DeWalt DW718 Mitre saw Manuel utilisateur

•
•
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
•
•
DW718
Scie coulissante à onglet mixte 305 mm (12 po)
•
GUIDE D'UTILISATION
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
•
DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(AUG09)
Part No. N039243 DW718 Copyright © 2005, 2007, 2009 DEWALT
Les symboles suivants sont des marques de commerce d’un ou plusieurs outils électriques DEWALT :
le schéma jaune et noir ; la grille d’admission d’air en « D » ; la gamme de pyramides sur la poignée ;
la configuration coffret ; et la gamme d’embossages en losange sur la surface de l’outil.
•
•
•
•
•
Définitions : Lignes directrices en matière de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole. Veuillez lire le
mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera
la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée
pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par
contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR
TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS SUIVANT :
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lire toutes les directives avant d’utiliser le produit.
Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques
de chocs électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.
LIRE TOUTES CES DIRECTIVES
Double isolation
Les outils à double isolation comportent partout deux couches d’isolation électrique séparées
ou une double épaisseur de matériau isolant entre l’opérateur et le système électrique de l’outil.
Les outils comportant ce système d’isolation ne sont pas conçus pour être mis à la terre. L’outil
est donc doté d’une prise à deux broches qui permet d’utiliser des rallonges sans avoir à se
soucier de maintenir une connexion à la terre.
REMARQUE : la double isolation ne remplace pas les précautions normales de sécurité lors
de l’utilisation de cet outil. Le système d’isolation sert à apporter une protection accrue contre
toute blessure résultant d’une défaillance d’isolation électrique potentielle à l’intérieur de
l’outil.
ATTENTION : EN CAS DE RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou remplacer les cordons d’alimentation endommagés.
Fiches polarisées
Certains appareils comportent des fiches polarisées (c’est-à-dire qu’une lame est plus large
que l’autre) afin de réduire le risque de choc électrique. Lorsqu’elle est présente, cette fiche ne
se branche que d’une seule façon dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’insère
pas totalement dans la prise de courant, l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas dans la
prise, demander à un électricien compétent d’installer une fiche polarisée. Ne pas remplacer
la fiche.
Consignes de sécurité pour tous les outils
Cette scie à onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser DEWALT.
AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection oculaire lors de l’utilisation de la
scie à onglets pour réduire le risque de blessures aux yeux.
• MAINTENIR LE PROTÈGE-LAME EN PLACE et en état de fonctionnement.
• RETIRER LES CLÉS À MOLETTE ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S’habituer à vérifier si
les clés à molette et les clés de réglage sont retirées de la broche avant de mettre l’outil
sous tension. Des outils, des déchets de découpe et d’autres débris peuvent être projetés à
grande vitesse, provoquant des blessures.
• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont souvent
des causes d’accidents.
• NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L’utilisation
d’outils électriques dans des endroits humides ou mouillés ou sous la pluie peut provoquer
un choc électrique ou une électrocution. Tenir la zone de travail bien éclairée pour éviter de
trébucher ou de mettre bras, mains et doigts en danger.
• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Tous les visiteurs doivent se trouver à une distance sûre
de la zone de travail. Un atelier représente un environnement potentiellement dangereux.
• S’ASSURER QUE L’ATELIER NE PRÉSENTE PAS DE DANGER POUR LES ENFANTS :
utiliser des cadenas, des interrupteurs principaux ou retirer les clés de démarrage. Le
démarrage non autorisé d’un appareil par un enfant ou un visiteur pourrait se solder par des
blessures.
• NE PAS FORCER L’OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au
rythme prévu pour l’appareil.
• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour effectuer
un travail auquel il n’a pas été conçu. L’utilisation d’un outil ou d’un accessoire inapproprié
pourrait se solder par des blessures corporelles.
• PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter ni vêtement ample, ni gant, ni
cravate, ni bague, ni bracelet, ni autre bijou, car ces derniers pourraient s’enchevêtrer dans
des pièces mobiles. Des souliers antidérapants sont recommandés. Se couvrir les cheveux
s’ils sont longs. Se tenir éloigné des évents, car ces derniers pourraient camoufler des
pièces mobiles.
• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes ordinaires ne
constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou
antipoussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :
•
• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);
• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19);
• protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
FIXER LA PIÈCE. Utiliser des brides de fixation ou un étau pour maintenir la pièce sur la
table et contre le guide. Faire de même lorsque le travail à effectuer exigera que la main de
l’opérateur se trouve très proche de la lame (à moins de 152 mm [6 po]). Une telle pratique
est plus sécuritaire, car l’opérateur peut utiliser ses deux mains pour faire fonctionner
l’outil.
NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps. Une perte
d’équilibre risque d’entraîner une blessure corporelle.
PRENDRE SOIN DES OUTILS. S’assurer que les outils sont aiguisés et propres afin
d’optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de changement
d’accessoires. Les machines et outils mal entretenus peuvent s’endommager davantage et/
ou provoquer des blessures.
ÉTEINDRE L’APPAREIL ET COUPER LE COURANT avant d’installer ou de retirer des
accessoires, avant de réaliser ou de modifier un réglage et lors de réparations ou de
déplacements de l’appareil. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Ne pas
toucher aux lames métalliques de la fiche lors du branchement ou du débranchement du
cordon d’alimentation.
RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S’assurer que l’interrupteur se
trouve sur la position « ARRÊT » avant de brancher le cordon d’alimentation.
UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que la rallonge est en bon état. Si
le produit est doté d’un cordon amovible, utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue
d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et d’une prise à 3 fentes correspondant à la fiche de
l’outil. Lorsqu’une rallonge est utilisée, s’assurer d’utiliser un calibre suffisamment élevé pour
assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil. Une rallonge de
calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et
une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur de
la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est de calibre élevé.
Calibre minimum pour rallonge
Longueur totale du cordon
Volts
en mètres (en pieds)
Intensité nominale
120V
7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Plus de
Pas plus de
AWG
0
6
5,5 (18)
4,9 (16)
4,9 (16)
4,3 (14)
6
10
5,5 (18)
4,9 (16)
4,3 (14)
3,7 (12)
10
12
4,9 (16)
4,9 (16)
4,3 (14)
3,7 (12)
12
16
4,3 (14)
3,7 (12)
Non recommandé
VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS ENDOMMAGÉES. Avant toute utilisation
ultérieure de l’outil, un protège-lame (ou une autre pièce) endommagé doit être soigneusement
examiné afin de déterminer s’il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue –
vérifier l’alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de
rupture de pièces, la fixation et tout problème pouvant nuire au fonctionnement de l’outil. Un
protège-lame (ou toute autre pièce) endommagé doit être réparé et remplacé adéquatement.
Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur ne fonctionne pas.
UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. N’utiliser que les accessoires conseillés
par le fabricant pour le modèle de l’outil. Des accessoires qui conviennent à un outil
pourraient être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil. Une liste des accessoires
recommandés se trouve dans le mode d’emploi. L’utilisation d’accessoires incorrects peut
entraîner un risque de blessure corporelle.
NE JAMAIS SE TENIR SUR L’OUTIL. Une blessure grave pourrait se produire en cas de
basculement de l’outil ou de démarrage accidentel de l’outil de découpe.
NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. ÉTEINDRE
L’APPAREIL. Ne pas laisser l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté. De graves
blessures pourraient survenir.
NE PAS UTILISER D’OUTILS ÉLECTRIQUES À PROXIMITÉ DE LIQUIDES
INFLAMMABLES OU DANS UNE ATMOSPHÈRE GAZEUSE OU EXPLOSIVE. Les
moteurs de ces outils peuvent provoquer des étincelles et enflammer des vapeurs.
ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTUÉ ET FAIRE PREUVE DE
JUGEMENT. NE PAS UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS
L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL ou DE MÉDICAMENTS. En effet, un moment
d’inattention en utilisant des outils électriques peut se solder par des blessures.
Règles de sécurité supplémentaires pour les scies
à onglets
AVERTISSEMENT : Ne pas laisser une bonne connaissance de l’outil (acquise par l’utilisation
fréquente de la scie) prendre préséance sur les règles de sécurité. Toujours se souvenir qu’une
fraction de seconde d’imprudence est suffisante pour infliger de graves blessures.
• NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu’il ne soit entièrement assemblé
et installé conformément aux directives. Un appareil mal assemblé peut provoquer des
blessures graves.
• DEMANDER CONSEIL à un superviseur, à un instructeur ou à toute autre personne
qualifiée si l’on ne maîtrise pas parfaitement l’utilisation de cet appareil. La connaissance est
synonyme de sécurité.
• STABILITÉ. S’assurer que la scie à onglets est posée sur une surface portante fixe et ne
risque pas de glisser ou de se déplacer durant son utilisation. Si le système de mobilité
est installé, relever la ou les roulettes mobiles de manière à ce que la scie soit en position
stable.
• SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les branchements électriques recommandés
afin d’éviter les chocs électriques ou l’électrocution. Il faut protéger la ligne d’alimentation
électrique avec un fusible à temporisation ou un disjoncteur d’au moins 15 ampères.
• S’ASSURER que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame doivent pointer dans
le sens de rotation, comme il est indiqué sur la scie.
• SERRER TOUTES LES POIGNÉES DE FIXATION, les boutons et les leviers avant
l’utilisation de la scie. Si les brides sont lâches, des pièces ou la pièce à travailler pourraient
être projetées à grande vitesse.
• S’ASSURER QUE la lame au complet et les attaches de lame sont propres, que les côtés
encastrés des attaches de lame sont appuyés sur la lame et que la vis de l’arbre est bien
serrée. Un mécanisme de serrage de lame lâche ou mal installé risque d’endommager la scie
et de provoquer des blessures corporelles.
• UTILISER TOUJOURS UNE LAME TRANCHANTE. Vérifier que la lame fonctionne
bien dans l’axe et qu’elle ne vibre pas. Une lame émoussée ou une lame qui vibre peut
endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures graves.
• NE PAS UTILISER UNE TENSION AUTRE QUE CELLE DÉSIGNÉE pour la scie. Une
tension autre risquerait d’entraîner une surchauffe, des dommages à la scie et des blessures
corporelles.
• NE PAS PLACER QUOI QUE CE SOIT CONTRE LE VENTILATEUR pour retenir l’arbre
moteur. Une telle pratique peut endommager l’outil et entraîner des blessures corporelles.
• NE PAS forcer l’action de coupe. Le calage partiel ou complet du moteur peut causer des
dommages à l’appareil ou à la lame et/ou des blessures graves.
