Apple Aperture 2 Manuel utilisateur

Informations de dernière minute
à propos d’Aperture 2
Ce document fournit des informations mises à jour concernant Aperture 2 et traite
des sujets suivants :
 Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.1.1 (p. 2)
 Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.1 (p. 3)
 Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.0 (p. 8)
 Corrections apportées à la documentation d’Aperture (p. 13)
Ce document est susceptible d’être mis à jour au fur et à mesure de la sortie de nouvelles versions d’Aperture ou de la publication de nouvelles informations. Pour rechercher
des informations mises à jour, sélectionnez Aide > « Informations de dernière minute »
dans Aperture.
Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les mises à jour du produit,
les astuces et les techniques, ainsi que les appareils de tierce partie compatibles,
rendez-vous sur le site web d’Aperture, à l’adresse http://www.apple.com/fr/aperture.
Pour connaître les dernières informations d’assistance dans le cadre du programme
AppleCare, choisissez Assistance Aperture à partir du menu Aide d’Aperture. Pour
recevoir de manière automatique des avis vous informant des nouvelles questions
liées à l’assistance, utilisez Safari pour placer dans vos signets la page RSS Aperture
d’AppleCare (feed://docs.info.apple.com/rss/aperture.rss). Consultez l’Aide Safari pour
en savoir plus sur la configuration des flux RSS.
1
Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.1.1
La mise à jour Aperture 2.1.1 apporte la compatibilité avec MobileMe et résout des
problèmes liés aux performances et à la stabilité d’Aperture 2 dans son ensemble.
La mise à jour comporte des corrections concernant plusieurs fonctionnalités, dont
les suivantes :
 Piles automatiques
 Génération d’aperçu
 Ajout de mots-clés
 Comparaison d’images
 Importation et exportation de projets
 Palette de rognage
 Histogramme
 Contrôles de tons clairs et tons foncés
 Module Maquiller et graver
 Palette Prélever et appliquer
 Exportation de versions
 Diaporamas
 Sous-fenêtre Ajustements et palette d’ajustements
 Impression
 Thèmes des livres
 Menu Aide
2
Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.1
Aperture 2.1 met à jour diverses fonctionnalités de l’application et corrige des erreurs
concernant les performances et la stabilité dans son ensemble.
À propos du module Maquiller et graver
Aperture 2.1 offre un module très utile comprenant un ensemble d’options permettant
d’appliquer des effets de forme pour polir et affiner les images. Lorsque vous appliquez des effets de forme à une image sélectionnée, vous pouvez utiliser les types de
pinceaux suivants pour modifier une image :
 Maquiller (éclaircir)
 Graver (obscurcir)
 Saturation
 Désaturation
 Netteté
 Flou
 Contraste
 Fondu
Vous pouvez régler la taille du pinceau, l’atténuation de l’effet et la force de l’effet produit par le pinceau. Vous pouvez également régler le pinceau de manière à ce qu’il
efface la dernière modification appliquée.
Pour utiliser le module Maquiller et graver afin de modifier une image :
1 Sélectionnez l’image à modifier.
2 Sélectionnez Images > Modifier avec > Maquiller et graver.
La fenêtre Modifier et graver apparaît alors.
Vous pouvez choisir les commandes suivantes dans le menu local Action de Maquiller
et graver :
 Réduire/agrandir à la taille réelle/pour adapter à la fenêtre : Affiche l’image en taille
réelle ou réduite de manière à l’adapter à la fenêtre.
 Afficher [effet de forme] : Affiche les modifications appliquées à l’aide du pinceau
sélectionné. Lorsque l’option est désélectionnée, les modifications d’effets de forme
sont masquées de la présentation.
 Afficher [effet de forme] en superposition : Affiche les zones de l’image où les modifications ont été appliquées à l’aide du pinceau sélectionné comme superposition de
couleur sur un arrière-plan uni.
 Afficher l’image originale : Affiche l’original sans les modifications apportées.
 Réinitialiser [effet de forme] : Supprime toutes les modifications appliquées à l’aide du
pinceau sélectionné.
3
 Réinitialiser tous les changements : Supprime toutes les modifications apportées à
une image.
Vous pouvez également effectuer un panoramique et agrandir ou réduire une image
sur laquelle vous travaillez.
