Samsung MWR-WE13NDZ Guide d'installation

Climatiseur
Manuel d'installation
Télécommande filaire MWR-WE13N
• Merci d’avoir choisi ce produit Samsung.
• Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation et conservezle pour pouvoir vous y reporter par la suite.
Table des matières
Informations de sécuritéC
3
Informations de sécurité
3
Installation
4
Installation de la télécommande filaire
4
Accessoires en option
4
Dimensions externes
4
Installation de la télécommande filaire
5
Repérage de votre unité intérieure depuis la télécommande filaire
7
Contrôle individuel avec votre télécommande filaire
8
Contrôle groupé avec votre télécommande filaire
9
Contrôle à 2 télécommandes
12
Initialisation de la communication de votre télécommande filaire
14
Erreurs affichées sur votre télécommande filaire
15
Réglage/annulation du mode Maître de l'unité intérieure
16
Mode service
17
Mode installation/service de la télécommande filaire
17
Fonctions supplémentaires de votre télécommande filaire
17
Mode installation/entretien
18
Exemple de la méthode de réglage de l’option de télécommande filaire
22
2 Français
Informations de sécurité
Ce manuel d’installation explique comment installer une télécommande filaire reliée à l’unité intérieure de votre
système de climatisation Samsung. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre produit. (Veuillez vous
reporter aux instructions d’installation appropriées pour toute installation de produits optionnels.)
AVERTISSEMENT
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles graves, voire même
fatales.
AVERTISSEMENT
Contactez un centre de services pour l’installation.
• Risque potentiel de dysfonctionnement, de fuite d’eau, de
choc électrique et d’incendie.
Installez le produit avec une alimentation électrique
appropriée.
• Risque potentiel d’incendie ou de dommages au produit.
Consultez le point de vente ou un centre clientèle pour le
démontage ou la réparation du produit.
• Risque potentiel de dysfonctionnement, de choc
électrique ou d’incendie.
Les travaux électriques doivent être réalisés par des
personnes qualifiées, conformément à la réglementation de
câblage nationale et au guide d’installation.
• Si une personne non autorisée réalise l’installation,
tout résultat défectueux peut provoquer des
dysfonctionnements, des chocs électriques ou des incendies.
Installez le produit sur une surface dure et plane, qui puisse
en supporter le poids.
• Si l’endroit ne peut en supporter le poids, l’appareil
pourrait tomber et être endommagé.
Ne déplacez pas et ne réinstallez pas le produit comme il
vous semble.
• Risque potentiel de choc électrique ou d’incendie.
Vérifiez si les travaux d’installation ont été exécutés
correctement selon le manuel d’installation.
• Une installation incorrecte peut provoquer un choc
électrique ou un incendie.
Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de votre
télécommande filaire, consultez le centre de service.
ATTENTION
N’installez pas le produit en présence de gaz combustibles.
• Risque potentiel d’incendie ou d’explosion.
Assurez-vous que l’eau ne puisse pas pénétrer dans la
télécommande filaire.
• Risque potentiel de choc électrique ou d’incendie.
Installez le climatiseur à l’abri d’une exposition directe aux
rayons du soleil, dans une plage de température ambiante
de 0 °C (32 °F) ~ 39 °C (102 °F).
• Risque potentiel de choc électrique ou de
dysfonctionnement.
Ne manipulez pas le produit avec des objets pointus.
• Risque potentiel de choc électrique ou de dommages au
produit.
N’installez pas le produit dans des zones exposées à de
l’huile ou de la vapeur.
• Risque potentiel de dommages au produit ou de
dysfonctionnement.
N’exercez pas trop de pression sur le câble d’alimentation.
• Risque potentiel de rupture de câble ou d’incendie.
N’installez pas le produit dans des zones où des
pulvérisations acides ou alcalines sont fréquemment
utilisées.
• Risque potentiel de choc électrique ou de
dysfonctionnement du produit.
Ne raccordez pas le câble d’alimentation à une borne de
communication.
• Risque potentiel d’incendie.
Veillez à éviter les interférences avec d’autres appareils électriques
si le produit est installé dans un endroit tel qu’un hôpital.
• Risque potentiel de dysfonctionnement du produit.
La température réglée la plus basse est limitée à 20 degrés dans les Émirats arabes unis conformément à la
͝ͱθ͔ʪƸk࢏Ɗߧߢߣߢࣛߧࡑߤߢߣߨ࢏
Français 3
Informations de sécuritéC
ATTENTION
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la
propriété.
Installation de la télécommande filaire
Accessoires en option
Élément
Télécommande
filaire
Attache de
câble
Serre-câble
Vis M4X16
Mode d’emploi
Manuel
d’installation
Borne U
Quantité
1
2
3
5
1
1
6
Forme
ATTENTION
• La télécommande filaire doit être installée par un installateur spécialisé.
