Français
®
Bouchons d'oreille haute-fidélité pour musiciens
utilisant des instruments électroniques
Manuel de l’utilisateur
! Mise en garde
Échouer à suivre ces recommandations peut grandement
réduire la protection auditive fournie par les bouchons d’oreille.
• Les bouchons d’oreille sont en conformité avec la norme
de mesure EN-352.
• Les embouts s’adaptent à des canaux auriculaires d’un
diamètre de 6-13 mm. Voir la section Embouts pour les détails.
• À de très hauts NPA (au-dessus de 125 dB de NPA, où la
limite à l’atténuation est l’embout lui-même), les embouts
en mousse fournissent la plus grande protection.
• Ce qui suit s’applique quand le dispositif est éteint ou quand
la pile est à plat :
Le niveau de bruit entrant dans l’oreille d’une personne,
quand une protection auditive est portée comme indiqué,
est proche de la différence entre le niveau pondéré A de
bruit environnemental et la cote de réduction de bruit.
Exemple
1. Le niveau de bruit environnemental comme mesuré
à l’oreille est de 92 dBA.
2. La cote de réduction de bruit est de 25 décibels (dB).
3. Le niveau de bruit entrant dans l’oreille est égal à environ
67 dBA.
Mise en garde : Pour des environnements sonores avec en
majorité des fréquences inférieures à 500 Hz, le niveau de
bruit environnemental pondéré C doit être utilisé. Quoique
les protections auditives peuvent être recommandées pour
la protection contre les effets nuisibles du bruit impulsif, la
cote de réduction de bruit est basée sur l’atténuation du
bruit continu et peut ne pas être un indicateur exact de la
protection pouvant être atteinte contre un bruit impulsif
tel qu’un coup de feu.
2
! Mise en garde (suite)
• Les bouchons d’oreille doivent être adaptés, ajustés
et entretenus selon les instructions du fabricant pour
obtenir l’atténuation et la protection auditive attendues.
• Utilisez en tout temps des bouchons d’oreille dans
les environnements bruyants.
• Assurez-vous que les bouchons d’oreille fournissent
une protection suffisante pour l’environnement sonore.
• Les bouchons d’oreille sont réutilisables. Examinez
régulièrement les bouchons d’oreille avec attention
pour vous assurer de leur aptitude à l’usage.
• Un cordon entre une paire de bouchons d’oreille ne devrait
pas être utilisé lorsqu’il existe un risque que le cordon reste
pris durant l’utilisation.
• Ce produit peut subir les effets nocifs de certaines
substances chimiques. Davantage d’informations
devraient être obtenus auprès du fabricant.
• Ce bouchon d’oreille est fourni avec une atténuation dépendant
du niveau. Le porteur doit vérifier le fonctionnement correct
avant utilisation. Si une distorsion ou une défaillance est
détectée, le porteur doit contacter le fabricant pour des
conseils sur l’entretien et sur le remplacement de la pile.
Mise en garde : La sortie du circuit de la protection auditive
dépendant du niveau, peut dépasser la limite quotidienne
de niveau acoustique.
• Pour déterminer si le dispositif fonctionne, insérez une pile,
enfermez le dispositif dans votre main et écoutez s’il y a une
réaction acoustique (crissement). Si la réaction est présente,
la pile fonctionne.
3
Identification
Embout
Porte de
compartiment
de pile
Commutateur
à deux positions
Cordon de
cou souple
Boîtier de protection
Outil pour filtre et
filtres
supplémentaires
Pile n° 10
Outil de nettoyage
4
Choix de l’embout
Embouts
Petit
Dépoli
3 brides
7-11mm
Large
Petit
Gris
Tige longue
3 brides
Dépoli
8-13 mm
3 brides
7-11mm
Large
Tige longue
Blanc
3 brides
8-13 mm
Petit
Beige
Mousse
6-9 mm
Large
Noir
Mousse
8-13 mm
Choix de l’embout :
Il n’existe pas deux oreilles identiques. L’embout le plus
confortable est le meilleur choix, mais il doit bien boucher
l’oreille pour fournir une protection correcte.
