Manuel du propriétaire | Kenwood BL460 Manuel utilisateur

40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
BL460 series
BL470 series
BL480 series
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
English
Nederlands
2-6
7 - 12
Français
13 - 18
Deutsch
19 - 24
Italiano
25 - 30
Português
31 - 37
Español
38 - 43
Dansk
44 - 48
Svenska
49 - 53
Norsk
54 - 58
Suomi
59 - 63
Türkçe
64 - 69
Ïesky
70 - 75
Magyar
76 - 81
Polski
82 - 87
Русский
88 - 94
Ekkgmij
95 - 101
Slovenčina
102 - 107
Українська
108 - 114
w∂¸´
119 - 115
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
Lavez les éléments : voir ‘entretien et
nettoyage’.
●
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
évitez de dévisser
accidentellement le bol ou le
pichet du moulin de l’ensemble
porte-lames.
Ne faites jamais fonctionner le
mixeur à vide.
Ne mixez jamais plus de la capacité
maximale indiquée dans le tableau
de vitesse recommandée.
Afin de prolonger la durée de vie de
votre mixeur et de vos moulins, ne
les faites pas fonctionner pendant
plus de 60 secondes d’affilée.
Recettes pour smoothies – ne mixez
jamais d’ingrédients surgelés qui ont
formé une masse solide pendant la
congélation. Brisez les ingrédients
avant de les placer dans le bol.
N’utilisez pas le mixeur comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
Utilisez toujours le mixeur sur une
surface sûre, sèche et plane.
Ne placez jamais cet appareil à
proximité ou sur une plaque de
cuisson électrique ou un brûleur à
gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas
être en contact avec un appareil
chaud.
Une mauvaise utilisation de votre
mixeur peut provoquer des
blessures.
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●
Éteignez et débranchez l’appareil :
● avant d’adapter ou de retirer des
éléments
● lorsqu’il n’est pas utilisé ;
● avant le nettoyage.
Ne fixez jamais le bloc de
lames au bloc-moteur sans
que le bol du mixeur ou le
gobelet du moulin ne soient
installés.
Débranchez toujours l’appareil avant
d’introduire vos mains ou un
ustensile dans le bol.
Prenez toujours des précautions
lorsque vous manipulez l’ensemble
porte-lames et évitez de toucher le
bord tranchant des lames lors du
nettoyage.
Ne faites fonctionner le mixeur que
lorsque le couvercle est en place.
N’utilisez le bol qu’avec l’ensemble
porte-lames fourni.
Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « service après-vente ».
N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
Laissez les liquides refroidir à
température ambiante avant de les
placer dans le mixeur.
Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
Lorsque le mixeur ou le moulin est
retiré du bloc d’alimentation :
● attendez l’arrêt complet des
lames ;
●
●
●
●
●
●
●
13
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
●
●
●
utilisation de votre
mixeur
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Utilisez votre mixeur pour préparer
des soupes, des boissons, des
pâtés, de la mayonnaise, de la
chapelure, pour émietter des
biscuits, hacher des noix et piler de
la glace.
1 Installez le joint d’étanchéité du
mixeur
sur l’unité porte-lames du
mixeur
– en vous assurant que le
joint est correctement placé dans le
sillon.
● Des fuites se produiront si le
joint est endommagé ou s’il
n’est pas correctement
installé.
2 Vissez l’unité porte-lames sur le bol
– en vous assurant de bien le serrer.
. Reportez-vous aux
représentations graphiques
suivantes, sur la face inférieure de
l’unité porte-lames :
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de
votre appareil.
