Supertooth Voice Manuel utilisateur

A. Description
B. Illustration
Le SUPERTOOTH VOICE est un kit mains libres Bluetooth
sans fil qui s’utilise avec les téléphones supportant les
profils casque ou mains libres. Son DSP élimine les
phénomènes d’écho et de bruit de fond, permettant de
téléphoner librement avec une qualité audio optimale.
Ce kit utilise le système Text-To-Speech. Les instructions
sont annoncées vocalement par le kit dans 6 langues
différentes. Le kit indique la configuration Bluetooth par
rapport au GSM et annonce le nom (ou le numéro de
téléphone si le contact n’a pas été téléchargé vers le kit)
de l’appelant lors d’un appel entrant !
N’oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels.
Respectez la législation en vigueur !!!
Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable
dans votre région limite
l’utilisation des téléphones mobiles pendant la conduite.
Il incombe à l’utilisateur de ce produit de respecter la
législation du lieu où il habite.
12
1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions
(Allumer-éteindre / pairer / répondre
/ Activation de la reconnaissance
vocale / rappel du dernier numéro
composé / transfert du son)
2 Bouton Fin d’appel/Refus d’appel
(Fin et refus d’appel /
rafraichissement du répertoire)
3 Voyant Bluetooth
4 Voyant de charge
5 Microphone
6 Haut-parleur
7 Diminution du volume
8 Augmentation du volume
9 Prise chargeur
10 Aimants
1. Lorsque le voyant de charge (4) devient rouge, la
batterie est déchargée. Vous devez alors recharger
le SUPERTOOTH VOICE.
Connectez le chargeur dans la prise de
charge (9) prévue à cet effet
Etat du voyant de charge (4):
Rouge : Low Batt
Orange : Charging
Vert : Full Charge
Indication vocale : batterie faible
Indication vocale : en charge
Indication vocale : batterie chargée
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.
D. Allumer/Eteindre
Allumer: Appuyez sur le BMF(1) pendant une seconde.
Le voyant Bluetooth(3) doit clignoter bleu et le kit
annonce: « votre SUPERTOOTH VOICE est prêt
à être utilisé. Votre téléphone est connecté », ou
si le téléphone n’est pas disponible ou non pairé:
« votre téléphone n’est pas détecté ».
Note : si c’est la première fois que le SUPERTOOTH
VOICE est allumé, la sélection du langage est automatiquement activée. Dans ce cas, référez-vous à
la Section E (procédure 2).
Eteindre: Maintenez appuyé le BMF(1) pendant 5
secondes jusqu’à ce que le kit annonce «SUPERTOOTH
VOICE éteint ». Le voyant Bluetooth(3) reste allumé
rouge pendant 4 secondes et le kit s’éteint.
E. Sélection de la langue et
pairage avec votre téléphone Bluetooth
FR
C. Charger le SUPERTOOTH VOICE
Les 6 langues suivantes sont disponibles sur ce kit : Anglais,
Américain, Français, Italien, Espagnol et Allemand.
Après avoir sélectionné votre langue, vous devez pairer
le SUPERTOOTH VOICE à votre téléphone mobile
Bluetooth. Pairer consiste à créer un lien ou une connexion
audio entre le kit et le téléphone. Cette opération n’est
à effectuer que lors de la première utilisation avec un
nouveau téléphone.
Procédure:
1. Le SUPERTOOTH VOICE étant éteint, maintenez
appuyé le BMF(1) pendant 6 secondes jusqu’à ce
que le voyant Bluetooth(3) clignote rouge/bleu. Le
kit annonce: “Press green button to select British
English”. Les instructions pour les autres langues
disponibles seront annoncées successivement à la
fin de cette phrase initiale.
2 Pendant que la langue voulue est entendue, pressez
13
le bouton vert ou BMF(1) pour la valider. Si
Français est sélectionné, le kit annonce « Français
sélectionné. Depuis le menu Bluetooth de votre
téléphone, recherchez les accessoires Bluetooth
puis sélectionnez ST VOICE et rentrez le code
0000 ». Votre kit est maintenant prêt à être pairé.
