Bull Escala - SCSI RAID Adapter Guide d'installation

Bull ESCALA
Adaptateurs SCSI RAID
Guide d’installation et de configuration
REFERENCE
86 F1 44HX 02
Bull ESCALA
Adaptateurs SCSI RAID
Guide d’installation et de configuration
Matériel
Avril 2000
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie BP – 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 44HX 02
The following copyright notice protects this book under the Copyright laws of the United States and other
countries which prohibit such actions as, but not limited to, copying, distributing, modifying, and making
derivative works.
Copyright
Bull S.A. 1992, 2000
Imprimé en France
Vos suggestions sur la forme et le fond de ce manuel seront les bienvenues. Une feuille
destinée à recevoir vos remarques se trouve à la fin de ce document.
Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel ou d’autres publications techniques
Bull, veuillez utiliser le bon de commande également fourni en fin de manuel.
Marques déposées
Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
AIXR est une marque déposée d’IBM Corp. et est utilisée sous licence.
UNIX est une marque déposée licenciée exclusivement par X/Open Company Ltd.
An 2000
Le produit documenté dans ce manuel est agréé pour l’An 2000.
La loi du 11 mars 1957, complétée par la loi du 3 juillet 1985, interdit les copies ou reproductions destinées
à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque
procédé que ce soit, sans consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.
Ce document est fourni à titre d’information seulement. Il n’engage pas la responsabilité de Bull S.A. en cas
de dommage résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document
peuvent intervenir sans préavis ; des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires.
A propos de ce manuel
Ce manuel traite de l’installation et de la configuration des adaptateurs SCSI RAID sur les
ordinateurs dotés de bus PCI.
A qui s’adresse ce manuel
Ce manuel s’adresse aux personnes chargées de l’installation des adaptateurs et de la
configuration du système.
Système d’exploitation
L’adaptateur fonctionne en environnement AIX.
Structure
Ce manuel est divisé comme suit :
Chapitre 1
Introduction
Présentation des adaptateurs SCSI RAID.
Chapitre 2
Installation
Configuration des unités SCSI périphériques et des câbles, et installation
des modules de mémoire SIMM et des adaptateurs SCSI RAID.
Chapitre 3
Installation du système d’exploitation
Installation du système d’exploitation AIX.
Chapitre 4
Unités de stockage
Description des fonctions RAID, des unités SCSI et des accessoires.
Instructions de configuration des sous-systèmes RAID complets à l’aide
ces produits.
Chapitre 5
Gestionnaire de stockage
Installation et exploitation du gestionnaire de stockage.
Chapitre 6
Concepts d’exploitation
Description des concepts d’exploitation.
Annexe A
B4–4 Adapter Dépannage
Réponse aux questions les plus fréquentes.
Annexe B
B4–C Adapter Dépannage
Réponse aux questions les plus fréquentes.
Glossaire
Liste alphabétique des termes utilisés dans ce manuel.
Index
Index général.
Préface
iii
Conventions typographiques
Voici les conventions typographiques adoptées dans ce manuel :
Gras
Commandes, sous-routines, mots-clés, fichiers, répertoires, structure et
autres éléments dont le nom est prédéfini par le système ; objets
graphiques (boutons, étiquettes, icônes) sélectionnés par l’utilisateur.
Italique
Paramètres dont le nom ou la valeur est fourni par l’utilisateur.
Espacement fixe
Exemples (de valeurs spécifiques, de texte affiché, de code programme),
messages système ou données entrées par l’utilisateur.
Documentation
La documentation de la partie PC de ce produit est intégrée au logiciel comme aide en
ligne.
Documents connexes
Cabling Guide for MCA Systems
86 A1 87AQ
Adapters for Multiple Bus Systems
86 A1 27HX
AIX – Bibliographie
86 F2 71WE
Commande de manuels
Adressez-vous à votre représentant ou à votre point de vente.
Si vous disposez du manuel Bibliographie, consultez-le.
Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel, utilisez la référence
CEDOC 86 F1 44HX.
iv
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Communication Statements
The following statement applies to this product. The statement for other products intended
for use with this product appears in their accompanying manuals.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult an authorized dealer or service representative for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC
emission limits. Proper cables and connectors are available from authorized dealers.
Neither the provider nor the manufacturer are responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended cables and connectors or by
unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
European Union (EU) Statement:
This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive
89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility, and with 72/23/EEC (Low Voltage
Directive).
Label:
Neither the provider nor the manufacturer can accept responsability for any failure to satisfy
the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product,
including the fitting of option cards not supplied by the manufacturer.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information
Technology Equipment according to CISPR 22 / European Standard EN 55022. The limits
for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide
reasonable protection against interference with licensed communication devices.
International Electrotechnical Commission (IEC) Statement
This product has been designed and built to comply with IEC Standard 950.
Préface
v
United Kindom Telecommunications Safety Requirements
This equipment is manufactured to the International Safety Standard EN60950 and as such
is approved in the UK under the General Approval Number NS/G/1234/J/100003 for indirect
connection to the public telecommunication network.
The network adapter interfaces housed within this equipment are approved separately, each
one having its own independent approval number. These interface adapters, supplied by the
manufacturer, do not use or contain excessive voltages. An excessive voltage is one which
exceeds 70.7 V peak ac or 120 V dc. They interface with this equipment using Safe Extra
Low Voltages only. In order to maintain the separate (independent) approval of the
manufacturer’s adapters, it is essential that other optional cards, not supplied by the
manufacturer, do not use main voltages or any other excessive voltages. Seek advice from
a competent engineer before installing other adapters not supplied by the manufacturer.
Avis de conformité aux normes du ministère des Commmunications du
Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le
matériel brouilleur du Canada.
Canadian Department of Communications Compliance Statement
This Class B digital apparatus meets the requirements of the Canadian
Interference–Causing Equipment Regulations.
VCCI Statement
The following is a summary of the VCCI Japanese statement in the box above.
This equipment is in the Class 2 category (information equipment to be used in a residential
area or an adjacent area thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary
Control Council For Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office
Machines aimed at preventing radio interference in such residential area.
When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference.
Read the instructions for correct handling.
Radio Protection for Germany
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9.Nov.92
das EG–Konformitätszeichen zu führen.
Der Aussteller der Konformitätserklärung ist die Bull Germany.
Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B.
vi
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Table des matières
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
Chapitre 1. Adaptateurs SCSI RAID – Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques des adaptateurs SCSI RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateur SCSI RAID PCI B4–4, Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateur RAID B4–C Ultra2 SCSI, haute technologie, spécifications . . . . . . .
Adaptateurs SCSI RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unités SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestionnaire de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1-1
1-1
1-1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-3
Chapitre 2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l’adaptateur B4–4, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l’adaptateur B4–C, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de modules SIMM supplémentaires
sur un adaptateur B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de modules DIMM supplémentaires sur un adaptateur B4–C . . . . . . . .
Terminaison SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des ID des unités SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ID SCSI d’une unité de disque dur dans un modèle tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ID SCSI d’une unité de disque dur dans un modèle rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants des adaptateurs SCSI RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants sur l’adaptateur SCSI RAID B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants sur l’adaptateur SCSI RAID B4–C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’alarme sonore de l’adaptateur B4–C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau du microcode Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau du microcode flash sur l’adaptateur B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à niveau du microcode flash sur l’adaptateur B4–C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAM non volatile (NVRAM – seulement sur l’adaptateur B4–C) . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-1
2-1
2-1
2-2
2-3
2-5
2-7
2-7
2-8
2-9
2-9
2-9
2-11
2-11
2-12
2-12
2-12
2-13
Chapitre 3. Installation du système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du système d’exploitation AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’unités de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconnaissance des unités de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3-1
3-1
3-3
3-3
Chapitre 4. Unités de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des sous-systèmes RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection des unités de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des voyants des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement d’une unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-3
4-3
4-4
Préface
vii
Chapitre 5. Gestionnaire de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du gestionnaire de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface utilisateur graphique (GUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exécution du gestionnaire de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtres d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtre d’information HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenêtre d’information de l’unité SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Groupes de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constitution d’un groupe de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification d’un groupe de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un groupe de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse de l’unité logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evénements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignation des événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffuseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diffuseur pour AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formatage des unités de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options de formatage des unités de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echec d’une unité de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unités remplaçables à chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unités de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostics d’un adaptateur B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostics sur unités SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostics sur piles d’un adaptateur B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation des diagnostics d’un adaptateur B4–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priorité des tâches en arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle des E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la sauvegarde par batterie
pour l’adaptateur B4–C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages d’état de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration flash d’un adaptateur B4–C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
5-1
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-3
5-4
5-5
5-5
5-9
5-12
5-14
5-16
5-16
5-17
5-18
5-19
5-19
5-20
5-20
5-21
5-21
5-22
5-22
5-22
5-23
5-24
5-24
5-25
5-26
5-27
5-28
5-30
5-31
5-31
5-32
5-33
Chapitre 6. Concepts d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cache disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cache logiciel et cache matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tri ascendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algorithme de réécriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Algorithme de lecture anticipée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation de la taille du cache OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation de la taille du cache de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répartition en bandes d’unités de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition des niveaux de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redondance de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode dégradé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconstitution d’un disque défaillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Architecture de l’adaptateur SCSI RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocole EATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfert de données PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de bus PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ID des unités SCSI
.................................................
LUN
.............................................................
Commandes et messages
.........................................
Déconnexion/reconnexion
........................................
Données surnuméraires et résiduelles du transfert
....................
SCSI simple SE (single-ended)/différentiel
..........................
Wide SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débit de transfert SCSI
...........................................
Câblage SCSI simple SE (Single-ended)
.............................
Terminaison SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERMPWR
.......................................................
Protection ECC du bus SCSI
......................................
6-1
6-1
6-1
6-3
6-3
6-4
6-6
6-7
6-8
6-8
6-9
6-14
6-15
6-16
6-17
6-17
6-19
6-19
6-20
6-20
6-20
6-20
6-20
6-21
6-21
6-21
6-21
6-22
6-23
6-24
6-24
Annexe A. Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution des incidents . . . . . . . .
Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
A-1
Annexe B. Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution des incidents . . . . . . . .
Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
B-1
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G-1
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-1
Préface
ix
x
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 1. Adaptateurs SCSI RAID – Introduction
Présente les adaptateurs SCSI RAID.
Introduction
Les produits SCSI proposés, de haute technologie, assurent des performances optimales
pour les systèmes bureautiques, les serveurs de fichiers et les hôtes multiutilisateurs :
• Prise en charge des unités de disque dur Ultra Wide 2GB (seulement avec l’adaptateur
B4–4), 4GB (seulement avec l’adaptateur B4–4), 9GB et 18GB.
• SCSI–1, SCSI–2 SCSI–3 et LVD (sur carte B4–C seulement) à terminaison active.
• Contrôle de bus haute performance.
• Prise en charge de la ventilation/du regroupement matériel pour optimiser les
performances dans les environnements de mémoire virtuelle (AIX).
• E/S chevauchantes et mise en file d’attente de commandes référencées.
• Protocoles EATA et I2O pour utilisation polyvalente des applications et des utilitaires tiers.
• Gestionnaire de stockage (Storage Manager).
Composants
Type
Spécifications
B4-4
Carte SCSI Ultra Wide
B4-C
Carte SCSI PCI ULTRA2/LVD
Caractéristiques des adaptateurs SCSI RAID
Les produits SCSI proposés, de haute technologie, assurent des performances optimales
pour les systèmes bureautiques, les serveurs de fichiers et les hôtes multiutilisateurs.
Voici leurs principales caractéristiques :
• Niveaux RAID-0, 1 et 5
• RAID multiniveau et duplexage
• Prise en charge des systèmes d’exploitation AIX
• Jusqu’à 64 Mo de cache par adaptateur B4–4 sur carte, jusqu’à 32 Mo de cache par
adaptateur B4–C
• Unités de disque permutables à chaud et redondantes
• Existence d’unités de secours
• Support des formats SCSI, SCSI-2, SCSI-3, Fast Wide et Ultra Wide SCSI, ainsi
qu’ULTRA2/LVD (sur carte B4–C seulement) avec terminaison active.