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
légende
mixeur
bouchon de remplissage
couvercle de fermeture
gobelet
anneau d’étanchéité du mixeur
ensemble porte-lames du mixeur
bloc-moteur
commande de la vitesse et de la
fonction pulse
bouton pour piler de la glace
rangement du câble
- position déverrouillée
3
4
5
multi moulin (si fourni)
anneau d’étanchéité du mixeur
ensemble porte-lames du mixeur
bocal du multi moulin
6
moulin à moudre (si fourni)
pichet du moulin
ensemble porte-lames du moulin à
moudre
●
moulin à râper (si fourni)
pichet du moulin
ensemble porte-lames du moulin à
râper
7
14
- position verrouillée
Mettez vos ingrédients dans le
pichet.
Insérez le bouchon de remplissage
sur le couvercle.
Installez le couvercle sur le pichet et
verrouillez-le en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Placer le mixeur sur le bloc
d’alimentation, avec la poignée
orientée vers votre main droite et
tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre pour le fermer jusqu’à
ce que vous entendiez un « clic » .
L’appareil ne fonctionnera pas
si le mixeur n’est pas
correctement installé.
Sélectionnez une vitesse (référezvous au tableau de vitesse
recommandée).
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
●
●
●
●
utilisation de votre multi
moulin (si fourni)
conseils à propos de votre
mixeur
Pour mélanger des ingrédients secs
– coupez-les en morceaux, retirez le
bouchon de remplissage, puis,
l’appareil étant en marche, laissezles tomber un par un. Laissez une
main au-dessus de l’ouverture. Pour
de meilleurs résultats, videz
régulièrement.
L’utilisation de l’appareil pour mixer
des épices n’est pas recommandée.
En effet, celles-ci pourraient
endommager les pièces en
plastique.
Lorsque vous préparez de la
mayonnaise, placez tous les
ingrédients, à l’exception de l’huile,
dans le mixeur. Retirez le bouchon
de remplissage. Puis, l’appareil étant
en marche, ajoutez l’huile
doucement par l’orifice du couvercle.
Les mélanges épais, comme les
pâtés et les sauces, peuvent
nécessiter de racler les parois de
l’appareil. En cas de difficulté à
mixer, ajoutez davantage de liquide.
1
2
●
3
4
5
15
Utilisez votre multi moulin pour
moudre des herbes aromatiques,
des noix, des grains de café et faire
des purées.
Mettez vos ingrédients dans le bocal
. Ne le remplissez pas à plus de la
moitié.
Installez le joint d’étanchéité du
mixeur
sur l’unité porte-lames du
mixeur
– en vous assurant que le
joint est correctement placé dans le
sillon.
Assurez-vous que le joint est
installé correctement.
Retournez l’unité porte-lames
vers le bas. Abaissez-la dans le
bocal, en orientant les lames vers le
bas . Tournez dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour
verrouiller.
Placer le mixeur sur le bloc
d’alimentation et tournez-le dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
le fermer jusqu’à ce que vous
entendiez un « clic » .
Sélectionnez une vitesse ou utilisez
la commande d'impulsion.
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
vitesse
1
tableau des vitesses recommandées pour le mixeur
utilisation / aliments
quantité
maximale
Mousse de lait
1 litre
Mélanges légers, par ex. pâtes, milk-shakes,
œufs brouillés
2-3
Soupes et boissons
Mélanges plus épais comme les pâtés
Mayonnaise
1 litre
1,6 litres
3 œufs + 450 ml
d’huile
Boissons à base de lait frappé au yaourt
800 ml de liquide
Placez les fruits frais et les ingrédients liquides en
premier (y compris : yaourt, lait et jus de fruits).
Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients congelés
(y compris : fruits congelés, glace ou crème glacée)
Pour piler de la glace – faites fonctionner la
par courtes impulsions jusqu’à obtenir la
consistance requise.
(P)
Actionne le moteur en mode marche / arrêt. Ce
Touche mode demeure actif tant que vous continuez
pulse
à appuyer sur le bouton.
utilisation de votre
moulin à moudre (si fourni)
1
2
3
4
6 cubes
-
utilisation de votre
moulin à râper (si fourni)
Idéal pour moudre des épices, des
grains de café, et pour hacher du
gingembre, de l’ail et des piments.
