UEi Test Instruments DL49 Manuel utilisateur

DL49
1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322
www.ueitest.com • courriel : info@ueitest.com
Pince ampèremétrique numérique
MODE D'EMPLOI
Introduction
Le DL49 est un appareil de mesure numérique portatif, alimenté par pile, avec
pince ampèremétrique. Cet instrument est idéal pour toute personne qui a
besoin de faire des mesures rapides et précises de la tension, la résistance et
l'ampérage c.a. ou c.c. inductif.
Fonctions incluses
• Répertorié UL 3111-1
• Six fonctions de mesure
1. Ampères c.a. inductifs (jusqu'à 400 ampères)
2. Ampères c.c. inductifs (jusqu'à 400 ampères)
3. Volts c.a.
4. Volts c.c.
5. Ohms
6. Continuité (avec alerte sonore)
• Plage automatique
• Maintien de l'ampérage c.a. de crête
• Maintien des données pour les fonctions volt, ohm et d'ampérage
• Indicateur de pile faible
• Continuité auto
• Dispositif de coupure automatique
• Construction robuste
• Protection contre les surtensions
• Format compact pour un accès facile aux espaces restreints
Remarques de sécurité
Lire attentivement toutes les informations concernant la sécurité avant d'utiliser
l'appareil. Dans ce manuel, le mot « AVERTISSEMENT » sert à indiquer
les conditions ou actions qui peuvent présenter des dangers physiques pour
l'utilisateur. Le mot « ATTENTION » sert à indiquer les conditions ou actions
qui peuvent endommager l'instrument.
• S i l'une des indications suivantes apparaît pendant les tests, coupez
l'alimentation du circuit testé :
•
•
•
•
•
•
Arc
Flamme
Fumée
Chaleur extrême
Odeur de matériaux brûlés
Décoloration ou fusion des composants
• L isez les consignes de sécurité relatives à l'équipement testé et demandez
de l'aide ou des conseils lors de l'exécution de tâches inhabituelles.
• É vitez de toucher les parties métalliques de la sonde et des barres
conductrices lors des mesures. Saisissez toujours l'instrument et les fils de
test avec des protège-mains (moulés dans les sondes).
• E n cas de choc électrique, amenez TOUJOURS la victime en salle d'urgence
pour une évaluation, quelle que soit la guérison apparente de la victime.
Un choc électrique peut provoquer un rythme cardiaque irrégulier
nécessitant des soins médicaux.
Symboles internationaux
Tension dangereuse
Mise à la terre
Courant alternatif
c.a.
Avertissement ou mise en garde
Courant continu
c.c
Double isolation (Protection de
classe II)
Soit c.a. ou c.c.
Fusible
Non applicable aux
modèles identifiés
Batterie
Contrôles et indicateurs
AVERTISSEMENT !
Le dépassement des limites spécifiées de ce multimètre est dangereux et peut
entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'utilisateur.
• N
E PAS tenter de mesurer une tension dépassant 600 volts avec cet
appareil de mesure - UEi offre de nombreuses alternatives pour la mesure
de tensions et courants élevés
• L es tensions supérieures à 60 volts en courant continu ou 25 volts en
courant alternatif peuvent constituer grave danger d'électrocution.
• N
E PAS tenter d'utiliser si cet appareil ou les fils de test ont été
endommagés. Envoyez l'appareil dans un centre de réparation qualifié
pour toute réparation
• L es fils de test doivent être entièrement insérés avant de prendre des
mesures
• C
oupez toujours le courant d'un circuit (ou ensemble) à tester avant de
couper, dessouder ou rompre le chemin électrique. Même de petites
quantités de courant peuvent être dangereuses
• D
ébranchez toujours le fil de test sous tension avant de déconnecter le fil
de test commun d'un circuit
• L ors de la mesure de hautes tensions, débranchez la source d'alimentation
avant d'effectuer les branchements des fils de test. Raccordez d'abord les
fils à l'appareil, puis au circuit testé. Remettez sous tension.
DL49-MAN
1. Pince : utilisée pour mesurer le courant inductif c.a. et c.c. S'ouvre de
1 1/2 "(40 mm).
ATTENTION !
La pince utilise un ressort à haute tension pour fermer le mors. NE LAISSEZ
PAS les doigts ou des objets dans la base lorsque le mors se ferme car ils
seraient pincés.
2. M
arques d'alignement des conducteurs : utilisées pour permettre
l'alignement visuel d'un conducteur lors de la mesure de l'ampérage
inductif. Une meilleure précision est obtenue lorsque le conducteur à
l'intérieur de la pince est centré à l'intersection de ces marques.