• LAISSER LE MOTEUR ATTEINDRE SON PLEIN RÉGIME avant de commencer la coupe.
Commencer à couper trop tôt peut endommager l’appareil ou la lame et/ou provoquer des
blessures graves.
• NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX FERREUX (métaux contenant du fer ou de l’acier) ni de
la maçonnerie. En coupant l’un ou l’autre de ces matériaux, les pointes carburées peuvent
se détacher de la lame, et ce, à grande vitesse. Cela peut provoquer des blessures graves.
• NE PAS UTILISER DE MEULES ABRASIVES. La chaleur excessive et les particules
abrasives qu’elles produisent risquent d’endommager la scie et de causer des blessures
corporelles.
• AUCUNE partie du corps ne doit se trouver dans la trajectoire de la lame de la scie. Un tel
positionnement risque d’entraîner des blessures corporelles.
• NE JAMAIS appliquer de lubrifiant sur une lame en fonctionnement. L’application de
lubrifiant pourrait amener l’opérateur à déplacer ses mains jusque sur la lame et ainsi se
blesser gravement.
• IL NE FAUT PAS placer une main à proximité de la lame lorsque la scie est branchée au bloc
d’alimentation. Le fonctionnement inopiné de la lame risquerait d’entraîner des blessures
graves.
• NE PAS RÉALISER D’OPÉRATIONS À MAIN LEVÉE (pièce à travailler non soutenue par
la table et le guide). Tenir la pièce à travailler fermement contre le guide et la table. Une
opération à main levée avec une scie à onglets risquerait de projeter la pièce à grande
vitesse, provoquant ainsi des blessures graves.
• NE PAS PASSER LES MAINS AUTOUR de la lame de scie ou derrière celle-ci. Une lame
peut provoquer des blessures graves.
• IL NE FAUT PAS passer les mains sous la scie sauf si elle est hors tension et débranchée.
Tout contact avec la lame de scie pourrait entraîner des blessures corporelles.
• FIXER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations sont
susceptibles de faire glisser, sautiller ou basculer l’appareil, ce qui peut provoquer des
blessures graves.
• UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES À TRONÇONNER recommandées pour les scies
à onglets. Pour des résultats optimums, ne pas utiliser de lames à pointes de carbure avec
un angle d’attaque supérieur à 7 degrés. Ne pas utiliser des lames à dents très espacées.
Celles-ci peuvent dévier et faire contact avec le protège-lame et endommager ainsi l’appareil
et/ou provoquer des blessures graves.
• UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET DE TYPE APPROPRIÉS
prévues pour cet outil, et ce, pour éviter d’endommager l’appareil et/ou d’entraîner des
blessures graves.
• INSPECTER LA LAME POUR REPÉRER DES FISSURES ou d’autres dommages avant
l’utilisation. Une lame fissurée ou endommagée peut se détacher et des fragments peuvent
être projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des blessures graves. Remplacer les
lames fissurées ou endommagées immédiatement.
• NETTOYER LA LAME ET LES ATTACHES DE LAME avant l’utilisation. Le nettoyage de la
lame et des attaches de lame permet de détecter tout dommage à la lame ou aux attaches
de lame. Une lame ou une attache de lame fissurée ou endommagée peut se détacher et
des fragments peuvent être projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des blessures
graves.
• IL NE FAUT PAS utiliser de graisse ni de produits nettoyants (en particulier de pulvérisateur
ou d’aérosol) à proximité du protège-lame en plastique. Certains produits chimiques peuvent
attaquer le matériau de polycarbonate dont il est constitué.
• TOUJOURS UTILISER LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE ET LA REMPLACER
LORSQU’ELLE EST ENDOMMAGÉE. L’accumulation de petits copeaux sous la scie
pourrait nuire à la lame ou rendre la pièce instable lors de la découpe.
• UTILISER SEULEMENT LES ATTACHES DE LAME prévues pour cet outil afin de prévenir
tout dommage et/ou des blessures graves.
• DÉGAGER LES ÉVENTS DU MOTEUR de toute sciure ou de tout copeau. Des évents de
moteur obstrués peuvent provoquer la surchauffe de l’appareil, ce qui l’endommagerait et
provoquerait peut-être un court-circuit qui pourrait engendrer des blessures graves.
• TENIR LES BRAS, LES MAINS ET LES DOIGTS éloignés de la lame afin d’éviter des
coupures graves. Fixer solidement toutes les pièces qui exigeraient que la main soit à moins
de 152 mm (6 po) de la lame de scie.
• NE JAMAIS VERROUILLER L’INTERRUPTEUR en position de « MARCHE ». Une telle
pratique peut entraîner des blessures corporelles graves.
• ÉTEINDRE L’APPAREIL et laisser la lame s’immobiliser complètement avant de relever le
bras, de nettoyer la zone de la lame, d’enlever les débris de la trajectoire de la lame et avant
l’entretien ou le réglage de l’outil. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.
• SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIÈCES LONGUES OU LARGES. La perte de contrôle
de la pièce peut provoquer des blessures.
• NE JAMAIS croiser les bras devant la lame au moment d’utiliser l’outil. Toujours effectuer
un fonctionnement à sec (non alimenté) avant de réaliser une coupe de finition. Ainsi, la
trajectoire de la lame peut être vérifiée, ce qui permet d’éviter toute blessure corporelle
grave.
• DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (c.-à-d., une vidéo sur la sécurité), indiquant
comment utiliser des outils électriques correctement et en toute sécurité, sont disponibles
auprès du Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 É.-U.
(www.powertoolinstitute.com). Des renseignements sont également offerts par le National
Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 É.-U. Se reporter à la norme
ANSI 01.1 de l’American National Standards Institute concernant les exigences en matière
de sécurité pour les appareils de travail du bois ainsi qu’à la réglementation OSHA 1910.213
du département du travail des É.-U. (Department of Labor).
AVERTISSEMENT : Ne connectez pas l’appareil à une source d’alimentation électrique tant
que vous n’avez pas complètement lu et compris les instructions.
AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection auditive appropriée conformément
à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de l’utilisation du produit. Dans certaines conditions
et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait contribuer à une perte
auditive.
AVERTISSEMENT : NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE SI LE MATÉRIAU N’EST PAS
MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE.
AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par les activités de ponçage, de sciage,
de meulage, de perçage et autres activités de construction peuvent contenir des produits
chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés
aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;
• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de maçonnerie; et
• l'arséniate de cuivre et de chrome provenant du bois traité chimiquement.
Les risques reliés à l'exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle vous
travaillez avec ce type de matériaux. Afin de réduire votre exposition à ces produits chimiques :
travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un équipement de sécurité approuvé comme un
masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.
• Évitez le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage,
sciage, meulage, perçage et autres activités de construction. Portez des vêtements
de protection et lavez les parties du corps exposées avec une solution d'eau et de
savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer par la bouche et les yeux ou de la laisser
reposer sur la peau, peut promouvoir l'absorption de produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT : L'utilisation de cet outil peut produire ou propulser des poussières qui
pourraient causer des problèmes respiratoires graves et permanents ou d'autres problèmes
médicaux. Portez toujours un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH/OSHA pour vous
protéger de la poussière. Dirigez les particules à l'écart de votre visage et de votre corps.
Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes de sécurité suivantes sont apposées sur
votre scie à onglet.
SUR LE BOÎTIER DU MOTEUR :
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI
AVANT D’UTILISER LA SCIE.
EN CAS DE RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
IDENTIQUES.
TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE.
PROTÉGER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.
FIG. 1
PLAQUE
D’EXTRÉMITÉ
ÉCROUS DE
VERROUILLAGE
DW7080
DW7051
SUPPORT
POIGNÉES
DW7082
DW7187
DW7084
DWS7085
SUR LES GUIDES MOBILES :
AJUSTEZ
TOUJOURS
CORRECTEMENT LE GUIDE AVANT
UTILISATION. FIXEZ LES PETITES
PIÈCES AVANT DE LES DÉCOUPER.
VOIR LE MANUEL.
SUR LE PARE-MAIN :
DANGER – RESTEZ À L’ÉCART DE LA LAME.
FIG. 2
SUR LE PARE-MAIN SUPÉRIEUR :
FIXEZ BIEN LE SUPPORT DE FIXATION AVEC LES DEUX VIS AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT.
SUR LA TABLE : (À 2 ENDROITS)
AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, PRIÈRE DE LIRE LE
MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA SCIE À ONGLETS.
GARDER LES MAINS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME DE LA SCIE.
NE PAS UTILISER LA SCIE SANS QUE LES PARE-MAINS NE SOIENT EN PLACE.
VÉRIFIER, AVANT CHAQUE USAGE, QUE LE PARE-MAIN INFÉRIEUR SE
FERME BIEN.
TOUJOURS BIEN SERRER LES RÉGLAGES AVANT UTILISATION. EFFECTUER
TOUTE OPÉRATION EN TENANT L’OUTIL DES DEUX MAINS.
NE JAMAIS PASSER LES MAINS À L’ARRIÈRE DE LA LAME DE LA SCIE. NE JAMAIS
PASSER LES BRAS DEVANT LA LAME. ÉTEINDRE L’OUTIL ET ATTENDRE L’ARRÊT
DE LA LAME DE LA SCIE AVANT DE DÉPLACER LA PIÈCE, DE MODIFIER LES
RÉGLAGES OU DE DÉPLACER LES MAINS.
DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE REMPLACER UNE LAME OU PROCÉDER À UNE
RÉPARATION.
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES, LAISSER LA SCIE REVENIR EN
POSITION COMPLÈTEMENT RELEVÉE APRÈS CHAQUE UTILISATION. IL SUFFIT DE
RÉFLÉCHIR! VOUS POUVEZ EMPÊCHER LES ACCIDENTS.
FIG. 3A
FIG. 3
C
A
B
SUR LE SOCLE : (À 2 ENDROITS)
D
Connexion électrique
Assurez-vous que votre alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique.
120 volts, C.A. signifie que votre scie fonctionne en courant alternatif. L’interrupteur est
susceptible de panne en cas d’utilisation de courant continu. Une diminution de tension de 10
pour cent ou plus cause une perte de puissance et une surchauffe. Tous les outils DEWALT sont
testés en usine. Si cet outil ne fonctionne pas, vérifiez l’alimentation.
Accessoires
AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas
été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour
réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandés
avec le présent produit.
