Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
85299/8
P 0 1
2
BL900 - BL910
2-4
Nederlands
5-7
Français
8 - 10
Deutsch
11 - 13
Italiano
14 - 16
Português
17 - 19
Español
20 - 22
Dansk
23 - 25
Svenska
26 - 28
Norsk
29 - 31
Suomi
32 - 34
Türkçe
35 - 37
Ïesky
38 - 40
Magyar
41 - 43
Ekkgmij
44 - 47
w∂¸´
94 - 84
UN
FO
LD
English
1
2
3
4
5
6
7
8
P 0 1
2
9
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
7 Ne pas laisser le cordon
d’alimentation pendre au-delà des
bords de la table ou du plan de
travail.
8 En utilisant des accessoires qui ne
sont ni recommandés, ni vendus
par le fabricant, on risque de
provoquer un incendie, ou même
des accidents de personnes - y
compris l’électrocution.
9 Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
10 Mise en garde : Les lames sont
tranchantes, maniez-les avec
précaution lors de leur utilisation et
de leur nettoyage. Conservez
soigneusement l’unité porte-lames
hors de la portée des enfants.
11 Pendant la préparation des
aliments, ne mettre ni les mains, ni
des ustensiles quelconques, dans le
bol.
12 Lorsque l’appareil est inutilisé,
quand on adapte ou que l’on
enlève des accessoires et avant le
nettoyage, il est essentiel de
débrancher l’appareil de la prise de
courant.
13 Eviter de toucher les pièces
mobiles.
14 Toujours s’assurer que le couvercle
est solidement en place avant de
mettre le moteur en marche.
15 Ne pas oublier d’arrêter l’appareil
après chaque emploi et laisser le
moteur s’arrêter complètement
avant d’enlever les accessoires.
16 Tous les appareils utilisés
intensivement doivent faire l’objet
d’essais et de contrôles réguliers.
17 Ne laissez pas les enfants jouer
avec cet appareil.
18 Ce mélangeur est réservé à un
usage domestique.
branchement sur le
secteur
Avant d’utiliser votre appareil, assurezvous que votre tension secteur
correspond bien à celle qui figure sur la
plaque signalétique du mixeur.
Cet appareil est conforme à la Directive
89/336/CEE de la Communauté
Economique Européenne portant sur
l’antiparasitage.
sécurité
Lors de l’emploi d’appareils
électroménagers, il faut toujours
prendre certaines précautions de
base, et entre autres:
1 Lire toutes les instructions.
2 ATTENTION : Si vous mixez
des liquides très chauds, il
est possible que du liquide
chaud et de la vapeur soient
brusquement éjectés par le
couvercle ou le bouchon de
remplissage. Laissez le
liquide refroidir ou réduisezen la quantité et sélectionnez
si possible une vitesse
inférieure. Protégez vos
mains à l’aide d’un chiffon ou
de gants isolants lorsque
vous manipulez le gobelet
chaud et le couvercle.
3 Ne pas plonger le bloc moteur, le fil
ou la prise de courant dans l’eau.
4 Ne pas utiliser cet appareil si le
cordon d’alimentation, les ergots de
verrouillage de sécurité ou l’appareil
lui-même sont visiblement
endommagés.
5 Ne pas utiliser l’appareil en cas de
dommage visible, soit au niveau de
l’appareil proprement dit, soit à celui
du cordon d’alimentation.
6 Ne pas déposer le bloc-moteur ou
le mélangeur sur des surfaces
chaudes ou mouillées.
8
Remarque
Afin de garantir l’absence de fuite,
mouillez l’anneau d’étanchéité avant
de l’installer et assurez-vous que le
gobelet est solidement verrouillé en
position sur l’unité porte-lames.
Pour laver et “roder” votre appareil,
remplissez-le d’eau pas trop chaude
et faites-le tourner à sa vitesse
maximum pendant 20 à 30
secondes. Retirez-le ensuite du bloc
moteur, videz l’eau et séchez
l’appareil. Il est alors prêt à l’emploi.
Si votre appareil est doté d’un bol en
verre ou en plastique, sa capacité
maximum est de 1,2 litre. S’il est
équipé d’un bol en acier inoxydable,
la capacité maximum atteint 1,5 litre.
familiarisez-vous avec
votre mixeur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bouchon de remplissage
couvercle
joint du couvercle
gobelet
anneau d’étanchéité
unité porte-lames
ergots de verrouillage de sécurité
bloc-moteur
régulateur de vitesse
assemblage
important
Pour des raisons de sécurité, l’unité
porte-lames est conçue afin de ne
pouvoir être installée sur le bloc-moteur
à moins que le gobelet soit en place.
Par conséquent, le gobelet ne peut
pas être retiré tant que le mélangeur
est en position sur le bloc-moteur.