• Consignation des événements
• Configuration locale et contrôle des E/S.
• diagnostics (sur adaptateur B4–C)
Introduction
1-1
Adaptateur SCSI RAID PCI B4–4, Spécifications
Nombre maximum
Architecure de bus
Bus master
Vitesse de transmission
des données
Connecteurs
3
PCI
Oui
132 Mo/s à travers le bus PCI
Interne, 68 broches, bus SCSI High-Density 16 bits
externe, 68 broches, bus SCSI High-Density 16 bits
Adaptateur RAID B4–C Ultra2 SCSI, haute technologie, spécifications
Nombre maximum
Fonctions SCSI
2
Interface Ultra 2 SCSI–3,
vitesse de transmission maximum SCSI : 80 Mo/s,
bus SCSI 16 bits avec terminaison multimode SE/LVD, 2 bus
SCSI, 30 unités SCSI, connecteur externe, connecteur interne
Sauvegarde par batterie 72 heures avec 16 Mo,
2–4 batteries NiMh 3 A
Architecture de bus
PCI 2.1 64 bits avec une vitesse de transmission maximum de
264 Mo/s
Puissance électrique
5 V +/– 5%, 50 mv crête à crête max, 1,87 A (un seul canal)
Fiabilité
MTBF >350 000 heures
Homologations
FCC, CE, UL, CSA, AUSTEL, SMA
Le kit complet comprend : Contrôleur RAID PMK3755U2B Ultra 2 SCSI, de haute technologie,
1 adaptateur suplémentaire pour 1 LVD SCSI, voie de
transmission externe et interne, module optionnel de sauvegarde
par batterie ajoutant jusqu’à 72 heures de sécurité pour les
données cache en cas de panne d’alimentation.
Adaptateurs SCSI RAID
Les adaptateurs SCSI intègrent la technologie RAID avec mise en mémoire cache matérielle.
Ils sont dotés de connecteurs et de câbles SCSI Wide internes ou externes.
L’adaptateur SCSI RAID à quatre sockets SIMM accepte jusqu’à 64 Mo de mémoire cache
(32 Mo sur le B4–C), assurant une performance optimale et l’intégrité des données.
Ils disposent en standard des fonctions de détection de l’environnement. Les détecteurs
intégrés de température et de tension du serveur, ainsi que les détecteurs de tension et de
vitesse du ventilateur de l’armoire de stockage transmettent les données critiques de gestion
du serveur au gestionnaire de stockage (Storage Manager) lequel les consigne et en
informe l’administrateur système.
Unités SCSI
Les disques durs des unités SCSI sont dans des chariots installables à chaud dans une baie
5 1/4 pouces quelconque de l’ordinateur.
Unités de disque
Les unités de disque SCSI Ultra Wide 2 Go (seulement B4–4), 4 Go (seulement B4–4), 9 ou
18 Go sont placées dans des chariots installables à chaud dans une quelconque des baies
de l’ordinateur.
Sur chaque unité de disque, un voyant signale les unités défaillantes : elles peuvent être
remplacées sans interrompre l’exploitation normale du système, en retirant le chariot.
Lorsqu’une nouvelle unité est placée, l’adaptateur SCSI RAID l’active automatiquement et
lance le processus de reconstruction RAID sans qu’il soit besoin de manipuler des
interrupteurs ou de lancer un logiciel spécial.
Pour remplacer automatiquement et immédiatement les unités défaillantes, des unités
inutilisées peuvent être désignées comme unités de secours. En cas d’incident sur l’une des
piles (RAID-1 ou RAID-5), l’unité de secours la remplace automatiquement et les données
manquantes y sont reconstruites sans intervention de l’utilisateur.
1-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Gestionnaire de stockage
Les adaptateurs SCSI RAID sont livrés avec une application graphique simple d’emploi qui
effectue le contrôle, la surveillance et l’analyse en ligne : analyse de la charge d’E/S en
temps réel, diagnostics en ligne, consignation des événements, gestion de l’inventaire des
événements, etc. Ce gestionnaire de stockage offre aux administrateurs une souplesse sans
égale et réduit sensiblement les coûts d’administration du système.
• Gestion de l’inventaire matériel – Le gestionnaire de stockage repère et inventorie
automatiquement toutes les unités SCSI et matérielles de votre système. Vous pouvez
afficher ou imprimer tous les renseignements concernant votre installation (type, marque,
modèle, état opérationnel, vitesse de transfert, capacité et options configurées).
Remarque : Ceci n’est valable que pour les adaptateurs SCSI RAID et les unités associées.
• Configuration RAID – Le gestionnaire de stockage réalise instantanément l’initialisation
et la configuration RAID : grâce à une procédure graphique simple, il construit
automatiquement la configuration RAID-0, 1 ou 5 la mieux adaptée.
• Diagnostics en ligne programmés – Les diagnostics du gestionnaire de stockage
peuvent être exécutés sur les unités de disque et les piles de disque sans les mettre hors
tension et sans interrompre l’exploitation normale du système. Ils peuvent être
programmés pour démarrer aux heures creuses afin de ne pas nuire aux performances
du système.
• Analyses d’E/S en temps réel – Les adaptateurs SCSI RAID sont instrumentés pour
recueillir des statistiques d’E/S que le gestionnaire de stockage présente en temps réel
dans un format simple. Les administrateurs réseau peuvent ainsi étudier le nombre relatif
d’opérations de lecture/écriture du disque, la distribution des tailles d’enregistrement et le
nombre d’opérations présentes et absentes en cache afin de déterminer quand ils doivent
ajuster les possibilités de traitement d’E/S de leur sous-système de stockage.
• Consignation des événements – Les adaptateurs SCSI RAID surveillent et enregistrent
les conditions d’exploitation du sous-système de stockage et tiennent un journal complet
des événements clés. Ces journaux peuvent être affichés et filtrés pour ne laisser
apparaître que les événements essentiels. Cette fonction de journalisation réduit la durée
des diagnostics et permet à l’administrateur réseau de mettre en place des actions
préventives pour protéger les utilisateurs et les données.
• Notification d’événement – Le gestionnaire de stockage permet de désigner les
personnes à alerter en cas d’incident ou d’événement clé : un e-mail ou un message sur
le réseau les en avertit automatiquement et leur permet de répondre en temps voulu.
Introduction
1-3
1-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 2. Installation
Présentation
Installation de l’adaptateur B4–4,
Les adaptateurs PCI SCSI RAID comprennent :
1. L’adaptateur SCSI
2. Le bus simple supplémentaire SCSI UItra Wide
3. Les modules de mémoire SIMM.
Ces éléments, assemblés en usine, comprennent au moins un module de 16 Mo de
mémoire et ressemblent à une carte PCI longue (voir figure 1, page 2-2).
Récapitulatif de l’installation des adaptateurs PCI SCSI RAID :
1. Installation d’un ou de plusieurs modules SIMM sur l’adaptateur SCSI RAID, voir
page 2-5.
2. Configuration des ID SCSI, câbles et terminaison des unités SCSI sur le serveur, voir
page 2-5.
3. Installation de l’adaptateur et des unités SCSI sur le serveur, voir page 2-9.
4. Configuration des sous-systèmes RAID, voir page 4-1.
Installation de l’adaptateur B4–C,
L’adaptateur RAID B4–4 PCI SCSI comprend 4 éléments :
1. L’adaptateur SCSI
2. Un bus simple supplémentaire SCSI UItra Wide/LVD
3. Les modules de mémoire DIMM.
4. Un module de sauvegarde par batterie
Ces éléments, assemblés en usine, comprennent un module de 32 Mo de mémoire et
ressemblent à une carte PCI longue (voir figure.2, page 2-3.
Récapitulatif de l’installation des adaptateurs PCI SCSI RAID :
1. Installation de deux modules DIMM sur la carte SCSI, voir page 2-3.
2. Configuration des ID SCSI, câbles et terminaison des unités SCSI sur le serveur, voir
page 2-5.
3. Installation de l’adaptateur et des unités SCSI sur le serveur, voir page 2-9.
4. Configuration des sous-systèmes RAID, voir page 4-1.
Installation
2-1
Installation de modules SIMM supplémentaires
sur un adaptateur B4–4
Les adaptateurs SCSI RAID prennent en charge jusqu’à 64 Mo de mémoire cache grâce à
quatre sockets SIMM intégrés. Jusqu’à quatre SIMM peuvent être installés sur l’adaptateur.
Au moins un SIMM doit être installé.
J10
J11
Pin 1
LEDs
Pin 1
1 2 3 4 5 6 7 8
IRQ
DRQ
ECC ERR
(Red)
PAR ERR
(Red)
ECC EN
(Green)
J5
J4
Legende :
P4
P1
Pin 1
P6
SIMM #4
SIMM #3
SIMM #2
68040
CPU
Pin 1
Pin 1
SIMM #1
P1 Cavalier Flash Clear du microcode, broches 5 et 6
P4 Cavalier NVRAM Clear, broches 1 et 2 / connecteur d’alarme distante
P6 Connecteur du voyant d’activité disque
J10 Connecteur interne Wide SCSI (bus 0)
J11 Connecteur externe Wide SCSI (bus 0)
J5 Connecteur interne Wide SCSI (bus 1)
Figure 1. Installation de modules SIMM
1. Installez les modules SIMM dans les sockets adéquats. Vous pouvez utiliser des SIMM
simple face extra-plat standard 36 bits à 4 et 16 Mo.
Remarque : Vous pouvez panacher les tailles de SIMM, mais le plus grand doit toujours
être placé dans le socket 1.
2. Pour vérifier l’installation des SIMM, cliquez deux fois sur l’icône Host Bus Adapter (HBA)
(adaptateur SCSI) : le gestionnaire de stockage affiche la quantité de mémoire présente
en cache.
Remarque : La signification des voyants est détaillée dans Voyants des adaptateurs SCSI
RAID, page 2-9.
2-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Installation de modules DIMM supplémentaires sur un
adaptateur B4–C
Les adaptateurs SCSI RAID prennent en charge jusqu’à 64 Mo de mémoire cache grâce à
deux sockets DIMM intégrés. Les deux modules DIMM doivent êtres installés.
Canal A
Connecteurs pour
chaque canal
Canal B
Processeur
Intel i960 HD–66
Module
Connecteur
d’extension bus PCI
Prise en charge de Module optionnel
32 Mo de mémoire de sauvegarde
cache matérielle
par batterie
Figure 2. Installation des modules DIMM
1. Démonter le module de sauvegarde par batterie pour accéder aux sockets DIMM
(enlever trois vis).
Non utilisé
Vis du module de sauvegarde par batterie
P4 broches 1 & 2 : cavalier RAZ NVRAM
Broches 3 & 4 (réservées,
ne pas utiliser)
P6 Connecteur du voyant d’activité
de disque
P9 Broches 1 & 2 LOAD
Broches 3 & 4 RUN
J7
Connecteur pour module d’extension
de bus 32 bits
J8 Connecteur pour module d’extension
de bus 64 bits
J10 Connecteur interne Wide Ultra2 SCSI (bus 0)
J11 Connecteur externe Wide Ultra2 SCSI (bus 0)
J12 Connecteur pour module de sauvegarde par batterie
2. Insérer les modules DIMM 16 Mo dans les sockets DIMM.
Installation
2-3
3. Remontez l’adaptateur et installez–le dans le système.
4. Pour vérifier l’installation des modules DIMM, cliquez deux fois sur l’icône Host Bus
Adapter (HBA) (adaptateur SCSI) : le gestionnaire de stockage affiche la quantité de
mémoire disponible en cache.
Remarque : La fonction des voyants est décrite dans Voyants des adaptateurs SCSI RAID,
page 2-11.