Si vous avez besoin d’assistance pour trouver tout accessoire, veuillez contacter DEWALT
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le
1 (800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.
FIG. 3B
E
F
G
H
Accessoires facultatifs (fig. 1)
Les accessoires suivants, conçus pour votre scie, peuvent vous être utiles. Dans certains cas,
d’autres supports d’ouvrage, butées réglables, fixations, etc. peuvent être plus appropriés.
Faites attention lors du choix et de l’utilisation d’accessoires.
I
FIG. 4
POIGNÉE DE BLOCAGE
DE RAIL
CAPUCHON
DU MOTEUR
BOÎTIER DU
MOTEUR
POIGNÉE DE
LEVAGE
RÉGLAGE DE LA
VIS DE CALAGE
DU RAIL
POIGNÉE DE
BLOCAGE DE
BISEAU
LEVIER DE
LOQUET
DE BISEAU
(un de
chaque côté)
ÉCHELLE
DE BISEAU
(une de
chaque côté)
PLAQUE DE
TRAIT DE
SCIE
ÉPINGLE DE
VERROUILLAGE
BOUTON DE
LOQUET
D’ONGLET
TABLE
CLÉ DE
LAME
ÉCHELLE
D’ONGLET
POIGNÉE DE
RÉGLAGE DE
GUIDE
(une de
chaque côté)
ANNULATION
DU LOQUET
D’ONGLET
POIGNÉE DE
FONCTIONNEMENT
DÉTENTE
COUVERCLE DE
LA COURROIE
PARE-MAIN
DE LAME
RAILS
GUIDE
DESCRIPTION DES LAMES
APPLICATION
DIAMÈTRE
DENTS
Lames de scie de construction (fin trait de scie avec côté anticollant)
Polyvalente
305 mm (12 po)
40
Tronçonnage fin
305 mm (12 po)
60
Lames de scie pour travail du bois (fournissent des coupes propres et régulières)
Tronçonnage fin
305 mm (12 po)
80
Métaux non ferreux
305 mm (12 po)
96
REMARQUE : pour couper des métaux non ferreux, utiliser des lames de scie à
denture TCG (trapézoïdale) spécialement conçues à cet effet.
Désemballage de votre scie
POIGNÉE DE
BLOCAGE
D’ONGLET
ORIFICES DE MONTAGE SUR ÉTABLI
Systèmes de guidée par laser : DW7187
Un laser est vendu séparément par les Centres de service DEWALT et votre magasin de
bricolage local. Les instructions d’installation sont fournies avec l’accessoire. Lisez et
respectez toutes les consignes pour installer et utiliser l’accessoire en toute sécurité.
Extension, support d’ouvrage : DW7080
Le support d’ouvrage est utilisé pour soutenir de longues pièces qui dépassent. Il est
assemblé par l’utilisateur. Votre table à scier est conçue pour accepter deux supports
d’ouvrage, un de chaque côté.
Butée réglable : DW7051
Nécessite l’utilisation d’un support d’ouvrage (voir schéma). Elle sert à effectuer des
découpes répétitives de même longueur [comprise entre 0 et 106 cm (42 po)].
Bride de fixation : DW7082 (modèle semblable inclus)
Sert à fixer fermement la pièce sur la table à scier pour une découpe de précision.
Sac à poussière : DW7053 (livré avec certains modèles)
Équipé d’une fermeture à glissière pour un vidage facile, le sac à poussière capture la plus
grande partie de la sciure produite (non illustré).
Guide de moulures couronnées : DW7084
Sert pour la découpe de précision de moulures couronnées.
Système de lampe de travail à DEL : DWS7085
Éclairage utilisé pour une plus grands visibilité et alignement de découpage lors du fonctionnement. Facile à installer.
LAMES DE SCIE : TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE SCIE DE 305 mm (12 po)
COMPORTANT DES ALÉSAGES CENTRAUX DE 25,4 mm (1 po). LE RÉGIME DOIT ÊTRE
AU MOINS DE 4 800 TR/MIN. Ne jamais utiliser de lames de diamètre inférieur. Le protègelame ne serait pas adéquat. Utiliser uniquement des lames à tronçonner! Ne pas utiliser de
lames conçues pour un sciage rapide, des lames combinées ou des lames à crochets d’un
angle supérieur à 7˚.
VIS DE
SERRAGE
BUTÉE DE
RAINURE
Vérifiez le contenu du carton de votre scie à onglet pour vérifier que toutes les pièces vous ont
été livrées. En plus de ce mode d’emploi, le carton devrait contenir :
1. Une scie à onglet DW718.
2. Une lame de scie DEWALT de 305 mm (12 po) de diamètre.
3. Une clé de lame située dans la poche de clé illustrée à la figure 9.
4. Un sac à poussière DW7053 (certains modèles).
5. Une bride de fixation de matériel.
Fiche technique
CAPACITÉ DE DÉCOUPE
Onglet droit à 50 º, onglet gauche à 60 º
Biseau droit et gauche à 48 º
Onglet à 0 º
Hauteur maximale 94 mm (3,7 po)
Largeur résultante 328 mm (12,9 po)
Largeur maximale 345 mm (13,6 po)
Hauteur résultante 74 mm (2,9 po)
Onglet à 45 º
Hauteur maximale 94 mm (3,7 po)
Largeur résultante 231 mm (9,1 po)
Largeur maximale 241 mm (9,5 po)
Hauteur résultante 74 mm (2,9 po)
Biseau à 45 º - gauche
Hauteur maximale 61 mm (2,4 po)
Largeur résultante 328 mm (12,9 po)
Largeur maximale 345 mm (13,6 po)
Hauteur résultante 48 mm (1,9 po)
Biseau à 45 º - droite
Hauteur maximale 43 mm (1,7 po)
Largeur résultante 328 mm (12,9 po)
Largeur maximale 345 mm (13,6 po)
Hauteur résultante 28 mm (1,1 po)
Votre scie est capable de découper des moulures de plinthes de 20 mm (0,8 po) de largeur par
165 mm (6,5 po) de hauteur sur un onglet droit ou gauche à 45 º.
REMARQUE : La scie est capable de découper de la manière suivante lorsqu’une procédure
de configuration spéciale est suivie. Consulter Découpes Spéciales.
onglet à 0 º
hauteur 38 mm (1,5 po) largeur 409 mm (16,1 po)
onglet à 45 º
hauteur 38 mm (1,5 po) largeur 297 mm (11,7 po)
ENTRAÎNEMENT
Moteur 120 Volt
Puissance d'entrée : 1 600
3 600 tr/min
Courroie trapézoïdale multiple
Frein électrique automatique
INDENTATIONS
MANUELLES
BEC VERSEUR
DE POUSSIÈRE
FIG. 5
FIG. 6
Moteur 15 ampères
Engrenages hélicoïdaux taillés
Roulements à rouleau
Lame en carbure
Familiarisation
Votre scie à onglet est livrée entièrement assemblée dans le carton. Ouvrez la boîte et sortez la
scie en la prenant par la poignée de transport commode, tel qu’illustré à la figure 2.
Placez la scie sur une surface lisse et plane telle qu’un établi ou une table solide.
Examinez les figure 4 vous familiariser avec la scie et ses différentes pièces. La section
concernant les réglages se réfèrera à ces termes et vous devez savoir quelles sont les
différentes pièces et où elles se trouvent.
ATTENTION : Risque de pincement. Pour réduire le risque de blessures, garder le pouce
sous la poignée lors de son abaissement. Lors de l’abaissement de la poignée, le dispositif
de protection inférieur se déplacera vers le haut et pourrait pincer l’utilisateur. La poignée est
placée près du carter pour des coupes particulières.
Appuyez légèrement sur la poignée de fonctionnement et retirez l’épingle de verrouillage.
Relâchez doucement la pression vers le bas et tenez le bras en lui permettant de se relever
complètement. Utilisez l’épingle de verrouillage lorsque vous transportez la scie d’un endroit
à l’autre. Pour déplacer la scie, utilisez toujours la poignée de transport ou les indentations
manuelles illustrées à la figure 4.
Montage sur établi
POINTEUR
D’ONGLET
FIG. 7
BOUTON
DE LOQUET
D’ONGLET
ANNULATION
DU LOQUET
D’ONGLET
POIGNÉE DE
BLOCAGE
D’ONGLET
ÉCHELLE
D’ONGLET
Les 4 pieds sont munis de trous pour faciliter le montage sur établi, tel qu’illustré à la figure 4
(deux trous de taille différente sont prévus afin d’accueillir des vis de différentes tailles. Utilisez
l’un des trous, il n’est pas nécessaire d’utiliser les deux.) Assemblez toujours fermement votre
scie sur une surface stable pour éviter tout mouvement. Pour améliorer la portabilité de l’outil,
il peut être monté sur une pièce de contreplaqué de 12,7 mm (1/2 po) ou plus d’épaisseur, qui
peut à son tour être fixée à votre support d’ouvrage ou déplacée vers un autre site de travail
et fixée à nouveau.
REMARQUE : Si vous avez décidé de monter votre scie sur une pièce de contreplaqué,
assurez-vous que les vis de montage ne dépassent pas de la partie inférieure du bois. Le
contreplaqué doit reposer à plat sur le support d’ouvrage. Lors de la fixation de la scie à toute
surface de travail, ne la fixez que sur les brides de fixation où se situent les trous des vis de
montage. L’utilisation des brides de fixation à tout autre endroit interfèrerait à coup sûr avec le
fonctionnement adéquat de la scie.
ATTENTION : Pour éviter tout grippage et manque de précision, assurez-vous que la surface
de montage n’est pas tordue et ne présente pas d’autre défaut. Si la scie bascule sur la surface,
placez une pièce de matériau de faible épaisseur sous l’un des pieds de la scie, jusqu’à ce que
cette dernière soit fermement assise sur la surface de montage.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Changement ou pose d’une nouvelle lame de scie (fig. 3)
FIG. 8
PLAQUE
GAUCHE DE
LOQUET DE
BISEAU À 45 ˚
PLAQUE
GAUCHE DE
LOQUET DE
BISEAU À 0 ˚
VIS GAUCHE
DE RÉGLAGE
DE BISEAU
À 45 ˚
VIS DROITE
DE RÉGLAGE
DE BISEAU
À 45 ˚
ÉCROU DE
VERROUILLAGE
DE LA PLAQUE
GAUCHE DE
BISEAU À 45 ˚
POINTEUR
GAUCHE DE
BISEAU
PLAQUE DROITE
DE LOQUET DE
BISEAU À 45 ˚
POINTEUR
DROIT DE
BISEAU
ÉCROU DE
BLOCAGE DE
BISEAU À 0 ˚
ÉCROU DE
BLOCAGE DE LA
PLAQUE DROITE DE
BISEAU À 45 ˚
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
ATTENTION :
• N’enfoncez jamais le bouton de verrouillage de la broche lorsque la lame est sous tension ou qu’elle continue de tourner après l’arrêt de la scie.