• Vérifiez et confirmez que l’alimentation est coupée avant d’installer votre télécommande filaire.
• Installez les câbles de la télécommande filaire conformément aux règles de câblage électrique, et veillez à les
faire passer par la zone intérieure du mur afin que d’autres personnes ne puissent pas les atteindre.
ࣈƸ̈͝ϩʭऌࡤ͔͔࣑ΧͱЇʀʪ࣒ࣉ
19.5(0.76)
124.0(4.88)
120.0(4.72)
63.8(2.51)
Installation
Dimensions externes
4 Français
Installation de la télécommande filaire
1
Poussez les deux crochets au bas de votre télécommande filaire en même temps puis tirez vers le haut le
couvercle avant pour le séparer du couvercle arrière.
࢜ťͱЇϑϑʪі̷ʪϑʒʪЇуʀθͱʀ˵ʪϩϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑ࢏
REMARQUE
• Insérez un tournevis à tête plate dans la rainure carrée de la zone
supérieure du crochet afin de procéder facilement au démontage.
Organisez le câble d’alimentation et le câble de communication afin qu’ils s’insèrent dans le logement sur les
bords du couvercle arrière.
Si vous avez besoin de plus
d’espace pour les travaux
de câblage, vous pouvez
l’enlever.
15 cm (6 po)
10 cm
(4 po)
<Si le câble n’est pas dissimulé>
<Si le câble est dissimulé>
Français 5
Installation
2
Installation de la télécommande filaire
3
Au moyen de plus de deux vis, fixez fermement le couvercle arrière de la télécommande au mur, puis raccordez
̷ʪʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ࣈ࣑˜ߥࡥ˜ߦ࣒ͱЇ࣑ߥࡥߦ࣒ࣉࡥʪ͝ЭͱЇϑɇϑϑЇθɇ͝ϩαЇʪʀʪϑʀɑɵ̷ʪϑͱ͝ϩЇ͝ʪ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ
raisonnable, à la borne au dos du couvercle.
10 mm (0,4 po)
ou plus
10 mm
(0,4 po) ou plus
Orifice
de vis
10 mm
(0,4 po)
ou plus
50 mm
(2 po) ou plus
Unité intérieure
Fil (non fourni)
Télécommande
filaire
Borne PCB
Couvercle arrière
࢜Эɇ͝ϩʒʪ˙̈уʪθ̷ʪʀͱЇЭʪθʀ̷ʪ
arrière, veillez à disposer d’un
espace d’au moins 10 mm (0,4 po)
sur le côté supérieur, côté gauche,
côté droit et d’un espace de 50
mm (2 po) sur le côté inférieur.
Installation
4
˜ߣ ˜ߤ Ǥߣ Ǥߤ ˜ߥ ˜ߦ
࢜ǤͱЇϑʒʪЭʪї͝ϩθͱʒЇ̈θʪ̷ʪϑ
vis dans les orifices de vis.
Couvercle avant
࢜ĘʪϑʪθθʪіΧɇϑ̷ʪϑӬϑϑЇθ̷ɇɵͱθ͝ʪ
PCB avec une force excessive.
Remontez votre télécommande filaire.
REMARQUE
• Alignez en premier lieu la télécommande avec la rainure supérieure, et
insérez-la en la tournant vers le bas comme indiqué sur la figure.
Après le montage, vérifiez et confirmez qu’aucun fil n’est coincé dans
l’écartement entre le couvercle avant et arrière.
ATTENTION
• Lorsque vous installez une télécommande filaire en utilisant un câble de plus de 10 m (32,80 pi), vous devez
installer le câble de communication et le câble d’alimentation séparément. (Votre télécommande filaire pourrait
mal fonctionner en raison d’interférences électriques.)
• Lorsque vous installez votre télécommande filaire au mur, évaluez la taille de l’orifice de fil, et sélectionnez un
câble avec une épaisseur adéquate.
• Raccordez par câble les éléments qui peuvent être reliés à la télécommande filaire PCB.
– Si vous installez une télécommande filaire par récupération, installez-la selon les spécifications du câble de la
borne U.
– Si vous installez la télécommande en utilisant deux sections de câble PVC, dénudez la gaine du câble sur
ߥߢऌʀ͔ʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛɇЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̷ʪϑʒʪЇу͔ͱθʀʪɇЇуʒʪʀɑɵ̷ʪϑ࢏࣑ƊΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝θʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭʪऌࡤǮߤߢ࣒
6 Français
• Les spécifications de la cosse de connexion reliée à votre télécommande filaire PCB sont indiquées ci-après.
