SYSTRAN SYSTRAN 5 WEBTRANSLATOR Manuel du propriétaire

SYSTRAN 5.0
Guide de l'utilisateur de
WebTranslator
Copyright
Copyright © 1968-2004 SYSTRAN. Tous droits réservés. Version 5.0
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Le
logiciel décrit dans ce document est livré en vertu d'un contrat de licence ou d'un contrat
de confidentialité. Le logiciel ne peut être utilisé ou copié que dans le cadre des conditions
de ce contrat. Nulle partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un
système de recherche automatique ou transmise par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, par photocopie ou par enregistrement, en vue d'une utilisation
personnelle par l'acheteur sans l'autorisation écrite de SYSTRAN Software, Inc.
SYSTRAN Software, Inc.
9333 Genesee Avenue
Suite PL1
San Diego, CA 92121
États-Unis
SYSTRAN SA
La Grande Arche
1, Parvis de la Défense
92044 Paris La Défense Cédex
FRANCE
Marques de commerce
SYSTRAN et SYSTRAN Toolbar sont des marques déposées de SYSTRAN Software, Inc.
Microsoft, Windows et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Tous droits réservés. Les autres marques et produits associés sont des
marques ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
Table des matières
Chapitre 1 : Bienvenue ...............................................................................................1
Bienvenue ....................................................................................................................2
À propos de SYSTRAN WebTranslator 5.0....................................................................... 2
Caractéristiques principales ............................................................................................ 2
Utilisation de ce guide........................................................................................................ 2
Service d’assistance SYSTRAN ........................................................................................ 2
Aperçu des chapitres ......................................................................................................... 3
Conventions typographiques ............................................................................................ 3
À propos de SYSTRAN....................................................................................................... 4
Chapitre 2 : Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0 ......................................5
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0 ...........................................................6
Configuration requise ........................................................................................................ 6
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0.................................................................... 6
Activation et enregistrement de SYSTRAN WebTranslator 5.0 ...................................... 7
Désinstallation de SYSTRAN WebTranslator 5.0 ............................................................. 7
Chapitre 3 : Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0........................................8
Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0.............................................................9
Barre d'outils SYSTRAN..................................................................................................... 9
Traduction d'une page Web............................................................................................. 10
Amélioration de la qualité des traductions..................................................................... 11
Sélection des options de traduction............................................................................... 11
Options Fluid Navigation (Navigation fluide) ................................................................. 12
Annexe A : Packs bilingues .....................................................................................14
Annexe B : Comparaison des caractéristiques des produits SYSTRAN 5.0 ......15
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
1
Chapitre 1 :
Bienvenue
À propos de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Caractéristiques principales
Utilisation de ce guide
Service d’assistance SYSTRAN
Aperçu des chapitres
Conventions typographiques
À propos de SYSTRAN
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
2
Bienvenue
À propos de SYSTRAN WebTranslator 5.0
SYSTRAN WebTranslator 5.0 vous permet de traduire du contenu Web grâce à un plug-in
intégré à Microsoft Internet Explorer™. SYSTRAN WebTranslator 5.0 traduit les pages
Web à la volée, directement dans Internet Explorer. Vous pouvez traduire en temps réel
lorsque vous êtes en ligne ou traduire des pages Web enregistrées lorsque vous n'êtes
plus connecté. Le formatage des pages est préservé.
Avec SYSTRAN WebTranslator 5.0, vous pouvez parcourir des pages Web dans votre
langue maternelle et les traduire en temps réel. Lorsqu'une page a été traduite, la
fonctionnalité Fluid Navigation (Navigation fluide) du plug-in traduit automatiquement
toutes les pages liées à cette page.
Caractéristiques principales
Les outils inclus dans SYSTRAN WebTranslator 5.0 sont conçus pour automatiser et
optimiser de nombreuses étapes du processus de traduction :
•
Interface utilisateur conviviale pour traduire des pages Web en temps réel
•
Navigation fluide pour traduire automatiquement toutes les pages Web liées
•
Détection automatique de la langue
•
Mises à jour automatiques du dictionnaire afin de tenir compte de l'évolution
constante des langues
Utilisation de ce guide
Ce guide doit être lu par les utilisateurs de SYSTRAN WebTranslator 5.0. Ce guide
considère que vous êtes familiarisé avec l'utilisation de base d'un navigateur Web (Internet
Explorer) et avez une compréhension générale du système d'exploitation Windows.