Note : si vous avez sélectionné une autre langue que
celle désirée, éteignez votre SUPERTOOTH VOICE et
revenez en mode pairage pour avoir à nouveau le choix
de votre langue parmi les 6 disponibles.
3 Le SUPERTOOTH VOICE étant en mode pairage,
activez la fonction Bluetooth de votre téléphone
mobile. Recherchez les équipements Bluetooth
environnants (voir mode d’emploi du téléphone).
4 Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez
le ST VOICE.
5 Dès que le téléphone mobile vous demande le mot
de passe ou le code, tapez 0000 puis OK. Le kit
annonce : « Le pairage avec votre téléphone est
réussi, chargement de votre répertoire en cours,
veuillez patienter, veuillez accepter toute demande
connexion sur votre téléphone».
6 Les contacts sont téléchargés vers le kit. Le voyant
Bluetooth(3) devient violet pendant 1 à 2 secondes.
14
Note : sur certains téléphones, une demande ou une
question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette
demande autorise le téléchargement du répertoire vers
le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part
de votre téléphone comme par exemple: Connexion ?,
Autoriser connexion internet…, DUN.. ? etc ).
7 Le nombre de contacts transférés est annoncé par le
kit pendant le téléchargement.
IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne supportent
pas le transfert automatique du répertoire. Dans ce
cas, le kit annonce : « Téléphone non compatible
avec le transfert automatique, veuillez consulter
votre mode d’emploi sinon appuyez sur la touche
rouge pour annuler le transfert ». Référez-vous à la
section F pour transférer manuellement le répertoire
du téléphone vers le kit ou appuyez sur le bouton rouge
ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour connecter le kit
sans avoir transféré le répertoire.
8 Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre
SUPERTOOTH VOICE est prêt à être utilisé, votre
téléphone est connecté ». Veuillez accepter toute
demande de connexion qui pourrait apparaître sur
l’écran de votre téléphone.
Note importante : La plupart des téléphones se connecte
automatiquement au kit après le pairage Certains
téléphones nécessitent une connexion manuelle après
le pairage. Procédez ainsi: Dans le menu du téléphone,
sélectionnez la rubrique Bluetooth > équipements liés
> Sélectionnez le ST VOICE > Appuyez sur Options >
Puis appuyez sur Connecter.
Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel
entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit.
F. Transfert automatique non supporté par le téléphone
Si le transfert automatique du répertoire échoue, vous
pouvez envoyer ou transférer les contacts de votre
téléphone vers le SUPERTOOTH VOICE par Bluetooth.
IMPORTANT :
Cette procédure ne fonctionne qu’après le pairage ou
après avoir rafraîchi votre répertoire. (Voir Section E et
G respectivement).
Procédure
Il y a 2 façons de procéder suivant le modèle de votre
téléphone. La procédure la plus courante :
a : Allez dans le menu Répertoire de votre téléphone.
b : Choisissez un ou plusieurs contacts que vous
voulez envoyer vers le kit.
Note : Sélectionnez « marquer, tout marquer », de façon à
pouvoir envoyer tous les contacts sélectionnés en une
seule fois (cette option n’est pas disponible sur tous
les téléphones). Certains téléphones ne supportent
pas d’envoyer tous les contacts en une fois .Vous
devrez dans ce cas les envoyer un par un.
c : Choisissez d’envoyer les contacts par Bluetooth,
sélectionnez ST VOICE.
Note : Avec certains téléphones, le transfert des contacts
SIM est impossible. Dans ce cas vous devez les copier
sur la memoire du téléphone.
Ou,
L’autre procédure est :
a : Allez sur l’icône Options de votre téléphone.
b : Choisissez Bluetooth, mettez en surligné ST VOICE,
pressez la touche
, choisissez transférer le
carnet d’adresse.
c : Choisissez de transférer par Bluetooth, sélectionnez
ST VOICE.