3. P
rotège-mains : utilisé comme un point de référence pour la sécurité de
l'opérateur.
AVERTISSEMENT !
Gardez toujours les mains et les doigts derrière les protège-mains lors de la
mesure du courant sur les conducteurs exposés. Tout contact peut entraîner
un problème de sécurité grave.
P. 1
4. B
outon-poussoir de maintien de données : fige la valeur affichée sur
l'affichage numérique.
5. B
outon-poussoir de maintien de la crête : sert à capturer la mesure
inductive de l'ampérage c.a. le plus élevé et également à réinitialiser
(approximativement) les mesures inductives de l'ampérage c.c.
6. Manette : ouvre et ferme le mors de la pince ampèremétrique.
7. C
ommutateur de fonction rotatif : utilisé pour mettre l'appareil sous
et hors tension, ou pour sélectionner l'une des fonctions de mesure
disponibles.
REMARQUE : Mesurez le courant inductif c.a. et c.c. à l'aide de la pince.
Mesurez les volts, la résistance et la continuité c.a. et c.c. au niveau
des entrées des fils de test.
Description fonctionnelle de l'écran ACL
1. Maintien de la crête : indique que l'appareil affiche la valeur maximale
de courant c.a. enregistrée.
2. C
ontinuité : indique que l'appareil est en mode de mesure de continuité
et émettra un son lors de la mesure d'une résistance inférieure à environ
50 ohms.
3. M
aintien de données : indique que la valeur affichée est maintenue à
l'écran (le bouton de maintien de données est enfoncé).
4. I ndicateur de pile faible : ce symbole apparaît lorsque la pile a besoin
d'être replacée.
REMARQUE : Une pile faible affecte significativement la précision.
5. C
ourant c.a.(AC) : indique que le courant/tension alternatif(ve) est
mesuré(e).
8. P
osition off : éteint l'appareil. Conservez toujours votre appareil de
mesure en position off. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un mois ou
plus, retirez les piles.
6. Moins : indique que la valeur mesurée a une polarité négative.
9. É cran : communique des informations relatives à la fonction, la plage et
la valeur à l'utilisateur.
7. Courant c.c. (DC) : indique que le courant/tension direct(e) est
mesuré(e).
10. Borne commune : Le fil de test noir est branché sur cette borne pour
alimenter la référence de masse ou « faible » pour toutes les mesures.
8. mVA
: indique que les millivolts (mV), volts (V), milliampères (mA) ou
ampères (A) sont affichés.
11. Borne volt/ohm (Ω) : le fil rouge est branché sur cette borne. Il est
utilisé pour les mesures de volts, ohms et de continuité c.c. et c.a.
9. M
KΩ : indique que les mégohms, kilohms ou ohms sont affichés.
12. Phrases d'entrée maximales : MAX 600V indique qu'un maximum de
600 volts peut être appliqué entre la borne de mise à la terre et une autre
borne.
10. Valeur numérique : affiche la valeur totale des unités affichées.
4
1
2
3
1
2
5
6
7
3
8
9
4
10
5
6
Mode d'emploi
7
8
9
11
10
Arrêt auto
Cet instrument s'éteint automatiquement après 30 minutes d'inactivité.
L'appareil de mesure est considéré comme actif lorsqu'il y a un changement
d'au moins 10 chiffres au cours de cette période (par exemple : l'appareil relève
un changement de 24,04 à 24,14 volts).
Résolution de plage auto
Cet instrument sélectionne automatiquement la plage qui vous donne la
meilleure résolution pour la fonction et la valeur mesurée. Lorsque l'appareil
cherche la plage appropriée, l'écran peut afficher brièvement une 'indication de
surcharge (OFL) ou affichera des valeurs changeant rapidement jusqu'à ce qu'il
se stabilise.
12
DL49-MAN
P. 2
Maintien de la crête
Lors de la mesure de l'ampérage c.a., vous pouvez utiliser le bouton
MAINTIEN CRÊTE (PEAK HOLD) sur le côté droit de l'appareil pour capturer
la valeur la plus élevée mesurée. Appuyez et maintenez jusqu'à ce que le mot
CRÊTE (PEAK) apparaisse en haut de l'écran et seule la valeur la plus élevée
mesurée s'affiche sur l'écran ACL. Appuyez et maintenez une seconde fois ou
changez de fonction pour revenir à la mesure en temps réel.