Service d’assistance SYSTRAN
Pour davantage d'informations, contactez le service d'assistance de SYSTRAN à :
http://www.systransoft.com/contact/windows.html
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
3
Aperçu des chapitres
Chapitre
Contenu
1. Bienvenue
Présentation de SYSTRAN WebTranslator 5.0 et utilisation
de ce guide.
2. Installation de SYSTRAN
WebTranslator 5.0
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0 sur votre
ordinateur.
3. Utilisation de SYSTRAN
WebTranslator 5.0
Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0, y compris
l'utilisation des options de traduction et de navigation
fluide.
Annexe A : Packs bilingues
Liste des packs bilingues disponibles dans SYSTRAN
WebTranslator 5.0.
Annexe B : Comparaison
des caractéristiques des
produits SYSTRAN 5.0
Liste des caractéristiques de chacun des composants de la
gamme de produits SYSTRAN 5.0.
Conventions typographiques
Les conventions de symboles et de polices suivantes sont utilisées dans ce guide.
Astuces
Une astuce offre des informations utiles. L'icône
identifie une astuce.
Remarques
Une remarque contient des informations demandant une attention particulière. L'icône
identifie une remarque.
Mises en garde
Une mise en garde contient des informations qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent
causer des dommages à l'application ou à des fichiers critiques de l'application, voire
même à l'ordinateur de l'utilisateur.
L'icône
identifie une mise en garde.
Noms de menu, de commande et de bouton
Les noms des menus, des commandes et des boutons de la barre d'outils sont indiqués
en gras.
Noms de fichier et éléments entrés par l'utilisateur
Les noms de fichier et les éléments entrés par l'utilisateur sont indiqués dans la police
Courier.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
4
À propos de SYSTRAN
SYSTRAN offre les logiciels de traduction les plus utilisés dans le monde, couvrant des
produits pour ordinateurs de bureau, des applications client-serveur évolutives (hébergées
par le client), et des services en ligne (hébergés par SYSTRAN). Nos technologies de
traduction principales fournissent des solutions et des produits innovateurs et puissants
pour ordinateurs, serveurs et pour Internet, qui facilitent la communication dans 40
combinaisons de langues et dans 20 domaines spécialisés.
Les solutions SYSTRAN pour entreprises leur permettent de créer un contenu multilingue
et de gérer de grande quantité d'informations d'une manière cohérente. Elles sont mises
en pratique à travers des solutions basées sur les meilleures pratiques pour les
communications, la gestion du contenu, le support technique en ligne, le commerce
électronique, les systèmes de messagerie, etc., au sein même de l'entreprise. Choisies et
utilisées depuis plus de trente ans par des multinationales, des institutions publiques et
par les plus grands moteurs de recherche, les solutions SYSTRAN représentent un gain
de productivité et de temps important pour les utilisateurs.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
5
Chapitre 2 :
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Configuration requise
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Activation et enregistrement de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
6
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Configuration requise
Pour pouvoir installer et utiliser ce produit, les utilisateurs de SYSTRAN WebTranslator 5.0
doivent travailler sur des ordinateurs clients dotés de la configuration suivante :
•
PC avec processeur Pentium III (500 MHz ou supérieur)
•
Microsoft Windows® 98SE / ME / NT4 avec Service Pack 6 / 2000 / XP
•
Microsoft Internet Explorer 6.0 ou supérieur
•
128 Mo de RAM minimum recommandés
•
160 Mo d'espace disque disponible (plus environ 60 Mo par combinaison de langues)
•
500 Mo d'espace disque disponible pour l'installation
Installation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur ou exécutez le
programme d'installation si vous avez téléchargé le logiciel.
2. Lorsque la fenêtre d'installation apparaît, choisissez la langue d'installation et
cliquez sur OK. Le chargement du programme d'installation continuera.
Le chargement peut durer quelques minutes. Merci d'être patient.
3. Lorsque la page de bienvenue s'affiche, cliquez sur Next (Suivant).
4. Lisez attentivement le contrat de licence qui apparaît. Si vous acceptez les
termes du contrat, sélectionnez I accept the terms of the license agreement
(J'accepte les termes du contrat de licence), puis cliquez sur Next. Vous devez
accepter les termes du contrat pour pouvoir continuer l'installation.
