Têchnics
Sintonizador
SintetizadorEstereo
ST-GT35O
lnstrucciones
de f uncionamiento
Moded'emploi
Anles de cofectar hâcer iunciona. o âiustar esle aparalo eer
complelamentelas lnslrucciones.
E
Cher client
Nousvous remercions
d'avoirchoisice produit
Technics.Pourprofiterau maximumdes performancesde l'appareil
et pourvotresécurité,
veuillez
lireattenlivement
ces instructions.
Conseils
d€ sécufiié.
.. .. ... . 14
Comm andes
du pann6au
avanl. ............ 15
Br anchemenls
..
....... .........18
Ecoutedg la radlo . ... ..
Accessoires
!
. 18
j9
P our ve(oui l l er
l a sl âion reçue. . ....
... .. . . . .
si les parasilessontexcessilsn modestèréoFM. ... .. 19
P ourvéri fi er
l l nrensi té
du si gnaFM .. .. ... . . . . . . . 19
pr 6r églée... ........ .. . . ..20
Synlonisation
cordon
d a .nentâtion
cA ... .. ...
... .. .. 1
P .érég
ageâul omal i qus
de ta mémoi r6.... ... . . . . . . . 20
P rérégl age
manuede l a mémoi re ... ... ... . . . . . 21
P ol r êcoul êr
prérégtées
dessl al i ons
.
... .. . . . .
. 2j
Donnéss
techniqu.s
Guldedu dépannago
!
câbre
de raccord
s1éréo...
... ... ... ...
.. .. 1
!
m ten nr"v n r ér€ure.
....
.. . 1
!
Ensèmbls
de cadre.ant€nfe
AM
Cadieant ennA
eM
S uppordt ânle n nAM
€ . ... ..
V is.
. . . . ..
... ......
.. ... .22
.. . .....29
...
... ... 1
... ... .. ... 1
f
13
. Ne jamaisul ser d nseclicdes d âcool, de d ssolvantsou
d autresproduitschimquessmibnes pournelloyerIappareil
ner
câr s poLrrraentent.ail al
ormâton
d écâ esoudelaches
blanchâ1res
sui e lini du cofliel.
Posïtionnement
Eviterd exposerI appareilauxcondilonssuivantes:
. Rayonrenrênt
direcldu sole
.Vibrallonsexcesslves
.Suriaces régulères.(Poser'appareilsurunesùnaceplateet
De lellescondlons pouraienlen efiel entrainer!ne délérora
to n dù c oiir etde I a p p a re i l e l /od! e s p i è c e sn te rn e s.
el donc
u n er éduc ionde a d u ré ed e v e d e Ia p p a re i l
N el toyerl ecoJJrel .l epanneauetl esco m m andesavecunchif l
doux égèrernent
imprégnéd uneso ul on déiergen1e
douce
Ne pas uliliserde lamponabrasil de poudreà récurerou de
dlssolvanl
du lype acoorou benzène.
Ventilation
Précautions d.'entretien
Plâcerl'âppâredansunendroilbienaéré,à au mons 10cm des
. En cas de problèmene jamaisessayerso.mêmede répar€r,
demontero! reconstrune
I appare.
Ces lentalivesrsqleraenl en eifel dè pfovoquer!n grave
Empilage
.s unprobèmedetonclonnemenl
sedécare(par exèm ples
te
sonsecoupesr es1èmo
ns.e s' a umenlpas,s jly a uneém is
sionde r!mée elc ), coflacler immédialemenl
so. revender.I
où un cenrrelechniquea9réé.
. Débrancher
le cordond atimenlalion
au cas oir 'appare doil
resterlonglempsnullllsé.Cêc âf n d'évi1er
de rédure a d!réè
Net am asem p er d o b l e tso u rd ss u l ô e la p p a re iol u s u r e cor
Tension
. L'ulilisaliord unesourced'a rnenlatonCA de haurelension,
.ê ê o r e. e e d . . c [îà l ' e L . e s l .rÀ o d rg e Ê r-ê
U nt elbr ânc hêm erinsl q u e râdte p ro v o q u eurn ô c ê fd re
.l n'esl pas possibled ùl ser une sôurôed a me.tal on CC
V er ller
à v ér t er s o g n e u s e m ean ts o u rc ed a lme n talon,sur
loLl sûr ùn bateaùou à loul endrotoir unesouræd'a menla.