Pour effectuer un panoramique sur une image, procédez de l’une des manières
suivantes :
m Maintenez la barre d’espace enfoncée et faites glisser l’image.
m Lorsque l’image est plus grande que la fenêtre, faites glisser le rectangle rouge dans
la case grise pour effectuer un panoramique sur l’image.
Pour réduire ou augmenter la taille du pinceau :
m Utilisez la molette de défilement de la souris.
Pour agrandir ou réduire l’image, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Utilisez le curseur de zoom dans le coin inférieur gauche de la fenêtre.
m Maintenez la touche Option enfoncée et utilisez la molette de défilement de la souris.
Pour passer du niveau de zoom le plus élevé au plus bas et vice versa, procédez de
l’une des manières suivantes :
m Choisissez Réduire/agrandir à la taille réelle ou Réduire/agrandir pour adapter à la fenêtre
dans le menu local Maquiller et graver.
m Appuyez sur la touche Z.
Mises à jour de la palette de rognage
Dans la palette de rognage, les choix au sein du menu local Contraindre ont été simplifiés. Les dimensions de rognage redondantes basées sur les proportions ont ainsi été
éliminées et de nouvelles proportions pour la vidéo haute définition (HD) ajoutées.
Vous pouvez désormais choisir :
 2 x 3 (4 x 6)
 3x4
 4 x 5 (8 x 10)
 5x7
 8,5 x 11
 16 x 9 (HD)
 Carré
 Personnalisé
4
Lorsque vous choisissez une taille de rognage dans le menu local Contraindre,
Aperture définit automatiquement l’orientation de la superposition de rognage pour
l’ajuster à l’orientation de l’image sélectionnée. Si nécessaire, vous pouvez modifier
facilement les proportions en cliquant sur le bouton Changer de proportions. Si vous
choisissez une taille de rognage de 3 x 4, par exemple, vous pouvez facilement changer les proportions à 4 x 3 en cliquant sur le bouton Changer de proportions.
Le menu local Contraindre offre également trois commandes de contrainte de rognage
basées sur les proportions de l’image original ou de l’écran. Vous pouvez appliquer
une superposition de rognage contrainte aux proportions de l’original. Vous pouvez
également sélectionner la commande « Proportions de l’écran principal » pour ajuster
le rognage aux proportions de votre écran principal. Si vous utilisez un deuxième
écran, la commande « Proportions du deuxième écran » ajuste le rognage aux proportions du deuxième écran.
Vous pouvez désormais définir un rognage personnalisé avec une hauteur et une
largeur de jusqu’à 40 000 pixels.
Utilisation de la présentation Tous les projets
Un nouveau bouton permettant de passer rapidement à la présentation Tous les projets pour vos images apparaît désormais dans la barre d’outils. Vous pouvez également
changer l’ordre de tri des projets répertoriés en présentation Tous les projets, par ordre
croissant ou décroissant et par date. Pour changer l’ordre de tri, choisissez Présentation
> Trier toutes les présentations de projets, puis choisissez Par date croissante ou Par
date décroissante. Pour définir une image comme image clé représentant le projet en
présentation Tous les projets, sélectionnez l’image à utiliser comme photo clé dans
votre projet, puis choisissez Images > Marquer comme photo clé.
Mise à jour de la commande « Afficher sur la carte »
Vous pouvez utiliser la commande « Afficher sur la carte » pour afficher l’emplacement
des images contenant des données GPS enregistrées avec leurs métadonnées. Vous
pouvez afficher l’emplacement d’une image sélectionnée en choisissant Image >
« Afficher sur la carte » ou en cliquant sur l’image tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée et en choisissant « Afficher sur la carte » à partir du menu contextuel.
Affichage de la barre d’outils en présentation plein écran sur un
deuxième écran
Si vous utilisez un deuxième écran, la barre d’outils de la présentation plein écran
apparaît désormais sur votre deuxième écran, vous donnant ainsi accès à ses nombreux outils disponibles. Lorsque votre deuxième écran est défini sur Miroir, Alterner
ou Étendu, la barre d’outils apparaît sur le deuxième écran. Lorsque vous faites passer
l’écran principal en présentation plein écran, la barre d’outils passe sur l’écran principal.
5
À propos du thème de livre Instantanés
Aperture 2.1 comprend un thème de livre supplémentaire appelé Instantanés qui est
utilisable pour la création de livres moyen et grand format.
