de la sonnerie : Fort Désactiver les Bips Touches : Non coché Message de confirmation de sortie : Actif FR Dépannage Problèmes Solutions Le téléphone ne sonne pas. • Vérifiez que le volume de la sonnerie n'est pas désactivé. • Vérifiez que le statut Skype n'est pas sur Ne pas Déranger. Pas de son pendant un appel. • Vérifiez que le chemin audio est correctement configuré sous Skype. • Augmentez le volume de l'écouteur. Mon correspondant n'entend aucun son. • Activer le microphone. • Augmentez le volume du microphone en utilisant le driver du VOIP080. • Vérifiez que l'appel n'est pas en attente. Je ne peux pas passer ou recevoir des appels Skype. • Vérifiez que votre statut Skype n'est pas déconnecté. • Vérifiez que le câble USB est correctement connecté. • Vérifiez que le driver du VOIP080 est en fonctionnement. Je ne peux pas faire d'appels SkypeOut. • Entrer 00, 011 ou + afin de faire le numéro. • Vérifiez votre compte pour voir si vous avez assez d'unités (crédits). Je ne peux pas ouvrir la liste des contacts. • Fermez l'historique de la messagerie vocale et essayez de nouveau. Je ne peux pas ouvrir l'historique de la messagerie vocale. • Fermez la liste des contacts et essayez de nouveau. Le voyant lumineux continue de clignoter lentement une fois l'appel terminé. • Consultez le(s) nouveau(x) message(s) de votre boîte vocale. Je n'entends pas de bip touches. • Activez les bips touches en utilisant le driver du VOIP080. J'ai sélectionné par erreur "Ne pas permettre à ce programme d'utiliser Skype". • Dans Skype, allez sur Outils > Filtres > Vie privée puis cliquez sur Gérer l'accés des autres programmes à Skype, sélectionnez VOIP080.EXE, cliquez sur MODIFIER, sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype et cliquez sur OK. Le statut de connexion affiche: Téléphone VOIP080 - Accès API refusé • Voir ci-dessus. Si ces solutions ne vous aident pas, retirez le téléphone de l'ordinateur, redémarrer Skype et le driver du VOIP080. Attendez 15 minutes et recommencez. 19 FR Informations Garantie Les conditions de la garantie sont disponibles sur www.p4c.philips.com. Conformité La déclaration de conformité est disponible sur www.p4c.philips.com. Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (EMF) 1. 2. 3. 4. 5. Philips Royal Electronics fabrique et vend de nombreux produits de consommation, qui d'habitude, comme de nombreux appareils électroniques, ont la capacité d'émettre et de recevoir des signaux électro-magnétiques. L'un des principes de Philips est de prendre toutes les précautions sanitaires et de sécurité pour nos produits, pour répondre aux obligations légales et pour rester dans les limites des normes EMF en vigueur lors de leur construction. Philips s'est engagé à développer, produire et vendre des produits qui n'ont aucun effet sur la santé. Philips confirme que si ses produits sont utilisés correctement, ils sont sans danger selon les preuves scientifiques disponibles à ce jour. Philips joue un rôle actif dans le développement de la norme internationale EMF et dans la norme de sécurité, permettant à Philips d'anticiper les futurs développements de la norme et de les intégrer dans ses produits. Recyclage et retraitement Instructions relatives au retraitement des produits usagés : La directive WEEE (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE); 2002/96/CE) a été mise en place afin d'assurer que les produits soient recyclés en utilisant les meilleures techniques disponibles de traitement, de valorisation et de recyclage, et ainsi concourir à la protection de l'environnement et de la santé humaine. Votre produit a été conçu et fabriqué avec des composants et des matériaux de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ne jetez pas votre ancien produit dans votre poubelle ordinaire pour les déchets domestiques. Veuillez vous informer sur les structures locales mises en place pour la collecte sélective des appareils électriques et électroniques marqués par ce symbole. Veuillez opter pour l'une des options de retraitement suivantes: 1. Déposez le produit en entier (en incluant les câbles, prises et accessoires) dans les points de collecte des WEEE (DEEE) prévus à cet effet. 2. Si vous achetez un produit de remplacement neuf, confiez votre ancien produit en entier à votre revendeur. La directive WEEE (DEEE) oblige en effet le commerçant à accepter de reprendre le produit. Philips a marqué l'emballage de symboles standards. Ces symboles sont conçus pour promouvoir leur recyclage. Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de l'emballage. L'emballage et le manuel sont recyclables. 20 FR Index A Aide 4 Aide en ligne 4 Appel d'Urgence 11 Appeler 10 Appeler un contact Skype 10 Appels en cours 12 Arrêter la lecture d’un message 12 B Bips Touches 17 C CD d'installation 8 Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (EMF) 20 Changer la langue 15 Changer la langue d’affichage de Skype 15 Compte de messagerie vocale 12 Compte Skype 9 Configuration 14 Conformité 20 Connecter 8 Connecteur USB 7 Consulter la messagerie vocale 12 Contenu de la boîte 5 Couper le microphone 12 Crédits (unités) Skype 11 D Démarrage automatique de Skype quand le téléphone VOIP080 est connecté 15 Dépannage 19 Désactiver la sonnerie 11 Désactiver les bips touches 17 Driver VOIP080 9, 14 E Effacer un chiffre 11 Emplacement du connecteur USB 7 Entrée audio 15 Entrées et sorties audios pour autres applications Windows 16 Environnement 4 F Façade arrière 7 Façade avant 6 Faire un appel SkypeOut 10 Fenêtre des réglages du téléphone VOIP080 14 I Indicatifs pays 11 Information Produit 17 Informations importantes 4 Installation 4 Installer 8 M Mélodie de la sonnerie 17 Messagerie vocale 12 N Ne Pas Déranger, statut 11 O Options générales 15 P Paramètres usine 18 Périphériques d’entrée et sortie audios 15 Première utilisation 9 Protection de l'environnement 4 Q Que vous faut il d'autre 5 Quitter le driver du VOIP080 14 R Raccordement électrique 4 Raccrocher 11 Recherche par lettre 10 Recyclage et retraitement 20 Refuser un appel 11 Réglages 14 Régler, volume de l’écouteur 12 Répondre à un appel 11 S Second appel entrant 11 Sécurité 4 Séparer le chemin audio de votre ordinateur 17 Sonnerie 17 Sortie audio 15 Statut de connexion 9 Symboles statuts messagerie vocale 13 T Table des matières 3 U Utilisateurs Windows 2000 16 Utilisateurs XP 16 V Volume de l’écouteur 12, 15 Volume de la sonnerie 17 Volume du microphone 16 Votre VOIP080 6 Voyant lumineux 6, 7 21 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com 3111 285 30551 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