Protection du cordon
d'alimentation
.Ev ler qùe e c ofd o nd a l i m e n l a l o .s e c te u rs o i l e nl a é,
er i ncen
é g r algnéoum albr a n c h éc ,a rc e c i p o !n âpi lro v o q u u.
d e ou unc hôcéeô trq u e
Un lraclion,un plaqe où une tâqmentaliondu cordof excessllsdoivenlaussiélreévlés
. Ne pas t rer sur e cordonen le débranchanl
du secteur,car
cecipoutraltprovoqùer
!n chocéectrq!e.lirer ler.nernenle
cordonpar sa lichepourle débrancher
du secle!r
.N e lam aslouc hê ra l l c h ea v e cl e sm a i n sm o u i l l é es
car un
cho. éleclriquegravepoural en résuler
Corps étrangers
.Veillerà c e qu âuc l n o b j e ié l l a ô g e .,
l e l q u u n e a i g ue, une
p ièc ede m onnaeu, n1 o u (n e v è
s ,l c , n ê p é n è l €a c c idenleê
rnentdansIappare par es orifces de venlilalioro! d une
Cecirisqueralde provoquer
un gravechocé eclrqueou une
. P r endrSear dede
nep a sre n v e rs d
e 're a uo ud e q u i d e sl rl ap
parel car cec risquerail
de provoquer
un ncendieoLun choc
é ec lr que( S c elas e p ro d lu, d é b ra n c h e rc o rd o n da menraton el conlaclermmédâlement
son revendeùr
)
. Evl è
opvdpor.è
d c- 1 .ê , i d e
L r ' o p p d e r t ..
-ej ,.l
ô ônt enneô1
des ga z i n râ mma b essu s c e p l i b l d
ee
s s enl l am
14
Entretien
]vo,
P"gg
DeÊcription
:l I Inler.upteurd'alimentatlon
ry,.
Deecriptioa
PaS.
aOatfichage
lrowÈn,srltoav ô lor,r1
18
cel lnlerupleurmet lappa.e en marcheou en moded,al
lenle E. moded'a1tente,
l appareliconsomme
toujoursune
petilequaôilé de co!ranl.
d"'atlente"(STANDBn
? Indlcatêur
Quafd appa.e esr raccordéau secteur.cet ndicaleLr
s'a rùmeen moded allenleel s éteinilorsqueI appare
i7l Détecteurdg signal dê télécommande
S unampl i l cal eurTechnimun
cs, d unel étécom m ande.
esr
bfânchêsurcelappâre, ce dernierpouiraètreconlrôléoar
la 1éécomrnânde
de t'âmpticale!r. (VoI e moded,empoi
de l amD l icateur
i
)
(1-0, >10)
i8) louches de préréglage
21
18
i9 Sélecleurdê gammesd'ondos (BAND)
18
!91Sélecteurd9 mode do syntonisation
(TUNINGMODR
(4-lsélecteurdê rnode FMllndicat€urde
l'intensité
du signalFM (FM)
19
il0l Commandedo syntonlsationCfUNING) 18
O Touchede mémoire(MEMORY)
20,21
15
Raccordement d' antennes FM
Antenne FM intérieurc fnchse)
Raccordement d.'antennesAM
(MWLW)
Cadre-antenne AM (inclus)
Antdnn€FM Inlérlsurs
l@e
to@l
îF
îB
Ernplacemenl
du cadre.a.lenne
qù ol i re
Frx er âu
r nur ( àlalde d e p a p ecr o a n t)d a n sl ad i re c l i on
Pourun. réc€pllond€ molllsursqualllé:
Trouverla hâLleurèl a direclionoplimalespermellafld oblenr
Iinlensilémaximaede fécepliondessignaux.
lnslêllere supportdu cadre.aflenne
AM (nc ùs)sùr e panneau
âûi èredècelapparei l pul
l xei
s e cadre.anl e n.