Modification des ajustements par défaut
Vous pouvez désormais indiquer quels ajustements apparaissent par défaut dans
l’inspecteur des ajustements ou dans la sous-fenêtre Ajustements de la palette de
l’inspecteur. Pour spécifier les ajustements apparaissant par défaut, choisissez
« Ajouter à l’ensemble par défaut » ou « Supprimer de l’ensemble par défaut » dans
le menu local Action d’ajustement d’un ajustement.
Mise à jour des données EXIF à partir des originaux
Aperture 2 capture désormais des champs EXIF supplémentaires, notamment le champ
Modèle d’objectif, comme métadonnées lorsque vous importez des images. Si vous
souhaitez mettre à jour des images importées auparavant (les images RAW tout aussi
bien que les images dans d’autres formats) avec les nouvelles données EXIF, vous
pouvez sélectionner les projets, les albums ou les images à mettre à jour, puis choisir
Métadonnées > Mettre à jour les données EXIF à partir de l’original. Aperture lit les
métadonnées d’origine enregistrées avec l’original et met à jour les métadonnées
de la photothèque Aperture de chacune des images.
Retournement d’images
Vous pouvez maintenant retourner des images horizontalement ou verticalement à
l’aide de l’ajustement Retournement. Pour retourner une image, sélectionnez-la et
choisissez Retournement dans le menu local Ajouter des ajustements dans l’inspecteur
des ajustements ou dans la sous-fenêtre Ajustements de la palette de l’inspecteur.
Choisissez alors l’orientation de retournement voulue.
Mises à jour des réglages de vignettage
L’ajustement Vignette a été amélioré afin d’autoriser une plage de valeurs plus large
pour le paramètre Quantité. Pour une vignette changeant d’exposition, vous pouvez
saisir des valeurs allant jusqu’à 20 dans la case de valeur Quantité. Pour une vignette
changeant de gamma, vous pouvez saisir des valeurs allant jusqu’à 5 dans la case de
valeur Quantité.
6
Options d’impression de livre supplémentaires
Aperture 2.1 comprend plusieurs nouvelles options d’impression de PDF permettant
d’imprimer des livres. Vous pouvez maintenant enregistrer un livre comme PDF et
l’importer dans Aperture. Vous pouvez par exemple ajouter le PDF à une page web
Aperture ou à un album de la galerie MobileMe.
Vous pouvez également enregistrer vos livres comme collections d’images JPEG ou TIFF
des pages du livre. Chaque page du livre devient une image JPEG ou TIFF que vous
pouvez ensuite publier sur un site web ou utiliser d’une toute autre manière.
Pour utiliser ces options, sélectionnez un album-livre et cliquez sur le bouton Imprimer.
Lorsque la zone de dialogue Imprimer apparaît, choisissez l’option d’impression PDF
désirée dans le menu local PDF.
Exportation d’images comme fichiers TIFF et PSD 8 ou 16 bits
Pour une meilleure compatibilité des fichiers des images exportées avec les modules
et l’application utilisée comme éditeur externe, vous pouvez maintenant choisir
d’exporter des fichiers TIFF et PSD 8 ou 16 bits.
Pour indiquer une profondeur de bits pour les fichiers que vous voulez exporter vers
un éditeur externe :
1 Choisissez Aperture > Préférences.
2 Dans la sous-fenêtre Exportation des Préférences, sélectionnez le type de fichier et la
profondeur de bits voulus dans le menu local « Format de fichier de l’éditeur externe ».
Mises à jour du script Aperture
Aperture 2.1, le verbe AppleScript Reveal a été étendu de manière à inclure une sélection de conteneurs, tels que des projets et des albums. Vous pouvez également utiliser
le script AppleScript pour importer et exporter des projets.
7
Informations de dernière minute à propos d’Aperture 2.0
Aperture 2.0 fournit de nouvelles fonctions, ainsi que des améliorations en termes de
performances, de fiabilité et de compatibilité.
Utilisation des gestes de trackpad Multi-Touch avec Aperture 2
Si votre ordinateur portable possède un trackpad Multi-Touch, vous pouvez utiliser les
gestes de trackpad Multi-Touch pour travailler avec Aperture. Vous pouvez, par exemple,
manipuler des images dans le Navigateur en utilisant le geste de rotation pour les faire
pivoter et le geste de balayage pour sélectionner une autre image. Outre la possibilité
d’utiliser les gestes de trackpad standard sur les ordinateurs portables Mac, vous disposez
également des gestes de trackpad Multi-Touch pour les fonctions Aperture ci-dessous.