2 : Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire
en cours, veuillez patienter ».
3 : Le nombre de contacts transférés est annoncé par le
15
kit pendant le téléchargement.
4 : Après quelques secondes, l’écran du téléphone
indique : « données envoyées » et le kit annonce :
« Votre SUPERTOOTH VOICE est prêt à être
utilisé, votre téléphone est connecté ». Sur
certains téléphones, il est nécessaire d’accepter
toute demande de connexion présente sur l’écran
du mobile afin que la connexion Bluetooth soit bien
établie. Sinon donner un clic sur le BMF(1) pour que
la connexion soit bien établie.
Le kit est maintenant prêt à être utilisé. Lors d’un appel
entrant, le nom de l’appelant sera prononcé par le kit.
G. Rafraîchissement du répertoire
Si vous renommez ou ajoutez un contact dans le répertoire
de votre téléphone, vous pouvez rafraichir le répertoire de
votre SUPERTOOTH VOICE afin que les modifications
soient prises en compte.
Procédure:
1 Assurez-vous que le téléphone est connecté au kit.
Hors communication, maintenez appuyé le Bouton
Fin/refus d’appel(2) pendant 10 secondes.
2 Le kit annonce : « Chargement de votre répertoire
en cours, veuillez patienter ». Au même moment, le
16
téléphone se déconnecte.
Note : sur certains téléphones, une demande ou une
question peut apparaître sur l’écran du téléphone, cette
demande autorise le téléchargement du répertoire vers
le kit. Veuillez donc accepter toute demande de la part
de votre téléphone comme par exemple : Connexion ?,
Autoriser connexion internet, DUN.. ? etc. )
3 Le nombre de contacts transférés sera annoncé par le
kit pendant le téléchargement.
IMPORTANT: Certains téléphones Symbian ne
supportent pas le transfert automatique du répertoire.
Dans ce cas, le kit annonce : « Téléphone non
compatible avec le transfert automatique, veuillez
consulter votre mode d’emploi sinon appuyez sur
la touche rouge pour annuler le transfert ». Référezvous à la section F pour transférer manuellement le
répertoire du téléphone vers le kit ou appuyez sur le
bouton rouge ou Bouton Fin/refus d’appel(2) pour
connecter le kit sans avoir transféré le répertoire.
4. Quand le transfert est terminé, le kit annonce : « Votre
SUPERTOOTH VOICE est prêt à être utilisé, votre
téléphone est connecté ». Sur certains téléphones, il
est nécessaire d’accepter toute demande de connexion
présente sur l’écran du mobile afin que la connexion
Bluetooth soit bien établie. Sinon donner un clic sur
le BMF(1) pour que la connexion soit bien établie.
H. Installation
Fixez le clip du SUPERTOOTH VOICE sur le pare-soleil
comme indiqué ci-dessous.
Positionnez la partie aimantée (10) de votre SUPERTOOTH
VOICE sur le clip métallique. Le SUPERTOOTH VOICE
doit être placé face à vous sur le pare-soleil de telle sorte
que le microphone soit dirigé vers vous.
I. Fonctions de base
IMPORTANT:
Avant d’utiliser le SUPERTOOTH VOICE, il doit être pairé
au téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile
Bluetooth à la section E).
Appeler (appel normal) :
Composez le numéro sur votre téléphone. L’audio sera
automatiquement transféré sur le SUPERTOOTH VOICE.
Durant l’appel, le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu fixe.
Remarque: Avec certains téléphones tels que le Siemens
S55 et le Panasonic X70, l’audio est toujours sur le hautparleur du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut
presser le bouton BMF (1) pendant une seconde pour
transférer l’audio sur votre kit mains libres.