E
W
Stud
ØD
F
L
G
t
Gamme de câbles autorisés
Taille
nominale
Taille de
filetage
AWG
mm² (po²)
mm² (po²)
mm (po)
22~16
0,25~1,65
(0,0003 ~ 0,0025)
1,5 (0,0023)
3 (0,1181)
Taille de base [mm (pouce)]
t
ØD
G
E
F
W
L
0,7
3,8
10,0
4,5
6,5
6,0
21,2
(0,0275) (0,1496) (0,3937) (0,1771) (0,2559) (0,2362) (0,8346)
࢜øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪΧͱЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ऌࡤߣߢߢ͔࣑ߥߤߪΧ࣒̈
• øʪϑӬϑϑЇθ̷ɇɵͱθ͝ʪťA9ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪϑʪθθʭʪϑɞЇ͝ʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθɞߨĘࣛʀ͔࢏Ɗ̷̈ʪʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪʪϑϩ
plus grand, cela pourrait endommager le filetage de vis.
Installation
Repérage de votre unité intérieure depuis la télécommande filaire
Indique que le
suivi est en cours
Affiche le nombre total
d’unités recherchées
1
Le suivi de votre télécommande filaire commencera automatiquement après la mise sous tension à la suite de
l’installation.
2
Si vous souhaitez effectuer la recherche à nouveau après l’installation, appuyez sur les boutons Delete et ESC en
même temps pendant plus de cinq secondes.
• Le système se réinitialisera et le suivi redémarrera.
3
Pendant le repérage, le nombre total d’unités intérieures et ventilateur (ERV) actuellement recherchés s’affichera.
4
Cela peut prendre environ 5 minutes lors de l'installation initiale ou lors de la réinitialisation du réglage de
l'alimentation principale.
REMARQUE
• Si vous souhaitez effectuer la recherche à nouveau après l’installation, appuyez sur les boutons Delete et ESC en
même temps pendant plus de cinq secondes.
Français 7
Installation de la télécommande filaire
Contrôle individuel avec votre télécommande filaire
Le contrôle individuel signifie que vous utilisez une seule télécommande pour contrôler une unité intérieure ou un
ventilateur (ERV).
Avec une connexion à une unité intérieure seule
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Installation
Télécommande
filaire
Télécommande
filaire
COM2 (F3, F4)
Télécommande
filaire
Avec une connexion à un ventilateur (ERV) seul
Ventilateur maître (ERV)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
Télécommande
filaire
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
Télécommande
filaire
COM2 (F3, F4)
Télécommande
filaire
REMARQUE
• Quelle que soit l’adresse du groupe intérieur (adresse RMC) ou l’adresse du groupe de ventilateur (ERV), seule
l’unité intérieure reliée à COM2 est contrôlée individuellement.
8 Français
Contrôle groupé avec votre télécommande filaire
Le contrôle groupé signifie que vous utilisez une seule télécommande pour contrôler au moins deux unités
intérieures et un ventilateur (ERV) en même temps.
Avec une connexion à une unité intérieure seule
• Utilisation d’une télécommande filaire pour contrôler trois unités intérieures
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Télécommande filaire
• Utilisation d’une télécommande filaire pour contrôler des unités intérieures reliées à une unité extérieure différente
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
Unité
extérieure
COM2 (F3, F4)
Télécommande filaire
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
REMARQUE
• Quelle que soit l’adresse du groupe d’unités intérieures (adresse RMC), seules les unités intérieures reliées à
COM2 sont contrôlées sous forme de groupe.
• Quelles que soient vos unités extérieures, vous pouvez contrôler un maximum de 16 unités intérieures en tant
que groupe.
• L’adresse de chaque unité extérieure doit être réglée différemment lorsque les unités intérieures du contrôle groupé
sont reliées à l’autre unité extérieure.
Français 9
Installation
COM2 (F3, F4)
Unité
intérieure
Installation de la télécommande filaire
Avec une connexion à un ventilateur (ERV) seul
• Utilisation d’une télécommande filaire pour contrôler trois ventilateurs (ERV)
Ventilateur maître (ERV)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
Installation
Télécommande filaire
REMARQUE
• Quelle que soit l’adresse du groupe du ventilateur (ERV) (adresse RMC), seul le ventilateur (ERV) relié à COM2 est
contrôlé sous forme de groupe.
10 Français
Avec une connexion conjointe à une unité intérieure et un ventilateur (ERV)
• Utilisation d’une télécommande filaire pour contrôler plusieurs unités intérieures et un ventilateur (ERV)
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
Télécommande
filaire
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Télécommande filaire
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
Ventilateur
(ERV)
REMARQUE
• Quelle que soit l’adresse du groupe d’unités intérieures (adresse RMC), seules les unités intérieures et le
ventilateur (ERV) reliés à COM2 sont contrôlés sous forme de groupe.