• Ne coupez pas de métal ferreux (contenant du fer ou de l’acier), un élément de maçonnerie ou du fibrociment avec cette scie à onglet.
Dépose de la lame
1. Débranchez la scie.
2. Soulevez le bras jusqu’à la position supérieure, puis levez le pare-main (A) aussi haut que
possible.
3. Desserrez la vis du support du pare-main (B) sans l’enlever de manière à ce que le support
puisse être levé suffisamment haut pour accéder à la vis de la lame. Le pare-main inférieur
demeurera levé en raison de la position de la vis du support de pare-main.
4. Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche (C) tout en tournant la lame de scie
manuellement de manière à engager le dispositif de verrouillage.
5. Maintenez le bouton enfoncé et utilisez l’autre main et la clé fournie (D) pour desserrer la
vis de la lame. (Tournez dans le sens horaire, filets inversés.)
FIG. 9
6. Enlever la vis (E) l’attache de lame extérieure (F), la lame (G) et l'adaptateur de lame (H), si
utilisé. El’attache de lame de fixation intérieure (I) peuvent être laissés sur la broche.
REMARQUE : L’adaptateur de lame de 25,4 mm (1 po) (H) n’est pas utilisé pour les lames
dotées d’un trou de lame de 15,88 mm (5/8 po).
FIG. 10
POIGNÉE DE GUIDE
(UNE DE CHAQUE CÔTÉ)
Pose d’une lame
BARRE DE
BLOCAGE
D’ONGLET
CLÉ DE LAME
1. Débranchez la scie.
2. Avec le bras relevé, le dispositif de protection inférieur ouvert sur son support, placer la
lame sur la broche, sur l’adaptateur de lame (si une lame à trou de 25,4 mm [1 po] est
utilisée), et contre l’attache de lame de fixation intérieure, les dents se trouvant au bas de
la lame et pointant vers l’arrière de la scie.
3. Assembler l’attache de lame extérieure sur la broche.
4. Posez la vis de la lame et, tout en engageant le bouton de verrouillage de la broche, serrez
fermement la vis avec la clé fournie. (Tournez dans le sens antihoraire, filets inversés.)
REMARQUE : L’adaptateur de lame n’est pas utilisé pour les lames à trou de 15,88 mm
(5/8 po) et doit être rangé dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.
5. Remettez le support de pare-main à sa position d’origine, puis serrez fermement la vis du
support de pare-main afin de maintenir en place le support.
ÉCROU DE
BLOCAGE
FIG. 12
FIG. 11
AVERTISSEMENT:
• Le support du pare-main doit être remis à sa position d’origine
et la vis doit être serrée avant d'activer la scie.
• Si vous négligez du faire, le pare-main risque d'entrer en contact
avec la lame de scie tournante et ainsi causer des dommages
à la scie et des des blessures corporelles sérieuses
Transport de la scie
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels graves, verrouiller
SYSTÉMATIQUEMENT la molette de verrouillage de rail, la manette de verrouillage d’onglet, la
manette de verrouillage de chanfrein, la goupille de blocage, et le bouton de réglage de guide,
avant de transporter la scie.
Afin de transporter aisément la scie à onglet d’un endroit à l’autre, l’outil est doté d’une poignée
de transport sur la partie supérieure du bras de la scie et d’indentations manuelles sur sa base,
tel qu’illustré à la figure 4.
FIG. 13A
RÉGLAGES
FIG. 13B
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
REMARQUE: Votre scie à onglet est réglée en usine de manière complète et précise au moment
de sa fabrication. Si un nouveau réglage est requis à cause de l’expédition, du transport ou
d’une autre raison, suivez la procédure suivante pour régler votre scie.
Lorsque ces réglages ont été effectués, ils devraient conserver leur précision. Passez maintenant
quelques instants à suivre ces directives attentivement afin de profiter de l’intégralité de la
précision dont votre scie est capable.
COUPE ADÉQUATE
FIG. 14
COUPE INADÉQUATE
FIG. 16
FIG. 15
A
RÉGLAGE DU POINTEUR D’ONGLET (FIG. 6, 7)
Desserrez la poignée de blocage d’onglet pour déplacer le bras d’onglet vers la position
zéro. Après avoir desserré la poignée de blocage de l’onglet, laissez le loquet de l’onglet
s’enclencher en faisant pivoter le bras d’onglet vers la position zéro. Observez le pointeur et
l’échelle d’onglet illustrés à la figure 6. Si le pointeur n’indique pas exactement zéro, desserrez
la vis le maintenant en place, repositionnez-le et resserrez la vis.
B
A
FIG. 17
ANGLE « A »
FIG. 18
FACE INFÉRIEURE
DE LA MOULURE
FACE
SUPÉRIEURE
DE LA MOULURE
GUIDE
TABLE
GUIDE
MOULURE COURONNÉE À PLAT
SUR LA TABLEET CONTRE LE GUIDE
FIG. 19
GUIDE DE
MOULURE
COURONNÉE
DW7084
TABLE
MOULURE COURONNÉE ENTRE
GUIDE ET TABLE
FIG. 20
LAME
LAME
CORRECT
GUIDE
INCORRECT
GUIDE
FIG. 21
RÉGLAGE D’ÉCHELLE D’ONGLET (FIG. 5)
Placez une équerre contre le guide de la scie et contre la lame, comme illustré. (Ne touchez
pas aux extrémités des dents de scie avec l’équerre. Cela nuirait à la précision des mesures.)
Desserrez la poignée de blocage d’onglet et faites basculer le bras d’onglet jusqu’à ce que le
loquet d’onglet le verrouille sur la position d’onglet 0. Ne serrez pas la poignée de blocage.
Si la lame de la scie n’est pas exactement perpendiculaire au guide, desserrez les quatre vis
qui maintiennent l’échelle d’onglet sur la base et déplacez l’échelle vers la gauche ou la droite
jusqu’à ce que la lame soit perpendiculaire au guide, en vous servant de l’équerre. Resserrez
les quatre vis. Ne prêtez pas encore attention à la valeur lue sur le pointeur de l’onglet.
FIG. 22
RÉGLAGE DU BISEAU D’ÉQUERRE À LA TABLE (FIG. 8)
Pour aligner la lame d’équerre avec la table, verrouiller le bras en position basse. Placer une
équerre contre la lame et la table en prenant soin que l’équerre ne touche pas une dent de
la lame. Desserrer la poignée de blocage de biseau et s’assurer que le loquet de biseau est
fermement enclenché à 0 °. Si la lame n’est pas exactement perpendiculaire à la table, desserrer
les trois écrous qui retiennent à la table les plaques crantées de biseau. Régler l’écrou central
afin de permettre un léger glissement entre l’écrou et la table. Tapoter doucement le moteur ou
le couvercle de la courroie pour déplacer l’assemblage supérieur jusqu’à ce que la lame soit
d’équerre avec la table. Serrer l’écrou central. La butée de biseau à 45 °s doit être réglée après
avoir réglé la perpendicularité du biseau à la table.
POINTEUR DE BISEAU (FIG. 8)
Si les pointeurs de biseau n’indiquent pas zéro, desserrez chaque vis maintenant chaque
pointeur de biseau en place et déplacez-les comme nécessaire
AJUSTEMENT DROIT ET GAUCHE DE 45 º DE LA BUTÉE DE BISEAU (FIG. 8)
Votre scie possède deux réglages de biseau à 45 °, un pour la droite et l’autre pour la gauche.
La procédure est la même pour les deux.
Pour aligner les butées à 45 °, bloquez le bras en position basse. Placez une équerre usuelle
contre la lame et la table en prenant soin que l’équerre ne touche pas une dent de scie.
Desserrez la poignée de blocage de biseau et assurez-vous que le loquet de biseau est
fermement enclenché à 45 °. Si la lame de la scie n’est pas exactement à 45 ° par rapport à
la table, relâchez l’écrou maintenant la plaque du loquet de biseau à 45 ° à la table. Tournez la
vis de réglage d’un ou deux tours dans le sens antihoraire afin que l’angle entre la lame et la
table soit inférieur à 45 °. Tournez ensuite la vis de réglage dans le sens horaire jusqu’à ce que
la lame et la table forment un angle à 45 °. Resserrez l’écrou de verrouillage.
AJUSTEMENT DE GUIDE (FIG. 9)
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
Afin que la scie puisse biseauter à 48 ° vers la gauche ou la droite, l’un des guides doit être
ajusté afin de fournir le dégagement suffisant. Pour ce faire, desserrez une poignée en plastique
et faites glisser le guide vers l’extérieur. Effectuez un essai à blanc en laissant la scie hors
tension et en vérifiant le dégagement. Ajustez le guide de sorte à être aussi proche de la lame
que possible afin de fournir un soutien maximal à la pièce sans interférer avec les mouvements
du bras vers le haut et le bas. Serrez bien la poignée. Lorsque les opérations de biseautage
sont terminées, n’oubliez pas de remettre le guide en place.
REMARQUE: La rainure des guides peut être obturée par de la sciure. Si vous remarquez que
cela se produit, utilisez un bâton ou de l’air à basse pression pour déboucher la rainure du
guide.
FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE
Votre scie est équipée d’un frein de lame électrique automatique qui arrête la lame de la scie
dans les 5 secondes qui suivent le relâchement de la détente. Cela n’est pas réglable.
Un délai peut parfois se produire entre le relâchement de la détente et l’engagement du frein.
En de rares occasions, le frein peut ne pas s’engager du tout et la lame ralentira jusqu’à
s’arrêter complètement.
Si un délai ou un « saut » se produit, allumez et éteignez la scie 4 ou 5 fois. Si le problème
persiste, faites réparer l’outil par un centre de service agréé DEWALT.
Assurez-vous toujours que la lame s’est arrêtée avant de la retirer du trait de scie. Le frein
n’est pas un remplacement pour les pare-mains. Pour assurer votre sécurité, concentrez-vous
entièrement sur la scie.