Répondre à un appel:

Lors d’un appel entrant, le kit annonce le nom ou
le numéro de téléphone de l’appelant. Pendant la
sonnerie, appuyez sur le bouton BMF(1) pendant 1
seconde pour répondre à l’appel. Durant l’appel,
le voyant Bluetooth(3) sera allumé bleu fixe.

Ou, si la Réponse Vocale est activée (voir Réponse
Vocale Activée/Désactivée à la section K) :
17
Apres qu’un bip ait été entendu dans le kit, acceptez l’appel
en prononçant de manière claire : « ACCEPTER »,
« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots clés
qu’une seule fois après le bip en prononçant bien chaque
syllabe. Le temps imparti pour prononcer le mot clé est de
3 secondes à partir de la fin du bip. Durant l’appel, le
voyant Bluetooth(3) est allumé bleu fixe.
Terminer un appel :
Lorsqu’une conversation est terminée, appuyez sur
le bouton fin d’appel (2) pendant une seconde pour
terminer l’appel.
Numérotation vocale :
Important : la fonction numérotation vocale doit être
activée dans votre téléphone, et au moins une étiquette
vocale doit avoir été enregistrée dans la mémoire de
votre téléphone.
1 Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant
une seconde.
2 Apres le bip entendu dans le kit, prononcez le nom (ou
étiquette vocale) de la personne à appeler.
3 Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même
façon que lors de l’enregistrement.
18
4 La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone
composera le numéro automatiquement.
Rappeler (seulement pour les téléphones en profil mains libres):
Appuyez sur le bouton de prise de ligne (1) pendant 3
secondes, le dernier numéro composé est rappelé et le
kit annonce : « Rappel du dernier numéro en cours ».
Refuser un appel (seulement pour les téléphones en profil
mains libres) :
Durant la sonnerie appuyez sur le bouton fin d’appel
(2) pendant une seconde pour refuser un appel. Le kit
annonce : « Appel refusé ».
Régler le volume :
Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur
les boutons volume (7 ou 8). Le voyant Bluetooth(3)
s’éclaire en violet lorsque les seuils minimum ou maximum
sont atteints. Quand le niveau maximum de volume est
atteint, le kit annonce : « Volume maximum ».
Transférer l’audio (seulement pour les téléphones en
profil mains libres) :
Pendant un appel, vous pouvez transférer le son :
Du kit vers le téléphone: maintenez appuyé le BMF(1)
pendant 3 secondes et l’audio est transféré vers
le téléphone.
Du téléphone vers le kit: maintenez appuyé le
BMF(1) pendant 1 seconde et l’audio est transféré
vers le kit.
Remarque: Avec certains téléphones, il est nécessaire
d’accepter toute demande de connexion sur le téléphone
avant le transfert.
J. Fonctions avancées
Pairage multiple / passer d’un téléphone à un autre:
Le SUPERTOOTH VOICE peut être pairé à 8 téléphones.
Tout pairage supplémentaire effacera automatiquement le
téléphone qui a été utilisé le moins récemment. Le dernier
téléphone pairé est automatiquement actif.
Vous pouvez passer d’un téléphone à un autre déjà pairé
comme suit:
1. Déconnectez le SUPERTOOTH VOICE du téléphone
en utilisant le menu Bluetooth (appareils actifs) du
téléphone.
2. Connectez le SUPERTOOTH VOICE à l’autre téléphone
en utilisant le menu Bluetooth (appareils liés) du
téléphone.
Note: Le SUPERTOOTH VOICE se connectera toujours
au dernier téléphone utilisé lors de l’allumage ou d’un
appui sur le bouton de prise de ligne (1). Il est donc
conseillé d’utiliser le menu du téléphone pour connecter
un autre téléphone déjà pairé.
Remise à zero : effacement du répertoire et des
téléphones pairés :
1. Le kit étant arrêté, maintenez appuyé le bouton
Augmentation du volume(8).
