CENTRAD CONTROLEUR 310 Manuel utilisateur

LE CONTROLEUR 310
Dimensions: 105 mm x 84 mm x 32 mm
Poids: 250 grammes
NOUVELLE TECHNOLOGIE
Pour un contrôle et une substitution plus facile
des composants éventuellement endommagés.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DU CONTROLEUR 310
20.000 OhmsNolt
CONTROLEUR CENTRAD MODELE 310 (20.000 ohms/volt)
INTRODUCTION ET DESCRIPTION
Depuis plus de 30 ans, des dizaines de milliers de techniciens
dans tout le monde ont accordé leur confiance et leur préférence aux contrôleurs CENTRAD.
Nous en sommes très fiers et désirons que cette confiance
soit toujours plus méritée, c'est pourquoi nous étudions sans
cesse de nouvelles améliorations qui suivent les exigences techniques incessantes dues au progrès rapide de l'électrotechnique
et de l'électronique.
De ce fait, si nous nous félicitons de votre choix et nous vous
remercions de la préférence que vous nous avez accordée, nous
vous assurons que votre confiance en nous sera largement récompensée par les satisfactions et les innombrables utilisations
que vous aurez avec notre contrôleur 310.
En fait, nous sommes certains de ne pas être présomptueux en
vous assurant qua ce contrôleur est un véritable bijou de
technique avancée, fruit de nombreuses années d'expérience
spécifique dans cette branche et d'innombrables essais et
études faits dans nos laboratoires et aussi dans les laboratoires des plus grandes industries électroniques du monde.
Ce contrôleur, par sa simplicité, par ses qualités, par ses innombrables possibilités, par son encombrement réduit, sera toujours
votre compagnon inséparable durant tous vos travaux en électrotechnique, radio, télévision et électronique.
Le 310 présente de nombreuses innovations dont les plus importantes sont les suivantes:
- encombrement et poids encore plus faibles (mm 105 x 84 x 32
- gr. 250) mais avec un cadran encore plus grand (100 mm) ;
- fusible de protection sur les bas calibres ohmmiques;
-
-
-
-
montage de tous les composants sur circuit imprimé que
l'on peut enlever, sans avoir besoin de dessouder quoi que
ce soit, pour substituer éventuellement un composant endommagé;
parties interchangeables pour une substitution plus facile
et plus économique des composants qui pourraient être
endommagés et que vous pourrez vous procurer auprès de
nos services;
manuel d'instructions encore plus détaillé comprenant en
outre une partie cc guide pour les réparations»;
équipage mobile à aimant central compensé, complètement
insensible aux champs magnétiques, antichocs et antivibrations, avec une grande échelle à miroir;
résistances à couche métallique ou à fil, de très haute
stabilité et de très grande précision (0,5 %);
protection de l'instrument contre des surcharges 1 000 fois
supérieures au calibre en service;
utilisable avec les accessoires pour contrôleurs de la gamme CENTRAD;
absence de commutateur rotatif et de ce fait élimination des
erreurs de positionnement et des imperfections de contact.
10 GAMMES DE MESURE ET 48 CALIBRES:
VOLT C.C.
7 calibres:
VOLT C.A.
6 calibres:
100 mV - 2 V - 10 V-50 V - 200 V 500 V - 1 000 V - (20 KnIV)
2V -10V -
sav - 250 V -1 000 V -
2 500V· - (4 KON)
AMP.
2
C.C.
6 calibres:
5O!JA - 5oo!JA - 5 mA - 50 mA 500mA - SA
AMP.
C.A.
5 calibres:
250 ~ - 2,5 mA - 25 mA - 250 mA 2,5A
6 calibres: n: 10 - n x 1 - n x 10 - n x 100 n x 1 000 - n x 10 000 (lectures de
1 dixième d'ohm jusqu'à 100 Megohms)
REACTANCE
1 calibre : de 0 à 10 Mn
CAPACITE
5 calibres: de 0 à 50 000 et de 0 à 500 000 pF
- de 0 à 20, de 0 à 200 et de 0 à
2000 IJ.F
2 calibres: 0 à 500 Hz - 0 à 5000 Hz
FREQUENCE
OUTPUT
5 calibres: 10 V-50 V - 250 V - 1 000 V 2500 V *
DECIBELS
= 5 calibres: de - 10 dB à + 70 dB
* Avec la fiche modo 19 fournie en dotation.
Il y aen outre la possibilité d'étendre encore le nombre des
calibres de mesure du contrôleur 310 avec des accessoires
spécialement étudiés dont les principaux sont:
OHMS
-
Pince ampèremétrique APC à calibre d'intensités multiples:
2,5 - 10 - 25 - 100 - 250 et 500 ampères c.a.
Shunts supplémentaires pour 10 - 25 - 50 et 100 ampères c.e.
-
Millivoltmètre à transistors à effet de champ 743 - Impédance
d'entrée 11 Mn.
-
Sonde pour essai des températures de - 30 à + 200 0 C.
Réf. .TP 1.
Transformateur T 16 pour intensités alternatives: 250 mA 1 A - 5 A - 25 A-50 A - 100 A c.a.
Sonde TH 2 pour essais haute tension continue 25.000 V.
-
3
-
Sonde TH 3 pour essais haute tension continue 30.000 V.
-
Luxmètre de 0 à 16.000 Lux. Réf. LUX 1.
-
Multiplicateur pour mesures des résistances de très forte
valeur. Réf. M 25.
Les caractéristiques essentielles de ces accessoires sont décrites
en fin de manuel.
PRECISION D'INDICATION
La précision ou mieux la classe de notre contrôleur 310 est de
2 % en continu et en alternatif.
Selon les normes internationales en vigueur, la précision d'indication d'un instrument, dénommée techniquement « classe de
l'instrument» est indiquée en pourcentage absolu, et il est bien
entendu que l'erreur maximale de lecture, en un point quelconque, est inférieure au pourcentage de la valeur en fin d'échelle
du calibre considéré.
Par exemple, supposons que l'on examine un instrument spécifié
en classe 2 par le constructeur, sur le calibre 250 volts à fin
d'échelle. Cela signifie que l'erreur maximale de ± 2 % doit
être considérée pour la valeur de fin d'échelle, ce qui, dans le
cas du calibre 250 volts, peut donner une erreur absolue de
5 volts.
Suivant les normes internationales et suivant ce qui vient d'être
dit, l'instrument pourra bien être annoncé en classe 2, pourvu
que l'erreur ne soit en aucun point de l'échelle supérieure à
± 5 volts.
Ainsi, l'instrument rentre dans la classe 2 de précision (2 %) si
par exemple il indique 255 ou 245 pour 250, ou bien 105 ou 95
pour 100, ou encore 15 ou 25 pour 20.
On est amené à noter que l'erreur en pourcentage relatif va en
4
augmentant vers le début de l'échelle, ce qui fait que, pour avoir
une lecture la plus précise possible, il est toujours préférable
de choisir, sur un contrôleur universel présentant de nombreux
calibres, celui de ces calibres qui correspond à la lecture située
le plus près possible de la fin de l'échelle.
Selon les principales normes internationales, le contrôle de la
précision est exécuté avec l'instrument en position horizontale,
à une température de 20 oC, et, en cas de contrôle en courant
alternatif, celui-ci doit être sinusoïdal.
Lorsque les conditions du contrOle s'écartent de celles indiquées
ci-dessus, on devra en tenir compte avant de porter un jugement
exact sur la classe de précision.
MODE D'EMPLOI DU CONTROLEUR 310
L'utilisation correcte et par conséquent les mesures sans erreur
exigent le respect des instructions qui vont suivre.
Il est de la plus haute importance d'introduire complètement
les fiches des cordons dans les douilles de mesure, ce qui a
pour effet d'opérer certaines coupures ou connexions intérieures.
Pour cette raison on n'utilisera que le type de cordons livrés
avec l'appareil.
Les cinq douilles communes des diverses gammes de mesure
et qui peuvent servir pour les divers calibres ont un double encadrement et sont situées à gauche du bouton de tarage sauf le
calibre ohm. Avant d'effectuer une mesure quelconque, s'assurer
que l'aiguille au repos indique bien zéro. Dans le cas contaire,
on agira sur la remise à zéro au moyen d'un tournevis:
Toutes les mesures en courant continu se font sur les graduations noires, et les mesures en alternatif se font sur les graduations rouges, les valeurs des graduations étant déterminées par
les douilles utilisées.
5
Dans tous les schémas d'utilisation contenus. dans la présente
notice, l'arc portant les lectures à effectuer est représenté en
trait plus gras que les autres arcs de cadran.
Lorsque l'on désire obtenir la lecture la plus précise possible,
attendre que l'aiguille ait terminé ses oscillations, et la regarder
alors d'un seul œil à la hauteur du miroir, en déplaçant la tête
de façon à ne plus voir son image dans ce miroir. Le rayon
visuel est alors parfaitement perpendiculaire au plan du cadran
et l'on peut, sans bouger la tête, porter le regard sur la graduation du calibre en service, et lire la valeur sous l'aiguille.
On prendra garde de ne toucher le circuit à mesurer avec aucune
partie du corps, d'une part pour éviter toute erreur due à ce
cpntact et, d'autre part pour ne pas subir un choc électrique
qui peut être dangereux.
MESURES DE TENSIONS (volts) EN COURANT CONTINU
Pour la mesure des tensions continues, introduire complètement la fiche noire (négatif) dans la douille inférieure marquée
cc = » en noir sur fond blanc, et la fiche rouge (positif) dans une
des douilles marquées 100 mV=, 2 V=, 10 V=, 50 V=, 200 V=,
500 V = ou 1.000 V =. suivant le calibre correspondant à la
tension présumée à mesurer. En cas de doute, essayer d'abord
les calibres les plus élevés et passer ensuite aux calibres inférieurs donnant la plus grande déviation de l'aiguille. Consulter
alors le tableau.
6
Douilles
utilisées
Calibre
choisi
(=) et 100 mV =
de 0 à
10
x 10
(=) et
2 V =
de 0 à 200
100
10 V
50 V =
(=) et
10 V =
(=) et
50 V =
=
=
=
(=) et
200 V =
100 mV
2 V
200 V
500 V
1.000 V
1
=
=
=
Chiffraison Multiplicateur de
corresdante
lecture
de 0 à
10
de 0 à
50
de 0 à 200
(=) et
500 V =
de 0 à
50
et
1.000 V =
de 0 à
10
(=)
x 10
x 100
Si l'on désire effectuer des mesures jusqu'à 25.000 volts ou
30.000 volts en courant continu fond d'échelle, utiliser la sonde
CENTRAD TH 2 ou TH 3 appropriée aux hautes tensions (elles
ne sont fournies que sur demande). Lire sur l'échelle de 0 à
250 et multiplier par 100 (ajouter deux zéros) la lecture effectuée
pour la sonde TH 2 ou lire sur l'échelle de 0 à 10 et multiplier
par 3.000 la lecture effectuée pour la sonde TH 3.