2-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Terminaison SCSI
Les unités placées aux extrémités physiques d’un câble SCSI (adaptateur SCSI et/ou unités
SCSI, selon la méthode de câblage choisie) doivent être ‘‘terminées”. La configuration des
terminaisons SCSI des adaptateurs RAID est effectuée via l’utilitaire de configuration ou via
le fenêtre Configure Host Bus Adapter, accessible depuis la fenêtre d’information de
l’adaptateur du gestionnaire de stockage. Une terminaison peut être sur On (Le réglage par
défaut est ”Auto” permettant à l’adaptateur d’activer/désactiver la terminaison par la mesure
du signal sur les lignes physiques.) ou sur Off, pour activer ou désactiver les signaux SCSI.
Le paramètre supplémentaire High Only active la terminaison des signaux présents sur les
unités Wide SCSI, mais pas sur les unités SCSI 8 bits ce qui permet aux câbles Wide et
8 bits d’être connectés simultanément à l’adaptateur.
Si un seul câble SCSI est connecté à l’adaptateur, l’unité SCSI à l’autre extrémité du câble
doit être terminée et la terminaison de l’adaptateur doit être sur On :
câble 8 bits ou Wide SCSI
T
T
unités SCSI
T
adaptateur SCSI RAID
= terminé
terminaison = ”on”
Figure 3. Terminaison d’extrémité du câble SCSI unique
Ceci est la seule configuration autorisée (avec un câble SCSI wide). Les autres
configurations ci–après ne sont données qu’à titre indicatif.
Dans certains cas, l’adaptateur peut être connecté au milieu d’un câble SCSI interne :
câble 8 bits ou Wide SCSI
T
unités SCSI
T
= terminé
T
adaptateur SCSI RAID
T
unités SCSI
terminaison = ”off”
Figure 4. Terminaison centrale d’un câble SCSI unique
Aucun autre câble ne peut être connecté à l’adaptateur. Les unités SCSI à chaque extrémité
du câble doivent être terminées et la terminaison de l’adaptateur doit être sur Off.
Installation
2-5
Si deux câbles sont utilisés et que leurs unités SCSI sont toutes à 8 bits ou toutes Wide,
alors les unités aux extrémités doivent être terminées et la terminaison de l’adaptateur doit
être sur Off :
câble SCSI
câble SCSI
T
T
unités SCSI
T
adaptateur SCSI RAID
T
terminaison = ”off”
= terminé
unités SCSI
Figure 5. Terminaison SCSI bicâble
Si un câble n’a que des unités 8 bits (sur un câble 8 bits ou avec des convertisseurs de
connecteur SCSI) et que l’autre (interne ou externe) est de type Wide, alors les unités SCSI
aux extrémités doivent être terminées et la terminaison de l’adaptateur doit être sur High
Only :
câble 8 bits ou Wide SCSI
T
T
unités SCSI 8 bits
câble Wide SCSI
T
adaptateur SCSI RAID
T
= terminé
terminaison = ”High Only”
Figure 6. Terminaison des câbles SCSI 8 bits/Wide
2-6
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
T
unités Wide SCSI
Configuration des ID des unités SCSI
ID SCSI d’une unité de disque dur dans un modèle tour
Chaque unité SCSI doit être indentifiée sur le bus SCSI par une adresse logique, appelée ID
SCSI.
Les unités de disque dur sont indentifiées par une ID SCSI qui sera automatiquement définie
lorsque l’unité est installée à un emplacement donné. Ce processus ne demande aucune
intervention manuelle.
Letableau suivant montre les correspondances entre les emplacements physiques et les ID
SCSI pour les unités de disque dur installées dans votre système..
Ce tableau spécifie également les différentes étapes de la séquence d’installation suggérée.
La séquence suggérée utilise :
• D’abord les zones 5 et 4 qui peuvent être gérées par le bus 0 du contrôleur SCSI,
• puis les zones 3 et 2, qui doivent être gérées par le bus 1 du contrôleur SCSI.
La séquence d’installation n’est pas directement liée à l’ID SCSI. Même si la séquence
d’installation est différente, la correspondance entre la position physique et l’ID SCSI restera
inchangée.
TABLEAU DE CONFIGURATION POUR UNITES DE DISQUE DUR
Zone des
unités
Position
physique
ID SCSI
1
-
-
-
-
D10
D11*
D12*
D7
D8
D9
D4
D5
D6
D1 (disque système)
D2
D3
8
9
10
0
1
2
8
9
10
0
1
2
2
3
4
5
bus
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
Légende :
Dn =
D unité de disque dur
n numéro indiquant la séquence d’installation dans l’unité système.
*
Dans le cas d’utilisation de disques 18 Go, inversez la séquence d’installation
de D11 et D12 .
Installation
2-7
ID SCSI d’une unité de disque dur dans un modèle rack
Chaque unité SCSI doit être indentifiée sur le bus SCSI par une adresse logique, appelée ID
SCSI.
Les unités de disque dur sont indentifées par une ID SCSI qui sera automatiquement définie
lorsque l’unité est installée à un emplacement donné. Ce processus ne demande aucune
intervention manuelle.
Remarque : Si vous avez acheté le disque dur chez un fournisseur autre que votre
fournisseur–système assurez–vous que l’unité ne comporte pas d’ID SCSI
préréglée, mais que le cavalier ”retard du moteur” est bien mis en place.
Reportez–vous à la documentation fournie avec l’unité.
Les tableaux suivants montrent les correspondances entre les emlacements physiques et
les ID SCSI pour les unités de disque dur installées dans les tiroirs du rack.
Remarquez que la séquence d’installation n’est pas directement liée à l’ID SCSI. Même
dans le cas d’une séquence d’installation différente, la correspondance entre la position
physique et l’ID SCSI reste inchangée.
• TABLEAU DE CONFIGURATION POUR UNITES DE DISQUE DUR (vue arrière du tiroir)
3
Zone des unités
Position physique
2
1
D3
D2
D1
D6
D5
D4
-
-
ID SCSI
2
1
0
10
9
8
-
-
ID de bus
1
1
1
0
0
0
-
-
Légende :
Dn =
D unité de disque dur
n numéro indiquant la 0séquence d’installation dans le tiroir.
Pour plus de détails, voir ID des unités SCSI, page 6-20.
Unités dans une configuration RAID
• Connexion de disques durs sur deux bus RAID.
Légende :
T Terminaison
2-8
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Installation de l’adaptateur
1. Installez l’adaptateur PCI SCSI RAID dans un logement PCI vide du système.
L’adaptateur B4–C doit être installé dans un logement PCI 64 bits.
2. Connectez les câbles SCSI à l’adaptateur.
Voyants des adaptateurs SCSI RAID
Voyants sur l’adaptateur SCSI RAID B4–4
Les adaptateurs SCSI RAID ont dix voyants d’activité (LED) qui permettent de surveiller
l’activité de l’adaptateur. Ces différents états sont détaillés plus loin. Trois autres voyants
signalent l’état de la mémoire cache sur l’adaptateur (voir figure 1, page 2-2).
Adaptateur inactif
Lorsqu’aucune commande n’est en cours et que l’activité SCSI est terminée, l’adaptateur est
inactif. Cet état est signalé par l’alternance des voyants 1 à 8.
Adaptateur actif
Les voyants permettent à l’utilisateur d’obtenir des informations sur les opérations du cache
(présence ou absence en cache), les opérations de lecture et écriture du disque et du bus
de l’ordinateur (voir figure 7). En outre, plusieurs voyants sont dédiés à la résolution des
incidents (voir Résolution des incidents, page A-1, pour plus de détails).
DEL
Fonction
1
Occupé
2
Transfert du bus vers l’adaptateur
3
Transfert du bus depuis l’adaptateur
4
Présence d’une opération en cache
5
Lecture anticipée sur disque active
6
Lecture disque
7
Ecriture disque
8
Réinitialisation de l’adaptateur
9
Interruption due à l’ordinateur
10
DRQ envoyé à l’ordinateur
Figure 7. Etats signalés par les voyants
Mise sous tension
A la mise sous tension, les voyants de l’adaptateur SCSI RAID indiquent la taille du cache
d’extension. Normalement exprimée en Mo, elle est représentée ici en format binaire :
chaque voyant allumé représente le chiffre binaire 1, et le voyant 1 (le plus à gauche) est le
bit de poids faible. Pour 4 Mo de mémoire cache installés, le voyant 3 s’allume ; pour 12 Mo,
ce sont les voyants 3 et 4 qui s’allument.
L’adaptateur SCSI RAID attend 15 secondes pendant lesquelles tous les périphériques
SCSI ont le temps de passer sous tension : les voyants 1, 2, 5, 6, et 3, 4, 7, 8 clignotent en
alternance.
Installation
2-9
on off
séquence de mise
sous tension SCSI
(15 secondes)
séquence de réinitialisation
du bus SCSI (2 secondes)
Figure 8. Voyants à la mise sous tension
Le disque RAID réinitialise le(s) bus SCSI et attend 2 secondes pendant lesquelles les
voyants 1, 3, 5, 7 et 2, 4, 6, 8 clignotent en alternance. L’adaptateur tente ensuite d’établir le
contact avec les unités SCSI, en commençant par l’ID 0. Pendant l’analyse des unités 0 à 7,
les voyants 1 à 8 s’allument successivement de gauche à droite ; lorsque c’est au tour des
unités 8 à 15, les voyants 8 à 1 s’allument de droite à gauche. Cette séquence est répétée
pour chaque bus SCSI de l’adaptateur.
En cours d’analyse, lorsqu’une unité est en phase de démarrage, l’adaptateur doit attendre
30 secondes maximum pendant lesquelles les voyants 1, 3, 5, 7 et 2, 4, 6, 8 clignotent
alternativement. Lorsqu’une unité signale qu’elle n’a pas démarrée, l’adaptateur lui envoie
une commande de démarrage.
Lorsque le contact a été établi avec les unités de disque, l’adaptateur passe à l’état inactif et
affiche une représentation binaire cyclique plus lente qui se reproduit environ une fois par
seconde.
Etat du cache
Trois voyants de l’adaptateur SCSI RAID (voir annexe) indiquent l’état du cache RAM
intégré.
• Le voyant vert ECC Enabled indique que les modules SIMM sont de type ECC : le cache
de l’adaptateur et les chemins de données internes sont protégés par le code de
correction d’erreur ECC. Dans ce cas, les unités de disque formatées en secteurs de
528 octets gèrent la protection ECC de bus SCSI.
• Le voyant rouge Parity Error indique une erreur de parité sur l’un des modules SIMM de
parité : il reste allumé jusqu’à la mise hors tension de l’adaptateur. Les informations sur
les incidents de cache sont consignées dans le journal des erreurs de l’adaptateur et
peuvent être affichées via le gestionnaire de stockage.
• Le voyant rouge ECC Error indique une erreur, corrigible ou non, sur l’un des modules
SIMM ECC : il reste allumé après correction de l’erreur jusqu’à la mise hors tension de
l’adaptateur. Les informations sur les incidents de cache sont consignées dans le journal
des erreurs de l’adaptateur et peuvent être affichées via le gestionnaire de stockage.
2-10
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Voyants sur l’adaptateur SCSI RAID B4–C
Voyants
L’adaptateur B4–C est doté de deux voyants libellés CHARGE et TRICKLE. Ces voyants
informent sur les conditions suivantes :
Etat
Voyant TRICKLE
Voyant CHARGE
Clignotement
momentané
Activé
Désactivé
Activé
Activé
Désactivé
Charge inhibée
Désactivé
Activé
Décharge
Clignotant
Activé
Activé
Activé
Mise sous tension intiale
(1)
Charge rapide
Charge marginale
Batterie non installée
(1) Si la tension de la batterie et la température ambiante présentent des niveaux
acceptables, le voyant TRICKLE LED ne restera pas allumé.
Le dialogue ”Battery Configuration” dans le gestionnaire de stockage permet de visualiser
l’état actuel du module.
L’alarme sonore de l’adaptateur B4–C
La défaillanced’une unité appartenant à une pile raccordée à l’adaptateur déclenche une
alarme sonore. L’alarme s’arrête automatiquement (après une analyse initiale du système)
dès l’activation du gestionnaire de stockage.