• Lors du contrôle conjoint des unités intérieures et du ventilateur (ERV) sous forme de groupe, vous pouvez
contrôler un maximum de 16 unités intérieures et un ventilateur (ERV).
• Si vous souhaitez utiliser la fonction d’économie d’énergie, vous devez relier la télécommande filaire à une seule
unité intérieure et un seul ventilateur (ERV).
Français 11
Installation
• Utilisation d’une télécommande filaire pour contrôler des unités intérieures reliées à une unité extérieure et un
ventilateur (ERV) différents
Installation de la télécommande filaire
Contrôle à 2 télécommandes
Le contrôle à 2 télécommandes permet de contrôler une unité intérieure, un ventilateur (ERV) ou un groupe d’unités
intérieures et un ventilateur (ERV) avec deux télécommandes.
Avec une connexion à une unité intérieure seule
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
Installation
COM2 (F3, F4)
Télécommande
˙̷̈ɇ̈θʪ࣑ťθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣒
Télécommande
filaire (Secondaire)
Avec une connexion à un ventilateur (ERV) seul
Ventilateur
maître
(ERV)
COM1 (F1, F2)
Ventilateur
(ERV)
COM2 (F3, F4)
Télécommande filaire
࣑ťθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣒
Télécommande filaire
(Secondaire)
REMARQUE
• Pour les réglages de la télécommande filaire secondaire, veuillez vous reporter aux sections sur les fonctions
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࢏࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ̷ɇΧɇ˝ʪߣߪ࣒ߢऌࡤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࡥߣऌࡤϑʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪ
12 Français
Avec une connexion conjointe à une unité intérieure et un ventilateur (ERV)
Unité
extérieure
COM1 (F1, F2)
Unité
intérieure
COM2 (F3, F4)
COM2 (F3, F4)
Installation
Télécommande
˙̷̈ɇ̈θʪ࣑ťθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ࣒
Ventilateur
(ERV)
Télécommande filaire
(Secondaire)
REMARQUE
• Quelle que soit l’adresse du groupe d’unités intérieures (adresse RMC), seules les unités intérieures reliées à
COM2 sont contrôlées par 2 télécommandes.
• Pour les réglages de la télécommande filaire secondaire, veuillez vous reporter aux sections sur les fonctions
ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࢏࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ̷ɇΧɇ˝ʪߣߪ࣒ߢऌࡤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࡥߣऌࡤƊʪʀͱ͝ʒɇ̈θʪ
Français 13
Installation de la télécommande filaire
Initialisation de la communication de votre télécommande filaire
La télécommande filaire doit être initialisée si les conditions d’installation sont modifiées.
• Modification du nombre de ventilateur (ERV)/unité intérieure ou leur adresse
1
Appuyez sur les boutons Delete et ESC en même temps pendant plus de cinq secondes.
• Votre télécommande filaire sera initialisée, et l’appareil recherchera à nouveau les unités intérieures/
ventilateur (ERV) reliés à votre télécommande filaire.
Installation
14 Français
Erreurs affichées sur votre télécommande filaire
Les codes d’erreur pour la télécommande filaire et le produit reliés à votre télécommande filaire seront affichés sur
l’écran LCD.
Affichage LCD
øͱθϑαЇࣱЇ͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЭͱϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࢩЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒЇ˝θͱЇΧʪʒʪΧθͱʒЇ̈ϩऌࡤ࣒
L’adresse du produit objet de l’erreur s’affiche, suivie du code d’erreur.
kуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøࣱʪθθʪЇθߣߢߣϑࣱʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪĘѨߤߢߢߢߣߤ࢏
Installation
Unité intérieure
øͱθϑαЇࣱЇ͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪЭͱϩθʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣑kŵǤ࣒࣑˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒЇ˝θͱЇΧʪʒʪΧθͱʒЇ̈ϩऌࡤ9࣒
L’adresse du produit objet de l’erreur s’affiche, suivie du code d’erreur.
kуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøࣱʪθθʪЇθߣߤߣϑࣱʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ࣑kŵǤ࣒ĘѨߥߢߢߢߣߤ࢏
Ventilateur (ERV)
Lorsqu’une erreur se produit dans votre télécommande filaire
Seul un code d’erreur sera affiché. (Aucune adresse ne s’affichera.)
kуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøࣱʪθθʪЇθߨߢߣϑࣱʪϑϩΧθͱʒЇ̈ϩʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪЭͱϩθʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪ࢏
Français 15
Installation de la télécommande filaire
Codes d’erreur de la télécommande filaire
Affichage
Description
Erreur de communication entre la télécommande filaire et les unités intérieures/ERV après une
communication réussie.
Aucune communication entre les télécommandes filaires principale et secondaire.