_ L.OJ,JA +
.------------------1H
/
r.--...J\wl\r-I
Rl
0.06L.QP,576Q 5,76Q
57,6Q
576Q
5760Q
a
v
Schéma simplifié du Voltmètre continu
7
MESURES DE TENSIONS (volts) EN ALTERNATIF
Pour mesurer une tension alternative, introduire complètement
une fiche du cordon de mesure dans la douille inférieure marquée en rouge « '-'» (alternatif) et l'autre fiche dans une des
douilles marquées en rouge 10 V '-', 50 V,-" 250 V '-', 1.000 V,-"
2.500 V '-', suivant le calibre le mieux approprié.
Lorsque la valeur de la tension à mesurer est sujette à des
doutes, on utilisera toujours le calibre maximal en vue de protéger les résistances contre toute surcharge éventuelle; si
nécessaire, après la première lecture, la fiche des différents
calibres pourra être branchée sur un calibre plus faible de manière à permettre une lecture plus précise de la mesure. Pour
exécuter une mesure sur le calibre 2 volts c.a., introduire la
première fiche dans la douil'Ie marquée il x 10.000 - pF - 2 V '-'.
La deuxième douille à utiliser est celle qu'on utilise d'ordinaire
également pour la gamme 50 \-lA et 100 mV; effectuer directement la lecture sur l'échelle rouge extérieure numérotée de
o à 200 V - et diviser par 100 la lecture effectuée.
Calibre
choisi
2
8
Chiffraison Multiplicorrescateur de
lecture
dante
Douilles
utilisées
(pF-2V,-,)et 2 V
10
('-') et
'-'
10 V '-'
de 0 à 200
de 0 à
100
10
-
50
(-) et
50 V
'-'
..'d~O à 50
250
('-') et
250 V
'-'
de 0 à 250
1.000
*2.500
(-) et
1.000 V
'-'
de 0 à
('-') et
10 V
'-'
de 0 à 250
10
x 100
x
10
Lorsqu'on désire mesurer des hautes tensions en C.A, jusqu'à
un maximum de 2500 V C.A., il faut connecter en série à la
fiche normale du contrôleur (voir figure à la page 30), la fiche
modo 19 fournie à cet effet.
Les deux fiches ainsi assemblées pourront être introduites à
leur tour au moyen de la petite banane située au début du
cordon, dans l'entrée marquée 10 V ~ (C.A.) tandis que l'autre
fiche ira comme de coutume dans l'entrée ~ (commun C.A.).
Etant donné que la petite fiche modo 19 à une résistance de
10 MO incorporée, on obtiendra à l'extrémité une chute de
2500 V et c'est pour cette raison qu'elle est insérée dans le
trou marqué 10 V ~.
La lecture de la mesure de tension jusqu'à 2500 V ~ s'effectuera sur l'échelle de ~ 0-250 en multipliant par 10 la lecture
obtenue.
Comme on peut le remarquer en observant le circuit électrique
relatif aux mesures de tension en courant alternatif, notre Contrôleur 310, à l'instar, du reste de la quasi totalité des contrôleurs
américains les plus connus et les plus appréciés - a adopté le
circuit avec redresseur à une seule alternance, car, en. plus de la
mesure normale de la tension alternative circulante, ce système
permet le contrôle de la symétrie de la valeur moyenne entre
les deux alternances du courant alternatif examiné. Une asymétrie peut en effet se produire dans la pratique entre les deux
alternance~ d'un courant alternatif; ces deux dernières peuvent
en effet ne présenter ni les mêmes formes ni les mêmes amplitudes comme, par exemple, la présence d'une composante
continue.
Au cas où cette asymétrie influerait sur la valeur moyenne, elle
peut être relevée par le Contrôleur 310 moyennant inversion des
fiches banane au point de mesure.
La différence entre les deux mesures permet de calculer en
9
valeur moyenne le pourcentage d'asymétrie présent. Nous avons,
par conséquent:
% d'asymétrle
=
V1 -
V2
x
100 - V1 étant la plus grande
V1
déviation, V2 la moindre.
0.06'00.57605.760 57.6Q 576057600
Circuit
du Voltmètre sur 2 V Alternatifs
MESURES D'INTENSITES (mA) EN REGIME DE COURANT
CONTINU
IMPORTANT: Pour les mesures d'intensité, l'instrument doit
être toujours branché en série avec le circuit. Ne jama4s brancher l'instrument en parallèle avec le circuit sous tension comme dans le cas des mesures de tension (volts) car les résistances
ou les shunts en seraient endommagés, surtout dans les faibles
10
valeurs de résistance. Ceci posé, pour les mesures d'intensité
(mA courant continu), enfoncer complètement la fiche banane
noire « négatif» dans la prise inférieure portant en blanc sur
fond noir la mention « = » (courant continu) et la fiche banane
rouge « positif» dans l'une des prises portant également en
blanc les indications « 50 IJ.A - 500 IJ.A - 5 mA - 50 mA - 500 mA
- 5 A» suivant le calibre désiré. Afin de protéger les résistances
shunt du circuit, on aura soin d'utiliser toujours le calibre
maximal (5 A) lorsque l'importance de l'intensité à mesurer est
sujette à quelque doute.
Après quoi, si nécessaire, la fiche banane rouge des différents
calibres pourra être branchée, une fois la première lecture effectuée, sur un calibre plus faible en vue d'obtenir une indication
plus exacte.
Dans les différents calibres ampèremétriques la chute de tension
est la suivante: 50 IJ.A = 100 mV; 500 IJ.A = 294 mV; 5 mA
= 317,5 mV; 50 mA, 500 mA et 5 A = 320 mV et avec les
shunts supplémentaires pour les calibres 25, 50, 100 A, la chute
de tension est égale à 100 mV.
1
!
Calibre
choisi
50tJ.A =
500 tJ.A =
Douilles
à utiliser
Chiffraison
correspondante
et 50 tJ.A =
(=) et 500 tJ.A =
de 0 à 50
(=)
de 0 à 50
Multiplicateur
de lecture
x 10
5mA =
(=)
et 5 mA =
de 0 à 50
SOmA =
(=)
et 50 mA =
de 0 à 50
(=) et 500 mA =
(=)
et 5A =
de 0 à 50
x 10
de 0 à 50
10
500 mA =
5A=
10
-
11
O,576Q
O.06l.Q
57,6Q
5.76Q
576Q
5760Q
c:o
N
['
o
o
o
o
o
o
o
A
SA
SOOmA
SOmA
SmA
SOO)JA
SO)JA
Schéma simplifié de l'Ampèremètre continu
MESURES DES INTENSITES ALTERNATIVES
IMPORTANT: Pour la mesure des intensités (Ampères) en alternatif comme en continu, l'instrument doit être placé en série dans
le circuit, et non pas en parallèle comme on le ferait en mesure
de tension.
Ceci étant fait, insérer complètement une fiche de mesure dans
la douille inférieure marquée « --» en rouge, et l'autre fiche
dans une des douilles marquées en rouge 250 IJ.A --, 2,5 mA --,
25 mA --, 250 mA -- et 2,5 A --, suivant le calibre désiré. Toutes
les lectures se feront sur l'arc gradué en rouge juste au-dessous
du miroir.
12
Douilles
Multiplicateur
de lecture
Calibre
choisi
à utiliser
Chiffraison
correspondante
250~ --
(--) et 250 ~--
de 0 à 250
2,5 mA--
(--) et 2,5 mA ,..;
de 0 à 250
: 100
25 mA--
(--) et 25 mA--
de 0 à 250
10
250 mA--
(--) et 250 mA--
de 0 à 250
et 2,5A--
de 0 à 250
2,5 A--
(--)
-
: 100
7,5KQ
0.064 Q 0,576Q
o
57,6Q
5,76 Q
5760Q
576Q
a
a
a
2,SA
2S0mA
2SmA
a
0
2,SmA 2S0J,JA
Circuit simplifié de l'Ampèremètre alternatif
13
MESURES DE RESISTANCE EN REGIME DE COURANT CONTINU
(de 1 ohm Jusqu'à 10 mégohms)
Avant d'effectuer toute mesure de résistance dans un circuit
quelconque, on aura soin de vérifier si le courant a bien été
supprimé de ce circuit, car si le circuit ohmmétrique du contrôleur était mis sous tension, les résistances correspondantes subiraient un dommage. Ceci posé, pour effectuer des mesures de
résistance de faible, de moyenne valeur et de valeur élevée,
introduire complètement une fiche banane dans la prise marquée
n et l'autre fiche banane dans l'une des prises marquées n x 1 n x 10 - fi x 100 et Q x 1.000 selon le calibre désiré.
Etablir ensuite le contact entrë les extrémités et tourner le
bouton cc tarage» jusqu'au moment où l'aiguille de l'instrument
se trouve exactement au bout de l'échelle, c'est-à-dire à 0 ohm.
Introduire entre les extrémités la résistance à mesurer en prenant
soin de multiplier la valeur lue sur l'échelle supérieure de
l'instrument, relative aux mesures ohmmiques, par le coefficient
du calibre choisi. Lorsque l'aiguille n'arrive plus à 0 ohm, remplacer lia batterie intérieure (une seule batterie de 3 V du
type ordinaire) compte tenu de la polarité: signe - négatif;
signe + positif.
Pour Ce rE;lmplacement voir chapitre relatif à l'entretien. Les
essais de rêsistance terminés, ne jamais laisser les fiches banane
en position sur les circuits ohmmétriques car les pointes de
ces cordons pourraient établir un contact et décharger de ce
fait la pile intérieure après un certain temps. Le circuit intérieur
de l'ohmmètre pourrait être en outre accidentellement branché
par distraction sur un circuit sous tension et subir de ce fait
des dommages.
14
~
lV;
~I+ L..0""'0'V64","Q_JV\""---JV\/"~"-_JV\I'v-_"""_--'\""' ~'"
Q
Circuit simplifié de l'Ohmmètre en continu
Pour la gouverne des techniciens utilisant notre Contrôleur 310,
nqus donnons également les différentes intensités de courant
selon la valeur ohmmique de la resistance examinée et selon ·Ie
calibre employé. Dans le calibre ohm x 1 nous· aurons les indications suivantes rapportées entre l'échelle en ohms et les
équivalents en milliampères d'intensité dans le circuit.
5000 1000 400 200 100 80 60 40 20 10
1000 2000 500 300 lS0 90 70 50 30 15
CIO
o
A
0.3 1.47 5.5 8.7 15.4 22.S 26.1 31.5 40 50 60
mA
0.595 2.%6 6.75 1225 20.6 24 28.6 35.3 4602 54.5 66.&
o
Pour le calibre ohm x 10 il faudra diviser par 10 les valeurs
indiquées plus haut.
Pour le calibre ohm x 100 il faudra diviser par 100 les valeurs
d'intensités indiquées plus haut.
d'inten~ités
15
Pour le calibre ohm x 1,000 il faudra diviser par 1.000 les valeurs
d'intensités indiquées plus haut.
Il faut tenir compte du fait que les valeurs d'intensités indiquées
ci-dessus concernent le courant d'une pile alimentant le circuit
ohmmique sous une tension ex.acte de 3 V. Si la pile était
par contre plus ou moins chargée, et avait par conséquent un
voltage plus ou moins élevé, les valeurs indiquées varieraient de
façon directement proportionnelle. Ces données de calibre sont
utiles et revêtent de l'importance pour différentes applications,
comme par exemple le relevé de la consommation d'instruments
ou de relais, ou bien pour savoir avec quel calibre on doit mesurer la continuité du filament d'une lampe de faible consommation afin que ce filament ne soit pas surchargé et ne coure
pas, par conséquent, le risque de se détériorer.