8
Fonction
Gestes de trackpad Multi-Touch
Navigateur en présentation
en grille
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour modifier
la taille des vignettes affichées dans le Navigateur.
 Utilisez le geste de rotation pour faire pivoter l’image qui se
trouve sous le pointeur.
 Utilisez le geste de balayage pour sélectionner une autre image.
Navigateur en présentation
par liste
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour modifier
la taille des vignettes affichées dans le Navigateur.
 Utilisez le geste de balayage pour sélectionner une autre image.
Pellicule
(en mode de présentation
Navigateur & visualiseur
ou Plein écran)
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour modifier
la taille des vignettes affichées dans la Pellicule.
 Utilisez le geste de rotation pour faire pivoter l’image qui se
trouve sous le pointeur.
 Utilisez le geste de balayage pour sélectionner une autre image.
Table lumineuse
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour effectuer un
zoom avant ou un zoom arrière sur la Table lumineuse ou pour
modifier la taille de l’image qui se trouve sous le pointeur.
Éditeur de modèles de livres
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour effectuer
un zoom avant ou un zoom arrière sur la page sélectionnée ou
pour redimensionner l’objet de la page situé sous le pointeur.
(Le bouton « Modifier la mise en page » doit être sélectionné
pour que vous puissiez redimensionner des objets sur la page.)
 Utilisez le geste de rotation pour faire pivoter des objets. Vous
pouvez également maintenir la touche Maj enfoncée lorsque
vous utilisez le geste de rotation, afin de limiter la rotation à des
variations de 15 degrés.
 Utilisez le geste de balayage pour changer de page.
Diaporamas
 Utilisez le geste de balayage pour afficher la diapo suivante ou
la diapo précédente durant un diaporama.
Loupe, outil
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour modifier
la taille de la Loupe. (Il est possible également, comme dans les
versions précédentes d’Aperture, d’utiliser le geste de défilement
pour modifier le niveau d’agrandissement de la Loupe.)
Fonction
Gestes de trackpad Multi-Touch
Rognage, outil
 Utilisez le geste de pincement et d’extension pour sélectionner
une portion d’image à rogner et pour en modifier la taille.
Outil Redresser
 Utilisez le geste de rotation pour modifier l’amplitude de rotation
de l’image.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des gestes de trackpad, consultez l’Aide Mac.
À propos des réglages de balance des blancs des images RAW ayant
fait la migration vers Aperture 2
Lorsque vous faites migrer des images RAW dont vous avez ajusté manuellement la
balance des blancs, Aperture tente dans la mesure du possible de reproduire exactement vos réglages. Toutefois, comme Aperture 2 décode les images à l’aide d’un algorithme amélioré, la balance des blancs de ces images peut sembler différente dans
certains cas.
À propos des boutons Principal uniquement et Aperçu rapide
La bande d’outils comprend deux boutons, Principal uniquement et Aperçu rapide,
qui ne sont pas présentés dans le Manuel de l’utilisateur d’Aperture 2 ni dans Découverte
d’Aperture. Ces boutons figurent également dans la barre d’outils en présentation
Plein écran.
Bouton Principal uniquement
Bouton Aperçu rapide
Le bouton Principal uniquement, qui se trouve dans la bande d’outils, vous offre la
possibilité d’appliquer des modifications à l’image principale d’une sélection d’images,
sans affecter les autres images sélectionnées. Comme ce bouton est désactivé par
défaut dans Aperture, vos modifications s’appliquent à toutes les images d’une sélection. Si vous constatez qu’une modification n’a été appliquée qu’à une seule image
alors qu’elle aurait dû affecter plusieurs images sélectionnées, vérifiez si le bouton
Principal uniquement est activé. Pour activer ou désactiver ce bouton, choisissez
Édition > Principal uniquement.
9
Le bouton Aperçu rapide permet d’activer ou de désactiver le mode Aperçu rapide.