AM
e sûr esup
pod du cadre.anlen.eAM (en orentantdansla direclon de
@
Si anlenneFM intérieure
ne ioLrniipasune réc€pliofoptmale
des slalionsFM,ut ser uneaflenneexlé.leure
"c.
Antenne FM extérteùte bon rourniel
dans les
l se pèul qu une anlenne€iéfeure soit nécessâne
régionsmonlâqneuses
ou s 'apparellest siluédansun mmeu.
b e en bét onar m é,e l c .
Déconnecler
I arlenneFM intérieure
si 'on nsla e uneanlenne
AntênnsFM €rtéri6ur6
Fixatlonde l'antenneà un mur ou à une élaoàrê
C â be c o a x a l d e7 5 O
Lor6 de lâ lixâlion de l'antenno,lalre atl€ntlon aut polnls
.\êpa
l l cpd a, dri
.'"'o
zô-dêTê
dré"êpror.
. Ne pas a I xer près des cordons d a mentalion. des cordons
des e.ceinresou de surlacesmélalques{celaprovoquerail
@
L n sla a lion d'!n eâ nt enneex lér eu. edolêlr eèllec lué e ! n i q l e
nrent par un lechnicien qualilé.
16
. Ne pas a rrer prèsd uôe platne mâgrélophone
(lorsqlela
plâtne mâgnélôphoneesl uljlisé€ des bip.bipsou des
qazouillis
risque.aenld êtr€ émis).
U l i l i ser!n câbe gai néd€ vryl e denvron5-12 m de long
horizonlâlernenl
à a ienélre.
Anlenne AM exléfieut'e lnon foùnie)
I se pelt qu une anlenneextérieuresolt nécessaire
dansles
régons monlagneuses
ou s l apparel est siluédansun mmèu
ble en bélonarmé,elc
Anl€nnsAlrlordérlêurê
n EEQ:@
.V el l er à connecl er
l o cadre.antenne
A M mêm et or squ, une
anlenneeltérieureest ut sée
. Lorsquel appale n est pas ulilisé,débrancher
! an1enôe
ex.
par ta ioudre Netâmas
lérieureal. d'évilerlourdé9â1causé
employerd ântenneexléreùrependantun orageéeclrique.
1f
îr
Raccordement de I'amplifîcateur
et du cordon d'alimentation
L' ustralion cidessous représenle e cordon d'a menlaton CA
raccordé à !ne pr se domesl oue CAicependanl, dans le cas où
l amplif ca1eu.esl dolé d une pr se CA raccorder p ulôl e cor
don da limen lêlo . à c et le der nèr e pr s e
Ins€.llondu connociour
Mêmes le connecleur
est biei nséréiusqu au lond, a parte avanlde â iche peul
éverluelemênldépasserselon e lype de
prse ui l l sé,commemonl résLr ' uslr a
1i on.Ouo q!' ensol ,i l nyaa ucLnpr o
Câblêde râccord€monl6léÉ0
Ea nc
(L)
s
!'JJIllTffi
Raccorde, e
cordon
d a i menl atonC .A (ncl rs)
après avoir conneclétous
17
Appuyersur la touchePOWER.
L aooate esl m s soustenson.
F
\)
-,
Appuyer sur la touche BAND pour
séleclionner la gamme d'ondes
déslrée,
7,:'
q'
A chaqoepressonsurla louchel'indicareur
de
gamme
d'ondes
chango
dans ordrêsuvanr.
l.dicalè!r de gâmmed ondes
tJ
f
1.
\ u """
FM: pourdesémlssionsFM
MW: po!r desém ssio.s MW
LWr poùrdesémissionsLW
1l
Pourchâîgêr lês incrémêntsde léquoncà
MW:
Lestréqûences
MW soni prérégées en !s 1e
par ncréme.lde
d ema n i è re
à c hanoer
s g kfi z
S Io . !e u ] c hangercel te vael r des .
c ré me n tsà 1 0 kH z, manrenre.l o" cée a l
lolche BANDpe.dant 4 seco.des oe.da.1
q l e i n d c a l eur
de gammed' ondesMW esl
rar
\\
Appuyersur la loucheTUNINGMODE
pour séleclionngr le mode de syn.
tonisation d6siré, "AUTO" ou
"MANUAL".