Maintien des données
Le bouton MAINTIEN DES DONNÉES (DATA HOLD) fige la mesure affichée
sur l'écran au moment où elles passent. Pour enclencher le maintien des
données, appuyez sur le bouton MAINTIEN (HOLD), situé à l'avant de
l'instrument. Lorsque cette fonction est activée, le symbole « D.H » apparaît sur
l'écran numérique. Pour annuler le maintien des données, appuyez à nouveau
sur le bouton de maintien des données, ou sélectionnez une autre fonction de
mesure à l'aide du sélecteur rotatif de fonction.
Sélecteur rotatif de fonction
Le sélecteur rotatif de fonction sert à sélectionner le mode de mesure et à
mettre l'appareil sous et hors tension.
Mesure de la tension
AVERTISSEMENT !
Les tensions d'entrée ne doivent pas dépasser 600 volts. Plus les tensions et les
courants sont élevés, plus l'attention doit être grande au niveau de la sécurité
contre les risques physiques.
Avant de brancher les sondes; coupez l'alimentation du circuit en essai, réglez
les fonction et plage désirées sur le multimètre, branchez les sondes d'abord sur
le multimètre puis sur le circuit en essai. Remettez sous tension. Si
une mesure erronée est observée, débranchez immédiatement et revérifiez les
réglages et les connexions.
Lors de la prise des mesures de tension, votre appareil doit être connecté en
parallèle au circuit, ou à un élément du circuit, en cours de test.
Pour mesurer les volts c.a. et c.c. :
1. Réglez le sélecteur de fonction rotatif sur la position de tension désirée,
c.a. ou c.c.
ATTENTION !
Réglez le sélecteur rotatif de fonction sur le réglage approprié avant de
brancher les fils de test sur les circuits testés. Respectez les consignes de
sécurité indiquées au début de ce manuel.
2. Débranchez l'alimentation du circuit à tester.
Mesure du courant inductif
Le mode de mesure du courant inductif repose sur le champ électromagnétique
induit qui se produit lorsque de l'électricité circule à travers un conducteur.
Préparez-vous à mesurer, séparez un conducteur sous tension de toute autre
phase, neutre ou terre. Appuyez sur la manette et placez le conducteur dans
les mors ouverts. Pour obtenir la lecture la plus précise, assurez-vous que le
conducteur est centré dans les mors de la pince, et que ceux-ci sont fermés. Le
conducteur doit pouvoir être placé à l'intérieur des mors complètement fermés
de 1 1/4 "(32 mm).
5. S i l'entrée du port V/Ω est inférieure (plus négative) au port COM noir, un
signe moins (polarité négative) apparaîtra à gauche sur l'écran.
3. Branchez les fils de test au circuit à tester.
4. Rebranchez l'alimentation du circuit. La tension mesurée s'affichera.
6. D
ébranchez l'alimentation du circuit avant de retirer les fils de tests
raccordés au circuit.
REMARQUE : Lors des mesures de continuité ou de résistance, la polarité
importe peu.
Mesure de la résistance
Pour mesurer le courant c.a. inductif :
1. Placez le commutateur de sélection de fonction en position amp c.a.
2. P lacez le mors de serrage autour d'un conducteur sous tension (comme
décrit ci-dessus).
3. Laissez l'appareil se stabiliser - Observez la mesure.
La limite maximale de cette fonction est de 400 ampères c.a. Trop de courant
saturera le matériau ferreux dans la pince, et nuira à la précision.
AVERTISSEMENT !
NE PAS tenter de mesurer une tension ou un courant inconnu
qui peut être supérieur aux limites maximales de cet appareil de mesure.
Pour éviter tout risque de choc électrique et de décharge de l'instrument,
la tension du circuit ouvert du circuit testé ne doit pas dépasser 600 volts
(RMS). Pensez à utiliser une sonde haute tension optionnelle pour
les situations de forte puissance.
ATTENTION !
Coupez l'alimentation et déchargez les condensateurs sur le circuit à tester
avant de mesurer la résistance du circuit. Sinon, cela peut entraîner des dégâts
sur l'équipement ou l'instrument. Cela est essentiel, pour le bon fonctionnement
de l'appareil et pour la précision de la mesure, de couper l'alimentation du
circuit testé lors des mesures de résistance. En cas de tension dans le circuit de
test, à partir d'une alimentation classique ou de l'énergie emmagasinée dans
un condensateur, une erreur de mesure se produira. Cet appareil de mesure
peut être endommagé s'il y a plus de 600 volts.