2. Tout en maintenant enfoncé le bouton Augmentation
du volume(8), appuyez sur le BMF(1) pendant une
seconde. Une mélodie distinctive est entendue via le
kit. Le kit annonce la version. Le voyant Bluetooth(3)
clignote en bleu. Ensuite eteignez le kit pendant au
moins 10 secondes.
Tous les pairages ainsi que le répertoire du SUPERTOOTH
VOICE sont maintenant effacés.
K. Caractéristiques spéciales
Mode Réponse Vocale:
Important: Ce mode ne fonctionne correctement que s’il
est utilisé dans une voiture où les bruits ambiants sont
faibles.
19
• Lorsque ce mode est activé, après qu’un bip ait été
entendu dans le kit, vous pouvez accepter l’appel
en prononçant de manière claire : « ACCEPTER »,
« REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un de ces mots
clés qu’une seule fois après le bip en prononçant bien
chaque syllabe. Le temps imparti pour prononcer le
mot clé est de 3 secondes à partir de la fin du bip.
• Lorsque ce mode est désactivé, vous pouvez répondre
simplement en donnant un clic sur le BMF(1).
Activation:
Le téléphone étant pairé au kit, hors communication,
maintenez appuyé le bouton Augmentation du
volume(8) pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
kit annonce : « Réponse vocale activée ». Dans
cette configuration, lors d’un appel entrant, un bip est
entendu après que le nom ou le numéro de l’appelant
ait été prononcé.
Désactivation:
Le téléphone étant pairé au kit, hors communication,
maintenez appuyé le bouton Diminution du volume(7)
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le kit annonce :
20
« Réponse vocale désactivée ».
Dans cette configuration, lors d’un appel entrant, seul le
nom ou le numéro de l’appelant sera prononcé via le kit.
Reconnexion automatique:
 La reconnexion automatique intervient lorsque le
téléphone pairé sur le SUPERTOOTH VOICE est
éloigné du kit (hors zone de couverture Bluetooth,
environ 10 mètres) pendant plus de 20 secondes
(sans que le kit ait été arrêté) et que le téléphone
revient dans la zone de couverture Bluetooth. Dans ce
cas, ce nouveau système de reconnexion est capable
de reconnecter automatiquement le kit au téléphone
chaque fois que celui-ci revient dans la zone de
couverture Bluetooth. Il est bien sûr nécessaire
que le téléphone ait été pairé initialement au kit.
Note: La reconnexion automatique intervient au bout
de 10 secondes après que l’utilisateur soit revenu
dans la zone de couverture Bluetooth.
 Dans le cas d’une déconnexion volontaire (en utilisant
le menu du téléphone), ce système de reconnexion
automatique n’est pas activé.
Spécifications
Protocole:
Profils supportés:
Bluetooth version 2.0
Mains libres et casque,
détection automatique
Jusqu’à 10 mètres
2,4 GHz
Portée:
Fréquence:
Autonomie en
communication:
Jusqu’à 15 heures
Autonomie en veille: Jusqu’à 800 heures
Temps de charge:
3 heures
Type de batterie:
Lithium ion rechargeable
Fonctions:
*Annonce vocale de
l’identification de l’appelant
de la configuration Bluetooth
du kit et des instructions dans
6 langues (Anglais, Américain,
Français, Italien, Espagnol et
Allemand)
*Full Duplex
*Système DSP (Digital Signal
Installation:
Dimensions (mm):
Poids:
Processor) permettant la suppression
de l’écho et des bruits ambiants
*Contrôle de volume numérique
*Numérotation vocale (si supportée
par le téléphone)
*Rappel du dernier numéro composé
(uniquement en profil mains libres)
*Possibilité de rejeter un appel
*Peut être chargé à partir d’une
prise USB (cordon non fourni)
*Compact
*Réponse d’un appel entrant en
prononçant un mot clé
*Reconnexion automatique
Installation rapide par clip et
fixation aimantée
121 x 61 x 20
115 grammes
21
">