E1i
A chaoue
l a l os i on de a
s re s sonsur a touche.
m a rq u e< d e l l ndi cal eur
du modede synto.sa
l i ô nc h a n o e
d a . s Iordresuvanl .
A U T O-MA N U A L-LOC K
AUTO:Poursyntoniser
aulomatqlemenla fréqre.c. le:.Êe a élâoe4
M AN U A LPo
: u rsyntoni ser
mânueemenil a Jrécue..e
a€s,.. a .tape4
_^-'u*a
t/ (
\\
\\
,//
\:./
Toumerla commandeIUN|NG CON.
ïBOL pour sélecllonnerlâ lréquence
désirée.
oowN:
DoL, 5 y 1 . o 1 , ô , 1 . e n " q . e 1 . e p .
*l
1
perre.
p!s qrande
uPr PoLrsynlon
s€runeiréquence
Syntoni3âiionàutomatlquê( orsqu€ indcat on AUTO esl sée.t on.ée à t étape3)
Lâ fréquence
commence
à chanqeflofsquea conmandeTUNTNG
esl tournée,puiss arêle aulomali
quemenlorsquuneiiéqlenced'émissonoijranru.e bonneréceplon esl lrouvée
Synlonis.tlonmanuelle(orsque ndicalon"MÀN|AL esl séecioinée à t élâpe3)
La lréquencechângeseùlement
ef foncionde ta quanlré de rolatonde tâ commande
TUNtNc
18
Pour verrouiller la station feçue
Pour vérilier l'intensité du sisnal
FM
o
Appuyeraur la toucho TUNING
MODEpoursélgctionner
I'indicatlon"LOCK".
(se reporlerà | étape3 de la page18 )
t_t
F
\)
lLors de a récepliond un signald émisson
FM..]
Mainlgnirla touche FM enloncée
iusqû'à co quo l'alfichage chango
6t Indlqu.l'lntênsitédu signalFM.
L intensitédu slgnar esl atlichée en n.
Da nsc e m ôde, lair équenc ene c hanqep a s s
lon t our ne a c om m andeTUNI NG
Polr (evenirà 'ailchagêde â fréquenceappuyerà.ouveâùsùrl a l oucheFM
Si les parasites sont excessils en
mode stéréo FM
Pour volle rélérence:
La Jréquenceréapparaîlraaulomaliquementà l'aiiichaqe o.s
q r o - l o L r e l a o m r a l d ê - U N I N C p o L r r o d i i ê r l a l 'é q - e 1 .ê .
E
Appuyerbrièvement
sur la touche
F M.
( Li. d c a te u r" MON O 's a l l u mee t e mode
\)
Be. qLe ellel sléréosoilpefd!, es pârasiles
seronrfédùls el l écoutede la sralions en
Pour annller le îrode fiono âppuyer à
noùveausur ratoùcheFM
Pourvoirêrélérêncg:
.Cetappa.e selrouvenormaemenlen modeaulornalique
el il
peuldo.c disl nguerautomatquement
es siqnau!d émisson
monodessignauxsléréo.
. Le mod€r€passera
aulomalquement
en rnodeaulolorsquon
lournela commande
TUNINGpourmodlierla lréquence
19
Enprérégant es slallonsdésirées
danses canalxde|appâre
ellespeuventensuileêtre sélectonnées
en appûyanls mple
me.l sur une(det touche(s)
de prérésaqe(s){Pource qù con
cernela synlonisalonse reponerà la paqe2l )
Préréglage automatîque de la
memoîe
ADant le prérég
Comblêndeslatlonspeuventâtrêprérégléês?
Un loral de 30 sralionsFM, MW er LW pelvenr êlre
Commgntprocéderau préréglago?
L€sdeuxméllrodes
suivanlessontdisponbes
.Préréglâge eulomâtique de lâ mémoire
Le préréglage
automalquepermelà 'appareildechercher
âulom aliquem e n l l e s s l a l i o .s é me l trc e s e l d el esprérégl er
Appuyer
surlatoucheBAND
pour sélecllonnerl'indicâ.