INCORRECT
CORRECT
FIG. 23
FIG. 24
VIS
(DEUX DE
CHAQUE CÔTÉ)
ACTIVATION ET VISIBILITÉ DU PARE-MAIN
ATTENTION : Risque de pincement. Pour réduire le risque de blessures, garder le pouce
sous la poignée lors de son abaissement. Lors de l’abaissement de la poignée, le dispositif de
protection inférieur se déplacera vers le haut et pourrait pincer l’utilisateur.
Le pare-main de la lame de votre scie est conçu pour se soulever automatiquement lorsque le
bras est descendu et pour s’abaisser par-dessus la lame lorsque le bras est levé.
Il est possible de soulever manuellement le pare-main lors de l’installation ou de la dépose de
lames de scie ou pour inspecter la scie. NE SOULEVEZ JAMAIS MANUELLEMENT LE PAREMAIN DE LA LAME SI LA SCIE N’EST PAS HORS TENSION.
REMARQUE : Certaines découpes spéciales de matériaux de grande taille requièrent
de soulever manuellement le pare-main. Consulter Découpe de grands matériaux sous
Découpes spéciales.
La partie frontale du pare-main est persiennée pour offrir de la visibilité pendant la découpe.
Bien que les persiennes réduisent drastiquement les projections de débris, il s’agit d’ouvertures
dans le pare-main; vous devez donc toujours porter des lunettes de sécurité lorsque vous
regardez au travers des persiennes.
RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE
Pour ajuster les plaques de trait de scie, desserrez les vis maintenant les plaques en place.
Réglez la position des plaques de telle sorte qu’elles soient aussi proches que possible sans
interférer avec le mouvement de la lame.
RÉGLAGE DE LA GLISSIÈRE DE SÉCURITÉ
Vérifiez régulièrement les rails pour vous assurer de l’absence de jeu ou de dégagement. Il est
possible de régler le rail de droite à l’aide de la vis de calage illustrée à la figure 4. Pour réduire
le dégagement, utilisez une clé hexagonale de 4 mm et faites graduellement pivoter la vis de
calage dans le sens horaire tout en faisant glisser la tête de vis en va et vient. Réduisez le jeu
tout en maintenant une force de glissement minimale.
RÉGLAGE DU VERROUILLAGE DE L’ONGLET
La barre de verrouillage de l’onglet doit être réglée s’il est possible de déplacer la table à scier
lorsque le verrou d’onglet est verrouillé. Pour ajuster la poignée de blocage d’onglet, placez
cette dernière en position haute et non verrouillée. À l’aide d’une clé à fourche, desserrez
l’écrou de verrouillage de la barre de verrouillage d’onglet (fig. 10). À l’aide d’un tournevis à
fente, serrez la barre de verrouillage d’onglet en la faisant tourner dans le sens horaire comme
illustré à la figure 10. Tournez la barre jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée puis tournez d’un tour
dans le sens antihoraire. Pour vous assurer que la poignée de blocage d’onglet fonctionne
correctement, verrouillez-la à nouveau sur une mesure ne correspondant pas à une détente,
par exemple 34 °, et vérifiez que la table ne pivote pas. Resserrez l’écrou de verrouillage.
FIG. 26
FIG. 25
VIS
VIS DE
CALAGE
GUIDE ARRIÈRE
Brosses
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
Inspectez régulièrement les brosses en carbone : débranchez l’outil, enlevez le capuchon du
moteur (fig. 4) soulevez le ressort de la brosse et retirez l’assemblage de la brosse. Assurezvous que les brosses sont propres et qu’elles glissent librement dans leurs guides. Replacez
toujours dans son support une brosse utilisée dans le sens où elle se trouvait avant d’être
retirée. Plusieurs symboles sont estampillés sur les faces des brosses en carbone; une brosse
doit être remplacée lorsqu’elle est usée d’environ 12,7 mm (1/2 po) car le ressort n’exerce
plus de pression. N’utilisez que des brosses DEWALT identiques. Il est essentiel pour un
fonctionnement correct du frein électrique d’utiliser le grade adéquat de brosse. De nouveaux
assemblages de brosse sont disponibles auprès des centres de service DEWALT. Laissez l’outil
« tourner à blanc » (tourner sans charge) pendant 10 minutes pour qu’une brosse neuve se
positionne correctement. Le frein électrique peut ne pas fonctionner correctement tant que
les brosses ne sont pas correctement positionnées (usées). Replacez toujours le capuchon
d’inspection de brosse après avoir inspecté ou réparé une brosse.
Lors d’un « fonctionnement à blanc », N’ATTACHEZ PAS, NE FIXEZ PAS AU MOYEN DE
RUBAN ADHÉSIF ET NE VERROUILLEZ PAS D’UNE AUTRE MANIÈRE LA DÉTENTE EN
POSITION MARCHE. NE LA TENEZ QU’À LA MAIN.
Commandes
Votre scie à onglet mixte est dotée de plusieurs commandes, qui sont brièvement évoquées ici.
Pour plus de renseignements au sujet de ces commandes, consultez plus haut les rubriques
respectives du manuel.
COMMANDE D’ONGLET (FIG. 7)
La poignée de réglage/verrouillage d’onglet et la détente vous permettent d’assembler votre
scie en onglet à 60 ° à gauche et à 50 ° à droite. Pour assembler la scie en onglet, soulevez la
poignée de réglage/verrouillage d’onglet, appuyez sur le bouton du loquet d’onglet et réglez
l’angle d’onglet souhaité sur l’échelle d’onglet. Appuyez la poignée de blocage vers le bas pour
verrouiller la table à scier.
DÉTENTE
La détente (fig. 4) vous permet d’allumer et d’éteindre votre scie. Elle est dotée d’un orifice afin
de pouvoir y insérer un cadenas pour assurer la sécurité de la scie.
ANNULATION DE LOQUET D’ONGLET (FIG. 7)
L’annulation de loquet d’onglet permet à votre scie d’annuler les anglets de butées habituels.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton du loquet d’onglet et basculez le levier d’annulation de
loquet d’onglet en position verticale.
COMMANDE DE BISEAU (FIG. 4, 8)
Les leviers de loquet de biseau et la poignée de blocage de biseau vous permettent d’assembler
la scie en biseau jusqu’à 48 ° vers la gauche et la droite. Votre scie est munie de deux leviers
de loquet de biseau, un de chaque côté du boîtier de support arrière. Un seul levier doit être
utilisé pour déplacer le biseau dans l’un des deux sens. La poignée de blocage de biseau est
située sur le boîtier de support arrière. Pour assembler la scie en biseau, desserrez la poignée
de blocage de biseau. Soulevez un des leviers jusqu’à environ 45 ° et indiquez l’angle de
biseautage souhaité sur l’échelle de biseau. Deux échelles de biseau sont fournies pour plus
de commodité. Verrouillez la poignée de blocage de biseau pour maintenir le biseau en place.
Il est possible de lever verticalement les leviers de loquet de biseau pour annuler les angles de
butées habituels.
La poignée de blocage de biseau est conçue de telle sorte à ne pouvoir pivoter que de manière
limitée. Il est possible de réorienter la poignée pour compenser une usure normale. La poignée
de blocage de biseau doit être réorientée si, lorsque cette dernière est serrée, il est possible
de déplacer le biseau de la scie. Pour régler la poignée de blocage de biseau, retirez la vis
située au centre de la poignée. Retirez soigneusement la poignée à l’aide d’un tournevis plat.
Réorientez et installez la poignée de telle sorte qu’elle maintienne le biseau après avoir été
resserrée. Installez et serrez la vis.
POIGNÉE DE BLOCAGE DE RAIL (FIG. 4)
La poignée de blocage de rail vous permet de verrouiller fermement la tête de scie pour
l’empêcher de glisser sur les rails. Cela est nécessaire lors de certaines découpes et du
transport de la scie.
BUTÉE DE RAINURE (FIG. 4)
La butée de rainure permet d’effectuer des découpes de rainure. Pour modifier la profondeur
de la découpe de rainure, basculez le levier vers l’avant de la scie et réglez la vis de serrage.
Pour passer outre les butées de rainure, basculez le levier vers l’arrière de la scie.
ÉPINGLE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE (FIG. 4)
Pour verrouiller la tête de scie en position basse, poussez la tête vers le bas, enfoncez l’épingle
et relâchez la tête de scie. Cela maintiendra la tête de scie en bas en toute sécurité pendant le
déplacement de la scie d’un endroit à un autre. Pour déverrouiller, poussez la tête de scie vers
le bas et retirez l’épingle
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
AVERTISSEMENT: Toujours porter une protection oculaire. Tous les utilisateurs et
spectateurs doivent porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3).
Branchez la scie sur une alimentation domestique standard en 60 Hz. Référez-vous à la plaque
signalétique pour la tension. Assurez-vous que le cordon n’interfèrera pas avec votre travail.
INTERRUPTEUR
Pour mettre la scie sous tension, relâchez la détente. Pour mettre l’outil hors tension, relâchez
la détente. Laissez la lame tourner à plein régime avant d’entamer la découpe. Relâchez la
détente et laissez le frein arrêter complètement la lame avant de soulever la tête de scie. Il
n’y a pas de mécanisme de blocage de la détente, mais cette dernière est dotée d’un orifice
permettant d’insérer un cadenas pour assurer la sécurité de la scie.
DÉCOUPE À L’AIDE DE VOTRE SCIE
Si la fonction de glissement n'est pas utilisée, s'assurer que la tête de la scie est reculée aussi
loin que possible et que la poignée de blocage de rail est serrée. Cela permettra d'éviter que
la scie glisse le long de ses rails quand la pièce de travail est engagée.
REMARQUE : Bien que cette scie puisse couper du bois et de nombreux matériaux non
métalliques, cette discussion est limitée à la découpe de bois. Les mêmes directives s’appliquent
aux autres matériaux. NE COUPEZ PAS À L’AIDE DE CETTE SCIE DE MATÉRIAU FERREUX
(FER ET ACIER) OU D’ÉLÉMENT DE MAÇONNERIE. N’utilisez pas de lame abrasive.
COUPES TRANSVERSALES
La découpe de plusieurs pièces n’est pas recommandée mais elle peut être effectuée en toute
sécurité en s’assurant que chaque pièce est maintenue fermement en place contre la table et
le guide. Lorsque la scie atteint son plein régime (en environ 1 seconde), baissez doucement
et lentement le bras pour découper le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de
relever le bras.
Une coupe transversale est une coupe de bois effectuée au travers du fil à n’importe quel
angle. Une coupe transversale droite s’effectue avec le bras d’onglet en position zéro degré.