REMARQUE : Lors de la mesure de valeurs ohms dangereusement faibles,
mettez la pointe des fils de test en contact et enregistrez la valeur de résistance
des fils de test. Soustrayez cette valeur de la résistance totale du circuit afin
d'obtenir la mesure la plus précise.
REMARQUE : Pour toutes les mesures nécessitant l'utilisation des fils de
l'appareil de mesure, insérez le fil rouge dans le port V/Ω et le fil noir dans le
port COM.
DL49-MAN
P. 3
Pour les mesures de résistance au-delà d'un mégohm, l'écran peut mettre
quelques secondes à se stabiliser. Ceci est normal pour les mesures de
résistance élevée.
Pour mesurer la résistance, procédez comme suit :
1. Réglez le commutateur rotatif sur la fonction de résistance.
2. Coupez le courant au circuit testé et assurez-vous qu'il n'y a aucune
tension résiduelle sur les sources.
3. T ouchez les sondes aux points de test et lisez l'affichage. L'appareil de
mesure émet des bips lorsqu'il cherche la bonne plage à mesurer la
résistance du circuit Assurez-vous d'avoir un bon contact entre les fils
de test et le circuit. La saleté, l'huile, le flux de soudure ou toute autre
matière étrangère modifie la valeur de mesure.
Mesure de la continuité
Utilisez le mode de continuité pour effectuer des vérifications rapides de
raccordement des circuits électriques, tels que les câbles électriques, les contacts
de commutation, les relais et les câbles audio. En mode de continuité, un signal
sonore retentit lorsque la valeur mesurée est d'environ 50Ω ou moins.
Pour tester la continuité, procédez comme suit :
1. Réglez le commutateur rotatif sur la fonction de continuité.
2. Placez une sonde de chaque côté du circuit à tester. Si le
circuit mesure environ 50Ω ou moins, l'appareil émettra
une tonalité continue.
REMARQUE : En cas de réparation, n'utilisez que les pièces de rechange
spécifiées.
Piles : 9 V, NEDA 1604 ou IEC 6LR 61
Jeu de fils de test : ATL55
Nettoyage et décontamination
Nettoyez régulièrement le boîtier du multimètre à l'aide d'un chiffon humide.
NE PAS utiliser d'abrasifs, de solvants de nettoyage ou de détergents puissants
qui pourraient endommager la finition ou affecter la fiabilité des éléments de
construction.
Remplacement de la pile
Utilisez toujours une pile de rechange neuve de la taille et du type spécifiés.
Retirez immédiatement la pile usagée du thermomètre et jetez-la conformément
aux réglementations d'élimination locales. Les piles usagées ou défectueuses
peuvent laisser échapper des produits chimiques qui corrodent les circuits
électroniques.
AVERTISSEMENT!
Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous de désactiver l'alimentation de
l'appareil de mesure et de déconnecter les fils de tests avant de retirer ou
d'installer les piles.
Pour installer de nouvelles piles, suivez ces procédures :
1. Retirez la vis du couvercle du compartiment de la batterie à
l'arrière (moitié inférieure) de l'appareil et soulevez le couvercle (Fig 1).
2. Retirez et jetez l'ancienne pile. Jetez toujours les anciennes piles
rapidement conformément aux réglementations d'élimination locales.
Maintenance
Entretien régulier
AVERTISSEMENT !
La réparation et la maintenance de cet instrument doivent être réalisées
par du personnel qualifié uniquement. Une réparation ou une maintenance
inappropriée peut entraîner des dégâts physiques sur le multimètre. Cela
pourrait altérer la protection contre les chocs électriques et les blessures que cet
appareil fournit à l'opérateur. Ne réalisez que les opérations de maintenance
pour lesquelles vous êtes qualifié.
Ces instructions vous aideront à obtenir une utilisation longue et fiable de
votre appareil de mesure :
AVERTISSEMENT!
N'exposez en AUCUN cas les piles à une chaleur extrême ou au feu, car elles
peuvent exploser et provoquer des blessures.
3. Placez une pile de 9 V neuve dans le compartiment.
REMARQUE : si vous ne prévoyez pas d'utiliser le thermomètre pendant
un mois ou plus, retirez les piles et stockez-les dans un lieu qui ne sera pas
endommagé par une fuite des piles.
4. R emontez le couvercle du compartiment à piles sur l'appareil de mesure
et réinstallez la vis.
1. É talonnez votre instrument chaque année pour être sûr qu'il répond aux
spécifications de performance d'origines.