Installation
2-11
Mise à niveau du microcode Flash
Mise à niveau du microcode flash sur l’adaptateur B4–4
Pour mettre automatiquement à niveau le microcode flash lors de l’amorçage, lancez la
commande : /etc/microcode/firm3334.fwi.
En cas d’échec, l’adaptateur s’arrête. Le nouveau microcode peut être désactivé
temporairement et une nouvelle tentative peut être lancée :
1. Mettez le système hors tension.
2. Installez un cavalier entre les broches 5 et 6 en P1 sur l’adaptateur (voir figure) :
J10
broche 1
P4
broche 1
P1
broche 1
broche 1
P6
SIMM 4
SIMM 3
J11
J4
68040
CPU
SIMM 2
SIMM 1
broche 1
Figure 9. Installation du cavalier en P1
3. Remettez le système sous tension. Amorcez AIX et tentez une nouvelle mise à niveau du
flash.
4. Mettez le système hors tension et enlevez le cavalier.
Mise à niveau du microcode flash sur l’adaptateur B4–C
La mise à niveau du microcode flash est effectuée automatiquement au moment de
l’amorçage. Le microcode flash se trouve dans le fichier : /etc/microcode/firm375.fwi
2-12
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
RAM non volatile (NVRAM – seulement sur l’adaptateur B4–C)
Les adaptateurs SCSI RAID hors tension conservent leur configuration. Ces paramètres
sont stockés sur l’adaptateur dans une zone de mémoire effaçable électriquement. Une
mauvaise configuration de l’adaptateur peut, dans quelques cas, bloquer le système
pendant l’amorçage. Dans ce cas, les paramètres par défaut stockés en RAM non volatile
(NVRAM) peuvent être restaurés comme suit :
1. Mettez le système hors tension.
2. Placez un cavalier entre les broches 1 et 2 en P4 sur l’adaptateur (voir page 2-3).
3. Remettez le système sous tension et attendez que les voyants de l’adaptateur clignotent.
4. Remettez le système hors tension et enlevez le cavalier.
L’adaptateur peut être reconfiguré via l’outil de configuration ou le gestionnaire de stockage.
Installation
2-13
2-14
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 3. Installation du système d’exploitation
Traite de l’installation du système d’exploitation AIX.
Installation du système d’exploitation AIX
Le logiciel de l’adaptateur SCSI RAID est sur le CD-ROM AIX : il comprend le pilote AIX et
le gestionnaire de stockage associé.
Procédure
Pour installer le logiciel de l’adaptateur SCSI RAID sur AIX, configurez d’abord le nouvel
adaptateur comme indiqué dans Configuration des terminaisons SCSI, page 2-5. AIX
détecte automatiquement le nouvel adaptateur, mais le pilote n’est pas encore installé.
Procédez comme suit :
1. Insérez le CD-ROM AIX.
2. Connectez-vous en tant qu’utilisateur racine et tapez : smit cfgmgr.
3. Sélectionnez /dev/cd0 et tapez Enter.
Le logiciel est automatiquement installé et configuré par défaut.
Les modules peuvent être installés comme pilote d’unité dans le CD–ROM en suivant la
procédure AIX normale et en sélectionnant l’unité :
devices.bullraid (commun)
devices.pci.441000a4 (pour B4–4)
devices.pci.441000a5 (pour B4–C)
Installation d’AIX à l’aide du CD-ROM
Après avoir amorcé le système à partir du CD–ROM AIX, le menu ci–dessous s’affiche :
Welcome to Base Operating System
Installation and Maintenance
Type the number of your choice and press Enter. Choice is
indicated by >>>.
1 Start Install Now with Default Settings
2 Change/Show Installation Settings and Install
3 Start Maintenance Mode for System Recovery
>>> 4 Bull PCI Raid Configuration
88 Help ?
99 Previous Menu
>>> Choice [4]:
Si AIX doit être installé sur une unité RAID, la pile peut être créée à l’aide du gestionnaire de
stockage (4ème option de menu) avant toute opération d’installation :
• La commande Echap–c pour créer une unité RAID, et sélectionner le type d’unité RAID à
l’aide des touches fléchées et tab.
Installation du système d’exploitation
3-1
• La touche Tab pour modifier et la touche d’espacement pour sélectionner les unités sur
lesquelles est basé RAID.
• Echap-i et Echap-d pour inclure les unités physiques et terminer la définition RAID.
• Echap-o pour confirmer la création.
• Echap-f pour accéder au menu principal, puis la touche ’s’ pour exécuter ”Set System
Configuration”, pour démarrer la construction de l’unité RAID physique.
• Si le type 1 est choisi pour l’unité RAID, le gestionnaire de stockage propose deux
modes : Copy ou Clear sur les unités physiques.
Notez la création de l’ID SCSI du tableau RAID pour l’identification ultérieure du disque où
sera installée AIX.
• Echap-f pour accéder au menu principal, puis la touche ’x’ pour quitter le gestionnaire de
stockage.
Dans le cas d’un adaptateur B4–4 : avant d’installer AIX, attendez que la pile RAID soit
construite (le voyant ambre à l’avant du disque s’éteint).
Dans le cas d’un adaptateur B4–C, AIX peut être installé sur la nouvelle unité RAID pendant
que la pile RAID est construite (le voyant ambre à l’avant du disque clignote).
Il est possible de contrôler la progression de la pile RAID en réutilisant le gestionnaire de
stockage.
Sélectionnez ensuite les unités sur lesquelles AIX sera installé (1ère option de menu), et
suivez l’opération d’installation standard.
Pour s’assurer du succès de cette opération, notez l’ID SCSI des unités RAID créées une
fois dans le gestionnaire de stockage et identifiez l’unité associée dans la liste proposée.
Migration d’une unité de disque autonome vers une unité système RAID 1
Remarque : Un disque système simple ne peut être converti en un disque système RAID 1
si le système a été amorcé à partir de ce même disque.
Amorcez AIX en utilisant le CD–ROM AIX (paragraphe précédent)
Entrez la configuration BULL PCI Raid.
Créez l’unité RAID 1, l’unité système en cours et l’autre unité étant sélectionnées.
Après l’exécution de ‘‘Set System Configuration”, une boîte de dialogue vous demande de
spécifier le mode RAID 1.
• Sélectionnez le mode Copy.
Une nouvelle boîte de dialogue appraît.
• Choisissez la direction de la copie. (direction de copie de l’unité système sur l’autre unité)
Attendez que la construction de RAID 1 prenne fin.
Réamorcez le système ; le système est une pile de l’unité RAID 1.
Gestionnaire de stockage en mode Emulation ASCII graphique
Lancez le mode Emulation ASCII à l’aide de la commande :
/usr/lpp/dpt/dptmgrac –simple
Ce mode d’émulation ne prend pas en charge l’attribut de soulignement pour identifier un
élément sélectionné. Aucune indication n’apparaît à l’écran. Il est donc recommandé de se
rappeler ou de noter manuellement toutes les sélections, réalisées à l’aide de la ‘‘barre
d’espacement”.
3-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Les commandes et les actions sont exécutées à l’aide de séquences de touches Echap, où
la touche est généralement la première lettre de la commande ou de l’action et est identifiée
comme étant soulignée ou en vidéo inverse.
’Caps Lock’ doit être déverrouillée pour l’accès aux séquences de touche Echap.
Ajout d’unités de disque
Pour ajouter des unités de disque SCSI à un système AIX, procédez comme suit :
1. Insérez la nouvelle unité de disque SCSI dans les emplacements de guidage,
inclinez les loquets jusqu’à ce qu’ils soient ancrés dans le logement du disque et
verrouillez le support en fermant les loquets.
2. Si les nouvelles unités doivent intégrer des groupes de piles nouveaux ou
existants, lancez le gestionnaire de stockage pour les créer ou les modifier.
Chaque groupe de piles apparaît comme une unité de disque unique pour le
système d’exploitation. Sélectionnez les icônes des unités logiques des nouvelles
unités de disque et des groupes de piles : relevez les numéros HBA et ID.
HBA représente l’occurrence de l’adaptateur SCSI RAID sur la machine et identifie l’ID
SCSI sur le bus SCSI.
Reconnaissance des unités de disque
L’accès à un volume logique AIX, ou sa création sur une unité de disque physique ou
logique définie via un adaptateur SCSI RAID, requiert l’explication suivante : pour AIX, les
unités de disque passent pour des objets hdisk, et leur code d’emplacement (obtenu via
lsdev –Ccdisk) et leur adaptateur SCSI RAID pour une unité logique (obtenue via le
gestionnaire de stockage).
Sous AIX, le code d’emplacement est au format aa–bb–cc–dd, où :
aa identifie le bus PCI de l’adaptateur
cc identifie le bus SCSI
bb identifie le bus PCI de l’adaptateur
dd identifie l’ID de l’unité SCSI.
Sur l’adaptateur, LSU est au format A,B,C,0 où :
A identifie HBA
B identifie le bus SCSI sur l’adaptateur
C identifie les ID des unités SCSI
HBA sont numérotés selon le numéro logique AIX. B4–4 en première position (par ex. : sra0,
sra1, srai0, srai1,...)
Exemple : 2 adaptateurs : 1 B4–4 et 1 B4–C
sra0 –> HBA0
srai0 –> HBA1
L’association ultérieure entre le code d’emplacement AIX et la numérotation LSU est la
suivante :
CC <–> B
DD <–> C
Il est également possible d’utiliser l’application “/usr/lpp/diagnostics/pci/dpt_who”
pour identifier les disques et LSU sous AIX.
Installation du système d’exploitation
3-3
3-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 4. Unités de stockage
Décrit les sous-systèmes RAID, les unités SCSI et les accessoires. Donne les instructions
de configuration des sous-systèmes RAID à l’aide de ces produits.
Configuration des sous-systèmes RAID
La configuration des sous-systèmes RAID varie en fonction de leur capacité de stockage, de
leur performance, de leur degré de tolérance aux pannes et du type d’unité SCSI souhaité.
Pour connaître la configuration appropriée :
1. Déterminez les niveaux RAID à utiliser en vous basant sur le type de performance et de
capacité requis par le système, et sur le choix éventuel de la tolérance aux pannes.
2. Déterminez le nombre et la capacité des unités de disque (unités de secours incluses).
Le nombre d’unités requises pour une même capacité de stockage exploitable varie en
fonction du niveau de RAID.
3. Sélectionnez la quantité de mémoire cache matérielle à installer. Les capacités
minimales suivantes sont nécessaires et livrées avec chaque adaptateur : 4 Mo pour un
B4–4 et 32 Mo pour un B4–C. L’adaptateur B4–4 peut recevoir jusqu’à 64 Mo de
mémoire cache. De façon générale, l’ajout de mémoire cache augmente la performance
du contrôleur.
La section suivante détaille ces instructions.
Niveau de RAID
Les explications suivantes permettent de déterminer le meilleur niveau de RAID pour votre
système. Des piles de différents niveaux peuvent être configurées sur un même adaptateur.
Pour plus de détails, voir RAID, page 6-8. Vous pouvez assembler autant de piles de même
niveau RAID que souhaité en un groupe de piles unique qui apparaissent comme une seule
unité de disque pour l’ordinateur. Les groupes de piles peuvent être répartis sur les 2 canaux
de l’adaptateur SCSI RAID. Le nombre d’unités dans un groupe dépend du niveau de RAID :
RAID-0
Répartition des données sur plusieurs unités
Avantages :
Capacité de stockage optimale.
Amélioration des performances.
Seulement deux unités sont requises.
Inconvénients : Pas de tolérance aux pannes.
Description :
Une pile RAID-0 est un ensemble d’unités de disque regroupées en une unité de
stockage logique unique par le biais de la répartition en bande. Cette unité logique
apparaît à l’ordinateur comme une seule grande unité de disque. L’espace de stockage
est entrelacé pour que les accès disque soient bien répartis entre les unités. Un groupe
RAID-0 doit comprendre au moins deux unités ; aucun maximum n’est défini. Les unités
peuvent être connectées à une combinaison quelconque de canaux de l’adaptateur.