Mettez vos ingrédients dans
l’ensemble porte-lames .
Positionnez le bocal et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le verrouiller .
Placez le moulin sur le bloc moteur
et tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le fermer
jusqu’à ce que vous entendiez un «
clic » .
Sélectionnez une vitesse ou utilisez
la commande d'impulsion (P).
1
2
3
4
16
Idéal pour râper du parmesan, de la
noix de muscade, de la noix de coco
et des fruits séchés.
Mettez vos ingrédients dans
l’ensemble porte-lames .
Positionnez le bocal et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le verrouiller .
Placez le moulin sur le bloc moteur
et tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le fermer
jusqu’à ce que vous entendiez un «
clic » .
Sélectionnez une vitesse ou utilisez
la commande d'impulsion (P).
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
ingrédients
tableau des vitesses recommandées
moulin
quantité vitesse
maximale
durée de
fonctionnement
Herbes aromatiques –
vous obtiendrez de
meilleurs résultats si au
préalable vous avez
ciselé et séché vos
herbes.
Multi moulin
15 g
3
5 à 10
secondes
Noix
Multi moulin ou
Moulin à moudre
50 g
3
10 à 15
secondes
Grains de café
Multi moulin ou
Moulin à moudre
50 g
3
30 secondes
Aliments pour bébé
et Purées
Multi moulin
50 g
3
30 secondes
Épices – telles que grains Moulin à moudre
de poivre noir, graines de
cardamone, cumin,
coriandre, fenouil, clous
de girofle, etc.
50 g
3
30 à 60
secondes
Piments
Moulin à moudre
30 g
3
10 secondes
Gingembre frais
Moulin à moudre
30 g
3
10 secondes
Ail
Moulin à moudre
4 têtes
3
10 secondes
60 g
3
10 secondes
Parmesan – découpez le Moulin à râper
fromage en petits cubes
de 1 cm
Fruits séchés
Moulin à râper
50 g
3
10 secondes
Noix de coco
Moulin à râper
50 g
3
20 secondes
Noix de muscade
Moulin à râper
2
3
40 secondes
●
●
conseils
Pour une performance optimale
pour moudre des épices, nous
recommandons de ne pas en mettre
plus de 50 g à la fois dans le
moulin.
Les épices entiers gardent leur
saveur bien plus longtemps que les
épices moulus. Mieux vaut donc en
moudre une petite quantité à
chaque utilisation pour garder leur
saveur.
●
17
Pour dégager une saveur maximale
et des huiles essentielles, mieux
vaut griller les épices avant de les
moudre.
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
nettoyage et entretien
●
●
●
●
●
●
●
●
●
service après-vente
Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
Videz le pichet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames.
N’immergez pas l’unité porte-lames
dans l’eau.
Ne placez aucune pièce dans
la machine à laver.
●
●
●
bloc-moteur
Nettoyez avec un linge humide, puis
séchez.
N’immergez pas le socle
d’alimentation dans l’eau.
Rangez l’excédent de cordon dans
la zone de stockage située à l’arrière
du bloc d’alimentation .
●
●
ensembles porte-lames
mixeur et multi moulin
Retirez l’unité porte-lames du pichet
ou du moulin en tournant sur la
position déverrouillage
pour la
sortir.
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
moulins à moudre et à râper
Retirez l’unité porte-lames du bocal
en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
1 mixeur / multi moulin : retirez et
lavez le joint d’étanchéité.
2 Ne touchez pas les lames
tranchantes : brossez-les à l’eau
chaude savonneuse pour les
nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’eau du
robinet. N’immergez pas l’unité
porte-lames dans l’eau.
3 Laissez sécher à l’envers.
autres pièces
Lavez à la main, puis séchez.
18
8/7/
40357 Iss 1 BL460-BL480 Multilingual:19144 Iss 3 BL450 English
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
40357/1
8/7/