5. Dans l'écran suivant, entrez votre nom d'utilisateur et le nom de votre entreprise.
Sélectionnez Install this application for anyone who uses this computer (all
users) (Installer cette application pour tous les utilisateurs de cet ordinateur) ou
Only for me (Seulement pour moi), puis cliquez sur Next.
6. Dans l'écran suivant, choisissez le dossier de destination de l'installation.
Acceptez le dossier par défaut ou utilisez le bouton Change (Modifier) pour
sélectionner un dossier différent. Cliquez sur Next.
7. Dans l'écran suivant, choisissez une installation Complete (Complète) ou
Custom (Personnalisée), puis cliquez sur Next. La plupart des utilisateurs
devraient choisir une installation complète.
8. Dans l'écran suivant, cliquez sur le bouton Install (Installer).
9. L'installation peut durer quelques minutes. Une barre d'état affichera la
progression de l'installation. Lorsque l'installation est terminée, cliquez sur Finish
(Terminer).
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
7
Activation et enregistrement de SYSTRAN WebTranslator 5.0
10. La barre d'outils SYSTRAN WebTranslator 5.0 peut ne pas apparaître dans votre
navigateur après l'installation. Cette barre d'outils doit être affichée pour pouvoir
réaliser une traduction. Pour afficher la barre d'outils, sélectionnez Affichage,
Barres d'outils, Systran WebTranslator 5.0.
Certaines versions de Windows peuvent à ce moment afficher un message
indiquant qu'un script est en cours d'exécution. Vous devez autoriser ce
script pour installer correctement la barre d'outils.
Si certaines icônes de la barre d'outils ne sont pas visibles, ou si vous
souhaitez déplacer la barre d'outils, vous devez d'abord déverrouiller les
barres d'outils d'Internet Explorer. Cliquez sur le menu Affichage,
sélectionnez Barres d'outils, et cliquez ensuite sur Verrouiller les barres
d'outils pour supprimer la coche en regard de cette option.
11. Un écran de bienvenue s'affichera lorsque vous réaliserez votre première
traduction. Cet écran vous invite à activer le produit. Lisez les informations
affichées, puis cliquez sur Next.
12. Sélectionnez Internet pour une activation rapide et aisée, puis cliquez sur Next.
Si vous ne disposez pas d'une connexion Internet, sélectionnez Phone
(Téléphone) et suivez les instructions.
13. Remplissez le formulaire d'enregistrement et cliquez sur Next.
14. Tapez votre code d'activation. Si vous avez acheté SYSTRAN via
téléchargement, recherchez les cinq groupes de six chiffres sur la facture d'achat
qui vous a été envoyée électroniquement par Digital River. Si vous avez acheté
la version sur CD-ROM, vous trouverez ce code au dos du guide de démarrage
rapide. Cliquez sur Next.
15. SYSTRAN WebTranslator 5.0 est maintenant activé. Cliquez sur Finish
(Terminer) pour commencer à traduire !
Désinstallation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Pour désinstaller SYSTRAN WebTranslator 5.0, exécutez l'option Uninstall (Désinstaller)
située dans le groupe SYSTRAN WebTranslator 5.0 sous le menu démarrer de
Windows.
Vous pouvez également désinstaller SYSTRAN WebTranslator 5.0 en utilisant l'application
Ajout/Suppression de programmes située dans le Panneau de configuration
Windows.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
8
Chapitre 3 :
Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Barre d'outils SYSTRAN
Traduction d'une page Web
Amélioration de la qualité des traductions
Sélection des options de traduction
Options Fluid Navigation (Navigation fluide)
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
9
Utilisation de SYSTRAN WebTranslator 5.0
Le plug-in SYSTRAN WebTranslator 5.0 pour Microsoft Internet Explorer vous offre la
possibilité de traduire des pages Web à la volée. Il prend également en charge la
navigation fluide, qui permet de traduire automatiquement tous les liens d'une page Web
une fois que cette page a été traduite.
Lorsque SYSTRAN WebTranslator 5.0 traduit une page Web, il stocke la page traduite
dans une mémoire cache. Cela vous permet de passer de la page traduite à une autre
page Web, et de revenir ensuite à la première page en utilisant le bouton Précédent de
votre navigateur.