Capacité :
Aucune capacité n’étant utilisée pour la redondance des données, la capacité d’une pile
RAID-0 est égale à la capacité globale des unités de la pile.
Performance :
L’ajout d’unités sur une pile RAID-0 améliore les performances des systèmes
multi–utilisateurs : le nombre de requêtes de données utilisateurs traitées simultanément
est plus important.
Pannes :
Les piles RAID-0 ne sont pas tolérantes aux pannes : en cas d’incident sur une pile, c’est
l’ensemble de l’unité de stockage logique qui échoue.
Unités de stockage
4-1
RAID-1
Les données mises en miroir sont écrites sur deux unités
Avantages :
Architecture tolérante aux pannes la plus rapide.
Dégradation moindre des performances en cas d’échec d’une unité.
Rapidité de reconstruction.
Seulement deux unités sont requises.
Inconvénients : Capacité de stockage amoindrie.
Description :
Une pile RAID-1 comprend deux unités mises en miroir avec les mêmes données. Pour
l’ordinateur, la paire RAID-1 apparaît comme une seule unité et dispose de la même
capacité, mais peut effectuer deux opérations de lecture en même temps. Les deux unités
d’une pile RAID-1 doivent être connectées au même adaptateur. Un nombre illimité de
piles RAID-1 connectées à une combinaison quelconque d’adaptateurs peuvent être
combinées et réparties en un ‘‘groupe de piles” RAID-1 unique.
Capacité :
La moitié des unités du groupe de piles contient des données redondantes : la capacité
de stockage exploitable du groupe est donc égale à la moitié de la capacité des unités
regroupées.
Performance :
Les opérations de lecture / écriture sont rapides. L’écriture est sensiblement plus rapide
que sur les piles RAID-5 car elle requiert moins de temps système. L’ajout de paires
d’unités à un groupe de piles RAID-1 améliore les performances des systèmes
multi–utilisateurs : le nombre de requêtes de données utilisateur traitées simultanément
est plus important.
Pannes :
Le groupe RAID-1 n’est jamais en échec et ses données ne sont pas perdues, sauf en
cas de panne des deux unités d’une paire mise en miroir. En cas d’échec d’une unité d’un
groupe de pile RAID-1, on dit que la pile fonctionne en mode dégradé : ce mode, pour les
piles RAID-1, ralentit légèrement les opérations, car les opérations de lecture
normalement effectuées par l’unité en panne sont réacheminées vers l’unité miroir. Les
opérations d’écriture ne sont pas affectées. La pile est reconstruite rapidement, et les
performances ne sont pas affectées car le contenu de l’unité remplacée est simplement
copié depuis l’unité mise en miroir.
RAID-5
Répartition en bandes des données avec parité
Avantages :
Tolérance aux pannes.
Meilleure capacité de stockage.
Inconvénients : Plus grande dégradation des performances lors de l’échec d’une unité.
Reconstruction plus lente.
Au moins trois unités sont requises.
Description :
Une pile RAID-5 comprend au moins trois unités qui doivent être connectées au même
adaptateur. Un nombre illimité de piles RAID-5 connectées à une combinaison
quelconque d’adaptateurs peuvent être combinées et réparties en un ‘‘groupe de piles”
unique.
Capacité :
L’équivalent de la capacité d’une unité dans chaque pile RAID-5 contient des données
redondantes : la capacité de stockage utilisable du groupe de piles combinées est donc
égale à la somme des capacités de toutes les unités, moins la capacité d’une unité pour
chaque pile.
Performance :
Les opérations de lecture sont rapides, contrairement aux opérations d’écriture qui
requièrent plus de temps système que dans les piles RAID-1. L’ajout d’unités à un groupe
de piles RAID-5 améliore les performances des systèmes multi–utilisateurs : le nombre de
requêtes de données utilisateur traitées simultanément par la pile est plus important.
Panne :
Le groupe RAID-5 n’est jamais en échec et ses données ne sont jamais perdues, sauf en
cas d’échec de deux unités de la même pile. En cas d’échec d’une unité d’un groupe de
piles RAID-5, on dit que la pile fonctionne en mode dégradé : ce mode est sensiblement
plus lent pour les piles RAID-5 que pour les piles RAID-1 car les données manquantes
doivent être synthétisées par l’application de XOR aux données lues depuis les unités
restantes de la pile.
4-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Sélection des unités de disque
Déterminez le nombre d’unités de disques nécessaires pour atteindre la capacité totale
utilisable requise par le système. Reportez-vous à la section précédente pour calculer cette
capacité en fonction du niveau de RAID sélectionné. Les unités de disque des adaptateurs
SCSI RAID peuvent avoir une capacité de 2, 4 ou 9 Go.
Sachant que l’ajout d’unités dans un groupe de piles améliore ses performances, vous
pouvez envisager de configurer votre système avec un plus grand nombre d’unités de
moindre capacité. Cette méthode peut fonctionner, mais il est déconseillé de panacher des
unités de capacité différente dans un même groupe de piles.
En option, les piles RAID-1 et RAID-5 peuvent être protégées par une unité de secours qui
reconstruit immédiatement et automatiquement la pile lorsqu’une unité échoue. Tous les
modèles de disque décrits plus haut peuvent être configurés comme unités de secours, sous
réserve que leur capacité soit égale ou supérieure à celle des unités qu’ils protègent. Une
unité de secours unique peut protéger toutes les piles RAID-1 et RAID-5 connectées au
même adaptateur. Ainsi, si les piles doivent se partager plusieurs adaptateurs, il faut une
unité de secours par adaptateur.
Gestion des voyants des unités
Chaque unité de disque dur, connectée à l’adaptateur SCSI RAID, comporte deux voyants
qui affichent l’état de l’unité. Le voyant vert/bleu (activité de l’unié) s’allume chaque fois que
l’unité est mise sous tension et est active. Le voyant ambre (incident d’unité) indique un
dysfonctionnement de l’unité.
Voyant vert/bleu activé = moteur de l’unité activé.
Voyant ambre activé (uni, non clignotant) = unité défaillante.
Le voyant ambre clignote pour indiquer différents types d’opérations :
• Les voyants ambres de toutes les unités clignotent pendant la mise sous tension.
• Les voyants ambres de toutes les unités, dans une pile, clignotent au cours de l’opération
de construction de la pile initiale.
• Lorsqu’une unité défaillante est remplacée, le voyant ambre de la nouvelle unité clignote
pendant l’opération de reconstruction de la pile.
• Le voyant ambre d’une unité clignote pendant une opération de formatage physique.
Unités de stockage
4-3
Remplacement d’une unité
ATTENTION
Ne retirez pas une unité de son emplacement si le voyant vert/bleu est allumé ou si le
voyant ambre clignote.
Les unités SCSI RAID peuvent être remplacées sans mise hors tension de l’armoire ou
interruption de l’exploitation normale. Toute unité défaillante peut être retirée en tirant
simplement le chariot. Lorsqu’une unité de remplacement est insérée, l’adaptateur SCSI
RAID l’active automatiquement et lance le processus de reconstruction RAID.
Il n’est pas nécessaire de manipuler des commutateurs ou d’exécuter un programme
spécial.
Pour remplacer automatiquement et immédiatement les unités défaillantes, des unités
inutilisées peuvent être désignées comme unités de secours. En cas d’incident sur l’une des
piles (RAID–1 ou RAID–5), l’unité de secours la remplace automatiquement et les données
manquantes y sont reconstruites sous la forme d’une activité en arrière–plan sans
intervention de l’utilisateur et sans interruption de l’exploitation normale.
Avant de remplacer une unité SCSI, assurez–vous qu’elle est désactivée (le voyant vert/bleu
doit être éteint) et que le voyant ambre ne clignote pas.
Pour installer, retirer ou remplacer une unité de l’armoire, procédez comme suit :
1. Ouvrez la porte avant de l’armoire.
2. Pour retirer une unité SCSI existante, ouvrez les deux loquets de chaque côté de l’unité
et faites glisser le chariot en dehors de son emplacement.
3. Insérez l’unité SCSI de remplacement dans les emplacements de guidage et inclinez les
loquets jusqu’à ce qu’ils soient ancrés dans l’emplacement de l’unité et verrouillez le
chariot en fermant les loquets.
4. Une fois sous tension, le voyant vert de l’unité s’allume, pour indiquer qu’elle est prête.
Le voyant ambre sera étient ou clignotera si une opération de reconstruction de la pile
génère des données sur cette unité.
4-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 5. Gestionnaire de stockage
Installation et utilisation du gestionnaire de stockage (Storage Manager).
Introduction
Le gestionnaire de stockage :
• permet à l’utilisateur de créer, modifier et supprimer des piles de disques,
• offre des fonctions en ligne dédiées au sous-système de stockage SCSI, telles que
consignation et notification des événements, diagnostics et surveillance des E/S.
Installation du gestionnaire de stockage
Lorsque vous configurez un système, une fois le matériel SCSI configuré et installé, l’étape
suivante consiste à lancer le processus d’installation du gestionnaire de stockage. Vous
pouvez ainsi vérifier la configuration du matériel et créer des piles de disques.
1. A ce stade, vous pouvez éventuellement examiner la configuration SCSI matérielle, telle
qu’affichée par le gestionnaire de stockage :
a. Vérifiez que toutes les unités et adaptateurs SCSI sont affichés. Si non, quittez le
gestionnaire de stockage et vérifiez votre matériel.
b. Vérifiez toutes les unités repérées par un drapeau jaune. Cet indicateur signale que le
gestionnaire de stockage a détecté un problème potentiel sur cette unité (conflit d’ID
SCSI, par exemple). Cliquez sur l’icône de l’unité pour afficher des précisions sur le
problème.
c. Consultez la fenêtre d’information de chaque adaptateur pour vérifier que tous les
modules et toutes les SIMM sont affichés.
2. A ce stade, vous devez créer les piles de disques souhaitées, comme décrit plus avant.
Les groupes de piles peuvent être créés ou modifiés à tout moment, dès lors que le
système est installé.
3. Quittez le gestionnaire de stockage. Vous êtes invité à sauvegarder les modifications
apportées à la configuration. Si vous choisissez de les sauvegarder, les piles créées ou
modifiées sont alors constituées. S’il s’agit de piles volumineuses, l’opération peut
demander plusieurs heures. Vous avez la possibilité de quitter le gestionnaire de
stockage et de vous livrer à d’autres activités pendant ce temps, mais vous ne pourrez
pas accéder aux groupes de piles en cours de constitution. Si vous souhaitez vérifier le
déroulement de la procédure, vous pouvez rappeler le gestionnaire de stockage et
afficher la fenêtre d’information concernant la pile.
Interface utilisateur graphique (GUI)
L’interface utilisateur graphique (GUI) du gestionnaire de stockage offre les meilleures
performances avec un moniteur VGA (Video Graphics Adapter) ou plus. En mode texte, les
fonctions du gestionnaire de stockage sont inchangées : les icônes sont simplement
représentées par des carrés ombrés avec un texte explicatif.
Gestionnaire de stockage
5-1
Fonctions du clavier
Avant de lancer le gestionnaire de stockage, vérifiez que le pilote de souris a été installé
conformément aux directives du fabricant. Le gestionnaire de stockage peut également être
manipulé via les touches fléchées et la touche de tabulation. Le tableau ci-après répertorie
certaines fonctions de la souris du gestionnaire de stockage et indique la séquence clavier
correspondante.
fonction du gestionnaire de
stockage
séquence de touches
séquence de touches
UNIX
Sélection d’un menu déroulant
ou d’un bouton
Alt + lettre soulignée
Esc, puis lettre soulignée
Sortie d’un menu déroulant
Echap
Echap, puis Echap
Passage à l’icône suivante
Tab
Tabulation
Retour à l’icône précédente
Maj + Tab
n/a
Affichage de la fenêtre
d’information sur l’icône
Entrée
Entrée
Défilement vers le haut ou le bas Flèches vers le haut ou
le bas
Flèches vers le haut ou
le bas
Défilement d’une page vers le
haut ou le bas
Page suivante ou
précédente
n/a
Passage au début ou à la fin
Origine ou Fin
n/a
Sélection de l’icône d’une unité
Espace
Espace
Exécution du gestionnaire de stockage
Après l’installation initiale, lancez le gestionnaire de stockage AIX en tapant :
/usr/lpp/dpt/dptmgram
Le gestionnaire de stockage recherche pour commencer le matériel installé sur l’ordinateur
sur lequel il est exécuté. S’il trouve des adaptateurs SCSI RAID, il affiche la configuration
SCSI matérielle.