Tenir compte dans les mesures que le pôle commun des ohms
est positif, tandis que celui des différents calibres ohm x 1,
ohm x 10, ohm x 100, ohm x 1.000, est négatif. Cela est important
lorsqu'il s'agit d'exécuter des mesures sur les redresseurs, sur
les condensateurs électrolytiques, ou sur des semi-conducteurs.
MESURES DE RESISTANCE EN REGIME DE C.C.
POUR DE TRES FAIBLES VALEURS OHMMIQUES
(d'un dixième d'ohm jusqu'à 30 ohms)
Notre contrôleur 310 permet de lire avec une précision remarquable même de très faibles valeurs de résistance comme par
exemple les dixièmes d'ohm. L'échelle de comparairon est indiquée ci-dessous. (Elle se rapporte $ l'échelle de 0 à 50 mA =).
o
o
16
10
2
20
30
3 4
6 8 10
40
20 30
so
On remarquera qu'on peut lire au centre de l'échelle seulement
cinq ohms, c'est-à-dire la dixième partie de l'échelle normale
avec calibre direct ohm x 1.
Pour pouvoir effectuer ces mesures ohmmiques très faibles, il
faut procéder comme ci-dessous: avant tout, on court-circuitera
avec le pont fourni les deux douilles n et n x 1 en ayant soin
de l'introduire dans celles-ci sur une longueur d'au moin~ 15 mm
pour permettre d'ouvrir les contacts intérieurs des prises en
question; après cette opération il suffira de mettre à zéro avec
le rhéostat l'aiguille sur le fond d'échelle et mesurer ensuite la
faible résistance inconnue en branchant les deux extrémités
dans les prises marquées d'un point.
La lecture s'effectuera en lisant l'indication résultant du déplacement de l'aiguille sur l'échelle noire de zéro à 50 susdite et
en reportant cette lecture sur la graduation représentée cidessus.
Pour obtenir une lecture très exacte, il faut également tenir
compte de la très faible résistance des cordons de branchement,
qu'on pourra évaluer en court-circuitant les extrémités avant
d'interposer la résistance à mesurer. La valeur de résistance
des cordons sera ensuite soustraite de la valeur de résistance
totale lue après la mesure de la résistance examinée.
Comme on peut le relever par la graduation illustrée ci-dessus,
le 0 ohm ne correspond pas au 0 absolu de l'instrument; on a
tenu compte en effet, pour plus de précision, de la très petite
résistance du circuit intérieur du contrôleur.
MESURES DE RESISTANCE EN REGIME DE COURANT
ALTERNATIF
(de 100 K ohms jusqu'à 100 Mégohms)
Pour effectuer des mesures de résistance de valeur très élevée
introduire dans la prise de courant placée sur le côté droit de
l'appareil et marquée cc 125-220 V -- .. une tension quelconque
17
de réseau alternatif comprise entre 125 et 220 V. Tourner alors
à fond le bouton marqué cc Tarage .. vers la gauche et introduire
complètement une extrémité des cordons de branchement dans
la prise inférieure marquée fi x 10.000 et l'autre extrémité dans'
pF - 2 V ,...,
la prise supérieure droite marquée fi x 10.000. Après quoi, établir
pF x 1
le contact des extrémités entre elles et tourner de nouveau le
bouton marqué «Tarage» (réglage du réseau) jusqu'au moment
où l'aiguille de l'instrument se trouve exactement au bout de
l'échelle, c'est-à-dire à 0 ohm; introduire enfin entre les extrémités la résistance à mesurer en ayant toujours soin que la
valeur lue sur l'échelle ohmmétrique soit multipliée par 10.000.
Qll000
o
Qll0000
o
SECTEUR
0
0
O.064Q O.576Q 5,76Q
1080Q
57,6Q
576Q
exo
ID
r--
200KQ
ex
~
g
("of
44035Q
Schéma de l'Ohmmètre en Alternatif
18
11'I
REVELATEUR DE REACTANCE
Il arrive souvent dans la pratique de devoir établir si un circuit
résistant comprend des réactances (exemple: établir si une capacité en parallèle avec une résistance est efficace ou non, sans
devoir la débrancher du circuit). A cet effet, il suffit d'évaluer
la valeur de résistance du circuit sur le calibre ohm x 1.000 en
utilisant d'abord le circuit de l'analyseur avec emploi de la
hatterie intérieure et en répétant ensuite la mesure sur le même
calibre avec emploi du circuit en courant alternatif et en 'utilisa'nt
la prise de courant placée sur le côté droit du Contrôleur à
une tension de réseau 50 Hz comprise entre 125 et 220 V comme décrit au chapitre précédent.
Si en comparant les deux lectures (c'est-à-dire celle qui a été
effectuée au moyen de la batterie intérieure et celle qui a été
effectuée au moyen de la tension alternative du réseau) on constatait un défaut de concordance entre elles, la présence de la
réactance serait évidente.
MESURES DE CAPACITE
Pour effectuer des mesures de capacité de condensateur (au
papier, céramique, au mica) pour des capacités comprises entre
50 et 500.000 pF, on opérera comme suit: introduire dans la
prise de courant placée sur le côté droit de l'appareil et
marquée 125 - 220 V ,..., une tension quelconque de courant
alternatif 50 périodes comprise entre 125 et 220 V.
Tourner ensuite complètement vers la gauche le bouton marqué
cc Tarage» (réglage du réseau) et introduire complètement une
fiche banane dans la prise inférieure marquée en rouge
n. x 10.000 et l'autre fiche banane dans l'une des prises supépF - 2 V,...,
rieures marquées n. x 1.000 ou bien n. x 10.000 selon ie calibre
pF x 10
pF x 1
désiré. Etablir ensuite le contact entre les extrémités et tourner
19
le bouton marqué « Tarage» jusqu'au moment où l'aiguille de
"instrument se trouve exactement au bout de l'échelle, c'est-àdire à 0 ohm. Introduire enfin entre les extrémités le coQdensateur à mesurer en tenant toujours compte du fait que la valeur
lue sur l'échelle des capacités doit être mu1tipliée par le calibre
choisi. Si le condensateur examiné présente qu~lque défaut
d'isolement les lectures sont erronées.
pFx10
SECTEUR
o
o
O,06~Q
0
O,576Q
5,76Q 57,6Q 576Q
I080Q
::.:::
200KQ
a
a
N
l.l.035"Q
+
Schéma simplifié de mesure de capacité
Pour les mesures de capacité de 1 microfarad jusqu'à 200 microfarads qu'il s'agisse de condensateurs au papier ou électrqlytiques (condensateurs de filtrage) on opère comme suit: introduire les fiches banane dans les prises fi et fi x 100 ou Q x 1.000
selon calibre désiré; court-circuiter ensuite les extrémités et
mettre à zéro comme pour les mesures ohmmiques en C.C.
Introduire ensuite entre les extrémités le condensateur à l'essai
en inversant plusieurs fois la polarité. Si le condensateur est
en état de service, il doit faire déplacer l'aiguille sur les lectures
suivantes de l'instrument selon la capacité et ensuite revenir
20
vers zéro. S'il ne revenait pas vers zéro, cela signifierait
une perte d'isolement et par conséquent l'impossibilité d'utiliser
le condensateur.
o
o
10
20 30 t.O 50
1
2 3 4 5
uF
100
10
150
15
200
20
.fi xl00
11. x1000
"
Abaque des condensateurs avec lecture sur l'échelle 0-50 en
fonction des diverses douilles il utilisées.
MESURES DE FREQUENCE - FR~QUENCEMETRE
Pour effectuer les mesures de fréquence, introduire dans la prise
de coura,nt placée sur le côté droit de l'analyseur et marquée
125 - 220 V ,...., une tension alternative quelconque comprise
entre 125 et 220 V, dont on désire CO'lnaitre la fréquence. Tourner
ensuite complètement le bouton marqué « Tarage» vers la gauche et introduire complètement une fiche dans la borne inférieure
centrale marquée,...., et l'autre dans la borne supérieure marquée
il x 1.000 pour des mesures allant jusqu'à un maximum de 50 Hz.
pF x 10
Court-circuiter les fiches entre elles et mettre à zéro (index à
o il) ; déplacer ensuite la fiche qui a été d'abord introduite dans
21
la borne -- dans la voisine de gauche marquée « Output» et lire
(les fiches demeurant court-circuitées entre elles) la fréquence Hz
sur l'échelle 0-50 KpF en multipliant la lecture par 10. Si l'on
voulait lire une fréquence comprise entre 500 Hz et 5.000 Hz, il
suffirait d'introduire en série avec l'extrémité susdite (après avoir
mis à zéro sur le calibre Hz la tension alternative à mesurer)
un condensateur de 5.000 pF exacts; on lira de la sorte, comme ci-dessus, la fréquence marquée sur l'échelle 0-50 KpF en
multipliant par 100. Si la tension alternative à mesurèr n'était
pas comprise entre 125 et 220 V, il suffirait d'utiliser un transformateur de tension ramenant la tension sans distorsions dans
les limites de cette valeur.
SECTEUR
7.5 KQ
o
.......
~
~
8
g
~
O.06/,Q
;J;HZ·
O.576Q
5.76Q
57,6Q
576Q
5760Q
0
~
N
~
N
UD35Q
o)----~
Hz Il
Schéma simplifié du fréquencemètre
OUTPUTMETRE (Volts et décibels)
Pour les mesures de sortie, on introduit complètement une fiche
banane dans la prise inférieure marquée en rouge OUTPUT
(mesureur de sortie) et l'autre dans l'une des prises marquées
également en rouge cc 10 V -- ; 5~ V --; 250 V -- ; 1.000 V -- ;
22
2.500 V --;) selon le débit désiré. Si 1a valeur du niveau de
sortie à mesurer est sujette à quelque doute, on utilise toujours
le calibre maximal en vue de protéger le circuit contre toute
surcharge éventuelle. Si nécessaire, après la première lecture,
l'extrémité correspondant aux différents calibres peut être branchée' sur un calibre plus faible, afin de pouvoir lire la mesure
avec plus de précision. Tenir compte du fait que pour les
mesures de puissance en dB on prend comme niveau de base
le standard international moderne, c'est-à-dire: 0 dB = 1 mW
sur 600 ohms équivalent à 0,775 volt.
ëb)
OUTPUT
Schéma simplifié d'outputmètre
L'échelle indique directemen~ les valeurs en dB pour le calibre
10 V courant alternatif. Si l'on utilise le calibre 50 V courant
alternatif la lecture en dB sera celle qui est indiquée plus 14 dB.
Pour un calibre de 250 V courant alternatif, il faudra ajouter
28 dB.
Pour le calibre 1 000 V courant alternatif, il faudra ajouter 40 dB.
Nous désirons maintenant préciser, pour la gouverne des techniciens moins expérim~ntés, ce que signifie la valeur symbolique
du dB. C'est une mesure relative qui peut prendre par conséquent
n'importe quelle valeur suivant la référence choisie.
23
Il existe un rapport avec les Watts, mais alors que ces derniers
représentent une entité absolue, les dB peuvent avoir des valeurs
positives ou négatives très élevées ou très faibles, selon la référence qu'on désire adopter.