Lorsque ce mode est activé, Aperture affiche les aperçus d’image dans le Visualiseur et
dans le Navigateur, sans prendre le temps de charger toutes les informations de l’image
originale. Vous pouvez ainsi afficher et examiner vos images plus rapidement, mais
vous perdez par ailleurs l’utilisation de certaines fonctions telles que les options d’ajustement. Quand Aperture se trouve en mode Aperçu rapide, les images sélectionnées
sont signalées par un contour jaune et le bouton Aperçu rapide est activé. Si vous constatez que les ajustements ou d’autres options ne sont pas disponibles alors qu’elles
devraient l’être, vérifiez si le mode Aperçu rapide est activé. Appuyez sur la touche P
pour activer ou désactiver le mode Aperçu rapide. Pour en savoir plus sur le mode
Aperçu rapide, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture 2.
Utilisation des outils Prélever et Appliquer
Le comportement des boutons Prélever et Appliquer de la bande d’outils a été légèrement modifié. Vous pouvez désormais utiliser ces boutons soit pour prélever des ajustements et des métadonnées et les appliquer sur des images sélectionnées, soit pour
activer les outils Prélever et Appliquer et cliquer sur des images dans le Navigateur ou
le Visualiseur.
Pour utiliser les boutons Prélever et Appliquer :
1 Sélectionnez l’image dont vous souhaitez prélever les informations, puis cliquez sur
le bouton Prélever dans la bande d’outils (ou appuyez sur les touches Commande +
Maj + C).
2 Sélectionnez les images auxquelles vous voulez appliquer les informations.
3 Pour appliquer les informations, procédez de l’une des manières suivantes :
 Cliquez sur le bouton Appliquer dans la bande d’outils.
 Appuyez sur les touches Commande + Maj + V.
 Cliquez sur le bouton « Appliquer aux images sélectionnées » situé dans la palette
Prélever & appliquer.
Pour utiliser les outils Prélever et Appliquer :
1 Pour sélectionner l’outil Prélever, procédez de l’une des manières suivantes :
 Alors qu’aucune image n’est sélectionnée, cliquez sur le bouton Prélever dans
la bande d’outils.
 Appuyez sur la touche O.
 Cliquez sur le bouton Prélever tout en maintenant la touche Option enfoncée.
2 Cliquez sur l’image dont vous voulez prélever les informations.
L’outil Appliquer est alors automatiquement sélectionné.
10
3 Cliquez sur les images auxquelles vous voulez appliquer les informations.
∏
Astuce : il existe un moyen rapide et commode de sélectionner les outils Prélever et
Appliquer : appuyez sur la touche O pour sélectionner l’outil Prélever ; appuyez sur
les touches Maj + O pour sélectionner l’outil Appliquer. Vous pouvez également
sélectionner ces outils en maintenant la touche Option enfoncée et en cliquant sur
le bouton Prélever ou sur le bouton Appliquer.
Modifications apportées aux commandes et aux options d’Aperture
Les nouvelles commandes présentées ci-dessous figurent dans les menus d’Aperture
mais ne sont pas mentionnées dans le Manuel de l’utilisateur d’Aperture 2 ni dans
Découverte d’Aperture.
Fonction de la nouvelle
commande
Commande
Raccourci clavier
Présentation > Navigateur >
Masquer/Afficher les contrôles
de tri et de filtre
Maj + F
Permet de masquer ou d’afficher les contrôles de tri et de
filtre en haut du Navigateur.
Présentation > Inspecteur >
Onglet suivant
W
Permet de passer d’une sousfenêtre d’inspecteur à l’autre.
Piles > Sélectionner toutes
les images dans la pile
Commande + E
Permet de sélectionner toutes
les images d’une pile.
Métadonnées > Prélever
les métadonnées
Permet de ne prélever que
les métadonnées de l’image
sélectionnée.
Métadonnées > Prélever
des réglages
Permet de ne prélever que
les ajustements de l’image
sélectionnée.
Commande + Maj + C
Métadonnées > Prélever les
métadonnées et les ajustements
Permet de prélever à la fois
les métadonnées et les ajustements de l’image sélectionnée.
Métadonnées > Afficher sur
la carte
Lorsqu’une image sélectionnée
possède des coordonnées GPS
enregistrées dans le champ EXIF
GPS, cette commande ouvre
votre navigateur Internet par
défaut et affiche sur une carte
Google le lieu où l’image a été
prise.
11
Les noms de commande ci-dessous ont été modifiés dans les menus d’Aperture mais
les commandes correspondantes figurent toujours sous leur ancien nom dans le
Manuel de l’utilisateur d’Aperture 2 et dans Découverte d’Aperture.