E
Cetlelonclioncornmence
la recherchede slalons à parlir
de lalréquenceâtlichéeet conlinueaveclesslalionsdeiré.
quenceplusélevées,les stalionsétan1mses en mémore
dânsI ordredârs equêle es sonrtr@vées
Laplagedescanau!alloué€à chaquegamme(FM,MWou
LW)par cetleméihodeesl ndiqLéecid€ssous.
\)
Syntoniser la léquence à
pariir de laqugll€ on vout
laire débuler lê préréglago
automatiquede la mémoire.
ITTtT --" --Tltoiltl ---lz6l27----laol
-
["
(Efleôtùer
lesé1âpes
3 e14de â page
18)
r;--l
-Ml!---------------]
l.--FM-..-'
tJt
!e,1
P ar ex em pe,s i a p rè sa v o l rp ré ré g éa g â m m eFM. a
q at r nêM Wê\ r pr 6é g l .e .l ê .p é r" q é q ê " d ê .-" .ri o l q,i
' ustfalionc-dessus,sonletJacés
se chèvâLchenldans
e1
les préréglages
suivantssonl mémorsésDèslors, es s1a.
pourlescânâux1 à 20
tons de la gamm€FM sonlgardées
el les slâllonsde la gammeMW se.onl p.érégléesalx
.-*
Appuy€r sur la touche
MEMORYjusqu'àc€ quo la
lréquence commence à
âulomat'
changer.(Lepréréslâse
.ue oe memotrecommence )
PoLr âtrêler e préréglagê aulomalio u e d è l a m é m o re . a p p u ye r à
.ouveau sur la louche MEMOFY
.PrééOlâoemanuelde lô mémoke
Les slaions désréespeuvenlêlre préréOlées
aux canalx
désiréspâr l'ulilisâleur.
Celle mélhodepeul aussiêlre utllsée pour modifierles
préréglagês
pâr le ' Prérégageautomalq!êde
mémorlsés
Lorsqu'unestalionse l.ouvepréréglée
La l réc-e' :: :. a srê1orprérégl éê
êl l e nl m ér ode canâl
prer.! e s.' : :Èespeôdân1
I secondeênviron.
Attentlon:
t t t1.
Danse câs où unenouvelle
slaliond émssionesl préréglée
sur un canal, a slalon démlssion pféalablemenlpro
gramméesLr ce cana serâauiomâtquemenl
eliacée
tt-t.-".
cHoÆdt
Sa umê
unetois le préréglage
torminé
ra ' | rêô.è èdê à de r è e stàto. pré' égréo
àppê'a'è êr
@
Lorsqùe es sqnaux d'émissionsont lrop pussanlsou lrop
iables le Dréréglaqe
aulomâ1ique
de la mémore peul ne pas
êÎre réarrsabre
Dansce cas, èifecluerle prérégage mafu€llÊ
20
Préréglage manuel de Ia mémotue
Pour écouter des stations
pftréglées
./
Ç
ù
Appuyersurlâ toucheBAND
pour sélectlonnerl'indica.
tion"FM","MW"ou "LW".
rr r
rffi
-Tr
Synlonlser
dési.ée.
la
P our.ssi gnorl €s cl naux 1- 9:
Appuyersur la touchedè préréglage
slâlion
(Elfecluer es élapes 3 e14 décriles à
llesi auss possibledè meltre le mode
sléréo en positionmono (Se repoder
a
w
Sélectionner le
canal
préré91éau moyen d'un€
(dos) touche(s) numérique(sr.
\\
Pourassign.r l€s canaux10-30:
O- -
+O
(dansresr0
secondes)
)-
(dais es 10
secondes)
Appuyerbdèvementsur la
Touchê
MEMORY.
\)
t1 ]:t
1-1
t_|1_t.
P o u ra n neur l al o n c l D nd e p ré rég
aqe
manu€lde a mémoùe,appuyerà
nouveausur a loucheMEMORY.
w
r. r 1
r.r#
rrTr-r5
-
\\
Sél€ctionnerls numérc do
canâlquel'onvoutprérégler
au moygn d'unê (des)
(ceci
touche(s)numérique(s)
complèlele prééglage).