Lors du changement d’un embout, assurez-vous que
l’embout soit bien en place sur la tige du dispositif.
incorrect
correct
5
Insertion de la pile
1. Le compartiment de pile est
situé en dessous du dispositif.
2. Ouvrez le couvercle de la pile.
3. Enlevez la languette jaune
de la pile.
4. Insérez la pile avec
le côté plat vers le haut.
Compartiment
de pile
Couvercle
de pile
5. Ne forcez pas la pile dans
le couvercle.
Pile n° 10
insérée
Remarque : Le couvercle ne
se fermera pas si la pile n’est
pas correctement insérée.
6
Insertion et retrait
Insertion
• Assurez-vous que l’embout est propre.
• Tirez l’oreille vers le haut et vers
l’extérieur lors de l’insertion.
• Poussez doucement en faisant tourner
jusqu’à ce que l’embout bouche
le canal auriculaire.
• Lors de l’utilisation d’embout à
3 brides, l’humidification peut faciliter
l’insertion.
• Lors de l’utilisation d’embouts en
mousse : Enroulez ou comprimez la
mousse avant l’insertion. Maintenez
l’embout en place pendant environ
5 secondes pendant que la mousse
augmente de volume pour créer un
joint serré dans le canal auriculaire.
• Pour un embout glissant aucune
compression n’est nécessaire;
poussez-le simplement dans votre
oreille.
Retrait
• Retirez avec un mouvement
tournant lent.
• Après le retrait, mettez les embouts
dans un boîtier de protection propre.
7
Utilisation
MARCHE/ARRÊT
Les embouts sont mis en marche et arrêtés en ouvrant ou
en fermant le couvercle de pile. Remarque : Il n’est pas
nécessaire d’enlever la pile tant que le couvercle est ouvert
suffisament pour couper le circuit.
Porte du
compartiment de pile
MARCHE = Fermé
ARRÊT = Ouvert
Mode
15-dB
Mode
9-dB
Deux modes de protection
Audition naturelle avec réduction sonore de 15 dB
(commutateur vers dispositif)
• Audition naturelle jusqu’à ce que le son dépasse les niveaux
de sécurité
• Protection automatique de 15 dB quand l’ouïe est à risque
• Protection contre le bruit d’impact
Audition augmentée avec réduction sonore de 9 dB
(Dans la position opposée au dispositif)
• Gain de 6 dB pour les bruits faibles
• Protection automatique de 9 dB quand l’ouïe est à risque
• Protection contre le bruit d’impact
8
Piles
Piles zinc-air
Utilisez les piles zinc-air n° 10 couramment disponibles
pour les appareils auditifs. Elles se trouvent facilement
dans les pharmacies, en ligne et chez divers détaillants.
• Les piles zinc-air ont une longue durée de conservation,
mais une fois la languette retirée la durée de la pile est
d’environ 9 heures en fonctionnement continu.
• La durée de la pile est d’environ 2 semaines si le
dispositif est éteint après chaque utilisation.
• Une fois la languette enlevée, les piles zinc-air peuvent
se décharger en environ 4 semaines qu’elles soient
utilisées ou non.
• La vitesse de décharge varie avec la température
et l’humidité.
• Il est parfois possible de prolonger la durée de la pile en
remettant la languette sur les trous d’air, mais le résultat
est variable.
Avertissement de pile faible
LOBAT™: Un tic-tac devient plus rapide et plus fort, comme
le bruit d’un bateau à moteur quand la pile est en fin de durée.
Après que le bruit d’avertissement soit devenu audible, il
peut rester quelques heures avant que la pile ne soit usée.
La performance et la protection restent inchangées quand
LOBAT se fait entendre.
9
Remplacement des filtres
Chaque dispositif a un filtre spécial améliorant la
qualité du son et empêchant le cérumen d’entrer dans
le dispositif. Un filtre doit être remplacé si le volume
diminue ou si la qualité du son se détériore.