Anciens noms de commande
Nouveaux noms de commande
Présentation > Visualiseur
principal > Multi
Présentation > Visualiseur principal > Afficher plusieurs images
Présentation > Visualiseur
principal > Principal
Présentation > Visualiseur principal > Afficher une seule image
Fenêtre > Barre des commandes Fenêtre > Afficher la barre des commandes
Les noms d’options ci-dessous ont été modifiés dans les fenêtres d’Aperture mais les
options sont toujours mentionnées sous leur ancien nom dans le Manuel de l’utilisateur
d’Aperture 2 et dans Découverte d’Aperture.
Anciens noms d’option
Nouveaux noms d’option
Case « Meilleures images
de la pile uniquement »
(palette de requête)
Case « Inclure les meilleures images de la pile uniquement »
Case « Afficher les décorations »
(sous-fenêtre Métadonnées de
la fenêtre Préférences)
Case « Afficher les badges et les classements »
Importation de fichiers DNG
Aperture vous permet d’importer des images enregistrées en format DNG, y compris
des images DNG converties par Adobe DNG Converter à l’aide des réglages standard
par défaut. Il est toutefois impossible d’importer les images converties en images
linéaires par Adobe DNG Converter.
Contrôle des diaporamas à l’aide de la télécommande Apple Remote
Dans Aperture, vous pouvez contrôler les diaporamas avec la télécommande
Apple Remote.
Fonction de la télécommande
Apple Remote
12
Conséquence
Pression sur le bouton de gauche
Passe à la diapo précédente et met le diaporama en pause.
Pression sur le bouton de droite
Passe à la diapo suivante et met le diaporama en pause.
Bouton de lecture
Lit le diaporama ou le met en pause.
Maintien du bouton Menu
enfonçé
Permet de sortir du diaporama.
Corrections apportées à la documentation d’Aperture
Comme Aperture 2 est une version revue et mise à jour, il se peut que les informations
et les illustrations figurant dans vos manuels diffèrent des options visibles à l’écran.
Aperture 2 Manuel de l’utilisateur
Vous trouverez ci-dessous la liste des corrections apportées au Manuel de l’utilisateur
d’Aperture 2 :
 Pages 30, 192, 257 et 258 : le texte indique que les images de comparaison sélectionnées sont signalées par la couleur jaune. Ces images sont désormais signalées par
la couleur verte.
 Page 171 : le raccourci clavier indiqué pour activer ou désactiver le mode Aperçu
rapide n’est pas correct. Pour activer ou désactiver le mode Aperçu rapide, appuyez
sur la touche P.
 Page 170 : l’illustration montre le badge des images manquantes au lieu de celui des
images hors ligne.
 Page 200 : l’illustration du menu local Loupe contient des niveaux d’agrandissement
(portant la mention « debug ») utilisés uniquement lors de la phase de test du logiciel. Ces indications ont été retirées du menu.
 Page 217 : les instructions d’ouverture de la fenêtre Activité sont incorrectes.
Pour ouvrir cette fenêtre, choisissez Fenêtre > Afficher l’activité.
 Page 285 : une remarque expliquant comment saisir plusieurs mots-clés dans
le champ « Ajouter un mot-clé » a été oubliée. Lorsque vous saisissez plusieurs
mots-clés dans ce champ, séparez-les par des virgules (,) ou des points-virgules (;).
 Page 298 : les instructions expliquant comment changer de mode de présentation
des métadonnées dans le Navigateur sont incorrectes. Pour changer de mode
de présentation des métadonnées dans le Navigateur, choisissez Présentation >
Métadonnées > Modifier l’ensemble du navigateur.
Découverte d’Aperture
À la page 59 de Découverte d’Aperture, les instructions de changement d’écran du visualiseur principal utilise des noms de commandes qui ont été changés. Pour que le visualiseur principal affiche une seule image à la fois, choisissez Présentation > Visualiseur
principal > Afficher une seule image. Pour que le visualiseur principal affiche plusieurs
images, choisissez Présentation > Visualiseur principal > Afficher plusieurs images.
© 2008 Apple Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, AppleScript, iMac, Mac et MacBook sont des marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays. Aperture, Multi-Touch et Safari sont des marques d’Apple Inc. AppleCare est une marque de service d’Apple
Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. MobileMe est une marque de service d’Apple Inc. Adobe et Adobe DNG
Converter sont des marques d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
Le 6 juin 2008
F019-1290
">