Comme unité et comme entité psychophysique, le dB représente
la variation minimale de puissance acoustique perceptible par
l'oreille humaine, mais cette variation de puissance peut être de
l'ordre des milliwatts, comme de l'ordre des. watts, sans que la
perception acoustique des variations par dB puisse changer.
En effet la formule qui met en rapport les dB avec les watts est la
suivante:
W1
N dB = 10 log-lo - -
WO
en d'autres termes elle représente le décuple du logarithme à
base décimale du rapport entre les watts considérés (W 1) et les
watts de référence (W 0).
.
En cas d'amplification la valeur en dB est positive; en cas d'atténuation, elle est négative. Dans le Contrôleur Centrad 310 la référence comparative (niveau 0) marquée sur l'échelle est représentée, comme nous l'avons déjà dit, par 1 mW sur 600 ohms;
on a adopté, en d'autres termes, le standard téléphonique international.
Normalement, cependant, la charge d'un radiorécepteur ou d'un
amplificateur est donnée par un haut-parleur avec bobine mobile
de 3 à 7 ohms environ d'impédance; il faudra donc ajouter à la
valeur relevée par l'instrument un certain facteur que nous indiquerons par K et qui répond à la formule suivante:
600
K = 10 X 10g.10 - - - - - - résist. de charge
Tenant compte du fait déjà indiqué plus haut, que la lecture des
dB est exécutée directement sur le calibre de 10 V tandis que
24
pour celui de 50 V il faut ajouter 14 dB à la lectur\:! effectuée,
pour celui de 250 V 28 dB, pour celui de 1 000 V 40 dB nous en
déduisons que le total des dB pour les différents débits s'exprime
comme suit:
calibre
10 V = valeur de dB directement lue, plus K
calibre
50 V = valeur de dB directement lue, plus K, plus 14 dB.
calibre 250 V = valeur de dB directement lue, plus K, plus 28 dB.
calibre 1 000 V = valeur de dB directement lue, pius K, plus 40 dB.
En divisant le total des dB par 10, nous remonterons au logarithme du rapport entre la puissance de sortie du récepteur et
la puissance standard qui atteint, dans le cas du modo 310, le
chiffre de 1 mW. Connaissant le logarithme, nous rechercherons
dans une table de logarithmes le nombre correspondant que
nous diviserons par 1.000, 1 mW étant la millième partie du
watt, ce qui nous donnera la valeur de puissance de sortie en
watts du récepteur ou de l'amplificateur examiné.
Pour fixer les idées nous allons exposer un exemple:
En supposant que la bobine mobile du haut-parleur ait une résistance de 3,2 ohms et que la lecture effectuée sur le Contrôleur,
branché en parallèle de la bobine mobile du haut-parleur en
question, ait indiqué une valeur de 14 dB mesurée sur le calibre
de 10 V Out-Put, nous aurons, pour le facteur K:
600
10 X 10g.10 - - = 10 x log. 188
3,2
Nous recherchons, dans une table de logarithmes, le logarithme
de 188 c'est-à-dire 2,274, ce qui nous donnera:
10 x 2,274 = 22,74.
d'où, pour le total des dB : 14 + 22,74 = 36,74.
En divisant le total des dB par 10 nous trouvons le logarithme
du rapport de puissance: 36,74 : 10 = 3,674. Les tables de logarithmes nous diront qu'au logarithme 3,674 correspond le nombre
K
=
25
4.721. Cela veut dire que ·Ia puissance ·de sortie mesurée
est 4.721 fois plus grande que la puissance standard, qui atteint
1 mW comme dit précédemment. La puissance de sortie sera
donc de 4.721 mW correspondant à 4,721 W.
Il existe un autre système beaucQup plus simple et plus rapide
de relevé des watts de sortie d'un appareil radio ou d'un amplificateur. On mesurera la tension de sortie (Out-Put), de la façon
déjà décrite, au primaire du transformateur de sortie, le circuit
secondaire étant fermé sur la bobine mobile du haut-parleur ou
bien aux bornes de la bobine mobile, compte tenu cependant de
la valeur de l'impédance sur laquelle on mesure. On appliquera
la formule suivante:
V2
W = - - où W = puissance de sortie, V2 = tension de sortie
Z
(Out-Put) au carré, Z = impédance de sortie (de 400 à 7000
ohms environ, au primaire du transformateur suivant le type du
transformateur et le tube final employé) ; de 3 à 7 ohms environ
à la bobine mobile du haut-parleur, compte tenu du fait que cette
valeur peut varier selon le type du haut-parleur utilisé.
Pour plus de précision, nous indiquons également pour ce système d mesure des watts de sortie un certain nombre d'exempies:
Si, lors de la mesure de la tension de sortie aux bornes du primaire du transformateur de sortie, nous lisons une tension de
100 volts, nous aurons, connaissant la valeur d'impédance du
primaire de ce transformateur comme étant d'environ 5000 ohms
le rapport suivant:
1O<Y
100 x 100
10000
W=---=
=---=2watts
5 000
5 000
5 000
Si l'impédance susdite était de 7000 ohms au lieu de 5000, nous
aurions:
26
10()l
w=
100
x
100
10000
= 1,42 watts
7 000
7 000
7 000
Si nous mesurons par contre la tension aux bornes du secondaire
du transformateur de sortie, c'est-à-dire en parallèle avec la
bobine mobile du haut-parleur, nous trouvons par exemple une
tension de sortie (Out-Put) de 3 V et, sachant que l'impédance
de la bobine mobile du haut-parleur examiné atteint, par exemple
5 ohms, nous aurons la formule suivante:
32
W
3
X
3
9
= -- = - - = -- = 1,8 watts
5
5
5
Si par contre l'impédance de la bobine mobile était par exemple
de 3,2 ohms, nous aurions:
w
32
3
X
3
9
= 2,81 watts
=
3,2
3,2
3,2
ENTRETIEN DU CONTROLEUR CENTRAD 310
Vu sa grande expérience et la spécialisation qu'elle a acquise
au cours de 30 années de fabrication de tous types de Contrôleurs Analyseurs, la Société Centrad, lors de l'étude de ce nouveau modèle 310, a tenu compte de tous les inconvénients
susceptibles de se manifester au cours de l'usage continuel et
parfois involontairement erroné de l'Analyseur en question.
On a donc employé, dans la construction de ce nouveau modèle,
des matériaux tout à fait nouveaux résultant des plus récentes
recherches effectuées par les principales industries électrotechniques et chimiques.
Ces matériaux sont étudiés pour résister à des chocs considérables et à de très fortes surcharges électriques. En cas toutefois de .quelque chute accidentelle d'une grande hauteur ou de
quelque surcharge exceptionnelle et persistante, ou encore si
27
l'usage et l'entretien ont lieu dans des conditions anormales
(humidité, ou bien température ambiante très élevée) susceptibles
de porter préjudice à telle ou telle partie du contrôleur en question, le remplacement de la partie endommagée pourrait s'effectuer économiquement et avec une grande facilité, sans avoir
besoin de recourir à des techniciens expérimentés, grâce aux
précautions prises par Centrad. Cela élimine également l'inconvénient de devoir se priver longtemps de l'appareil pour l'envoyer
à quelque firme spécialisée en cas de nécessité de réparation.
En effet Centrad et ses principaux revendeurs tiennent toujours
à la disposition de toute la clientèle une certaine quantité de
pièces de rechange, vendues à prix fixe et dont nous donnons
plus loin l'énumération pour la gouverne du client.
On tiendra compte du fait que le panneau en Cristal, hautement
isolant, peut provoquer (s'il n'est pas protégé ou s'il est longuement et fortement frotté) des charges électrostatiques capables
de déplacer l'aiguille de l'instrument indicateur et de donner par
conséquent des lectures erronées.
Pour pallier définitivement cet inconvénient, nous avons protégé
le panneau en question par une pellicule antistatique très transparente qui élimine complètement les charges électrostatiques.
Si néanmoins le frottement trop fort et mal approprié avait endommagé ou complètement enlevé la pellicule de protection, il suffirait de la reconstituer en appliquant à l'aide d'un simple tampon
d'ouate la solution antistatique que nous pourrons fournir.
Pour épousseter ce panneau, il suffira de souffler simplement
dessus ou d'y passer légèrement un chiffon de coton fin ou un
pinceau souple. N'employer ni essence ni alcool, car on obtiendrait un résultat contraire. Tout au plus utiliser contre les incrustations une goute d'eau propre et laisser sécher à l'air. Ne pas
essuyer avec de l'étoffe.
28
On aura soin d'entretenir la bonne conservation des cordons de
branchement qui devront être exempts de toute lésion susceptible d'endommager l'isolement et de porter préjudice grave à
l'opérateur. En ~as de détérioration, les cordons devront être
immédiatement remplacés. Pour les ranger commodément à la
place appropriée, on les enroulera d'abord sur les pointes de
touche ou bien on les repliera" en écheveau q.ue l'on fixera avec
un élastique.
REMPLACEMENT· DE LA PILE
Le remplacement de la pile (torche normalisée de 3 V) aura lieu
lorsque le tarage à pleine déviation n'est plus possible en tournant à fond le potentiomètre à droite, ou bien une fois par an
pour éviter tout suintement salissant ou corrosif.
Dévisser la vis de l'arrière du boîtier, retirer celui-ci et la pile
peut alors être remplacée, en veillant à la polarité. La base de
la pile est le - et son téton central le +.
•1.
0
•1
•5
(
!O!
29
CHANGEMENT DE FUSIBLE
Comme nous vous l'avons déjà dit au début de ce manuel, l'expérience nous a depuis longtemps montré que lorsque des surcharges interviennent, dans 90 pour 100 des cas, les résistances
endommagées sont celles du circuit ohmmètre, et puisque quelques unes de ces résistances servent aussi pour le circuit milliampèremètre, nous avons voulu avoir la protection la plus grande
possible, même pour de3 tensions supérieures à 140 volts. Nous
avons donc mis un fusible en série au calibre commun de l'ohmmètre. De ce fait, lorsque vous constaterez que l'ohmmètre ne
fonctionne pas, la première chose à faire sera de vérifier si le
fusible n'est pas interrompu.
Il faudra regarder, en vous aidant d'une loupe si nécessaire, à
travers la petite fenêtre du porte-fusible situé dans l'angle droit
du circuit imprimé, si le fil du fusible est interrompu ou non.
Si, du fait de l'extrême finesse du fil, (moins de 3/100 de mm),
vous aviez quelques difficultés à l'observer, pour le remplacement
du fusible, il suffirait de tirer de son logement, avec les doigts, le
fusible interrompu et de le remplàcer par un fusible neuf.
Façon de connecter la fiche normale à la fiche modo 19 pour
le calibre 2500 V C.A.
30
31
B
~B1
+
(/)
1-
....J
0
>
M
o~@~
o
~
~o
o~c:::o
~
~
0
.~
0
0
lo~~Q~ A,
~ -fr
@
0
0
@
0
~~ A~o
0....E
0
~Ct
"-
0
0
a
.-::J
~
-
0
0
~
0
....g
@~
oee-
0
0
0
0
@
0
0
Voilà comment se présente le circuit imprimé après avoir été
dévissé et retourné pour une éventuelle substitution plus facile
des composants endommagés.