Si la recherche entre la télécommande filaire et l’unité intérieure/ventilateur (ERV) n’est pas terminé
au terme de plus de 3 minutes.
(Erreur de communication entre les unités intérieures et les unités extérieures incluse)
Plus de 16 unités intérieures/ERV sont installées.
Deux télécommandes filaires ou plus sont définies en tant que Secondaire.
Erreur de circuit ouvert/court-circuit du capteur de température.
Erreur d'EEPROM
Installation
REMARQUE
• Pour les codes d’erreur de vos unités intérieures/extérieures et du ventilateur (ERV), reportez-vous au manuel
d’installation de chaque appareil.
Réglage/annulation du mode Maître de l'unité intérieure
Le réglage du mode Maître de l'unité intérieure consiste à simplement sélectionner une unité intérieure qui
deviendra la référence parmi plusieurs unités intérieures afin d’empêcher le fonctionnement mixte (une ou plusieurs
unités intérieures fonctionnant dans un mode de fonctionnement différent).
• ŵʭ˝̷ɇ˝ʪऌࡤAͱ͝͝ʪʀϩʪіϑʪЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩߣЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩɇθθʲϩʪі̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝࢏k͝ϑЇ̈ϩʪࡥɇΧΧЇцʪіʪϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭ̷ʪ
bouton ModeΧʪ͝ʒɇ͝ϩߧϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθʒʭ˙̈̈͝θ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͔͔ʪࣥऌƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪʒЇ͔ͱʒʪऌࣦ
• ͝͝Ї̷ɇϩ̈ͱ͝ऌࡤAͱ͝͝ʪʀϩʪіϑʪЇ̷ʪ͔ʪ͝ϩߣЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩɇθθʲϩʪі̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝࢏k͝ϑЇ̈ϩʪࡥɇΧΧЇцʪіʪϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪі
enfoncé le bouton Fan speedΧʪ͝ʒɇ͝ϩߧϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθɇ͝͝Ї̷ʪθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪࣥऌƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪʒЇ͔ͱʒʪऌࣦ࢏
16 Français
Mode installation/service de la télécommande filaire
Fonctions supplémentaires de votre télécommande filaire
Menu
Sousprincipal menu
1
Bit utile
56
1 2 34
Si vous souhaitez utiliser les diverses fonctions supplémentaires de votre télécommande filaire, appuyez sur les
boutons Delete et Set en même temps pendant plus de trois secondes.
• ǤͱЇϑɇʀʀʭʒʪθʪіɇЇуθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʒʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑࡥʪϩ̷ʪࣈ͔ʪ͝ЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࣉϑࣱɇ˙˙̈ʀ˵ʪθɇ࢏
2
Reportez-vous à la liste des fonctions supplémentaires de votre télécommande filaire sur la page suivante, puis
sélectionnez le menu souhaité.
REMARQUE
• Lorsque vous réglez les données, vous pouvez utiliser les boutons [ / ࣉɇ˙̈͝ʒʪʒʭ˙̈̈͝θ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒʪɵ̈ϩЇϩ̷̈ʪ࢏
• Lorsque vous configurez le réglage, appuyez sur le bouton ESC pour quitter le sous-menu de réglage sans
sauvegarder vos modifications.
Français 17
Mode service
• Au moyen des boutons [ ࣉࢩࣈ ࣉࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝͝Ї͔ʭθͱʒʪ͔ʪ͝ЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ࣈ ࣉΧͱЇθ
accéder à l’écran de réglage du sous-menu.
• Au moyen des boutons [ ࣉࢩࣈ ࣉࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪіЇ͝͝Ї͔ʭθͱʒʪϑͱЇϑ͔ࣛʪ͝ЇʪϩɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ࣈ ࣉΧͱЇθ
accéder à l’écran de réglage des données.
• Lorsque vous accédez à la phase de réglage, le réglage actuel s’affichera.
• Reportez-vous au tableau des réglages de données.
• Au moyen des boutons [ ࣉࢩࣈ ࣉࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑ࢏ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ࣈ ࣉΧͱЇθɇ̷̷ʪθɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪ
suivant.
• Appuyez sur le bouton Set pour sauvegarder les réglages et quitter l’écran de réglage du sous-menu.
• Appuyez sur le bouton ESC pour quitter le mode normal.
Mode installation/service de la télécommande filaire
Mode installation/entretien
REMARQUE
• ࣥऌĘĮĘkऌࣦϑࣱɇ˙˙̈ʀ˵ʪθɇϑ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪΧθʪ͝ʒΧɇϑʪ͝ʀ˵ɇθ˝ʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝࢏Uɇ͝ϑʀʪθϩɇ̈͝ϑʀɇϑࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧʪЇϩ͝ʪ
pas être possible, ou peut ne pas s’appliquer s’il est défini sur l’unité.