Retrait du filtre
Remarque : Utilisez l’outil à retirer le filtre.
1. Retirez l’embout.
2. Insérez l’outil dans
le filtre.
3. Retirez le filtre.
Remplacement du filtre
Remarque : N’utilisez pas l’outil à retirer le filtre.
1. Insérez un
nouveau filtre.
2. Appuyez doucement
contre une surface
dure pour le fixer
en place.
10
3. Remettez l’embout.
Entretien
Un simple nettoyage avec l’outil fourni gardera les embouts
propres et les dispositifs en bon fonctionnement.
• Nettoyez après chaque utilisation. Essuyez avec un linge
humide.
• Ne plongez pas les bouchons d’oreille dans l’eau.
• Ne nettoyez pas avec des produits chimiques agressifs.
L’alcool n’est pas recommandé.
• Utilisez l’outil à nettoyer pour retirer ou brosser les débris.
• Les embouts à 3 brides peuvent être enlevés et nettoyés
avec un détergent doux. Séchez complètement les embouts.
• Remplacez les embouts à 3 brides tous les 60-90 jours.
• Remplacez fréquemment les embouts en mousse et glissants,
comme cela est nécessaire.
• Retirez les dispositifs avant d’utiliser des produits pour
soins des cheveux.
• N’exposez pas à une chaleur ou à une humidité extrême.
• Évitez de laisser tomber ou de cogner contre une
surface dure.
• N’utilisez que les accessoires et pièces de rechange
d’Etymotic Research, Inc., pour assurer une performance
continue selon les spécifications.
Stockage
• Stockez toujours les embouts dans un boîtier
de protection propre.
• Ne stockez pas d’autres objets, sauf un cordon de cou,
dans le boîtier pour bouchons d’oreille.
11
Noise
Reduction
Rating
25
DECIBELS
(WHEN USED AS DIRECTED)
THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS
FOR EXISTING HEARING PROTECTORS
IS APPROXIMATELY 0 TO 30
(HIGHER NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS)
ETYMOTIC RESEARCH, INC.
ELK GROVE VILLAGE, IL 60007
Federal law prohibits
removal of this label
prior to purchase.
EPA
MP915-BN
LABEL REQUIRED BY
U.S. E.P.A. REGULATION
40 CFR Part 211, Subpart B.
164/PB/2011/NA dated 20.05.2011 and 202/CR/2012/NA dated 26.04.2012
Passive Attenuation
Frequency (Hz)
Mean Attenuation (dB)
Standard Deviation (dB)
APV (dB)
25.3 24.0 24.3 25.6
5.9 4.6 5.6 4.8
19.4 19.5 18.8 20.9
H = 26 dB
SNR = 25 dB
M = 21 dB
L = 20 dB
125
250
500
1000
2000
4000 8000
29.6 32.5 34.8
3.3 3.8 4.0
26.3 28.7 30.8
Active Attenuation – Criterion Levels
Switch position
LO (-15)
HI (-9)
H-noise
M-noise
L-noise
104
99
96
93
86
85
H: Average attenuation characteristics in the high frequency spectrum (>2 kHz)
M: Average attenuation characteristics in the mid frequency spectrum (0.5-2 kHz)
L: Average attenuation characteristics in the low frequency spectrum (<0.5 kHz)
SNR (Single Number Rating): Average attenuation characteristics in the standard
frequency spectrum
The European Union testing was conducted by:
Central Institute for Labour Protection—National Research Institute (CIOP-PIB)
ul Czerniakowska 16, 00-701 Warsaw, Poland. Notified Body No. 1437.
This product is in compliance with EN 352-2:2002 and EN 352-7:2002.
Warranty
Etymotic will repair or replace defective product at its
option if returned within one year of purchase to our
designated service facility. This warranty is in lieu of
all other warranties, expressed or implied, including,
but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
ETYMOTIC RESEARCH INC.
©2017 ER098622-C
61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007
www.etymotic.com
">