GUIDE DE MAINTENANCE DU CONTROLEUR 310
Attention: tous les points de contrôle énumérés sont repérables
sur le schéma de la dernière page de ce manuel.
Etant donné que dans la majorité des cas les dommages sont
dus à des erreurs de surcharges de courant dans chaque composant, ceux qui ressentent le plus l'effet Joule (surchauffe par
surcharge) sont le fusible dont nous avons déjà parlé et les
résistances.
32
Pour celles-ci, un examen visuel suffit car elles présentent alors
des parties brûlées ou une altération dans la couleur du vernis
protecteur. Pour examiner cette résistance très rapidement, il
suffira d'enlever le circuit imprimé en dévissant les 7 vis, comme
indiqué précédemment, si malgré cela il vous était impossible
de localiser la résistance, veuillez procéder comme indiqué ciaprès.
DEGATS DANS LE CIRCUIT OHMMETRE :
Le circuit ohmmètre est celui qui, d'après les statistiques, plus
que tout autre, subit des dommages dus à la distraction et de
plus il est tributaire d'éventuels dégâts du circuit ampèremétrique. Le contrôle de ce circuit s'effectue en court-circuitant les
fiches dont l'une est introduite dans la douille marquée n et
l'autre successivement dans les douilles correspondant aux calibres n x 1, n' x 10, Q x 100, Q x 1 000, les défauts qui peuvent se produire sont les suivants:
1 - Aucun mouvement de l'aiguille.
2 - L'aiguille se déplace avec violence en fin d'échelle alors que
l'action du rhéostat est nulle ou incertaine.
3 - Comme ci-dessus mais seulement pour certains calibres,
pour les autres elle ne bouge pas.
4
L'aiguflle atteint la fin d'échelle pour certains calibres mais
pour d'autres elle ne bouge pas.
5 - Les déviations à fin d'échelle ne coïncident pas.
PARAGRAPHE 1 - AUCUN MOUVEMENT DE L'AIGUILLE
Dans ce· cas le dommage peut être imputable aux causes suivantes:
A) Fusible Interrompu: vérifier suivant les instructions données
précédemment et réparer.
B) Bobine mobile Interrompue: contrôler, au moyen d'un autre
contrôleur très fiable, comme le CENTRAD 819, branché sur
33
C)
la gamme n x 1 000, le circuit 50 ~A. Le contrôleur de
vérification indiquera une valeur d'environ 10000 n alors
que l'aiguille du contrôleur endommagé ne bougera pas.
Court-circuiter les points 2 et 3 indiqués sur le schéma en
fin de manuel et répéter l'essai sur les points 12 et 13.
Si au contraire, le contrôleur de vérification indiquait 2000 n
et l'aiguille du contrôleur à vérifier atteignait la fin d'échelle,
cela indiquerait que le circuit de la bobine mobile est bon et
que le dommage se situe dans le circuit ohmmique. Suivre
point à point ce qui est indiqué ci-dessous.
Pile défectueuse: il n'est pas rare que les deux éléments
composant la pile de 3 V présentent une oxydation à l'enveloppe zinguée et ainsi ne font pas contact entre eux. Vérifier
ce point en prenant les éléments de la pile et en branchant
un contrôleur de vérification sur le calibre
x 1. A l'aide
de deux pinces crocodile brancher les fiches au contact de
la pile en respectant la polarité. Procéder alors à la vérification en court-circuitant les fiches. Si l'aiguille se déplace
vers la fin d'échelle, le défaut vient de la pile qui doit être
changée ou bien il faudra démonter les éléments et nettoyer
les contacts avec une toile abrasive.
Pile totalement épuisée: procéder comme ci-dessus et la
changer.
La fiche insérée dans la douille
ne ferme pas le contact
au-dessous qui met la pile en service. Vérifier et remettre en
place avec soin en utilisant une pince à bec plat très fin ou
un petit tournevis (voir la position exacte des contacts plus
loin).
Fils des cordons de mesure coupés: dans la majorité des
cas les fils des cordons, par une utilisation intense, se
coupent à ia sortie des fiches ou bien de la pointe de
touche et aussi aux endroits où les cordons sont repliés.
n
D)
E)
F)
34
n
ne présentant pas pour autant d'altération visible sur la
gaine plastifiée. Pour vérifier une cassure à l'intérieur de
la gaine, appliquer une traction de quelques kilogrammes
aux deux extrémités. Si l'on peut noter un allongement de la
gaine, changer alors la partie défectueuse. On peut aussi
en court-circuitant la douille commune Q avec une des
douilles fi x 1, Q x 10, Q x 100, il x 1 000 au moyen
du cordon à examiner, vérifier s'il y a interruption.
G) Interruptions éventuelles de la plaquette de circuit imprimé:
elles sont très rares. Vérifier le parcours du circuit avec une
loupe en commençant aux points + et _.- de la pile. Si
nécessaire le réparer "avec un fer à panne très fine.
PARAGRAPHE 2
A) Rhéostat défectueux: maintenir en court-circuit les cordons
branchés sur fi et sur le calibre Q X 1 et tourner la manette
du rhéostat vers la gauche. Court-circuiter avec un pont les
points 1 et 3. Si l'aiguille retourne à zéro il faudra changer
le rhéostat.
B) Le contact de fermeture du circuit du rhéostat correspondant
au calibre fi ne se fait pas: procéder comme ci-dessus en
tournant la manette du rhéostat vers la gauche et courtcircuiter les points 3 et 4. Si le défaut est dans le contact,
l'aiguille se déplace vers la fin d'échelle. Contrôler alors
la fermeture du contact. Nettoyer ou corriger la position
suivant le cas.
C) Le contact de fermeture du circuit du rhéostat correspondant
au calibre fi X 1 000 ne se fait pas: brancher le contrôleur
pour les mesures de résistances en c.a. fi X 1 000. Courtcircuiter les points 3 et 4 procéder comme pour B).
D) Le contact de fermeture du circuit du rhéostat correspondant
au calibre il X 10000 ne se fait pas: comme ci-dessus en
branchant le contrôleur sur il X 10000.
35
E)
Interruption d'une résistance de la chaîne shunts du circuit
ampèremétrique: le défaut se situe dans un shunt compris
entre les valeurs suivantes: 0,064, 0,576, 5,76. Tourner le
rhéostat, à mi-course, court-circuiter les cordons après les
avoir branchés sur n et sur le calibre n x 1, l'aiguille qui
se déplace avec violence à fin d'échelle et sa vitesse de
déplacement se réduisant au fur et à mesure que l'on
étudie les calibres plus hauts confirment ce défaut. Courtcircuiter les points 5 et 6 pour contrôler la résistance de
0,064; les points 6 et 7 pour 0,576; les points 7 et 8 pour
5,76. Quand le shunt interrompu sera court-circuité, l'aiguille
se portera au centre de l'échelle.
PARAGRAPHE 3
A) Interruption d'une résistance de la chaîne shunts du circuit
ampèremétrique: le défaut se situe dans un shunt compris
dans les valeurs suivantes: 57,6 Q, 576 Q, 5760 n. L'interruption de la valeur 57,6
provoque l'interruption du calibre
Q x 1 et la surcharge du galvanomètre pour Q x 10,
n X 100, n X 1 000. L'interruption de la valeur 576 Q
provoque l'interruption des calibres n X 1 et n X 10 et la
surcharge du galva pour les calibres
X 100,
X 1 000.
L'interruption de la valeur 5760 Q provoque l'interruption
des calibres n X 1, n X 10, Q X 100 et une légère surcharge (relative à la position du rhéostat) sur le calibre
n
n
Q
X
n
1 000.
PARAGRAPHE 4
A) Interruption d'une résistance en série aux calibres ohmmiques: le défaut se situe dans une résistance parmi les
valeurs suivantes: 33,5 Q, 381,5 Q, 3914 n, 44035 n correspondant respectivement aux calibïes Q X 1, Q X 10,
n X 100, Q X 1 000. Ayant établi quel calibre présente
l'interruption, on contrôle la continuité du circuit ampère-
36
métrique associé en procédant comme suit: introduire une
et l'autre extrémité dans
fiche dans la douille commune
la douille 50 ~A, en cas d'interruption du calibre Q x 1 000 ;
dans la douille 500 ~A en cas d'interruption du calibre
Q x 100; dans la douille 5 mA en cas d'interruption du
calibre n x 10 et dans la douille 50 mA en cas d'interruption
du calibre
x 1. Il est à noter que les contrôles ci-dessus
doivent durer un temps minimum pour nè pas surcharger
le circuit sous contrôle et user la pile.
B) Interruption de la résistance du calibre
x 10000: un tel
défaut est responsable de la non déviation lorsque l'on
utilise le contrôleur sur le réseau alternatif à 50 Hz. La non
déviation peut également être dûe à un défaut du redresseur.
Il faudra faire les mesures de continuité du circuit sans
utiliser le réseau courant alternatif.
Les résistances en cause sont: 200 000 Q et 259,2 KQ.
Court-circuiter les fiches de la prise mâle située sur le côté
. droit du contrôleur. Brancher l'extrémité d'un cordon dans
le calibre
et l'autre dans le calibre
x 10 000. L'instrument qui aura soigneusement été mis à zéro à fin d'échelle
sur le calibre n x 1 000, devra indiquer, en cas de résistances en bon état, une indication sur '1'échelle ohm de
450 000 Q environ. Si cela ne se produisait pas, il conviendrait
de vérifier laquelle dés 3 résistances du circuit est interrompue. On obtient cette réponse en gardant les conditions
de la vérification ci-dessus et en court-circuitant successivement les points 9 et 4, 10 et 11. La résistance à changer
sera celle qui après avoir été court-circuitée provoquera
le mouvement de l'aiguille. Le contrôle de la seconde résistance de 200 Kn constituant le circuit n X 10 000 et faisant
face aux points 10-12 se réalise en branchant le contrôleur
sur le calibre Q x 1 000 et mise à zéro à fond d'échelle.
Court-circuiter alors les fiches mâles de la prise latérale'
n
n
n
n
n
37
droite. La continuité de la résistance est indiquée par le
déplacement plus loin que la fin d'échelle de l'aiguille précédemment mise à zéro.
PARAGRAPHE 5
A) Altération des valeurs des résistances du circuit ohmmlque
et ampèremétrique : un tel défaut peut être dû, soit aux
résistances faisant partie exclusive du circuit ohmmique,
soit aux résistances faisant partie du circuit ampèremétrique,
complémentaire au premier.
Pour effectuer un tel contrôle, on aura besoin d'un autre
contrôleur très fiable à pile incorporée en parfait état. Il
faut en outre se rappeler que les altérations dans les valeurs
dues à des surcharges ont tendance dans la plupart des
cas à élever la valeur des résistances.
Brancher le contrôleur de vérification avec la fiche rouge
dans le calibre Q, la fiche noire dans le calibre 10 V C.c.
Insérer "autre extrémité de la fiche rouge dans le calibre
50 (..I.A et celle de la· fiche noire dans le calibre (=) du
contrôleur à vérifier. Si la tension de la pile du contrôleur
de vérification est bien de 3 V. l'indication sur le contrôleur
à vérifier sera de 15 divisions (sur l'échelle 50).