Pourasslgn.r lê6 canâo( 1-9:
Appuyersur la louchede préréqlâge
Polr rsslgnsr læ canaux10-30:
:ro
+(-=
O
(danses 10
seconoesl
I ll
I
It
)(dansles 10
secondes)
I
Eleint
Pourcontinuer
le pÉréglag€
F épéle r es é lap es 1 à 4
21
FM
I SECÎION SYNTONISATEUR
AM
SYNTONISATEUR
T SECTION
G.mme d.Intqu.nc€s
8 7 ,5 0 -1 0 8 ,0MH
0 z(0 0 5MH zp a rpâl i ei
S€nsibilité
i ,5 U V(l H Fu l lsabl e)
s/B 30dB
1 ,3U V(75O)
1 ,2g V (75O)
siB 26 dB
0,9 UV(75O)
slB 20dB
28 uV (75o)
S€nslbllllésléÉo au s€ulld. aOrlB, IHF
Dlslorslotrhlrmonlqualotal€
IoNo
0,2%
STEAEO
SignâUAruit
MO NO
7 0 d B (7 5d B ,tH F)
STEBEO
65 dB (70dB, I-rF)
Répons.do lréqu€næ 20 Hz 15 kFz, + 0 ,5d B à 1,5dB
Séloclivité.ltomé6 p.r canal
fl|o0 kHz
65 dB
10dB
Roloctlond'lmâgoà 98 MHz
45 dB
RoJoctlonFl à 98 MHz
90 dB
Rolêctlondê réponsepâ.asllêà 98 MHt
75 dB
55 dB
Sépârâlionstééophoniquê
'l kHz
40 dB
Gâmmêde léquencê
PO (MW
1 9 k Hz
- 30 dB ( - 35 dB , t H F )
3 8 k Hz
-5 0 d B (-5 5 d B ,IH F)
:È1,5d8
Eqùlllbr.gsdê can.ux (250Hz 6,3 kH2)
l ,2 U V
1 80kH z
1000kHz
22
GO (LW)
S€nslbllllé(S/Bæ dB)
PO (Mw) (à 999 *Hz)
GO (Lw) (à 216kHz)
Sél.ctlvlté(+9 ftHz)
Po (l{w) (i 999 rHz)
Go (Lw) (à 210 kHz)
522klz 1611kHz(9 kFz pâr pa ier)
530kl l z-1620kH z(10kHzparpalieÙ
144kHz 288 kHz{9 kHzpar pâlier)
20 UV,600 UVh
t50uv
40 dB
40 dB
Po (lilw) (i 999 kHz)
Go (Lw) (à 21ô kH2)
40 dB
40 dB
Po (ttlw) (à s€9 kHr)
Go (Lw) (à 216fHz)
50 dB
50dB
I DIVERS
(Lx H xP D
D l monsl ons
0 3 v (0,6v, HF)
9W
CA 50 Hz/60Hz,230 V-240 V
430x 69 3x301m m
26kg
1 Spéciflcallons
sùteltesà modicâtons sanspréavs
Lespods e1 es drôe.s oôssonl approrimalils
lolâlè au moyend un
2 On mesuie â d slôrsô. harmonique
ânalyse!.de spe.rred g lal
Avant dedem ande ràpLenrs o n n e l q ui i aéd ev e nrd é p â nnercel
appare, consullerce labeau poursavoirs le problèmepeul
étre résolulelque décrl ci.dessousUneslmplevérlicalionou
un réglagem neurde volrepârt peùl résoudrele problèmeel
rétablirLn lonctonnement
cotrecl si une soluuonn a 0u ètre
dD' àçd v o ' Ê r' e c l J éc e s v ê ' i l .é ' o 1 or.i
Problèmo
appâre présenledes symplômes
de mauvaislonclionnerneni
quine sonl pasdécrilsdansce labeau, est conseilléde pren.