• Si l’initialisation de la communication est nécessaire après le réglage, le système se réinitialisera
automatiquement et la communication sera initialisée.
Menu Sousprincipal menu
1
2
Réglage/
Vérification
de l’option de
télécommande
filaire (1)
Réglage/
Vérification
de l’option de
télécommande
filaire (2)
3
Réglage/
Vérification de la
lame
4
Réglage/
Vérification de
l’option ERV
1
Mode service
5
6
7
8
0
18 Français
Fonction
Bit Réglage
utile d’usine
Sélection du refroidissement/chauffage
1
0
Utilisation de la télécommande sans fil
Tʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪđÃĘࢩƊƸ9
Unité de température
2
3
4
1
0
0
Sélection du capteur de température
1
0
Utilisation de la température moyenne
Utilisation du mode Auto
2
3
0
1
Affichage de la température
4
0
Fonction du bouton d’activation/
désactivation du climatiseur (AC)
5
1
Affichage prioritaire 6
Ę̈ЭʪɇЇʒʪΧЇθʪϩʭʒʪ̷ࣱɇ̈θ
Verrouillage de lame 1
1
Verrouillage de lame 2
2
Verrouillage de lame 3
3
Verrouillage de lame 4
4
1
Utilisation du mode By-Pass
Utilisation du mode Auto
2
Utilisation du mode de purification d’air
3
Utilisation de la commande extérieure
4
Référence de contrôle de la température 1, 2, 3
0 – Refroidissement/Chauffage,
1 – Refroidissement seul
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘđÃĘࡥߣࣛƊƸ9
0 – Celsius(°C), 1 – Fahrenheit(°F)
0 – Unité intérieure,
1 – télécommande filaire
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
0 – Température définie,
1- Température ambiante
0 – Unité intérieure + ERV,
1 – Unité intérieure seule,
2 – ERV seul,
Unité
-
1
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣘƸϩ̷̈̈ϑʭ
-
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 – Déverrouillé, 1 – Verrouillé
0 – Déverrouillé, 1 – Verrouillé
0 – Déverrouillé, 1 – Verrouillé
0 – Déverrouillé, 1 – Verrouillé
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
-9 ~ 40 °C(15~104 °F)
0,1 °C
0
-9,9 ~ 9,9 °C
0,1 °C
-
0 ~ 16
0 ~ 16
-
0
0-1 °C, 1-0,5 °C, 2-0,1 °C
-
0
ߢࣛĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ϩʪθ͝ɇϩ̈ЭʪĮĘࢩĮ˜˜ࡥ
1-Refroidissement par l’air
extérieur pour un réglage de
température différent
-
Température minimale du refroidissement
3, 4
par air extérieur
15
5 ~ 15 °C (41~59 °F)
°C
Réglage d’option d’usine
0
0 – Inchangé
1 – Réglage d’usine
-
Compensation
de température
Valeur de compensation de la température 4, 5, 6
ambiante
Ęͱ͔ɵθʪʒࣱЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ
1, 2
Ęͱ͔ɵθʪʒࣱЇ̈͝ϩʭϑ
raccordées
Ęͱ͔ɵθʪʒʪkŵǤ
3, 4
Augmentation/Diminution de la température souhaitée
1
(°C uniquement)
Réglage/
Vérification
de l’économie
d’énergie ERV
Description
Sélection de l’économie d’énergie
individuelle
1
1
Menu Sousprincipal menu
2
1
2
1
2
3
4
5
3
6
Fonction
Code de logiciel
Version de logiciel
Température ambiante de l’unité intérieure
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪkǤÃĘʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
Température EVA OUT de l’unité intérieure
Étape EEV de l’unité intérieure
Utilisation de la commande centrale
Vérification de
Utilisation de la pompe d’évacuation
l’option de l’unité
Utilisation du chauffage électrique
intérieure (1)
Utilisation du serpentin à eau chaude
Utilisation de la commande extérieure
Utilisation de la compensation RPM
Vérification de
Durée du filtre
l’option de l’unité
Compensation de température de
intérieure (2)
chauffage
Étape d’arrêt EEV lors du chauffage
Réglage/Vérification de l’adresse
1
2
4
3
4
Réglage d’option
de l’unité
intérieure/
ventilateur (ERV)
2)*
7
1
5
2
Réglage d'adresse du port/du MCU
Vérification/
Paramétrage de
̷࢖Ї̈͝ϩʭđÃĘòƸ
Réglage/Vérification RPM
Réglage/Vérification de l’humidité
Utilisation du contrôle