Brancher le contrôleur de vérification dans la position
Q x 1 000, introduire la fiche noire dans le calibre (=) et
la fiche rouge dans le calibre 500 (..I.A, l'indication sera
d'environ 65 (..I.A .. Brancher le contrôleur de vérification dans
la position Q x 100, introduire la fiche noire dans le calibre
(=) et la rouge dans le calibre 5 mA, l'indication sera
d'environ 650 (..I.A.
Pour les calibres 50 mA et 500 mA procéder comme cidessus en ayant soin pour le premier de brancher le contrôleur de vérification sur le caljbre Q x 10 et pour le deuxième
sur le calibre n X 1. Les indications seront de 6,5 mA pour
38
le premier et 65 mA pour le second. Si les indications
devaient différer sensiblement de celles indiquées et que
de telles différences étaient confirmées par des contrôles
de fin d'échelle ohmmique, il faudra changer la résistance
examinée.
Alors que dans un tel contrôle les courants lus doivent être
identiques aux indications, les différences de fin d'échelle
dans la lecture des zéro ohmmiques doivent être attribuées
aux résistances en série relatives au circuit ohmmique qui
devront être changées.
B)
Altérations dûes au défaut des contacts Ohm X 10000,
pF - 2V
ou ,..." ou OUTPUT.
Ohm X 10000
- Contact
Lorsque ce contact, qui normapF - 2V
lement doit être ouvert, vient à se fermer même lorsqu'il n'y
a pas de fiche branchée, cela provoque une réduction de la
sensibilité du galvanomètre avec comme conséquence de
ne pas pouvoir maintenir à fin d'échelle l'aiguille pour les
4 calibres ohmmiques en c.e. maintenant cependant une
relativité dans les amplitudes.
- Contact ,..., ou OUTPUT: Lorsque ce contact, qui normalement doit être fermé, vient à s'ouvrir même lorsqu'il n'y
a pas de fiche branchée, cela provoque une très forte amplitude plus loin que la fin d'échelle. Cette très forte amplitude
est compensable avec le rhéostat de régulation. Cependant les
fin d'échelles des divers calibres ohmmiques ne coïncident
pas.
DEGATS DANS LE CIRCUIT AMPEREMETRIQUE EN C.C.: voir
ce qui a été dit au § 2 E, 3 A et 5.
39
DEGATS DANS LE CIRCUIT AMPEREMETRIQUE EN C.A.
Le non fonctionnement du contrôleur sur les calibres ampèremétriques en c.a. peut être dû à une interruption ou une altération des résistances dans la chaine des shunts, lesquels sont les
mêmes que ceux qui composent le circuit ampèremétrique en
c.e. et de ce fait nous vous conseillons de vérifier le circuit en
suivant les instructions comme pour la vérification aux circuits
ampèremétriques en c.e. Si après un tel contrôle, la chaine devait se révéler efficace, le défaut serait à attribuer à la partie
redresseur constituée par une diode au germanium, un rhéostat
semifixe de tarage et une résistance de 650 n.
L'efficacité de la section redresseur est facilement vérifiable par
un rapide contrôle comme ci-après:
Brancher le contrôleur de vérification sur Q X 1 000, introduire
l'extrémité de la fiche positive (f!) dans le calibre 250 p.A c.a.
et la fiche négative dans le calibre commun c.a. (--), l'indication
de l'aiguille de l'appareil contrôlé dans le cas d'une diode efficace doit être environ sur la 22 8 division de l'échelle noire
Intervertir les fiches et recommencer l'opération: l'aiguille
de l'instrument contrôlé doit indiquer toujours par diode
efficace 1,5 division (échelle noire) à gauche du zéro. Dans le
cas de température élevée l'indication peut atteindre 2 ou 2,5
divisions.
Si les indications fournies sont plus élevées, soit en positif, soit
en négatif, cela signifie que la diode conduit avec une capacité
de redressement réduite, si les indications sont nulles ou presque,
cela signifie que la diode est interrompue. Dans les deux cas il
faut changer la diode.
Cette diode se trouve entre les points 1 et 13 du schéma.
DEGATS AU CIRCUIT VOLTMETRE C.C.
Contrôle du circuit voltmètre c.e.: un examen rapide de la
continuité du circuit peut être fait en branchant le contrôleur
de vérification sur le calibre f! x 1 000, ceci fait, introduire la
40
fiche noire dans le calibre (=) et la rouge dans le calibre
100 mV. Le contrôleur à vérifier atteindra la fin d'échelle alors
que le contrôleur de vérification indiquera 2000 n, il pourrait
sembler plus facile d'utiliser le calibre n x 100 plutôt que le
calibre Q x 1 000 mais, en procédant de la sorte, on surchargerait l'instrument sous contrôle en faisant de ce fait intervenir les diodes de protection qui, en réduisant la résistance
aux bornes du galva, réduiront la val~ur globale du calibre
100 mV modifiant ainsi la valeur des 2000 n qui ne sera
plus lisible sur le calibre n x 100 du contrôleur de comparaison. Brancher alors la fiche rouge sur le calibre 2 V, l'aiguille
ira sur la 36 e division environ (échelle noire) ; le branchement
sur le calibre 10 V donnera comme indication 12 divisions
environ, sur le calibre 50 V environ 3 divisions, sur le calibre
200 V environ' 3/4 de division et sur le calibre 1 000 V environ
3/20 de division.
En cas d'interruption dans la chaîne des résistances, l'aiguille ne se déplacera pas lorsque la fiche sera introduite dans
la douille correspondant au calibre endommagé.
Calibres sur lesquels
Résistances à changer
on note l'interruption
100 mV
7~'(}
2V
36 Kn ou 2 720 n
10V
160 Kn
50V
800 Kn
200 V
3 Mn
500 V
6 Mn
1 000 V
16 Mn
DEGATS AU CIRCUIT VOLTMETRE EN C.A.
Le non fonctionnement du contrôleur sur le calibre voltmètre
en c.a. peut être dû à l'interruption ou à l'altération des résistances branchées en addition, lesquelles sont les mêmes que
n
41
celles qui composent le circuit voltmètre en c.c. sauf la 2720 Q.
De ce fait, il est conseillé de vérifier le circuit en suivant les'
instructions relatives aux dégats du circuit voltmètre en c.c.
Mais en ce qui concerne le contrôle de la section redresseur
veuillez vous reporter à ce qui a été dit, pour le contrôle des
dégâts au circuit ampèremétrique en c.a. sauf le circuit 2 V c.a.
pour lequel nous donnons ci-dessous les instructions:
Brancher le contrôleur de comparaison sur Q X 1 000, insérer
la fiche noire dans le calibre pF 2 V et la rouge dans le calibre
2 V .- 250 ~A. L'aiguille se déplacera sur la 25 e division, échelle
noire, intervertir les fiches, l'aiguille doit indiquer l'espace d'environ une division à gauche du zéro. Si de telles conditions ne
se vérifiaient pas, contrôler les diodes au germanium en suivant
expressément ce qui suit:
Brancher le contrôleur de comparaison sur Q X 100, la fiche
rouge sur le point 14 la fiche noire sur le point 16, lecture
1 500 fi env. Après inversion des fiches la lecture sera 500 Q
environ. Répéter l'0eération pour la deuxième diode au germanium, fiche rouge sur le point 15, fiche noire sur le point 14,
la lecture sera 1 500 fi et après inversion des fiches 500 Q env.
DEGATS AU CIRCUIT DES MESURES DE SORTIE (OUTPUT)
Contrôle des mesures de sortie: ce circuit suit celui du voltmètre en c.a. le seul élément supplémentaire est le condensateur qui peut être vérifié suivant les instructions relatives aux
mesures de fréquences. Un dégât du condensateur rendrait impossible la lecture de la fréquence du courant. On peut procéder à un contrôle statique du condensateur en procédant comme
suit: brancher le contrôleur de comparaison sur fi x 100,
introduire la fiche rouge dans le calibre OUTPUT et la noire
dans le calibre 250 ~A, attendre quelques instants et alors
intervertir les fiches. On notera alors une légère impulsion
d'amplitude d'une demi-division. Ceci prouvera ou non "efficacité du condensateur.
42
LISTE DES DEGATS POSSIBLES DUS A D'EVENTUELLES
ALTERATIONS OU INTERRUPTIONS DES DIVERS COMPOSANTS
Nous énumérons ci-dessous les différents composants avec indication des dégâts leur étant attribués dans le cas où leur
valeur monte beaucoup (interruption) ou bien si elle descend
à zéro (court-circuit).
Naturellement, une simple augmentation ou diminution de valeur
démontre un défaut mineur mais du même genre que les cas
extrêmes.
n
VALEUR ENDOMMAGEE 720
Interruption: l'aiguille ne bouge pas en branchant les calibres
100 mV, 50 !J.A, 2 V c.a., 250 !J.A c.a.
Court-circuit: la lecture est en + de 50 % pour le calibre
100 mV c.c., en plus de e % pour le calibre 2 V c.a., aucun
changement de lecture pour les calibres 50 !J.A c.c. et 250 !J.A c.a.
VALEUR ENDOMMAGEE 2720 n
Interruption: l'aiguille ne bouge pas en branchant les calibres
V c.c. de 2 V à 1 000 V compris.
Court-circuit: lecture en + de 7,5 % env. pour le calibre 2 V
C.C., lecture en plus de 1,5 % env. pour le calibre 10 V, proportionnellement moins pour les autres calibres.
VALEUR ENDOMMAGEE 36 Kfl
Interruption: l'aiguille ne bouge pas en branchant les calibres
V c.c. de 2 V à plus, idem pour les calibres en c.a. de 10 V à
plus.
Court-circuit: sur le calibre 2 V c.c. lecture fortement en +
(l'aiguille va à fin d'échelle avec 240 mV env.), sur le calibre
10 V c.c. lecture en + de 20 % env., sur le calibre 50 V c.e.
lecture en plus de 4 % env. et ainsi de suite proportionnellement
pour les autres calibres. Sur le calibre 10 V c.a. très forte erreur
en +, cette erreur se réduit pour les calibres inférieurs.
43
VALEUR ENDOMMAGEE 160 Kn
Interruption: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibrès 2 V c.c, 10 V c.a. et 50 V c.a. Aucune indication pour
les calibres supérieurs.
Court-circuit: le contrôleur fonctionne normalement ju'squ'aux
calibres 2 V c.c. et 10 V c.a., la lecture à fin d'échelle pour les
calibres 10 V c.c. et 50 V c.a. sera identique à celle des calibres
précédents, lecture fortement en + pour les calibres supérieurs.
VALEUR ENDOMMAGEE 800 Kn
Interruption: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 10 V C.C., 50 V c.a. compris. Aucune indication pour les
calibres supérieurs.
Court-circuit: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 10 V c.c. et 50 V c.a. compris. La lecture à fin d'échelle
sur les calibres 50 V c.c. et 250 V c.a. est identique à celle des
calibres 10 V c.c. et 50 V c.a. Lecture fortement en + pour les
calibres supérieurs.
VALEUR ENDOMMAGEE 3 Mn
Interruption: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 50 V c.c. et 250 V c.a. compris. Aucune indication sur
les calibres supérieurs.
Court-circuit: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 50 V c.e. et 250 V c.a. compris. La lecture à fin d'échelle
du calibre 2,'00 V c.c. est identique à celle des calibres 50 V c.c.
et 250 V c.a. Lecture fortement en + pour les calibres supérieurs.