5-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Configuration physique
Le premier écran affiché par le gestionnaire de stockage est toujours ‘‘Physical
Configuration View”, qui affiche chaque adapteur hôte du système avec les bus et les unités
SCSI qui lui sont associés. Les icônes représentant des disques durs sont affichées dans
l’ordre de leur numéro HBA (Host Bus adapter) et de leur ID SCSI (pour afficher la liste
complète des icônes possibles, sélectionnez ‘‘Legend of Icons” dans le menu ‘‘Help”).
Les disques qui font partie d’un groupe de piles sont représentés avec le mot ‘‘RAID” en
surcharge. Ceux qui ont été définis comme unités de secours sont représentés avec une
croix blanche.
La figure 10 illustre un écran de configuration physique comportant trois disques non en pile
et trois disques en pile.
Figure 10. Ecran Physical Configuration View
Gestionnaire de stockage
5-3
Configuration logique
Le bouton ‘‘Switch View” bascule entre les écrans Physical Configuration View et Logical
Configuration View. A droite de ce dernier, apparaissent toutes les unités SCSI rattachées à
des adaptateurs SCSI RAID BULL. A gauche, apparaissent les unités logiques associées,
telles que vues par l’ordinateur.
Les unités autres que les disques sont représentées par le même type d’icône (physique et
logique). Les disques peuvent être considérés par l’ordinateur soit comme des unités
isolées, soit comme des membres de groupes de piles. Dans les deux cas, l’unité ou le
groupe de piles est représenté sur la gauche de l’écran comme un LSU (Logical Storage
Unit). Les piles matérielles constitutives de ce groupe de piles sont affichées sous formes
d’icônes RAID-1 ou RAID-5, entre le LSU à gauche et les unités à droite.
Les unités sont affichées par types, unités non disque en premier, suivies par les disques
non en pile, puis les unités de secours et enfin les groupes de piles par niveaux de RAID.
La figure 11 illustre un écran de configuration logique avec un disque non en pile et un
groupe de piles RAID-5 composé de quatre disques durs.
0
0
1
1
2
8
9
Figure 11. Ecran Logical Configuration View
5-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Fenêtres d’information
Cliquer deux fois sur une icône de HBA (Host Bus Adapter) ou d’unité SCSI affiche une
fenêtre d’information sur ce HBA et cette unité (vous pouvez également utiliser Tab et
Maj-Tab pour mettre en évidence le libellé de l’icône et appuyer sur Entrée pour afficher
cette fenêtre).
Fenêtre d’information HBA
Les fenêtres relatives à HBA affichent les informations de configuration rapportées par cet
adaptateur SCSI (figure 12). En haut à gauche de la fenêtre, dans la section ‘‘Controller”,
sont indiqués le ‘‘Model” HBA (le suffixe F indique un support disquette non détectable par le
gestionnaire de stockage, qui ne sera pas affiché dans le champ Model), la révision
‘‘Firmware” et la quantité de ‘‘Cache” installée. ‘‘ECC”, s’il est coché, indique que seules des
SIMM ECC sont installées et que, de ce fait, les chemins de données internes de
l’adaptateur sont protégés par ECC. En haut à droite, sont affichés les ‘‘Attached Modules”,
SIMM inclus. En bas de la fenêtre, sont affichés les bus SCSI et les types de bus pris en
charge. Parmi les boutons disponibles : ‘‘Configure”, ‘‘Event Log”, ‘‘I/O Monitor” et ‘‘Print”.
‘‘Test Alarm” teste l’alarme sonore sur l’adaptateur.
Figure 12. Fenêtre d’informations HBA pour un adaptateur B4–4
Figure 13. Fenêtre d’informations HBA pour un adaptateur B4–C
Gestionnaire de stockage
5-5
Configuration HBA
Pour modifier les paramètres matériels configurables de l’adaptateur SCSI RAID, cliquez sur
le bouton ‘‘Configure” de la fenêtre d’information de l’adaptateur. La fenêtre ‘‘Configure Host
Bus Adapter” s’affiche.
Figure 14. Fenêtre de configuration HBA pour un adaptateur B4–4
Figure 15. Fenêtre de configuration HBA pour un adaptateur B4–C
Sélectionner le bouton ‘‘Caching” affiche la fenêtre ‘‘HBA Caching Configuration” (voir
section suivante). Sélectionner ‘‘Defaults” restaure les paramètres à leur valeur par défaut.
Pour quitter la fenêtre, cliquez sur ‘‘Cancel” si vous ne souhaitez pas enregistrer les
modifications ou sur ‘‘OK” pour les enregistrer.
5-6
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
• SCSI ID : par défaut, les adaptateurs SCSI RAID sont configurés avec l’ID SCSI 7. Vous
n’avez normalement pas à modifier cette valeur, mais, si besoin est, pour en savoir plus
sur la définition des ID SCSI, reportez-vous à Terminaison SCSI, page 2-5.
• SCSI TERMPWR : par défaut, les adaptateurs SCSI RAID fournissent l’alimentation des
terminaisons aux autres unités SCSI via la ligne TERMPWR sur le câble SCSI. Si vous
souhaitez désactiver ce paramètre, reportez-vous à TERMPWR, page 6-24.
• SCAM : les adaptateurs SCSI RAID ne prennent pas en charge la configuration
automatique SCAM des ID SCSI.
• Termination : cette section contrôle la terminaison SCSI de l’adaptateur. La valeur par
défaut, ‘‘On”, doit être conservée s’il n’y a qu’un câble rattaché à l’adaptateur et que
celui-ci est le dernier sur le câble. Sinon, reportez-vous à Terminaison SCSI, page 2-5.
• SCSI Transfer Rate : les adaptateurs SCSI RAID négocient automatiquement avec
chaque unité SCSI, à la mise sous tension, pour déterminer le débit de transfert optimal.
Cette section définit le débit maximal et ne doit pas être modifiée, sauf pendant la
résolution d’incidents sur le bus SCSI. (Si la définition d’une valeur inférieure au débit
maximal élimine les erreurs de données sur le bus SCSI, cela indique que la longueur ou
la terminaison du câble SCSI est inappropriée.)
• Ext. Cable Detect : les adaptateurs SCSI RAID peuvent détecter la présence d’un câble
SCSI externe et réduire automatiquement le débit de transfert maximum du bus SCSI à
5 MHz (câbles internes et externes). De nombreuses méthodes de câblage SCSI
externes ne peuvent gérer les débits de transfert maximum sans provoquer des erreurs
de données : ce paramètre permet d’éviter les problèmes d’intégrité des données si des
unités SCSI externes (bande ou CD-ROM) avec des câbles longs viennent à être
connectées.
• I/O Address : pour les adaptateurs SCSI RAID, ce paramètre permet d’ignorer l’adresse
d’E/S affectée automatiquement par le BIOS plug-and-play.
• IRQ : ce paramètre en lecture seule active l’affichage du paramètre de vecteur
d’interruption de l’adaptateur. Pour les adaptateurs SCSI RAID, IRQ est automatiquement
affecté par le BIOS plug-and-play.
• PCI Transfers/Burst : spécifie (uniquement pour les adaptateurs PCI) le nombre minimal
de mots de 4 octets transférés par l’adaptateur par rafale de bus maître. L’adaptateur
attend d’avoir cumulé suffisamment de données pour transférer le nombre spécifié de
mots avant de solliciter le bus. Si ‘‘PCI Transfers/Burst” conserve sa valeur par défaut
(Auto), l’adaptateur choisit la meilleure valeur (32, généralement). Une valeur plus élevée
peut augmenter le débit sur certains systèmes.
• SmartPower : les adaptateurs SCSI RAID ne prennent pas en charge le mode
économique (green mode) pendant les périodes d’inactivité.
• PCI Parity Detect : valable pour les adaptateurs PCI uniquement. Les adaptateurs SCSI
RAID PCI contrôlent la parité du bus PCI sur les cartes mères qui prennent cette fonction
en charge. Ce paramètre doit être désactivé manuellement pour les cartes PCI qui
signalent de façon erronée qu’elles prennent en charge la parité.
• Extend PCI REQ : ce paramètre est valable uniquement pour les adaptateurs SCSI RAID
PCI et permet de contrôler la durée du signal PCI Bus Request. Sa valeur par défaut
(disabled) contraint l’adaptateur à libérer le bus plus souvent. Lorsque cette option est
activée, l’adaptateur doit activer le signal de requête du bus pendant toute la durée du
transfert des données, c’est-à-dire qu’il monopolise le bus jusqu’à la fin du transfert ou
jusqu’à ce qu’un autre bus maître ou le temps d’attente l’oblige à le libérer. Sur certaines
cartes mères PCI, cette option peut induire des débits plus élevés.
Gestionnaire de stockage
5-7
• SCSI Cmd Queuing : les adaptateurs SCSI RAID prennent en charge la mise en file
d’attente des commandes référencées SCSI (Tagged Command Queuing), ce qui leur
permet de transférer jusqu’à 64 commandes sur une unité SCSI. Pour plus de détails,
reportez-vous à Mise en file d’attente des commandes, page 6-17. Il est inutile de
désactiver cette option car l’adaptateur interroge toutes les unités SCSI pour savoir si
elles prennent en charge la mise en file d’attente des commandes.
• Write–Through :Dans ce mode, toutes les données sont écrites à leur adresse finale
avant que la fin de l’opération d’écriture ne soit signalée.
Configuration de cache HBA, seulement pour un adaptateur B4–4 Adapter
Pour afficher la fenêtre ‘‘HBA Caching Configuration”, appuyez sur le bouton ‘‘Caching” dans
la fenêtre ‘‘Configure Host Bus Adapter”. Les paramètres décrits ci-après peuvent être
modifiés depuis cette fenêtre. Pour sélectionner les paramètres par défaut, cliquez sur
‘‘Defaults”. Pour quitter sans sauvegarder les modifications, sélectionnez ‘‘Cancel” ; sinon
‘‘OK” pour les sauvegarder.
Remarque : D’autres paramètres de mise en cache définissables séparément pour chaque
unité de disque SCSI peuvent être modifiés depuis la fenêtre ‘‘Device Caching
Configuration”, accessible depuis la fenêtre d’information des unités.
Figure 16. Fenêtre HBA Caching Configuration pour un adaptateur B4–4
• Maximum % Read Ahead : si l’adaptateur SCSI RAID détermine qu’une commande de
lecture issue de l’ordinateur fait partie d’un schéma de lectures séquentielles, d’autres
secteurs séquentiels sont lus en cache pour que les commandes de lecture à venir y
trouvent un écho (présence en cache). Ce paramètre permet de modifier le pourcentage
maximal de cache adaptateur autorisé pour les données de lecture anticipée.
• Maximum % Dirty : permet de modifier le pourcentage maximal de cache adaptateur
autorisé à conserver des données ‘‘sales”. Le vidage est automatique chaque fois que le
pourcentage de cache contenant des données ‘‘sales” dépasse cette valeur. Le vidage se
poursuit et l’exécution d’autres commandes d’écriture issues de l’ordinateur est reportée
jusqu’à ce que le pourcentage de cache ‘‘sale” tombe en dessous de ce seuil.