Réglage/
de la température de refoulement
Vérification de la
température de
Température de refoulement de
refoulement de
refroidissement
l’unité intérieure Température de refoulement de chauffage
Température de refoulement de
Vérification de la
refroidissement
température de
refoulement de la
Température de refoulement de chauffage
conduite d’air frais
Description
Unité
Code de logiciel
Version de logiciel
Température ambiante
Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪkǤÃĘ
Température EVA OUT
Étape EEV
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
0 – 2000 heures, 1 – 1000 heures
°C
°C
°C
-
1~6
1~6
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1, 2, 3
1
2
3
4
1
2
3
-
4
-
0-2 °C, 1-5 °C
-
5
1, 2
3, 4
5, 6
1)*
-
0 – 1/80 étapes, 1 – 80
ʒθʪϑϑʪđÃĘ࣑ߢߢ²ड़ߦ˜²࣒
ʒθʪϑϑʪđÃĘ࣑ߢߢ²ड़ߦ˜²࣒
ʒθʪϑϑʪʒʪ˝θͱЇΧʪ࣑ߢߢ²ड़˜k²࣒
-
1)*
-
1)*
-
1, 2, 4
-
Reportez-vous au manuel
d’installation de l’unité intérieure/
ventilateur (ERV) connecté
Adresse MCU (00 à 15)
Adresse de port (A à F)
-
6
-
0 – 30, 1 - 40, 2 - 50
1
étape
-
1
-
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
-
3, 4
-
8~25 °C (46~77 °F)
1 °C
5, 6
-
18~43 °C (64~109 °F)
1 °C
1, 2
-
13~25 °C (55,4~77 °F)
1 °C
3, 4
-
18~30 °C (64~86 °F)
1 °C
3, 4
-
0~31 étapes
Français 19
Mode service
3
Réglage/Vérification de l’option produit
Réglage/Vérification de l’option
d’installation 1
Réglage/Vérification de l’option
d’installation 2
Bit Réglage
utile d’usine
Mode installation/service de la télécommande filaire
Menu Sousprincipal menu
1
2
6
3
4
5
1
2
7
3
4
Mode service
8
0
Utilisation de la prévention anti-air froid
Utilisation de l’humidification avec le
thermostat de chauffage désactivé
Utilisation du ventilateur en dégivrage
Utilisation de l’humidification avec le
chauffage
Réglage/Vérification
Refroidissement
de la température
Chauffage
ERV Plus
Réglage/Vérification
Température réglée
de la température du
mode automatique
Différence de température définie
ERV Plus
Réglage/Vérification de la température de compensation A
sous contrôle EEV en chauffage pour ERV Plus
Réglage/
Vérification ERV
Plus
Description
Unité
1
-
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
-
2
-
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
-
3
-
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
-
4
-
ߢࣘĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭ
1 °C
1, 2
-
15~30 °C (59~86 °F)
3, 4
-
15~30 °C (59~86 °F)
1 °C
1, 2
-
15~30 °C (59~86 °F)
1 °C
3, 4
-
5~15 °C (41~59 °F)
1 °C
1, 2
-
0~10 °C
1 °C
3
-
ߢࣘ²Ї͔̈ʒ̈˙̈ʀɇϩʪЇθ͝ͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ
(0 °C/32 °F)
ߣࣘ²Ї͔̈ʒ̈˙̈ʀɇϩʪЇθЇϩ̷̈̈ϑʭ࣑ߣߢ
°C/50 °F)
-
RPM de l’alimentation d’air
1, 2
-
10~27 étapes
RPM de l’expulsion d’air
3, 4
-
10~27 étapes
Vérification/Paramétrage de la vue
principale de l'unité intérieure
1~6
-
adresse
-
-
adresse
-
-
adresse
-
-
ߢࣛĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛƸϩ̷̈̈ϑʭࡥߤࣛUʭɵ̷ͱαЇʭ
-
Vérification de la température de compensation B sous
contrôle EEV en chauffage pour ERV Plus
Réglage/
Vérification RPM
du ventilateur
ERV Plus
Vérification/
Paramétrage de
la vue principale
Bit Réglage
utile d’usine
Réglage/Vérification
(Unité intérieure
1~6
de la vue principale de l’unité ERV
maître ligne
F3F4)
Réglage/
Vérification de l’unité intérieure maître du
1~6
Vérification de
mode
l’unité intérieure
maître du mode
(Unité intérieure Réglage de l’unité intérieure maître du
1
mode
maître ligne
F1F2) 3)*
0 – OFF (Désactivé ou annulé)
1 – Terminé
2 – Exécution air-volume automatique
0 – Désactivé, 1 – Activé
1~ 3 étapes (2 - Défaut) Pour la
tension spécifique du modèle,
veuillez vous reporter au manuel
d’installation de chaque produit.
ߢࣛĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ
1
étape
1
étape
-
1
État du réglage air-volume automatique
1
0
2
Fonctionnement air-volume automatique
1
0
3
Réglage de la tension air-volume automatique
1
2
1
Réglage d’usine
Réinitialisation de l’alimentation principale
Réinitialisation
4)*
Réinitialisation de l’attribution d’adresse
1
0
1
0
ߢࣛĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ
-
1
0
ߢࣛĘͱ͝Їϩ̷̈̈ϑʭࡥߣࣛŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʭ
-
2
3
20 Français
Fonction
-
1)* Les codes d’option entiers sont de 24 chiffres. Vous pouvez définir les six chiffres à la fois et le code se distinguera
par le numéro de page. Appuyez sur le bouton [ ࣉ pour aller à la page suivante.
ĘЇ͔ʭθͱʒʪΧɇ˝ʪ
Code d’option
56
SEG1
0
SEG2
७
Code d’option
1 2 34
SEG3
७
SEG4
७
SEG5
७
SEG6
७
SEG7
1
ĘЇ͔ʭθͱʒʪΧɇ˝ʪ
SEG13
2
SEG14
७
SEG8
७
SEG9
७
SEG10
७
SEG11
७
SEG12
७
SEG21
७
SEG22
७
SEG23
७
SEG24
७
ĘЇ͔ʭθͱʒʪΧɇ˝ʪ
SEG15
७
SEG16
७
SEG17
७
SEG18
७
SEG19
3
ĘЇ͔ʭθͱʒʪΧɇ˝ʪ
SEG20
७
ĘЇ͔ʭθͱʒʪΧɇ˝ʪ
࢜ůЇʪ̷αЇʪϑͱ̈ϩ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪAʪ̷ϑ̈Їϑʪϩ˜ɇ˵θʪ͝˵ʪ̈ϩࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪϑʪθӬʀʪʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʪ͝Aʪ̷ϑ̈Їϑ࢏
2)* Si vous accédez au menu principal # 4, vous devez sélectionner l’adresse de l’unité intérieure/ventilateur (ERV)
ciblé puis sélectionner le sous-menu.
3)* Le réglage est disponible lorsqu’il y a seulement 1 connexion de l’unité intérieure et pendant que l’unité intérieure
ne fonctionne pas.
4)* La réinitialisation de l’alimentation principale est un réglage nécessaire pour fournir une alimentation optimisée à la
télécommande filaire lorsque plusieurs unités intérieures sont reliées à une télécommande filaire dans un groupe.
REMARQUE
• L’adresse s’affiche sous forme hexadécimale. Veuillez vous reporter au tableau suivant.
Hexadécimal Décimal
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Hexadécimal Décimal
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Hexadécimal Décimal
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Hexadécimal Décimal
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Hexadécimal Décimal
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
Français 21
Mode service
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
Mode installation/service de la télécommande filaire
Exemple de la méthode de réglage de l’option de télécommande filaire
1
Appuyez sur les boutons Delete et Set en même temps pendant plus de 3
secondes.
• Le (menu principal) s’affiche, appuyez ensuite sur le bouton [ ࣉࢩࣈ ࣉΧͱЇθ
ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͝Ѩߣ࢏
2
Appuyez sur le bouton [ ࣉΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱɞʒʭ˙̈̈͝θ࢏
• Appuyez sur la bouton [ ࣉࢩࣈ ࣉʪϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͝Ѩߣ࢏
3
Appuyez sur le bouton [ ࣉΧͱЇθɇʀʀʭʒʪθɞ̷ɇΧ˵ɇϑʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑ࢏
• Lorsque vous accédez à la phase de réglage, la valeur du réglage actuel
s’affichera.
Exemple d’affichage de la phase de réglage des données
Bit utile
1 234
Uͱ͝͝ʭʪϑߣࡤŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩʪϩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ
Uͱ͝͝ʭʪϑߤࡤƸϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ˙̷̈
Uͱ͝͝ʭʪϑߥࡤƟʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪ
Uͱ͝͝ʭʪϑߦࡤ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪࣛAʪ̷ϑ̈Їϑ࣑ঌA࣒
4
Appuyez sur le bouton [ ࣉࢩࣈ ࣉΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑߣϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪϑ࢏
• Appuyez sur le bouton [ ࣉࢩࣈ ࣉΧͱЇθϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪ͝Ѩߣ࢏
Mode service
• L’option de la télécommande filaire est définie depuis le refroidissement
et le chauffage sur refroidissement seul.
5
Appuyez sur le bouton Set pour terminer le réglage d’option.
• Sauvegardez la valeur de réglage et quittez le sous-menu.
6
Appuyez sur le bouton ESC pour quitter le mode normal.
22 Français
NOTE
Mode service
Français 23
">