Réglez et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement le bois en place sur la table
et contre le guide. Après avoir serré la poignée de blocage de rail, mettez la scie en marche en
appuyant sur la détente vers le bas comme illustré à la figure 4.
Lorsque la scie atteint son plein régime (en environ 1 seconde), baissez doucement et
lentement le bras pour découper le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de
relever le bras.
Lors de la découpe de toute pièce plus grande que 51 x 203 mm (2 x 8 po) [ou 51 x 152 mm
(2 x 6] avec un onglet à 45 °, utilisez un mouvement extérieur-bas-retour après avoir desserré
la poignée de blocage de rail. Tirez la scie vers vous, abaissez la tête de scie vers la pièce et
repoussez lentement la scie pour terminer la coupe. Ne laissez pas la scie entrer en contact
avec le sommet de la pièce lorsque vous tirez dessus. La scie pourrait se déplacer rapidement
vers vous et pourrait entraîner une blessure corporelle ou endommager votre pièce.
REMARQUE : Afin d’augmenter la capacité de coupe transversale avec des coups de scie
réduits, la lame du DW718 s’étend plus profondément dans la table. Il s’ensuit que la force de
levage exercée sur la pièce durant la coupe peut être plus importante.
ATTENTION : Utilisez toujours un pinceur de travail pour conserver la maîtrise de la pièce et
réduire le risque de dommages à votre pièce et de blessure corporelle.
REMARQUE : La poignée de blocage de rail illustrée à la figure 4 doit être desserrée pour
permettre à la scie de glisser le long de ses rails.
Les coupes transversales à l’onglet s’effectuent avec le bras d’onglet disposé à un angle
différent de zéro. L’angle est souvent de 45 ° pour couper des coins, mais peut être défini
comme n’importe quelle valeur entre 0 et 50 ° à gauche ou à droite. Effectuez la coupe comme
décrit ci-dessus.
Lors de la coupe de pièce plus larges que 5 x 15 cm (2 x 6 po) de longueur plus courte, placez
toujours le côté le plus long contre le guide (fig. 12).
Pour couper une pièce en suivant une ligne au crayon, essayer de faire correspondre le plus
possible l’angle. Couper d’abord la pièce un peu plus longue puis mesurer de la ligne au crayon
au bord coupé pour déterminer la direction de réglage de l’angle d’onglet puis couper de
nouveau. Il faut un peu de pratique mais cette technique demeure toutefois très utilisée.
COUPES EN BISEAU
Une coupe en biseau est une coupe transversale réalisée avec la lame de la scie formant un
angle avec la pièce en bois. Afin de mettre le biseau en place, desserrez la poignée de blocage
de biseau, soulevez le levier de loquet de biseau 4) et déplacez la scie comme souhaité vers
la gauche ou la droite. (Il est nécessaire de déplacer le guide pour permettre un dégagement
suffisant). Lorsque l’angle de biseau souhaité a été réglé, resserrez bien la poignée de fixation
de biseau.
Les angles de biseau peuvent être définis entre 48 ° à droite et 48 ° à gauche et peuvent être
coupés avec l’arbre à onglet positionné entre 50 ° à droite et 60 ° à gauche. Dans le cas de
certains angles extrêmes, il est possible de devoir retirer le guide de gauche ou de droite. Pour
ce faire, dévissez la poignée de réglage de guide de quelques tours et retirez le guide en le
faisant glisser.
QUALITÉ DE COUPE
La qualité de toute coupe dépend de plusieurs variables. Des paramètres tels que le matériau
coupé, le type de lame, la dureté de la lame et la vitesse de coupe contribuent tous à la qualité
de coupe.
Lorsque des coupes plus régulières sont souhaitées, notamment dans le cas de moulures ou
d’autres travaux de précision, une lame aiguisée (60 dents en carbure) et une vitesse de coupe
plus faible et plus régulière produiront le résultat souhaité.
Assurez-vous que le matériau ne flue pas pendant l’opération de coupe en le fixant de manière
sûre. Laissez toujours la lame s’arrêter complètement avant de relever le bras.
Si de petites fibres de bois sont toujours projetées à l’arrière de la pièce, placez un morceau de
ruban adhésif de carrossier sur le bois à l’endroit où la coupe sera effectuée. Sciez à travers le
ruban adhésif et retirez-le soigneusement lorsque vous avez terminé.
Pour différentes applications de coupe, consultez la liste de lames de scie recommandées pour
votre outil et sélectionnez celle qui s’adapte le mieux à vos besoins. Consulter Lames de Scie
sous Accessoires Facultatifs.
POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 13A)
Un positionnement adéquat de votre corps et de vos mains lors de l’utilisation de la scie
à onglet rendra la coupe plus facile, plus précise et plus sûre. Ne placez jamais vos mains
à proximité de la zone de coupe. Ne les placez pas à moins de 152 mm (6 po) de la lame
Maintenez fermement la pièce en place contre la table et le guide pendant l’opération de
coupe. Gardez vos mains en position jusqu’au relâchement de la détente et à l’arrêt complet de
la lame. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE
RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. NE CROISEZ
PAS LES MAINS, TEL QU’ILLUSTRÉ À LA FIGURE 13B.
Gardez vos pieds ancrés au sol afin de maintenir votre équilibre. Lorsque vous déplacez le
bras d’onglet vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la
lame de la scie. Observez au travers des persiennes du pare-main lorsque vous suivez un trait
tiré au crayon.
FIXATION DE LA PIÈCE
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
AVERTISSEMENT : Une pièce de travail qui est abloquée, équilibrée et fixée avant d’être
coupée peut devenir déséquilibrée après la coupe. Une charge déséquilibrée risque de faire
basculer la scie ou toute chose à laquelle la scie est fixée, comme une table ou un établi.
Au moment de couper une pièce qui risque d’être déséquilibrée, s’assurer qu’elle est bien
soutenue et que la scie est bien boulonnée à une surface stable. Sinon, il y aurait risque de
blessures corporelles.
AVERTISSEMENT : Chaque fois qu’un presseur est utilisé, le pied du presseur doit demeurer
solidement fixé au-dessus de la base de la scie. Toujours abloquer la pièce à la base de la scie
et non à une autre partie de la zone de travail. S’assurer que le pied du presseur n’est pas fixé
sur le bord de la base de la scie.
ATTENTION : Utilisez toujours un pinceur de travail pour conserver la maîtrise de la pièce et
réduire le risque de dommages à votre pièce et de blessure corporelle.
Si vous ne pouvez pas manuellement maintenir la pièce sur la table et contre le guide (à cause
d’une forme irrégulière ou d’une autre raison) ou que votre main se trouverait à moins de
152 mm (6 po) de la lame, vous devez utiliser un pinceur de travail ou une autre fixation.
Pour un résultat optimal, utilisez le pinceur DW7082 conçu pour une utilisation avec votre scie.
Il se peut qu’une bride de fixation d’un autre type soit livrée avec votre DW718. Pour vous
procurer le DW7082, contactez votre revendeur local ou un centre de service DEWALT.
D’autres accessoires tels que pinces à ressort, serres à barre ou serre-joint en C peuvent être
adaptées à certaines tailles et formes de matériaux. Prêtez attention lors de la sélection et de la
pose de ces fixations. Prenez le temps d’effectuer un essai à blanc avant d’entamer la coupe.
Les guides de gauche et de droite coulissent d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de
pinçage.
INSTALLATION DE LA BRIDE
1. L'insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face à l'arrière de la scie
à onglets. La rainure logée dans la tige de la bride doit être bien insérée dans la base.
S'assurer que cette rainure est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la rainure
est visible, cela signifie que la bride est mal fixée.
2. Tourner la bride de 180 ° vers l'avant de la scie à onglets.
3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le bouton de réglage
fin pour serrer fermement la pièce.
REMARQUE: Placer la bride du côté opposé à la base pour le biseautage. TOUJOURS
EFFECTUER DES MARCHES À SEC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS
COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. S'ASSURER QUE LA BRIDE
N'OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION.
AVERTISSEMENT : Une pièce qui est encastrée, équilibrée et fixée avant d'être coupée peut
être déséquilibrée après avoir été coupée. Une charge déséquilibrée peut faire incliner la scie
ou toute chose à laquelle la scie est fixée comme une table ou un banc d'établi. Pour effectuer
la coupe d'une pièce pouvant devenir déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s'assurer que la
scie est bien boulonnée à une surface stable.
AVERTISSEMENT : Le pied de la bride doit être encastré au-dessus de la base de la scie
chaque fois que la bride est utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et non à une
autre partie de la zone de travail. S'assurer que le pied de la bride n'est pas serré au bord de
la base de la scie.
SOUTIEN DES PIÈCES LONGUES
AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, éteindre l’outil
et le débrancher avant de le déplacer, de changer les accessoires ou de réaliser des
réglages autorisés indiqués dans les directives de réglage du laser.
SOUTENEZ TOUJOURS LES PIÈCES LONGUES.
Ne jamais utiliser une personne pour remplacer une rallonge de table, comme soutien
supplémentaire pour une pièce dont la longueur ou la largeur dépasse le banc de scie de base
ou pour aider à alimenter, soutenir la pièce ou pour la tirer.
Pour optimiser le résultat, utiliser le support DW7080 de travail en extension afin d’augmenter
la largeur de votre table à scier. Il est vendu séparément par votre concessionnaire local.
Soutenez les longues pièces à l’aide de tout moyen commode, par exemple un chevalet de
sciage ou un appareil similaire, afin d’empêcher les extrémités de tomber.
DÉCOUPE DE CADRES, DE COFFRAGES ET D’AUTRES OBJETS À QUATRE FACES
Pour mieux comprendre comment façonner les éléments mentionnés ici, nous vous suggérons
de commencer par des projets simples en utilisant des chutes de bois jusqu’à ce que vous
soyez bien familiarisé avec votre outil.
Votre scie est l’outil parfait pour réaliser des coins à l’onglet comme celui illustré à la figure 14.
Le diagramme A de la figure 15 illustre un assemblage réalisé à l’aide du réglage de biseau pour
biseauter les arêtes des deux planches à 45 ° chacune afin de produire un coin à 90 °. Pour
réaliser cet assemblage, le bras d’onglet était bloqué à la position zéro et le réglage de biseau
était bloqué à 45 °. Le morceau de bois était positionné avec le large côté plat contre la table
et l’arête étroite contre le guide. Il aurait également été possible de découper à l’onglet à droite
et à gauche en maintenant la surface large contre le guide.
