CE
02/95
D2649
Sachnr. 8101
ifm electronic
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
PTPretEor=>00
Einweglichtschranke
OU / DC
Through-beam sensor
OU / DC
Barrage photoélectrique
OU / DC
efechor=oo Sensor-System
Bauform
OUE-DPKG
OUE-HPKG
OUE-DNKG
OUE-HNKG
OUS-OOKG
optoelektronisch
OU Einweglichtschranke, Reichweite: 6 m
Empfänger (PNP)
Empfanger (PNP)
Empfanger (NPN)
Empfanger (NPN)
Sender
efectar=00 Sensor system
Design
OUE-DPKG
OUE-HPKG
OUE-DNKG
OUE-HNKG
OUS-OOKG
opto-electronic
OU through-beam sensor, range: 6 m
receiver (PNP)
receiver (PNP)
receiver (NPN)
receiver (NPN)
transmitter
efector=nn Détecteurs
Boîtier
OUE-DPKG
OUE-HPKG
OUE-DNKG
OUE-HNKG
OUS-OOKG
opto-électroniques
OÙ barrage photo-électrique, portée: 6 m
récepteur (PNP)
récepteur (PNP)
récepteur (NPN)
récepteur (NPN)
émetteur
Technische Daten
AnschluBspannung:
Leistungs-/
Stromaufnahme:
Strombelastbarkeit :
Ausgang:
10-55 V DC einschl. Restwelligkeit
< 3 mA bei 24 V (Empfänger)
< 19 mA bei 24 V (Sender)
250 mA, kurzschluB-, verpolungs-,
und úberlastfest
Halbleiter
Technical data
operating voltage:
current
consumption:
max. load current:
output:
10-55 V DC incl. residual ripple
< 3 mA at 24 V (receiver)
< 19 mA at 24 V (transmitter)
250 mA, short-circuit, reverse
polarity, and overload protection
semiconductor
Données techniques
tension d'alimentation:
courant résiduel/
consommation:
courant de sortie:
sortie:
10-55 V DC ondulation résiduelle
incluse
< 3 mA a 24 V (récepteur)
< 19 mA a 24 V (émetteur)
250 mA, irréversible, protégé
contre courts-circuits et surcharges
semiconducteur
Schaltfunktion
OUE-DPKG «wea Dunkelschaltung (PNP)
OUE-HPKG =f. Hellschaltung (PNP)
OUE-DNKG ==" Dunkelschaltung (NPN)
OUE-HNKG wet. Hellschaltung (NPN)
output function
OUE-DPKG ==". dark-on (PNP)
OUE-HPKG wet. light-on (PNP)
QUE-DNKG a=" dark-on (NPN)
OQOUE-HNKG m light-on (NPN)
fonction de sortie
OUE-DPKG ==". Obscurcissement (PNP)
OUE-HPKG et. éclairement (PNP)
OUE-DNKG "== Obscurcissement (NPN)
OUE-HNKG ===". éclairement (NPN
AnschluBschemen
connection diagrams
schémas de raccordement
PNP (Empfánger/receiver/récepteur)
OUE-DPKG OUE-DPKG/US-100
OUE-HPKG OUE-HPKG/US-100
L+ ——
BN 1
BK - 2/4
BU Dé Са
L— L—
NPN (Empfanger/receiver/recepteur)
OUE-DNKG OUE-DNKG/US-100
OUE-HNKG OUE-HNKG/US-100
L+
BN
BK
BU
L—
Sender/transmitter/émetteur
OUS-OOKG
=
">
