ES PT EN FR DE IT EL -
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU CZ SK PL BG RU -
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Návod k pouŽití
Návod na pouŽitie
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RADIADOR DE ACEITE / RADIADOR A ÓLEO / OIL RADIATOR /
RADIATEUR À BAIN D'HUILE / ÖL-RADIATOR / TERMOSIFONE A OLIO /
KAËOPIÖEP ËAÄIOY / OLAJRADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK
OLEJOWY / МАСЛЕН РАДИАТОР / MACЛЯНЫЙ OБOГPEBATEЛЬ
MOD.:
RN-1500
RN-2000
RN-2500
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Julio 2007
Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2
2. Ábra
Obr. 2
Rys 2
Фиг. 2
Рис. 2
Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3
3. Ábra
Obr. 3
Rys 3
Фиг. 3
Рис. 3
FR
1. DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
Poignée de transport
Thermostat
Interrupteurs
Range-cordon
Eléments
Roulettes
Supports
Boulons papillon
•
•
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signalétique.
•
Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
•
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
•
•
•
•
•
•
Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.
Vérifier que la tension du secteur
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.
La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.
L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.
Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
•
•
•
•
•
•
•
•
10
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.
Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.
Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.
Ne pas toucher l’appareil avec les
mains ou les pieds mouillés ou
humides.
Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.
Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.
Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.
Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Débrancher l’appareil avant d’effectuer
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.
Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil exposé aux
intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).
Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.
Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.
Débrancher l’appareil avant de le
déplacer ou de le nettoyer.
Veiller à tenir cet appareil éloigné des
enfants et des animaux domestiques.
Ne pas dormir à côté du radiateur.
Utiliser toujours cet appareil avec
les roulettes montées et en position
verticale.
Ne pas utiliser cet appareil près de
matériaux, surfaces ou substances
inflammables, tels que rideaux,
tentures, papier peint, peinture, liquides
inflammables, etc., afin d’éviter tout
risque d’incendie.
Ne laisser aucun matériau inflammable,
tel que meubles, oreillers, draps,
papiers, vêtements ou rideaux à une
distance du radiateur inférieure à 90
cm.
Utiliser cet appareil dans une pièce bien
ventilée.
Lorsqu’il est en marche, ce radiateur
atteint des températures très élevées.
Pour éviter tout risque de brûlures ou
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
de dommages corporels, veiller à ne
pas toucher les surfaces chaudes.
Saisir l’appareil par la poignée pour le
déplacer.
Rester à une certaine distance
du radiateur lorsqu’il est en
fonctionnement, pour éviter de se
brûler.
Ne pas introduire les doigts, ni les
cheveux, ni d’objets métalliques ou
autres à travers les grilles de ventilation.
Veiller à ne jamais obstruer les grilles
d’entrée d’air, ni à déposer l’appareil
sur une surface molle (lit, canapé,
etc.). Nettoyer la poussière des grilles
d’entrée d’air, si nécessaire.
Ne pas utiliser cet appareil pour faire
sécher du linge.
Ne pas immerger cet appareil dans
l’eau ni dans un quelconque autre
liquide.
Ne pas utiliser ce radiateur près d’une
baignoire, lavabo, douche ou piscine.
Ne pas déplacer le radiateur
lorsqu’il est chaud. Laisser refroidir
complètement l’appareil avant de le
saisir.
Ne pas faire passer le cordon sous des
tapis, moquettes ou similaires. Veiller
à éloigner le cordon des zones de
passage, afin que personne ne puisse
trébucher dessus ou l’écraser.
Ne jamais recouvrir l’appareil en
fonctionnement, pour éviter tout risque
de surchauffe dangereuse.
Ce radiateur contient une quantité
exacte d’huile spéciale. Les réparations
exigeant l’ouverture du conteneur
d’huile doivent être effectuées
uniquement par le fabricant ou son
Service d’Assistance Technique,
auxquels l’usager doit s’adresser en
cas de fuite d’huile.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, respectez les dispositions en
vigueur concernant l’élimination d’huile.
lumineux s’allumera. Lorsque la pièce
a atteint la température souhaitée,
faites tourner le thermostat dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le témoin
lumineux s’éteigne. La température sera
ainsi fixée et le radiateur procèdera
automatiquement à des cycles de
marche et d’arrêt, afin de maintenir une
température constante dans la pièce.
Note : Le radiateur mettra 15 minutes à
atteindre la température programmée.
6. Pour éteindre le radiateur, faites tourner
le thermostat (2) dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à la
position d’arrêt (•). Le témoin lumineux
s’éteindra. Appuyez sur les interrupteurs
(3) pour les situer en position “0”.
7. Débranchez l’appareil et laissez-le
refroidir complètement.
NOTE: Le témoin lumineux n’est allumé
que si la température ambiante est
inférieure à la température programmée
sur le thermostat, indiquant ainsi que le
radiateur est en position chauffage.
4. SÉCURITÉ
Ce radiateur est muni de deux dispositifs
de protection anti-surchauffe.
1. Arrêt automatique: Le radiateur s’éteint
automatiquement en cas de surchauffe
ou de dysfonctionnement et il se remet en
marche dès que la température baisse.
2. Fusible thermique: Si l’arrêt automatique
ne fonctionne pas, le dispositif de
sécurité, non-réarmable, interrompt
automatiquement le fonctionnement du
radiateur. Pour le réparer, s’adresser à un
Service d’Assistance Technique agréé.
5. MONTAGE
1. Mettre en place les roulettes (6) sur la base
du radiateur à l’aide des supports (7) en
forme d’arc entre les éléments (5) externes
de part et d’autre du radiateur.
2. Fixer le roulettes au radiateur avec les
boulons papillon (8).
IMPORTANT: Utiliser toujours le radiateur avec
les roulettes montées et en position verticale.
7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
6. FONCTIONNEMENT
Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
situez le thermostat en position •, les
interrupteurs en position “0” et débranchez
ensuite l’appareil. Laissez-le refroidir
complètement.
• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec
un chiffon doux légèrement humide.
Veillez à ne pas faire pénétrer de l’eau
ou un quelconque liquide à l’intérieur
du radiateur, pour éviter tout risque
d’incendie ou de choc électrique.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de
solvants.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec et
propre.
1. Déposez le radiateur en position
verticale sur une surface horizontale,
stable et résistante à la chaleur. Vérifiez
qu’il n’y ait aucun produit inflammable
dans un rayon d’un mètre autour de
l’appareil.
2. Situez les interrupteurs (3) en position
“0” et faites tourner le thermostat (2)
dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position d’arrêt
(•).
3. Déroulez le cordon (4) et branchez le
radiateur.
4. Appuyez sur les interrupteurs (3) jusqu’à
atteindre la chaleur souhaitée : “I”
(puissance minimale), “II” (puissance
moyenne) ou “I+II” (puissance
maximale).
5. Faites tourner le thermostat (2) dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position maximale. Le témoin
12
8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
13
">