DÉCOUPE DE MOULURES DE GARNISSAGE ET D’AUTRES CADRES
Le diagramme B de la figure 15 illustre un assemblage réalisé en réglant le bras d’onglet à 45 °
pour couper à onglet les deux planches afin de former un coin à 90 °. Pour réaliser ce type
d’assemblage, réglez le biseau sur zéro et le bras d’onglet sur 45 °. Le morceau de bois était à
nouveau positionné avec le large côté plat contre la table et l’arête étroite contre le guide.
Les deux diagrammes de la figure 15 correspondent à des objets à quatre côtés.
Lorsque le nombre de côtés change, les angles d’onglet et de biseau changent aussi. Le
tableau ci-dessous indique les angles adéquats pour diverses formes.
- EXEMPLES PAS DE CÔTÉ
ONGLET OU BISEAU D’ANGLE
4
45 °
5
36 °
6
30 °
7
25,7 °
8
22,5 °
9
20 °
10
18 °
(Le tableau suppose que tous les côtés sont de même longueur). Pour réaliser une forme qui
n’apparaît pas dans le tableau, utilisez la formule suivante : 180 ° divisé par le nombre de côté
donne l’angle d’onglet (si le matériau est coupé verticalement) ou de biseau (s’il est coupé à
plat).
DÉCOUPE À ONGLET MIXTE
Une coupe à onglet mixte est réalisée en utilisant simultanément un angle d’onglet et un angle
de biseau. C’est le type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes dont les côtés
sont inclinés, comme illustré dans la figure 16.
REMARQUE : Si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre, vérifiez que la poignée de
fixation de biseau et la poignée de blocage d’onglet sont bien serrées. Ces poignées doivent
être resserrées après chaque réglage d’onglet ou de biseau.
Le tableau (Tableau 1) vous aidera à sélectionner les réglages d’onglet et de biseau adéquats
pour des coupes à onglet mixte classiques. Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle « A »
souhaité (fig. 16) pour votre projet et recherchez cet angle sur l’arc adéquat du tableau. Tracez
un trait vertical à partir de ce point pour lire l’angle de biseau adéquat et un trait horizontal pour
lire l’angle d’onglet adéquat.
Réglez votre scie sur les angles prescrits et effectuez quelques coupes d’essai. Entraînez-vous
à assembler les pièces coupées jusqu’à maîtriser cette procédure.
Exemple : pour fabriquer une boîte à quatre côtés avec des angles extérieurs à 26 ° (Angle A,
figure 15), utilisez l’arc supérieur droit. Trouvez la valeur 26 ° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne
horizontale intersectante jusqu’à l’un des deux axes pour obtenir le réglage de l’angle d’onglet
pour votre scie (42 °). Suivez de même la ligne verticale intersectante vers le bas ou vers le haut
pour obtenir le réglage de l’angle de biseau pour la scie (18 °). Essayez toujours les coupes sur
des chutes de bois afin de vérifier les réglages de la scie.
DÉCOUPE DE MOULURES D’EMBASE
EFFECTUEZ TOUJOURS UN ESSAI À BLANC SANS ALIMENTATION AVANT D’ENTAMER
TOUTE COUPE.
Coupes droites à 90 ° :
Placez le bois contre le guide et maintenez-le en place comme illustré à la figure 11. Mettez
la scie en marche, laissez la lame atteindre son plein régime et abaissez doucement le bras
à travers la coupe.
DÉCOUPE DE MOULURES D’EMBASE JUSQU’À 165 MM (6,5 PO) DE HAUTEUR
VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE
Placez le matériau comme illustré à la figure 11.
Toutes les coupes doivent être réalisées avec l’arrière de la moulure contre le guide et la base
de la moulure contre la base
COIN INTÉRIEUR:
COIN EXTÉRIEUR:
Côté gauche
Côté gauche
1. Onglet gauche à 45 °
1. Onglet droit à 45 °
2. Conservez le côté gauche de la cou
2. Conservez le côté gauche de la coupe
Côté droit
Côté droit
1. Onglet droit à 45 °
1. Onglet gauche à 45 °
2. Conservez le côté droit de la coupe
2. Conservez le côté droit de la coupe
Du matériel jusqu’à 159 mm (6,5 po) peut être coupé comme indiqué ci-dessus.
DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES
Votre scie à onglet est mieux adaptée à la tâche de découpe de moulures couronnées qu’aucun
autre outil. Afin de s’ajuster correctement, les moulures couronnées doivent être découpées à
l’onglet avec une précision extrême.
Les deux surfaces plates d’un morceau de moulure couronnée donné sont à des angles dont
la somme est exactement 90 °. La majorité, mais non la totalité, des moulures couronnées ont
un angle arrière supérieur (la section qui s’adapte à plat contre le plafond) de 52 ° et un angle
arrière inférieur (la partie qui s’adapte à plat contre le mur) de 38 °.
Votre scie à onglet comporte des points de loquet d’onglet prédéfinis à 31,62 ° à gauche et
à droite pour découper des moulures couronnées à l’angle adéquat, et des cliquets de butée
de biseau à 33,85 ° à gauche et à droite. Une marque est également présente sur l’échelle de
biseau à 33,85 °.
Le tableau suivante indique les paramètres appropriés pour la découpe de moulures
couronnées. (Les paramètres d’onglet et de biseau sont très précis et ne sont pas facile à régler
précisément sur votre scie). Comme les angles de la plupart de pièces ne sont pas exactement
de 90 °, il vous faudra dans tous les cas ajuster vos réglages.
IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT D’EFFECTUER DES TESTS
PRÉLIMINAIRES AVEC DES CHUTES DE BOIS!
INSTRUCTION POUR LA DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES À PLAT ET EN
UTILISANT LES ONGLETS MIXTES
1. Moulure dont la large surface arrière est à plat sur la table à scier (fig. 17).
2. Les réglages ci-dessous s’appliquent aux moulures couronnées standard (É-U) avec des
angles de 52 ° et 38 °.
CONFIGURATION
DE BISEAU
Gauche à 33,85 °
Droite à 33,85 °
Droite à 33,85 °
Gauche à 33,85 °
TYPE DE COUPE
CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR :
1. Partie supérieure de la moulure contre le guide.
2. Table d’onglet définie à 31,62 °.
3. Conservez le côté gauche de la coupe.
CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR :
1. Partie supérieure de la moulure contre le guide.
2. Table d’onglet définie à 31,62 °
3. Conservez le côté droit de la coupe.
CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR :
1. Partie supérieure de la moulure contre le guide.
2. Table d’onglet définie à 31,62 °
3. Conservez le côté gauche de la coupe
CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR :
1. Partie supérieure de la moulure contre le guide
2. Table d’onglet définie à 31,62 °
3. Conservez le côté droit de la coupe
Lors du réglage d’onglet et de biseau pour tous les onglets mixtes, n’oubliez pas que :
Les angles présentés pour les moulures couronnées sont très précis et difficiles à régler
de manière exacte. Puisqu’ils peuvent facilement se décaler légèrement et que très peu
de pièces présentent des angles exactement droits, tous les réglages doivent être testés
auparavant sur des chutes de moulures.
IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT D’EFFECTUER DES
TESTS PRÉLIMINAIRES SUR DES CHUTES!
MÉTHODE ALTERNATIVE DE DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES.
Placez la moulure sur la table en laissant un angle entre le guide et la table à scier, comme
illustré à la figure 18. L’utilisation de l’accessoire de guide pour moulures couronnées (DW7084)
est fortement recommandée en raison de son degré de précision et de commodité. Cet
accessoire est disponible auprès de votre concessionnaire local.
Avec cette méthode de découpe de moulure couronnée, aucune coupe biseautée n’est
requise. Des modifications minimes peuvent être apportées à l’angle d’onglet sans affecter
l’angle de biseau. Ainsi, en cas de coins autres qu’à 90 °, il est possible d’ajuster rapidement
et facilement la scie en conséquence. Utilisez l’accessoire de guide pour moulures couronnées
afin de conserver l’angle que formera la moulure avec le mur.
INSTRUCTIONS POUR LA DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES MISES EN ANGLE
ENTRE LE GUIDE ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES :
1. Faites pivoter la moulure de sorte que sa partie inférieure (celle qui sera adossée au mur
lors de l’installation) se trouve contre le guide et que sa partie supérieure repose sur la base
de la scie, comme illustré à la figure 18.
2. Les parties plates formant un angle à l’arrière de la moulure doivent bien reposer sur le
guide et la base de la scie.
COIN INTÉRIEUR :
Côté gauche
1. Onglet droit à 45 °
2. Conservez le côté droit de la coupe
Côté droit
1. Onglet gauche à 45 °
2. Conservez le côté gauche de la coupe
COIN EXTÉRIEUR :
Côté gauche
1. Onglet gauche à 45 °
2. Conservez le côté droit de la coupe
Côté droit
1. Onglet droit à 45 °
2. Conservez le côté gauche de la coupe
Découpes spéciales
N’EFFECTUEZ JAMAIS AUCUNE DÉCOUPE SI LE MATÉRIAU N’EST PAS MAINTENU EN
PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE.
DÉCOUPE D’ALUMINIUM
UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE APPROPRIÉES SPÉCIALEMENT CONÇUES
POUR LA DÉCOUPE D’ALUMINIUM. Elles sont disponibles auprès de votre revendeur
DEWALT local ou d’un centre de service DEWALT. À cause de leur taille, de leur forme ou
de l’aspect de leur surface, certaines pièces peuvent nécessiter l’utilisation de pinces ou de
fixations pour éviter tout mouvement durant la découpe. Positionnez le matériel de telle sorte
que vous couperez la section transversale la plus fine, tel qu’illustré à la figure 19. La figure 20
illustre la mauvaise manière de couper ces extrusions. Utilisez un lubrifiant de coupe en cire en
bâton lors de la découpe d’aluminium. Appliquez directement le lubrifiant de coupe en cire en
bâton sur la lame de scie avant d’entamer l’opération de coupe. N’appliquez jamais de cire en
bâton sur une lame en mouvement.
La cire est disponible auprès de la majorité des quincailleries et des magasins de fourniture
en minoteries; elle apporte une lubrification adaptée et empêche les copeaux d’adhérer à la
lame.
Veillez à bien fixer la pièce.
Consulter Lames de Scie sous Accessoires Facultatifs pour connaître les lames de scie
appropriées.