VALEUR ENDOMMAGEE 6 Mn
Interruption: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 200 V c.c. et 1 000 V c.a. Aucune indication sur les
calibres supérieurs.
Court-circuit: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 200 V c.e. et 1 000 V c.a. La lecture fin d'échelle des
calibres 500 V c.c. et 2500 V c.a. est identique à celle des
44
calibres 200 V c.e. Lecture fortement en + pour le calibre 1 000
V C.c.
VALEUR ENDOMMAGEE 10 Mn
Interruption: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 500 V c.c. et 2500 V c.a. Aucune indication sur le
calibre 1 000 V c.c.
Court-circuit: le contrôleur fonctionne normalement jusqu'aux
calibres 500 V c.c. et 2500 V c.a. La lecture fin d'échelle du
calibre 1 000 V c.c. est identique à celle du calibre 500 V c.c.
VALEUR ENDOMMAGEE 0,064
Interruption: l'aiguille du contrôleur va à fin d'échelle avec
40 (..I.A pour tous les calibres ampèremétriques. Violent déplacement plus loin que la fin d'échelle pour tous les calibres
ohmmiques. Erreur en + de 20 % env. sur tous les calibres
voltmétriques.
Court-circuit: indication très faible de l'aiguille sur le calibre 5 A
avec l'instrument alimenté par le courant nominal. Indication
en - de 10 % sur le calibre 500 mA c.c.
VALEUR ENDOMMAGEE 0,576
Interruption: aucune indication sur le calibre 5 A, du calibre
500 mA jusqu'au calibre 50 (..I.A, l'instrument présente la même
sensibilité de 40 ·(..I.A fin d'échelle. Violent déplacement à fin
d'échelle sur tous les calibres ohmmiques. Lecture en + de
20 % sur tous les calibres voltmétriques.
Court-circuit: sur le calibre 500 mA lecture en - de 90 %, sur
le calibre 50 mA lecture en - de 10 % env.
VALEUR ENDOMMAGEE 5,76 n
Interruption: aucune indication sur les calibres 5 A et 500 mA.
Des calibres 50 mA jusqu'à 50 (..I.A, l'instrument présente la même
sensibilité de 40 (..I.A. Violent déplacement plus loin que fin
d'échelle pour tous les calibres ohmmiques. Lecture en + de
20 % sur tous les calibres voltmétriques.
n
n
45
Court-circuit: sur le calibre 50 mA lecture en - de 90 Cfa, sur
le calibre 5 mA lecture en - de 10 Cfa. Les fin d'échelle des
calibres ohmmiques ne coïncident pas. En particulier le calibre
Q x 1 atteint à peine 10 % de l'amplitude de l'échelle.
VALEUR ENDOMMAGEE 57,6 fi
Interruption: aucune indication sur les calibres 5 A, 500 mA.
50 mA et n. x 1, sur les calibres 5 mA, 500 !-LA, 50 !-LA, l'instrument présente la même sensibilité de 40 !-LA fin d'échelle.
Violent déplacement de l'aiguiJle à fin d'échelle pour les calibres
Q x 10, fi x 100, Q x 1 000. Calibres voltmétriques en + de
20 % env.
Court-circuit: sur le calibre 5 mA lecture en - de 90 %, sur
le calibre 500 !-LA lecture en - de 10 %. Les fin d'échelle des
calibres ohmmiques ne coïncident pas en particulier le calibre
Q x 10 atteint à peine le 10 % du fin d'échelle.
VALEUR ENDOMMAGEE 576 fi
Interruption: aucune indication sur les calibres 5 A, 500 mA,
x 1, Q x 10. Les calibres 500 !-LA et 50 !-LA présentent la même
sensibilité de 40 !-LA fin d'échelle. Violent déplacement de l'aiguille
à fin d'échelle pour les calibres Q x 100 et Q x 1 000. Calibres
voltmétriques en + de 20 % env.
Court-circuit: sur le calibre 500 !-LA lecture en - de 90 %, sur
le calibre 50 !-LA lecture en - de 10 %, lecture en + de 10 %
environ sur tous les autres calibres ampèremétriques.
VALEUR ENDOMMAGEE 5760 fi
Interruption: aucune indication sur les calibres 5 A, 500 mA,
50 mA, 5 mA, 500. !-LA, Q x 1, Q x 10,
x 100. Le calibre
50 !-LA présente une sensibilité fin d'échelle de 40 !-LA.
Court-circuit: les calibres ampèremétriques sont réduits de 5 fois
sauf le calibre de 50 !-LA qui donne 100 !-LA. Excès de sensibilité
pour les calibres ohmmiques sauf le calibte Q x. 1 000 qui
atteindra à peine les 4/10 du fin d'échelle.
n
n
46
VALEUR ENDOMMAGEE 5,6 Kn ET RHEOSTAT SEMIFIXE
DE 2,2 K!l
Interruption: aucune indication sur tous les calibres en c.a.
Court-circuit: erreur en + sur tous les calibres en c.a.
VALEUR ENDOMMAGEE 22 K!l
Interruption: amortissement insuffisant de l'aiguille sur les calibres
c.a. lecture en + de 9 % env. sur tous les calibres en c.a.
Court-circuit: aucune indication sur tous les calibres en c.a.
VALEUR ENDOMMAGEE 5800 n
Interruption: aucune indication sur le calibre 2 V c.a. et sur les
calibres ohmmiques en c.a.
Court-circuit: erreur importante en + sur le calibre 2 V c.a.
Erreur sensible d'indication sur l'échelle n x 1 000 en c.a.
VALEUR ENDOMMAGEE 1045 n
Interruption: erreur notable en + sur le calibre 2 V c.a.
Court-circuit: aucune indication sur le calibre 2 V c.a.
VALEUR ENDOMMAGEE: DIODES REDRESSEUR AU GERMANIUM DES POINTS 10 ET 11
leur dommage met hors d'usage tous les calibres en c.a. s·auf
le calibre 2 V c.a. et le circuit ohmmique en c.a.
COMPOSANT ENDOMMAGE: DIODES DE PROTECTION AU
SILICIUM
Brancher les cordons du contrôleur de vérification sur les calibres n et Q x 1 000, court-circuiter les cordons et mettre à
zéro avec soin le fin d'échelle, enlever la vis du point 1 et
toucher avec les fiches les ·points 1 et 2, noter la lecture. Intervertir les fiches et noter à nouveau la lecture. les deux lectures
doivent correspondre à 8000 n env.
Répéter l'opération après avoir branché le contrôleur de vérification sur Q x 100. les indications cette fois seront d'environ
1 000 n. Si l'on désire pour plus de sûreté répéter l'opération
47
sur le calibre fi x 10 on aura ,comme indication 100 0 env.
Il est très important pour chaque calibre d'intervertir les fiches,
cette opération permettant de s'assurer de l'efficacité et de la
symmétrie des diodes. Cette efficacité est nulle ou altérée
lorsque la lecture après l'interversion des fiches est différente
de la lecture précédente.
CHANGEMENT DE GALVANOMETRE
Si le changement du galva était indispensable, il faut noter que
celui qui vous sera adressé en remplacement est déjà taré en
courant et en résistance (ceci au moyen du rhéostat de compenannexé au galva). Il faudra enlever
sation semifixe de 330
de la base du galvanomètre que vous recevrez le potentiomètre
qui est fixé par une vis en faisant très attention de ne pas le
casser (par mesure de sûreté le potentiomètre est livré bloqué par
de la résine époxy mais il est toujours possible qu'il puisse
quand même bouger).
Enlever de votre circuit imprimé le potentiomètre de tarage en
coupant avec une petite pince les trois pieds. Enlever les fils
restant sur le circuit en les dessoudant. Introduire dans les
mêmes trous le nouveau potentiomètre de 330 Q reçu avec le
galvanomètre. Placer ensuite l'instrument indicateur sur le circuit
imprimé au moyen des vis.
n
Position des contacts au repos c'est-à-dire sans fiches introduites.
48
ACCESSOIRES UTILISABLES AVEC LE CONTROLEUR 310
VOLTMETRE ELECTRONIQUE 743
• .
~
Tensions continues
0,1, 0,5, 2,5, 10, 25, 100, 250,
,~)
" 1"/1500 et 1.000 V.
---.:..>..:..-'
•
Tensions crête-crête 2,5, 10,25, 100, 250, 500, 1.000 V.
Impédance d'entrée
11 mégohms sur tous calibres (dont 1 mégohm de découplage dans le cordon).
en =
Impédance d'entrée
1,6 mégohm et 10 pF en parallèle.
cc crête-crête Il
Batterie interne au mercure de 1,4 V. FacCircuit d'ohmmètre
teurs de multiplication du contrôleur:
10.000 x 100.000 x 1.000.000.
Par pile de 9 V, débitant seulement lorsAlimentation
qu on introduit la fiche négative de liaison
au contrôleur.
De mesure avec commutateur à 3 positions
Sonde blindée
Continu, Crête-crête, Ohms.
MESURES DES TRES HAUTES TENSIONS CONTINUES
Pour effectuer des' mesures jusqu'à 25.000
volts en courant continu à fond d'échelle,
TH 2
la sonde à utiliser est le type « TH 2 ".
Cette sonde qui se substitue au cordon
de mesure rouge, sera branchée dans la douille 1.000 V continu.
La lecture qui se fera sur l'échelle noire 0 à 250 volts sera multipliée par 100.
Une sonde « TH 3" permet des mesures jusqu'à 30.000 volts
continus à fond d'échelle. Elle se branche dans la douille cc 100
mV = » (en haut à gauche) et la mesure en kilovolts s'obtient
en multipliant par 3.000 la lecture faite sur féchelle noire
cc 10 V
.....-----
---...
49
MESURES DES INTENSITES ALTERNATIVES
Trois accessoires permettent différentes formes de
sure des intensités alternatives:
10 Le transformateur tt T 16 Il pour les intensités:
0,25 A - 1 A - 5 A - 25 A-50 A et 100 A par •
T 16
introduction dans le circuit à mesurer.
Le raccordement entre le transformateur et le contrôleur s'effectue avec les cordons de mesure branchés entre les deux cosses
latérales (marquées « S ») du transformateur d'une part, et les
douilles rouges tt -» et « 10 V-» d'autre part. Pour les mesures sur les calibres « 250 mA - 1 A et 5 A» placer un cordon
supplémentaire dans la douille « 0» du transformateur et un autre
cordon dans celle des 3 douilles « 0,25 A - 1 A ou 5 A» désirée
et insérer ces cordons en série dans le circuit à mesurer.
Pour les mesures sur les calibres « 25 A-50 A et 100 A» ne
prendre qu'un gros fil et -le mettre en série dans le circuit à
mesurer après l'avoir bouclé sur une branche du transformateur,
une fois (1 spire) pour 100 A, 2 fois (2 spires) pour 50 A et 4
fois (4 spires) pour 25 A.
Les lectures d'intensités se font soit directement, soit en divisant
ou multipliant par 10 les graduations noires de l'échelle rouge
« - » correspondante.
20 La pince transformateur tt APC Il pour les intensités:
2,5 A - 10 A - 25 A - 100 A - 250 A et 500 A.