2. C
onservez votre appareil au sec. S'il est mouillé, essuyez-le
immédiatement. Les liquides endommagent les circuits électroniques.
3. C
haque fois que possible, protégez l'appareil contre la poussière et la
saleté, car cela peut provoquer une usure prématurée.
Retirez le couvercle
Pile
4. M
ême si votre appareil est conçu pour résister aux rigueurs d'une
utilisation quotidienne, il peut être endommagé par des chocs violents.
Soyez prudent lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil.
(Fig 1)
DL49-MAN
P. 4
Spécifications
Accessoires standard et en option
Limites des mesures
Fréquence
Ampérage c.a.
Ampérage c.c.
Tension c.a.
Tension c.c.
Ohms
Continuité
50 - 400 Hz
400 Amps
400 Amps
600 Volts
600 Volts
40 Mégohms
<50 ohms
Standard
Sacoche de transport..........................................................................................AC259
Fils de test.............................................................................................................ATL55
En option
Séparateur de ligne enfichable.........................................................................ASL1
Adaptateur de mesure de la température......................................................TA2K
Mallette de transport rigide (trousses d'entretien).......................................AC506
Sonde haute tension...........................................................................................KHV66
Adaptateur de test de contrôle de flamme.....................................................DLMAT
Caractéristiques générales
Taille (H x l x L)
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
(stockage et utilisation)
Poids
Fréquence d'étalonnage
Répertorié UI
Répertorié IEC
Pile
Durée de vie de la pile
7,68” x 3,06” x 1,79”
(195 x 77 x 46 mm)
32 à 113˚F (0 à 45˚C)
-4 à 140˚F (-20 à 60˚C)
0% à 80% HR
13 oz. (370 g)
Annuel
3.111.-1
1010-1 (CAT III 600 Volts)
alcaline 9 V (NEDA 1604
ou 6F22 ou 006P)
habituellement 80 heures (alcaline)
Caractéristiques électriques
Fonction
Ohms (Ω)
Volts c.a.
(50-400 Hz)
Volts c.c.
Amps c.a.
(50-400 Hz)
Amps c.c.
DL49-MAN
Plage
400 Ω
4 KΩ
40 KΩ
400 KΩ
4 MΩ
40 MΩ
4V
40 V
400 V
600 V
4V
40 V
400 V
600 V
40 A
400 A
40 A
400 A
Résolution
0,1 Ω
1,0 Ω
10 Ω
100 Ω
1 KΩ
10 KΩ
1 mV
10 mV
100 mV
1V
1 mV
10 mV
100 mV
1V
0,01 A
0,1 A
0,01 A
0,1 A
Précision
±(0,9 %+ 3 chiffres)
±(1,2 %+ 5 chiffres)
±(1,5%+ 3 chiffres)
±(0,9 %+ 2 chiffres)
±(2%+ 5 chiffres)
±(3%+ 10 chiffres)
±(2,5%+ 10 chiffres)
±(1,5%+ 5 chiffres)
P. 5
DL49
Pince ampèremétrique numérique
Garantie limitée
Le DL49 est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pour une période de trois
ans à partir de la date d'achat. Si votre instrument ne fonctionne plus à cause de l'un de
ces défauts pendant la durée de la garantie, UEi choisira de le réparer ou de le remplacer.
Cette garantie couvre l'utilisation normale et ne couvre pas les dégâts qui se produisent
lors de la livraison ou les défaillances dues à une altération, une modification, un accident,
une mauvaise utilisation, un abus, une négligence ou une maintenance inappropriée. Les
piles et les dégâts indirects résultant d'une défaillance des piles ne sont pas couverts par la
garantie.
Toute garantie implicite, comprenant mais non limitée aux garanties implicites de qualité
marchande et d'aptitude à un emploi particulier, est limitée à la garantie expresse. UEi
décline toute responsabilité pour la perte de jouissance de l'instrument ou autre dommage
immatériel, frais ou perte financière, ou pour toute réclamation au titre d'un tel dommage,
frais ou perte financière. Un reçu d'achat ou une autre preuve de la date d'achat originale
sera requis avant d'effectuer les réparations au titre de la garantie. Les instruments non
garantis seront réparés (si possible) au prix correspondant au service. Renvoyez l'appareil
en port payé et assuré à :
1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322
www.ueitest.com • Courriel : info@ueitest.com
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir
d'autres droits susceptibles de varier d'un état à l'autre.
RECYCLEZ
SVP
Copyright © 2007 UEi
DL49-MAN 1/07