Barre d'outils SYSTRAN
La barre d'outils SYSTRAN WebTranslator 5.0 s'affiche automatiquement lorsque vous
ouvrez Internet Explorer.
Pour masquer la barre d'outils, cliquez sur Affichage, sélectionnez Barres d'outils et
cliquez ensuite sur Systran WebTranslator 5.0. Répétez cette procédure pour
réafficher la barre d'outils.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
10
La barre d'outils comporte les commandes suivantes :
Options
WebTranslator
Options de traduction
Traduire
Langue
source
Langue
cible
Fenêtres
Source/Cible
Si certaines icônes de la barre d'outils ne sont pas visibles, ou si vous souhaitez
déplacer la barre d'outils, vous devez d'abord déverrouiller les barres d'outils d'Internet
Explorer. Cliquez sur le menu Affichage, sélectionnez Barres d'outils, et cliquez
ensuite sur Verrouiller les barres d'outils pour supprimer la coche en regard de
cette option.
Traduction d'une page Web
16. Utilisez Internet Explorer pour naviguer vers une page Web.
17. Utilisez la liste déroulante Source Language (Langue source) de la barre d'outils
pour sélectionner la langue source du contenu à traduire, ou sélectionnez Auto
(Automatique) pour que le plug-in détecte automatiquement la langue de la page
Web.
18. Utilisez la liste déroulante Target Language (Langue cible) de la barre d'outils
pour sélectionner la langue dans laquelle vous voulez traduire la page.
(Traduire) pour traduire la page Web. Une
19. Cliquez sur le bouton Translate
barre d'état affichera la progression de la traduction. Cliquez sur l'icône
pour
arrêter la traduction.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
20. Cliquez sur le bouton Source/Target
fenêtre source et la fenêtre cible.
11
(Source/Cible) pour basculer entre la
Amélioration de la qualité des traductions
Après avoir traduit une page Web, vous pouvez utiliser les options de traduction pour
améliorer la qualité de la traduction. Vous pouvez ensuite traduire à nouveau la page en
appliquant les options sélectionnées.
Sélection des options de traduction
Pour sélectionner les options de traduction :
(Options de traduction) de la
21. Cliquez sur le bouton Translations Options
barre d'outils SYSTRAN.
La fenêtre Translation Options (Options de traduction) répertorie les paramètres
que vous pouvez utiliser pour modifier vos traductions. Les options disponibles
varient en fonction des langues source et cible sélectionnées.
Cliquer sur le
paramètre actuel pour
afficher les options
Sélectionner une
autre option dans le
menu déroulant
Description de l'option
de traduction
22. La fenêtre Translation Options répertorie les options disponibles. Placez le
curseur de la souris sur une option de traduction pour afficher une description de
sa fonction au bas de la fenêtre. Cliquez sur le bouton
pour afficher ou
masquer le contenu des boîtes d'option.
23. Vous pouvez modifier la plupart des options. Cliquez sur le paramètre actuel
d'une option.
Une liste déroulante apparaît. Sélectionnez un nouveau paramètre. Pour fermer
les options de traduction, cliquez sur le X dans le coin supérieur droit de la
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
fenêtre ou cliquez à nouveau sur le bouton Translation Options
traduction).
12
(Options de
En fermant le navigateur, les paramètres des options de traduction seront enregistrés
et utilisés la prochaine fois que vous traduirez une page Web.
Options Fluid Navigation (Navigation fluide)
La navigation fluide permet de traduire automatiquement toutes les pages liées à la page
source dès que celle-ci a été traduite. Vous pouvez définir le niveau de navigation fluide à
utiliser par le plug-in pour la traduction des pages liées.
24. Traduisez une page Web
(Options de traduction
25. Cliquez sur le bouton Web Translation Options
Web). Les options Fluid Navigation (Navigation fluide) apparaissent dans une
nouvelle fenêtre sur la gauche de l'écran.
26. Cliquez sur le paramètre actuel. Une flèche vers le bas apparaît à droite du
paramètre.
27. Cliquez sur cette flèche et sélectionnez un nouveau paramètre (voir le tableau à
la page suivante).