Cette pince, qui ne nécessite pas l'interruption du circuit à mesurer, possède son système de redressement incorporé et est munie d'un contacteur rotatif
de sélection des calibres. Elle peut mesurer sur des
conducteurs nus ou isolés jusqu'à un diamètre maxiAPC
mum de 36 mm et sur des barres rectangulaires de
41 x 12 mm maximum.
la
50
Raccorder les deux fils de la pince au contrôleur dans les
douilles noires cc = » et cc 100 mV = 50 !-LA =».
Tourner la molette située sous la pince pour amener dans le
voyant le nombre correspondant à la sensibilité désirée.
Ouvrir la pince en appuyant sur le levier de côté, introduire le
conducteur d'intensité et lâcher le levier pour que la fermeture
brusque assure un bon contact au joint du circuit magnétique.
Lire alors l'intensité cherchée sur les graduations noires de
l'échelle noire cc = » soit directement, soit en multipliant par 10
ou en divisant par 10 ou 100 suivant le cas.
3° Le réducleur • R 29. utilisable uniquement avec ~.~,
la pince cc APC .. et permettant d'étendre le calibre de
,
cette pince à 0,25 A et 1 Ampère et de mesurer les
intensités faibles sur des cordons genre scindex ou
séparatex sans avoir à les séparer (cas des petits appareils ménagers).
Brancher le réducteur dans la prise de courant alimentant l'appareil dont on veut mesurer l'intensité.
Raccorder l'appareil, à contrôler au réducteur en enfonçant sa prise de courant dans l'arrière de celui-ci
du côté marqué cc DIVISER PAR 1010.
Insérer la pince transformateur cc APC» dans le trou central du
réducteur cc R 29» et procéder à la mesure comme indiqué plus
haut en calibrant la pince sur 2,5 A pour la sensibilité 250 mA
(lecture directe sur la graduation noire 250 de l'échelle noire
cc = ») ou sur 10 A pour la sensibilité 1 A (lecture sur la graduation 10, divisée par 10).
Il est possible de ne pas se servir de la fonction cc réductrice 10,
en branchant l'appareil à mesurer du côté marqué cc LECTURE
DIRECTE». Dans ce cas, la pince lit directement les intensités,
51
l'avantage du système étant alors pour les sensibilités 2,5 et 10
ampères de ne pas avoir à séparer entre eux les fils du circuit
à mesurer. Au-dessus de 10 ampères, ne pas utiliser le réducteur
« R 29 ».
MESURES DES LUX ET DES TEMPERATURES
- Luxmètre cc LUX 1 »et Sonde Thermométrique cc TP 1 ». Ces deux accessoires
. ' t . ~t' , ' ' ' ' rl-sont constitués par des résistances variaLUX 1
bles, l'un en fonction de la lumière et l'autre en fonction de la
température.
Pour les utiliser, il suffit de brancher l'ac- ~=€
i
î+
cessoire dans une des douilles ohmmètres
TP 1
permettant une lecture de résistance aisée et cette lecture étant
faite, de se reporter au tableau de correspondance situé sur la
sonde pour connaître le nombre de lux ou de degrés,
Or
0,
:
r
,
;;
SHUNTS cc S... »
- Ces shunts ne sont utilisables qu'en courant continu. Les deux
petites vis sont à raccorder au moyen d'un cordon double à la sensibilité 100 mV continu et
."
'Ijj
le circuit à mesurer est à raccorder aux deux
SHUNTS
grosses bornes. Il est à rappeler que la mesure des intensités
se fait toujours en série dans le circuit à mesurer et jamais
en parallèle,
MULTIPLICATEUR cc M 25»
Accessoire permettant d'étendre la gamme ( .
Q du contrôleur à Q x 100 K, c'est-à-dire :E~;:~'
en général environ 5 M n en milieu _.-,~_ ...
d'échelle.
52
PIECES DE RECHANGE DU CONTROLEUR 310
Résistance à couche métallique, précision 0,5 % (indiquer la
valeur ohmmique désirée).
Résistance bobinée ou shunt (indiquer la valeur ohmmique désirée).
.
Diode au germanium du redresseur de courant.
Diode au silicium du limiteur antisurcharges.
Condensateur de 56.000 pF de haute précision.
Pile torche de 3 volts de haute stabilité
Fusible de protection des résistances de l'ohmmètre (bobine de
100 recharges).
Instrument indicateur avec cadran miroir (40 !J.A - 1600 Ohms).
Circuit imprimé, percé d'avance.
Circuit imprimé avec résistances soudées et pinces de contact.
Cordons et pointes de mesure réf. Je 1
Panneau supérieur en «cristal» transparent, traité à la solution
antistatique.
Fond en plastique incassable.
Etui plastique
Pince crocodile isolée (rouge ou noire).
Manuel d'instructions.
Solution antistatique d'élimination des charges électrostatiques
du panneau en métacrylate - une dose.
Cavalier pour Low fi
A
Cavalier
pour Low fi
53
CODE DES COULEURS
DES RESISTANCES ET CONDENSATEURS
Couleur
Noir
Marron
Rouge
Orange
Jaune
Vert
Bleu
Violet
Gris
Blanc
Or
Argent
Incolore
A
-
B
C
Résistances
Condensateurs
.eCO
~
«tF=
AB ( 0
AH 0
ITIlC
D
± 20 '/,
0
1 .1 0
± 1 '/,
2 2 00
± 2 '/,
3 3 000
C
4 4 0000
5 5 00000 ± 5 '/,
6 6 00000o
7 7
8 8
± 10 '/,
9 9
- ± 5 '/, }
± 10'/, R
- ± 20 '/,
- -
......w.lLrA
~'_'(
ABC 0
AHD
JIiŒ€-.
8
't.. -{rJ]}lAI
La couleur de A (corps de la résistance ou 1er cercle) indique
le 1er chiffre.
La couleur de B (une extrémité ou bien 2e cercle) indique le
2- chiffre.
La couleur de C (un point ou bien 3e cercle) indique le nombre
de zéros à ajouter.
La couleur de D indique la tolérance en pourcentage par rapport
à la valeur nominale.
Noter, sur la disposition (A)
54
10 L'absence de point de couleur signifie qu'il est de même
teinte que le corps.
20 L'extrémité D se trouvant de la même couleur que le corps
signifie que la tolérance est ± 20 %.
LES FORMULES DE L'ELECTRONICIEN
LOI D'OHM
V
V
V
R
1=
R.I
R
et
Formules corollaires
~
w= V.I
W
W
W
F R
R
~
R
W
R =
W
V
R
V
W.R
2
1
W
Dans lesquelles
V
tension en volts
R
résistance en ohms
intensité en ampères
1
W= puissance en watts
RESISTANCES EN SERIE
La résistance totale RT d'un certain nombre de résistances R1,
R2, R3, etc. placées en série est égale à la somme des résistances, ce qui s'écrit:
R1 + R2 + R3 = RT
55
RESISTANCES EN PARALLELE
La résistance totale RT d'un certain nombre de résistances
R1, R2, R3, etc. placées en parallèle est égale à :
1
RT
1 ,-.
1
1
- - + - - + - - etc.
R1
R2
R3
Lorsque l'on a seulement 2 résistances en parallèle, la valeur
ohmmique résultante est égale à:
R1 x R2
= RT
R1 + R2
CONDENSATEURS EN SERIE
La capacité équivalente à un certain nombre de condensateurs
en série est donnée par la formule:
1
CT = - - - - : . . . - . . - - - 1
+
+ --etc.
C1
C2
C3
Lorsque l'on a seulement 2 condensateurs en série, la capacité
résultante est égale à :
C1 x C2
= CT
C1 + C2
CONDENSATEURS EN PARALLELE
La capacité résultante d'un certain nombre de condensateurs
placés en parallèle est égale à la somme des capacités:
C1 + C2 + C3 etc. = C T
56
VALEURS DES TENSIONS ET COURANTS SINUSOIDAUX
Valeur efficace
= 0,707 x valeur de crête = 1,11 x valeur moyenne
Valeur moyenne
= 0,637 x valeur de crête
0,9 x valeur efficace
Valeur de crête
1,414 x valeur efficace
1,57 x valeur moyenne
=
=
57
GARANTIE
Centrad - 59, avenue des Romains, ANNECY, FRANCE, garantit
que tout instrument ou autre appareillage sortant de ses usines
est exempt de tout vice de construction ou de matière dans les
conditions normales d'emploi et de service; cette garantie se
limite à l'engagement de remettre en parfait état de service tout
instrument ou appareillage retourné en port payé et intact à la
fabrique (ou à une de ses agences autorisées) par les soins de
l'acheteur dans un délai de 180 jours à dater de :a livraison et
qui, de l'avis de nos techniciens présenterait effectivement quelque vice de fabrication.
La présente garantie remplace toute autre garantie, expresse ou
implicite et toute autre obligation et responsabilité. Centrad ne
prend aucune responsabilité ni n'autorise les tiers à la prendre
pour elle en ce qui concerne la vente de ses produits.
La présente garantie n'englobe aucunement les instruments ou
autres appareillages dont le cachet de garantie aurait été brisé
ou qui auraient été réparés hors de nos usines ou des ateliers
de nos agences autorisées.
Il en est de même de tout instrument ou appareillage qui aurait
été soumis à quelque traitement mal approprié, qui aurait été
employé négligemment, qui aurait été endommagé ou qui aurait
été mal branché, mal installé ou utilisé contrairement aux instructions données par la fabrique.
Nous déclinons toute responsabilité pour le préjudice direct ou
indirect qui devrait être porté par suite de ·n'importe quelle
cause ou de n'importe quel accident, aux personnes et aux
choses pendant l'emploi des appareillages ou des matériaux
de notre construction. Nous reconnaissons, pour tout différend,
l'autorité du Tribunal d'Annecy.
TOUTE REPRODUCTION OU IMITATION MEME PARTIELLE DU
PRESENT MANUEL D'INSTRUCTIONS SONT PROHIBEES AUX
TERMES DE LA LOI.
58
lOKQ
©©>@@@@
Q
Q.l Q •• Q • • ~ Q . . .
... ".1
SCHEMA ELECTRIQUE DU CONTROLEUR 310
59
SOMMAIRE DU MANUEL D'INSTRUCTIONS
Pages
Introduction et description
Gammes de mesure
Précision d'indication
Mode d'emploi
Tensions continues
Tensions alternatives
Intensités continues
Intensités alternatives
Résistances en continu
Faibles valeurs ohmmiques
Résistances en alternatif
Révélateur de réactance
Capacités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Fréquences
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Outputmètre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Entretien du contrôleur
Changement de la pile ou du fusible
Guide pour répa($tions
Dégâts dans le circuit ohmmique
Dégâts dans les circuits ampère c.a. et vol mètre en c.c. ..
Dégâts dans les circuits voltmètre en c.a.
Liste des dégâts possibles dus aux divers composants
Accessoires
Pièces de rechange
Code des couleurs pour résistances et condensateurs
Les formules de -"électronicien
Circuit électrique complet
1
2
4
5
6
8
10
12
14
16
17
19
19
21
22
27
29
32
33
40
41
43
49
53
54
55
59
CENTRAD
59. Avenue des Romains - 74000 ANNECY FRANCE
Tét (50) 51.29.86 +
">