MATÉRIAU ARQUÉ
Lors de la découpe de matériau arqué, placez toujours ce dernier comme illustré à la figure 21
et jamais comme illustré à la figure 22. Si vous placez incorrectement le matériau, il pincera la
lame un peu avant la fin de la coupe.
DÉCOUPE DE TUYAU EN PLASTIQUE OU D’AUTRE MATÉRIAU ROND
Il est facile de couper des tuyaux en plastique avec votre scie. Il faut les couper exactement
de la même manière que du bois et les pincer ou LES MAINTENIR FERMEMENT CONTRE
LE GUIDE POUR LES EMPÊCHER DE ROULER. Cela est extrêmement important lors de
découpes en angle.
DÉCOUPE DE GRANDS MATÉRIAUX
De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de bois légèrement trop grande pour passer
sous le pare-main de la lame. Si cela se produit, placez simplement votre pouce droit sur la
partie supérieure du pare-main, puis remontez le pare-main juste assez pour libérer la pièce
comme le montre la figure 23. Évitez de procéder ainsi autant que possible, mais s'il le faut, la
scie fonctionnera bien et réalisera une plus grosse coupe. NE JAMAIS ATTACHER, COLLER
NI FIXER LE PARE-MAIN DE MANIÈRE À LE MAINTENIR OUVERT DURANT L'UTILISATION
DE CETTE SCIE.
CONFIGURATION SPÉCIALE POUR LES COUPES TRANSVERSALES LARGES
Votre scie peut couper des pièces très larges (jusqu’à 406 mm (16 po) en utilisant une
configuration spéciale. Pour ce faire, suivez la procédure suivante :
1. Retirez les guides coulissants gauche et droite de la scie et mettez-les à l’écart. Pour les
retirer, dévisser de plusieurs tours les poignées de guide et faites glisser chaque guide vers
l’extérieur. Réglez et bloquez la commande d’onglet de telle sorte qu’elle indique un onglet
à 0 °.
2. Façonnez une plate-forme à l’aide d’une pièce de 38 mm (1,5 po) d’aggloméré épais ou
d’un morceau de bois plat similaire de 38 mm d’épaisseur aux dimensions suivantes :
368 x 600 mm (14,5 x 26 po). La plate-forme doit être plane afin que le matériau ne puisse
pas se déplacer durant la découpe et causer des blessures.
3. Montez la plate-forme de 368 x 600 mm (14,5 x 26 po) sur la scie en passant 4 vis à bois
de 75 mm (3 po) de longueur au travers des trous du guide de la base (fig. 24). Il faut
utiliser quatre vis pour fixer le matériau de manière adéquate. Lors de l’utilisation de cette
configuration spéciale, la plate-forme sera coupée en deux morceaux. Assurez-vous que
les vis sont bien serrées pour éviter que le matériau ne se desserre et puisse causer des
blessures. Assurez-vous que la plate-forme est fermement à plat sur la table, contre le
guide et centrée entre les bords gauche et droit.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la scie est fermement assemblée à une surface plane
et stable. Si vous négligez de le faire, la scie pourrait devenir instable et tomber, en causant des
blessures corporelles.
4. Placez la pièce à couper sur la plate-forme assemblée à la table. Assurez-vous que la pièce
repose fermement contre le guide arrière (fig. 25).
5. Fixez le matériau avant de le couper. Coupez lentement à travers le matériau en utilisant un
mouvement extérieur-bas-et-retour. Négliger de fixer la pièce de manière sûre ou de couper
lentement pourrait desserrer le matériau et causer des blessures.
Après que vous avez effectué plusieurs coupes à des angles d’onglet autres que 0º, il se peut
que la plate-forme s’affaiblisse et ne soutienne plus correctement l’ouvrage. Installez alors sur
la scie une nouvelle plate-forme inutilisée après avoir préréglé l’angle d’onglet souhaité.
ATTENTION : L’utilisation continue d’une plate-forme contenant plusieurs traits de scie peut
entraîner une perte de maîtrise du matériel et des blessures possibles.
Dépose et remplacement de la courroie
La courroie est conçue pour durer pendant toute la vie de l’outil. Une mauvaise utilisation de
l’outil pourrait cependant entraîner une défaillance de courroie.
Si la lame ne tourne pas alors que le moteur fonctionne, la courroie est en panne. Pour inspecter
ou remplacer la courroie, retirez les vis du couvercle de la courroie. Retirez le couvercle de la
courroie. Inspectez les nervures de la courroie en recherchant des signes d’usure ou de panne.
Vérifiez la tension de la courroie en la serrant comme illustré à la figure 26. Les moitiés de la
courroie devraient presque se toucher si vous les serrez fermement entre le pouce et l’index.
Pour régler la tension, desserrez, mais sans les retirer, les quatre vis cruciformes indiquées.
Faites ensuite pivoter la vis de calage située au sommet du moulage de la plaque du moteur
jusqu’à atteindre la tension adéquate. Revissez bien les quatre vis et replacez le couvercle de
la courroie.
REMARQUE : Un serrage trop important de la courroie pourrait entraîner une panne de moteur
prématurée.
ENTRETIEN
N'EMPLOYEZ pas les lubrifiants ou les décapants (en particulier jet ou aérosol) à proximité
de la garde de plastique. La matière de polycarbonate employée dans la garde est sujette à
l'attaque par certains produits chimiques.
1. Tous les roulements sont scellés. Ils sont lubrifiés à vie et n’ont besoin d’aucun entretien
supplémentaire.
2. Retirez régulièrement toute la poussière et tous les copeaux de bois situés autour ET
SOUS la base et la table rotative. Même si des emplacements sont prévus pour permettre
l’évacuation de débris, de la poussière s’accumule.
3. Les brosses sont conçues pour durer plusieurs années. Si elles ont besoin d’être remplacées, suivez les instructions sous Brosses ou retournez l’outil au centre de service le plus
proche pour réparation. Une liste des centres de service est livrée avec l’outil.
Information sur les réparations ou l’entretien
Avoir en main les informations suivantes pour tous les appels concernant une réparation ou
un entretien :
Numéro du modèle ________________________ Numéro de série __________________________
Date et lieu de l’achat _______________________________________________________________
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages
doivent être réalisés par un centre de réparation en usine de DEWALT, un centre de réparation
agréé DEWALT ou par du personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces
de rechange identiques.
Garantie limitée trois ans
DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des défauts de matériau ou de
fabrication pendant trois ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas des
défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour
plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visiter le
site Web www.dewalt.com ou composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie
ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées
ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est
possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT: si les étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT
(1-800-433-9258) pour en obtenir le remplacement gratuit.
SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN
DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale et ce,
gratuitement, à tout instant pendant la première année à compter de la date d’achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances de votre outil électrique, laser ou
de votre marteau-cloueur DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner
accompagné d’un reçu dans les 90 jours suivant la date d’achat et nous vous rembourserons
entièrement - sans poser de questions.
AMÉRIQUE LATINE: cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente
dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations
relatives à cette garantie.
Avis de brevet
Fabriqué sous un ou plusieurs des brevets suivants des États-Unis.:
6,823,765
6,101,914
5,907,987
5,375,495
6,810,780
6,035,754
5,862,734
5,285,708
6,520,059,
6,032,563
5,582,089
5,199,343
D’autres brevets peuvent être en instance.
Guide de dépannage
VEILLEZ À SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PROBLÈME!
QUEL EST LE PROBLÈME?
La scie ne démarre pas
Les découpes effectuées
par la scie ne sont pas
satisfaisantes
La lame n’atteint pas son
plein régime
La scie vibre démesurément
La scie ne coupe pas bien
les onglets
Le matériau pince la lame
QUE FAIRE…
1. Scie non branchée
1. Branchez la scie.
2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché
2. Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur.
3. Cordon endommagé
3. Faites remplacer le cordon par un centre de service agréé.
4. Brosses usées
4. Faites remplacer les brosses par un centre de service agréé ou remplacez-les vousmême. Consulter Brosses.
1. Lame émoussée
1. Remplacez la lame. Consulter Changement Ou Pose D’une Nouvelle Lame De Scie.
2. Lame montée à l’envers
2. Renversez la lame. Consulter Changement Ou Pose D’une Nouvelle Lame De Scie.
3. Gomme ou résine sur la lame
3. Retirez la lame et nettoyez-la à l’aide de térébenthine et de laine d’acier grossière ou de
produit domestique de nettoyage de four.
4. Lame inadéquate pour le travail effectué
4. Changez de type de lame. Consulter Description Des Lames.
1. La rallonge est trop légère ou trop longue
1. Remplacez-la par une rallonge de taille adéquate. Consulter Calibre Minimal Pour Rallonge
sous Consignes de Sécurité Importantes.
2. Courant domestique trop bas
2. Contactez votre fournisseur d’électricité.
1. La scie n’est pas correctement fixée sur le tréteau
ou l’établi
1. Vissez bien tout le matériel d’assemblage. Consulter Montage Sur Établi.
2. Le tréteau ou l’établi est sur un sol irrégulier
2. Repositionnez-le sur une surface plane. Consulter Familiarisation.
3. Lame de scie endommagée
3. Remplacez la lame. Consulter Changement Ou Pose D’une Nouvelle Lame De Scie.
1. L’échelle d’onglet n’est pas correctement réglée
1. Vérifiez et ajustez. Consulter Réglage D’échelle D’onglet sous Réglages.
2. La lame n’est pas d’équerre par rapport au guide
2. Vérifiez et ajustez. Consulter Réglage D’échelle D’onglet sous Réglages.
3. La lame n’est pas perpendiculaire à la table
2. Vérifiez et ajustez le guide. Consulter Réglage du Biseau D’équerre à la Table sous
Réglages.
4. La pièce à découper se déplace
4. Fixez-la au guide ou collez du papier abrasif de calibre 120 sur le guide à l’aide de colle de
caoutchouc
1. Découpe de matériau arqué
1. Consulter Matériau Arqué sous Découpes Spéciales.
TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE
(POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE CÔTÉ PLAT CONTRE LA TABLE ET L’ARÊTE ÉTROITE CONTRE LE GUIDE.)
10
20
30
40
ANGLE DE LA PAROI DE LA BOÎTE (ANGLE A)
E
RÉ
AR
C
10
20
60
30
E
ÎT
BO
À
40
6
C
FA
ES
10
20
50
30
À
40
70
E
ÎT
BO
8
S
CE
FA
RÉGLEZ CET ANGLE D’ONGLET SUR LA SCIE
E
ÎT
BO
50
50
60
60
70
80
70
80
80
RÉGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE
">