28. Pour fermer les options Fluid Navigation, cliquez sur le X dans le coin supérieur
droit de la fenêtre ou cliquez à nouveau sur le bouton Web Translation Options
(Options de traduction Web).
Option
Description
Disabled (Désactivée)
Désactive la navigation fluide.
Restricted (Restreinte)
[même domaine, même
langue source]
Permet la navigation fluide vers des pages ayant
le même domaine et la même langue source que
celle sélectionnée dans la barre d'outils
SYSTRAN.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
13
Domain Restricted
(Restreinte au domaine)
[même domaine, n'importe
quelle langue source]
Permet la navigation fluide vers des pages ayant
le même domaine mais une langue source
différente.
Language Restricted
(Restreinte à la langue)
[n'importe quel domaine,
même langue source]
Permet la navigation fluide vers des pages de
n'importe quel domaine ayant la même langue
source que celle sélectionnée dans la barre
d'outils SYSTRAN.
Unrestricted (Sans
restriction) [n'importe quel
domaine, n'importe quelle
langue source]
Permet la navigation fluide vers des pages ayant
n'importe quel domaine et n'importe quelle langue
source.
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
14
Annexe A : Packs bilingues
SYSTRAN WebTranslator 5.0 prend en charge les packs bilingues suivants :
Anglais ↔ Espagnol
Français ↔ Espagnol
Anglais ↔ Allemand
Français ↔ Allemand
Anglais ↔ Italien
Français ↔ Italien
Anglais ↔ Portugais
Français ↔ Portugais
Anglais ↔ Néerlandais
Français ↔ Néerlandais
Anglais ↔ Français
Anglais ↔ Russe
Anglais ↔ Suédois
Anglais ↔ Chinois simplifié
Anglais ↔ Japonais
Anglais ↔ Chinois traditionnel
Anglais ↔ Coréen
Guide de l'utilisateur de SYSTRAN WebTranslator
15
Annexe B : Comparaison des caractéristiques des
produits SYSTRAN 5.0
Caractéristique
SYSTRAN
PDF
Translator
SYSTRAN
Web
Translator
SYSTRAN
Personal
SYSTRAN
Office
Translator
SYSTRAN
Professional
Standard
SYSTRAN
Professional
Premium
Composants de l'interface utilisateur
9
9
9
9
9
9
9
Plug-in pour Microsoft Word
9
9
9
Plug-in pour Microsoft Outlook
9
9
9
Plug-in pour Microsoft PowerPoint
9
9
9
Plug-in pour Microsoft Excel
9
9
9
Avancé
Expert
Avancé
Expert
Traduction de documents PDF
9
9
SYSTRAN Clipboard Taskbar (SCT)
9
Plug-in pour Internet Explorer
9
SYSTRAN Translation Project
Manager (STPM)
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)
Rudimentaire
Rudimentaire
SYSTRAN MultiTranslate Utility
(SMTU)
9
Caractéristiques
Détection de la langue
9
9
9
9
9
9
Options de traduction
9
9
9
9
9
9
Mises à jour des dictionnaires
9
9
Balisage des traductions
9
9
9
9
9
9
9
9
Dictionnaire
utilisateur
Dictionnaire
utilisateur
Mémoire de
traduction
Dictionnaire de
normalisation
NFW
uniquement
9
9
9
Dictionnaire
utilisateur
Personnalisation des traductions
Dictionnaire
utilisateur
Extraction automatique de
terminologie
Accès aux dictionnaires en ligne
SYSTRAN
9
Terminologie spécialisée additionnelle
Limitations
Taille des documents
8 pages
Aucune
2 pages (pas
de limite pour
IE)
5 pages (pas
de limite pour
IE)
Aucune
Aucune
Taille du dictionnaire utilisateur
100
500
2 000
20 000
Nom du dictionnaire utilisateur
Fixe
Fixe
Modifiable
Modifiable
Type de dictionnaire utilisateur
Bilingue
Bilingue
Bilingue
Multilingue
Taille du dictionnaire de normalisation
20 000
Taille de la mémoire de traduction
40 000
Nombre de dictionnaires utilisateur
pouvant être chargés
S/O
S/O
1
1
10
10
Nombre de mémoires de traduction
pouvant être chargées
10
Nombre de dictionnaires de
normalisation pouvant être chargés
10
">