dre conlaclauprèsdu rnagasn chezqu I appareila élé acheté
verl el ocal (vo
r Isl ècijo nle)pour
ouaupfès
d unservcêâprès
p us de renseignêmenls.
cause(s)possible(s)
Remèdes
Enécoutanlles émissionsFM
un sllllo|r|ônrânormâlêsr
ênlêndù.n 6coutântun€
éml6slonstéréo,m.is pas
P€ndânlr'écoutêdrune
Le slllemenlprodultpeoltenirà la diiérencede
natùredes sgnauxd ém ssionFM stérèoel des
. B ar' sê'e' vedLde\dgJsè a' dede l. cor aar de
de l onal i l é
desai gusde Iampl l l cal eur .
. Mêtr' el es6l er
rêLrdêronê TMs r l aposr iornor o
l l est à ooterquecependanl
l émi ssonne sêr apas
Excè6d6 Darasll.sdansl€s
émlsslonËsléréo.l mono.
*,1y9!ï!";
.D êp" cê l a4l en1pcharqêr' orori -rldlo- - l/ or ça
hauleur,si nécessaire
.Si uneantênnelnlérieureest ulilisée,passersur une
La staliond émisslons€ lrouvelrop lorn.
. Uliliseruneanlennedotéede plusd'élérnenls,
s
posrion
Mauvaises
etlouo, e"!"!gl !919!]9!!9- . Déplae' I dr lerre .idnS-' so' orer lal ol euouçd
L'lndlcal€urFiil sléréo ôu
haul€ur,si nécessare.
l'lndlcll€ur d. vêrrouillâg€ Lâstalion
d émsslonsel.oùvetrop o n.
. S rJre dl re,1e:.1é' e!ees' Ll I' séepà sser
quârtzclignotê,.l n€
sLr u. e
s'âllumapâr enllèrcmsnl.
. Uliliseruneanlennedoléede plusd éléments,si
Excè3da didorslon dans lo Prèsd imrnelbêsou de monlagnes.
par
mu
causée
dslorsion
livoes
esl
son dês éml8.lonsstéÉo.
[La
I nlerlérence
réclproque
dessignauxdérnissions
reçusdreclemenlde lastaliond ém ssion(ondes
dtrecles)el des siqnauxréiléchispar les
(ondês
mmeubles
environnanls
ou monlasnes
DbtoÊion dê son,évidênco Lessgnaoxde radodiliusonsonl âllecléspar le
rra i c ro ù l e ro u â é fe nervtonnant
dlmlnullondu niYââùdu
. MeltreI anlenneairsi que les connexions
des I s
dansun endroilplusélognédu lralc en queslion
En écoutantles émissionsAM
Un son do battêmsniosl
Un bourdonnomontlourd
æt onlondulor. do la
rcchsrchodo3 stallons.
Un bruit d6 sllllêmonl él
émis conlinu6ll€montoù
L a p p a re i l e suii l s é e n mèm€l empsqu' un
.Eteindre le iéléviseuf,ou élogner cel appareildu
nlerlércnced un s gnald émissionadjacenl.
t Baissere niveâudesalSusâ l'aidede lâ conrmarde
de l onal i l des
é agusde Iampl i l câl eur .
. Eloisnerleslils dê brarchemenlde aniennedu
cordoôd alimenlalon
.InslalleruneanlenneextérieLr€
sDéciale.
du cadre-antenne
AM
Leslils de branchemenl
sontlrop prèsdu cordond alimenlalon
La lréquenced'alimentalion
du cordon
d alimenlâ1on
esl modùléeel entendueaux
enceirlesacouslqLes.
de déchargeei . E l osnercel apparei l de
l el sapparÊs, sipossib€
BruI causépar e "phénomène
. nslallerun appareilantparasilesur cel appareilou
le "phénomène
d'osc alioo desapparels
sur lesappareilséiectrques.
éectriques(télévisonpetilsmole!rsde sére,
lampesiluorescenles
appareilde redressemenl.
23
MatsushllaEleclrlcIndustrialCo.,Ltd.
CentralP,O.Box288,Osaka530-91,
Japan
RQT2346.G
. -.
P nrêdIn Jâpân
H0294c0
">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.