Placez l’anneau d’étanchéité dans
l’unité porte-lames. Vissez le gobelet
sur l’unité porte-lames dans le sens
des aiguilles d’une montre. Lors de
la mise en place du gobelet, l’unité
porte-lames ne doit pas reposer
sur une surface plane, car les ergots
de verrouillage de sécurité doivent
pouvoir être abaissés au moment de
l’assemblage. Assurez-vous que le
joint du couvercle est en position
correcte dans le renfoncement du
couvercle, puis mettez le bouchon
de remplissage en place. Pour les
gobelets en verre ou en plastique,
installez le couvercle en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour les gobelets en acier
inoxydable, appuyez fermement sur
le couvercle afin de l’enfoncer en
place. Positionnez le mélangeur sur
le bloc-moteur et tournez dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à son verrouillage en position.
Tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le retirer.
mode d’emploi de votre
mixeur Kenwood
Votre mixeur Kenwood a deux
vitesses, plus une position “pulsée”.
Utilisez la vitesse 1 pour les
mélanges légers (pâte à crêpes,
milk-shakes, oeufs brouillés, etc.) et
la vitesse 2 pour les mélanges plus
lourds (potages, pâtés, mayonnaise
par exemple).
Mettez l’appareil sur sa position de
vitesse “pulsée” si vous avez besoin
d’exercer rapidement une puissance
accrue. Ce mode demeure actif tant
que vous continuez à appuyer sur le
bouton.
préparation d’ingrédients secs
(chapelure, noix, etc.)
Retirez le bouchon de remplissage
du couvercle et découpez les
aliments en morceaux assez petits
pour pénétrer à travers le trou.
Mettez l’appareil sous tension et
laissez tomber les morceaux sur les
lames en rotation. Attendez que
chaque morceau soit haché avant
de laisser tomber le suivant
(maintenez votre main au-dessus de
l’orifice). Une fois la capacité
maximum atteinte, videz le bol et
9
particulièrement si vous préparez
des ingrédients secs ou de petites
quantités. Quand vous mettez à
l’arrêt, attendez que les accessoires
soient totalement arrêtés avant de
retirer le bol. Il ne convient pas à la
conservation d’aliments: il ne faut
donc pas laisser les ingrédients dans
le bol longtemps avant de les
mélanger, et il faut les enlever
immédiatement après leur
préparation. Si votre appareil
possède un bol en plastique, évitez
d’utiliser des épices telles que le
clou de girofle, le cumin et l’aneth,
qui semblent abîmer le plastique.
recommencez. Ne chargez jamais
des ingrédients secs dans le bol
avant d’avoir mis l’appareil en
marche.
mélange de liquides
(potages, pâte à crêpes, sauces,
etc.)
Remplissez le bol aux 3/4 maximum
et assurez-vous que le couvercle est
solidement fixé. Laissez tourner
entre 15 et 45 secondes.
coulis
Les fruits comme les fraises, ainsi
que les tomates, et les fruits durs
peuvent être mélangés sans eau.
Remplissez à moitié le bol et mettez
en marche. Arrêtez l’appareil pour
racler les bords et ramener les
aliments sur les lames.
nettoyage
Le mélangeur doit être démonté
avant son nettoyage. Lavez le
gobelet, le couvercle, le bouchon de
remplissage et l’anneau d’étanchéité
dans de l’eau chaude savonneuse,
puis séchez-les soigneusement.
Nettoyez les lames en les frottant
sous l’eau du robinet, tout en veillant
à garder la face inférieure sèche,
puis laissez-les sécher à l’air. Les
lames étant tranchantes, maniez-les
avec précaution. Ne laissez pas
l’unité porte-lames tremper dans
l’eau.
mélanges plus épais
(pâtés, mélanges pour tartines, etc.)
Remplissez à moitié le bol et mettez
en marche. Arrêtez l’appareil pour
racler les bords et ramener les
aliments sur les lames. Si le mélange
est très épais, et que la machine
peine, ajoutez un peu plus de
liquide.
mayonnaise
Pour réussir votre mayonnaise,
placez tous les ingrédients dans le
bol, à l’exception de l’huile. Retirez le
bouchon de remplissage et, en
faisant tourner le moteur, ajoutez
lentement et régulièrement votre
huile.
service après-vente et
assistance clientèle
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par Kenwood ou par un
réparateur agréé de Kenwood.
NOTE IMPORTANTE
Pour des motifs de sécurité, nous
déconseillons le mélange de liquides
très chauds. Vous pouvez par
ailleurs prolonger la vie utile de votre
appareil en l’arrêtant aussi tôt que
possible, particulièrement si vous
préparez des ingrédients secs. En
effet, l’appareil tourne si rapidement
que tous les aliments sont prêts en
une minute ou moins. Evitez de
laisser tourner votre appareil trop
longtemps ou trop fréquemment,
Adressez-vous au revendeur à qui
vous avez acheté votre appareil.
10
">