• Write Back Delay : chaque fois qu’un adaptateur SCSI RAID ne reçoit aucune requête
d’E/S d’une unité de disque pendant ce délai, il vide des pages ‘‘sales” de l’unité vers le
disque (le vidage copie les données depuis le cache vers le disque mais n’en supprime
pas les données, ce qui permet d’autres échos de lecture).
5-8
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Fenêtre d’information de l’unité SCSI
En haut de la fenêtre d’information des unités SCSI (figure 17), se trouve le champ
‘‘Description” qui indique le fabricant, le modèle et les numéros de ‘‘Revision” de l’unité. Suivent
l’adresse (‘‘Address”) et la capacité (‘‘Capacity”) de l’unité en Mo. Pour les unités de disque
amovibles, la capacité indiquée est celle du support qui y est inséré. En outre, y sont affichés le
nombre de secteurs du support ainsi que la taille du secteur logique et physique. D’autres
informations sont fournies : taux de transfert (‘‘Transfer”), prise en charge éventuelle des
supports amovibles et de la protection par ECC (code de correction d’erreur) sur le bus SCSI.
En dessous se trouve l’état (‘‘Status”) de l’unité en cours (certaines conditions sont
signalées par des drapeaux de couleur sur l’icône de l’unité). Les ‘‘SCSI Capabilities”
signalées par l’unité incluent la prise en charge de ‘‘Soft Reset”, ‘‘Command Queuing”,
‘‘Linked Commands”, ‘‘Synchronous” SCSI, ‘‘Wide” SCS 16 ou 32 bits, ‘‘Relative
Addressing”, ‘‘S.M.A.R.T.” et si l’unité répond aux spécifications SCSI-2 et SCSI-3.
Figure 17. Fenêtre SCSI Device Information pour un adaptateur B4–4
Figure 18. Fenêtre SCSI Device Information pour un adaptateur B4–C
Selon le type d’unité, différents boutons sont disponibles : ‘‘Print” est une fonction permanente ;
‘‘Event Log”, ‘‘Diagnostics”, ‘‘I/O Monitor” et ‘‘Caching” sont des fonctions des unités de disque ;
‘‘Make HotSpare” et ‘‘Format” sont réservés aux disques non inclus dans un groupe de piles.
Quant aux disques membres d’un groupe de piles, ils affichent le nom et le niveau de RAID de
la pile à laquelle ils appartiennent, suivi de la taille de la bande (‘‘Stripe Size”) de cette pile.
Gestionnaire de stockage
5-9
Configuration de cache d’unité pour un adaptateur B4–4 Adapter
Certains paramètres du cache peuvent être affectés individuellement pour chaque unité de
disque. Sélectionner le bouton ‘‘Caching” de la fenêtre d’information d’une unité de disque
ouvre la fenêtre ‘‘Device Caching Configuration” (figure suivante) de cette unité, depuis
laquelle certains paramètres (décrits ci-après) peuvent être modifiés. Sélectionner ‘‘Defaults”
redonne leur valeur par défaut aux paramètres de cette unité. Pour quitter cette fenêtre sans
enregistrer, choisissez ‘‘Cancel”, sinon ‘‘OK” pour les sauvegarder.
Remarque : D’autres paramètres de cache qui affectent toutes les unités de disque de
l’adaptateur sont modifiés depuis la fenêtre ”HBA Caching Configuration”,
accessible depuis la fenêtre d’information de l’adaptateur.
Par défaut, toutes les unités sont en mode cache ‘‘Write Through”. Il s’agit du mode le plus
sur mais le moins efficace.
Ce paramètre ne doit être modifié que lorsque l’unité est en mode autonome (ne fait pas
partie d’un RAID).
Pour modifier ce mode Write Cache lorsque l’unité fait partie d’un RAID :
• enregistrez les données RAID sur une bande,
• supprimez le RAID,
• modifiez le mode Write Cache des unités,
• recréez le RAID,
• restaurez les données à partir de la bande.
Ne mélangez pas les modes Write Cache sur le même RAID.
Figure 19. Fenêtre Device Caching Configuration
• Read Caching Enabled : si cette case n’est pas cochée, aucune donnée ne sera mise
en cache pendant les opérations de lecture disque.
• Maximum Record Size : lorsqu’ils lisent les données depuis le disque, les adaptateurs
SCSI RAID limitent généralement à 8 ko la taille de l’enregistrement le plus grand en
cache, ce qui évite des opérations d’E/S trop longues (déplacer pour les copier de
grandes quantités de données du cache, par exemple). Si l’ordinateur sollicite une
opération de lecture de plus de 8 ko, les données ne seront pas mises en cache. La taille
maximale de l’enregistrement mis en cache peut être différente pour chaque unité de
disque.
• Write Caching Enabled : si cette case n’est pas cochée, aucune donnée ne sera mise
en cache pendant les opérations d’écriture sur disque.
5-10
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
• Write Caching Mode : en mode ‘‘Write Through”, toutes les données sont écrites sur
disque à chaque commande d’écriture avant que l’état ‘‘command complete” ne soit
renvoyé à l’ordinateur (même si les données peuvent être mises en cache pour être
utilisées ultérieurement). En outre, les écritures sur disque peuvent être reportées jusqu’à
l’aboutissement de la commande.
• Maximum Record Size : ce paramètre agit comme le paramètre Maximum Record Size
de la mise en cache des opérations de lecture.
• S.M.A.R.T. Emulation : les adaptateurs SCSI RAID prennent en charge les unités qui
fournissent le compte-rendu des anomalies prédictives S.M.A.R.T. basées sur l’écart
entre les têtes de L/E et disque, les lectures en cours, etc. Pour les unités qui ne
disposent pas de cette fonction, ce paramètre permet à l’adaptateur d’émuler la prévision
des anomalies S.M.A.R.T. basée sur le démarrage de l’unité et les temps de recherche.
Configuration de cache d’un groupe de piles pour adaptateur B4–C
La sélection du bouton “Caching” dans la fenêtre “Array Group Information” ouvre la fenêtre
“Array Group Caching Configuration”.
Les paramètres décrits ci-après peuvent être modifiés à partir de cette fenêtre.
Pour sélectionner les paramètres par défaut, cliquez sur ”Defaults”.
Pour quitter cette fenêtre sans enregistrer vos paramètres, choisissez ”Cancel”, sinon ”OK”
pour les sauvegarder.
Figure 20. Fenêtre Array Group Caching Configuration
Cache en écriture : En mode ”Write Through”, toutes les données sont écrites sur disque à
chaque commande d’écriture avant que l’état ”command complete” ne soit renvoyé à
l’ordinateur (même si les données peuvent être mises en cache pour être utilisées
ultérieurement). En mode ”réécriture”, les écritures sur disque peuvent être reportées
jusqu’à l’achèvement de la commande. Le mode ”réécriture” (Write back) offre une meilleure
performance.
Contrairement à l’adaptateur B4–4 nécessitant une alimentation extérieure sécurisée
(système complet sur alimentation ininterruptible) avant d’activer le mode réécriture pour
éviter les pertes de données, l’adaptateur B4–C est doté d’un module de sauvegarde par
batterie (avec une autonomie de 72 heures en pleine charge) autorisant l’utilisation en toute
sécurité du mode de réécriture.
Gestionnaire de stockage
5-11
Groupes de piles
Les boutons ‘‘Create Array Group”, ‘‘Modify Array Group” et ‘‘Delete Array Group” de la barre
de menus en haut de l’écran Logical Configuration View permettent d’ajouter ou de
supprimer des unités des groupes de piles RAID-0, 1 ou 5.
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent implémenter une combinaison quelconque de piles de
disques RAID-0, 1 ou 5 sur le matériel de l’adaptateur. Les piles matérielles RAID-1
comprennent toujours deux unités et les piles matérielles RAID-5 doivent contenir au moins
trois unités. Toutes les unités d’un groupe de piles doivent être connectées au même
adaptateur. Cependant, un nombre quelconque de piles matérielles (une ou plus) de même
niveau de RAID peuvent former un ‘‘groupe de piles” (les groupes de piles RAID-0 sont une
combinaison quelconque d’unités individuelles). Toutes les unités d’un groupe de piles
apparaissent ensuite pour l’ordinateur comme une LSU unique (Logical Storage Unit).
La figure 21 représente un groupe de piles RAID-1 composé de piles matérielles RAID-1 et
un groupe de piles RAID-5 composé d’une seule pile matérielle RAID-5.
LSU (1,0,2,0)
8
LSU (1,0,9,0)
9
10
LSU (2,0,0,0)
0
1
2
Figure 21. Fenêtre du groupe de piles RAID-1
Pour afficher la fenêtre d’information d’un groupe de piles depuis l’écran Logical
Configuration View, il suffit de cliquer sur l’icône de ce groupe de piles. De même, pour
afficher les fenêtres d’information des piles matérielles qui composent le groupe de piles, il
suffit de cliquer sur l’icône de ces piles.
5-12
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
En haut de la fenêtre d’information (figure 22) sont affichés le nom (‘‘Name”), le niveau de
RAID et l’icône de la pile, ainsi que l’adresse (‘‘Address”) de l’unité logique. L’estimation de
la capacité (‘‘Capacity”) totale et de l’état (‘‘Status”) de la pile est affichée après l’adresse. Si
la fenêtre d’information concerne une pile matérielle, toutes les unités de secours (‘‘Hot
Spares”) qui protègent la pile sont affichées. La fenêtre ‘‘Components” affiche l’adresse, le
modèle et la taille de bande de chaque disque membre de la pile matérielle. Si elle concerne
un groupe de piles, ‘‘Components” affiche l’adresse ou le nom et la taille de bande de
chaque pile matérielle membre du groupe. Pour les groupes de piles RAID-0, les unités de
disque membres sont affichées.
Les boutons ‘‘Print”, ‘‘Event Log”, ‘‘Diagnostics”, ‘‘I/O Monitor” et ‘‘Name” sont disponibles.
En outre, le bouton ‘‘Rebuild” est disponible pour les piles redondantes dont une unité est
défaillante.
2047
8
ST32171WC
ST
31051WC
ST32171WC
ST 31051WC
Figure 22. Fenêtre Array Group Information pour un adaptateur B4–4
Gestionnaire de stockage
5-13
Figure 23. Fenêtre SCSI Device Information pour un adaptateur B4–C
Constitution d’un groupe de piles
Pour créer un groupe de piles :
1. Sélectionnez le bouton ‘‘Create Array Group”.
2. Dans la fenêtre ‘‘Select Array Type” (voir figure), indiquez si vous activez la tolérance aux
pannes, et si vous souhaitez optimiser la capacité ou la performance du groupe de piles.
Au fur et à mesure des sélections, ‘‘‘Chosen Array Parameters” indique automatiquement
le niveau de RAID et la taille des bandes qui correspondent le mieux à vos besoins. Ces
deux éléments peuvent être spécifiés manuellement via le bouton ‘‘Override”. Lorsque
vous avez terminé, cliquez sur ‘‘Continue”.
Figure 24. Fenêtre Select Array Type
5-14
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
3. L’écran Logical Configuration View s’affiche avec le texte : ‘‘Choosing drives for Array
(RAID-n)” où n est le niveau de RAID choisi. Trois boutons (‘‘Include Drive”, ‘‘Remove
Drive” et ‘‘Done”) sont en haut de l’écran. A ce stade, vous devez sélectionner les unités
à inclure dans le groupe de piles :
a. Pour ajouter une unité au groupe de piles, cliquez sur l’icône de l’unité appropriée.
Une marque (en vert) indique la sélection. Cliquer sur ‘‘Include Drive” fait passer les
icônes marquées dans le nouveau groupe de piles en bas de l’écran. Vous devrez
peut-être faire défiler l’écran vers le bas pour visualiser le groupe de piles.
b. Pour supprimer une unité du groupe de piles, cliquez sur l’icône de l’unité appropriée
puis sur ‘‘Remove Drive”. Les icônes des unités sélectionnées rejoignent les autres
icônes de l’unité de disque. Vous devrez peut-être faire défiler l’écran vers le haut
pour visualiser les icônes des unités.
c. Pendant cette opération, certaines unités peuvent être ombrées en bleu : cela signale
qu’elles ne peuvent joindre le groupe de piles sauf modification de la configuration
actuelle. Soit d’autres unités doivent être ajoutées au groupe de piles, soit ces unités
doivent être supprimées du groupe de piles (voir Groupes de piles, page 5-12 pour
les règles concernant le nombre d’unités intégrables à un groupe de piles).
4. Lorsque la sélection des unités à inclure dans le nouveau groupe de piles est terminée,
cliquez sur ‘‘Done”. Si nécessaire, faites défiler l’écran pour afficher la nouvelle pile.
L’icône du groupe de piles s’affiche avec un drapeau noir (‘‘missing”) jusqu’à ce que le
processus de construction soit lancé (au moment de la sauvegarde des modifications en
quittant le gestionnaire de stockage).
5. Lorsque vous avez terminé, quittez le gestionnaire de stockage. Vous êtes invité à
sauvegarder les modifications apportées à la configuration. Si vous choisissez de les
sauvegarder, les piles créées ou modifiées sont alors constituées. S’il s’agit de piles
volumineuses, l’opération peut demander plusieurs heures. Vous avez la possibilité de
quitter le gestionnaire de stockage et de vous livrer à d’autres activités pendant ce
temps, mais vous ne pourrez pas accéder aux groupes de piles en cours de constitution.
(Vous pouvez également lancer la constitution sans quitter le gestionnaire de stockage
en sélectionnant ‘‘Set System Configuration” dans le menu ‘‘File”.)
Si vous souhaitez vérifier le déroulement de la procédure, vous pouvez rappeler le
gestionnaire de stockage et afficher la fenêtre d’information concernant la pile. De même,
vous pouvez afficher la fenêtre d’information relative aux piles matérielles membres du
groupe de piles.
Gestionnaire de stockage
5-15
Modification d’un groupe de piles
Vous pouvez modifier le nombre d’unités d’un groupe de piles :
1. Sauvegardez les données éventuellement écrites dans le groupe de piles (sur bande, par
exemple) car toutes les données du groupe sont écrasées lors de la modification de la
pile.
2. Depuis l’écran ‘‘Logical Configuration View”, sélectionnez l’icône LSU du groupe de piles
à modifier puis cliquez sur le bouton ‘‘Modify Array Group”.
3. A ce stade, vous pouvez ajouter ou supprimer des unités du groupe de piles comme
décrit dans Création d’un groupe de piles, page 5-14.
4. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur ‘‘Done”. L’icône du groupe de piles modifié
s’affiche avec un drapeau noir (‘‘missing”) jusqu’à la constitution de la pile.
5. Lorsque vous avez terminé, quittez le gestionnaire de stockage. Vous êtes invité à
sauvegarder les modifications apportées à la configuration. Si vous choisissez de les
sauvegarder, les piles créées ou modifiées sont alors constituées. S’il s’agit de piles
volumineuses, l’opération peut demander plusieurs heures. Vous avez la possibilité de
quitter le gestionnaire de stockage et de vous livrer à d’autres activités pendant ce
temps, mais vous ne pourrez pas accéder aux groupes de piles en cours de constitution.
(Vous pouvez également lancer la constitution sans quitter le gestionnaire de stockage
en sélectionnant ‘‘Set System Configuration” dans le menu ‘‘File”.)
Si vous souhaitez vérifier le déroulement de la procédure, vous pouvez rappeler le
gestionnaire de stockage et afficher la fenêtre d’information concernant la pile. De même,
vous pouvez afficher la fenêtre d’information relative aux piles matérielles membres du
groupe de piles.
6. Lorsque l’opération est terminée, restaurez les données de secours sur le groupe de
piles modifié.
Suppression d’un groupe de piles
Pour supprimer un groupe de piles :
1. Depuis l’écran Logical Configuration View, sélectionnez l’icône LSU du groupe de piles à
supprimer, puis cliquez sur ‘‘Delete Array Group”.
2. Un message vous avertit que toutes les données seront perdues. Choisissez ‘‘OK” pour
confirmer ou ‘‘Cancel” pour annuler. (Un groupe de piles n’est pas physiquement
supprimé tant que vous n’avez pas quitté le gestionnaire de stockage et choisi de
sauvegarder les modifications, ou sélectionné ‘‘Set System Configuration” du menu
‘‘File”.)
5-16
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Adresse de l’unité logique
Le gestionnaire de stockage affecte une adresse d’unité logique (‘‘Logical Device Address”)
à chaque unité SCSI et groupe de piles afin que l’OS puisse y avoir accès. Ces adresses
sont entre parenthèses sous l’unité logique et les icônes LSU à gauche de l’écran Logical
Configuration View. Elles comprennent quatre champs : HBA, Bus, Device et LUN et sont
affectées aux unités SCSI comme suit :
• HBA - Adaptateur de bus hôte auquel l’unité est connectée. Sur les systèmes PCI, les
emplacements de bus sont analysés, depuis le plus petit, pour trouver les adaptateurs
SCSI RAID. Une fois repérés, un numéro leur est affecté, par incrément, en partant de 1.
• Bus - Bus SCSI auquel l’unité est connectée.
Le bus SCSI d’un adaptateur SCSI RAID est toujours le bus 0.
Le bus SCSI d’un module SX4030/1 est le bus 1.
• Device - ID SCSI affecté à cette unité.
• LUN - LUN (Logical Unit Number) SCSI de cette unité (0, généralement).
Les groupe de piles sont généralement dotés de la plus petite adresse logique
correspondant à une unité de ce groupe (voir figure 25).
8
9
LSU (2,0,0,0)
0
1
2
8
Figure 25. Fenêtre du gestionnaire de stockage illustrant l’adressage d’unité logique
(Lorsqu’un groupe de piles est créé, et que sa plus petite unité est remplacée par l’unité de
secours, son adresse d’unité logique n’est pas modifiée. Une fois remplacée, l’unité
défaillante devient la nouvelle unité de secours : si vous ne le souhaitez pas, le gestionnaire
de stockage vous invite à choisir une adresse d’unité logique inutilisée pour l’unité.)
Gestionnaire de stockage
5-17
Etat
L’état des piles et des unités de disque est rapporté par les adaptateurs SCSI RAID.
Certains états sont signalés par le gestionnaire de stockage grâce à des drapeaux placés
sur les icônes des unités ou des piles. La fenêtre d’information de l’unité ou de la pile
dispense des renseignements plus détaillés. Les modifications des états sont consignées et
peuvent être diffusées en option. Les états suivants peuvent s’appliquer aux unités de
disque ou aux piles.
Optimal :
Indicateur d’état : aucun - L’unité ou la pile est entièrement fonctionnelle et n’exécute
pas de diagnostics susceptibles de diminuer les performances.
Verifying :
Indicateur d’état : blanc - Icône unité ou pile : des diagnostics sur le matériel ou le
support sont en cours sur l’unité ou la vérification de la redondance de la pile est
effectuée. Les performances peuvent en souffrir.
Warning :
Indicateur d’état : jaune - Icône unité (avec prédiction de panne S.M.A.R.T.) : panne
imminente ou une pile RAID-1 ou RAID-5 a perdu une unité.
Failed :
Indicateur d’état : rouge - Icône disque dur : panne sur une unité. Icône pile : panne
sur une unité d’une pile RAID-0 ou échec de deux unités (ou plus) d’une pile RAID-1 ou
RAID-5.
Building :
Indicateur d’état : bleu - Icône pile : nouvelle pile en cours de constitution.
Indicateur d’état : blanc - Cet indicateur s’affiche sur toutes les icônes disque
membres de la pile en cours de constitution.
Rebuilding :
Indicateur d’état : bleu - Icône pile : pile en cours de reconstitution après échec d’une
unité.
Indicateur d’état : blanc - Icône disque dur : reconstitution des données sur l’unité.
Missing :
5-18
Indicateur d’état : noir - Icône disque dur : unité physiquement absente ou ne
répondant pas aux commandes sur le bus SCSI. Icône pile : la pile a été créée ou
modifiée depuis le gestionnaire de stockage, mais n’est pas encore constituée. Icône
unité de secours : l’unité de secours n’a pas encore été créée par l’adaptateur.
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Evénements
Les événements sont générés pour les conditions d’erreur détectées et les modifications
dans l’état d’un sous-système. Il existe quatre catégories d’événements :
• Niveau 1 : erreur logicielle - Une erreur s’est produite sur une unité de disque, mais
l’opération a abouti après une nouvelle tentative.
• Niveau 2 : erreur matérielle récupérable - Une erreur matérielle s’est produite sur une
unité de disque, un adaptateur ou un bus SCSI, mais les données ont pu être récupérées
grâce à l’ECC ou resynthétisées à partir des informations de la pile redondante.
• Niveau 3 : erreur matérielle irrémédiable - Une erreur matérielle s’est produite sur une
unité de disque, un adaptateur ou un bus SCSI, et les données n’ont pas pu être
récupérées via l’ECC ou resynthétisées à partir des informations de la pile redondante.
• Niveau 4 : changement d’état - L’état d’une pile ou d’une unité de disque a été modifié
(panne d’une unité ou d’une pile, opération de constitution ou de reconstitition d’une pile
lancée ou terminée, par exemple).
Consignation des événements
Les événements sont automatiquement consignés dans le cache de l’adaptateur SCSI RAID
sur lequel ils se produisent. En outre, vous pouvez programmer le gestionnaire de stockage
pour qu’il tienne un journal d’événements sur disque. Le contenu de ces journaux peut être
affiché via le bouton ‘‘Event Log” de la fenêtre d’information des adaptateurs, des unités de
disque ou des piles. Seuls les événements relatifs à l’adaptateur, l’unité ou la pile en
question seront affichés.
Cliquer sur le bouton Event Log affiche la fenêtre Event Log Display (figure 26) dans laquelle
vous pouvez choisir ou limiter le niveau des événements affichés. Cliquez sur les flèches
pour donner à ‘‘Display Threshold” la valeur souhaitée, puis sur ‘‘View Log” pour afficher les
messages d’événement dont les niveaux sont indiqués par la barre.
Figure 26. Fenêtre Event Log Display
Gestionnaire de stockage
5-19
Diffuseur
Le diffuseur (Broadcaster) collecte les événements consignés par les HBA SCSI RAID sur
l’ordinateur sur lequel le diffuseur est actif. Il enregistre ensuite ces événements dans des
fichiers disque – pour chaque HBA – à usage du gestionnaire de stockage. En outre, tout
évènement d’un niveau supérieur à 3 est consigné dans le journal des erreurs AIX.
Diffuseur pour AIX
Un diffuseur est intégré à AIX version 4.1.4 et ultérieures. Il collecte les événements issus
de l’adaptateur SCSI RAID et les enregistre dans des fichiers dans le répertoire
/varladm/dpt, à usage du gestionnaire de stockage. Les événements peuvent en outre être
envoyés vers un fichier ASCII et stockés dans le journal d’événements AIX.
Installation du diffuseur
Par défaut, le diffuseur est placé dans /usr/lpp/dpt. Au cours de son installation,
paramétrez-le pour qu’il soit automatiquement chargé lorsque le système est amorcé en
mode multi-utilisateur : les événements seront alors collectés et enregistrés sans
intervention de l’utilisateur.
Affichage des événements
Les événements peuvent être affichés à partir de la console système ou d’un terminal, via la
fenêtre ‘‘Event Log Display” du gestionnaire de stockage (voir Consignation des
événements, page 5-19). Ils sont également consignés dans le système AIX. La commande
errpt -a permet d’afficher les événements du journal des erreurs AIX sans devoir les
charger dans le gestionnaire de stockage.
Le fichier /var/adm/sraidlog.log contient toutes les erreurs des adaptateurs SCSI RAID en
format ASCII.. Ce fichier peut être visualisé avec “vi”.
5-20
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Formatage des unités de disque
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent exécuter des opérations de formatage sur les unités de
disque SCSI et les supports de disque optique. Cette fonction est accessible par le
gestionnaire de stockage via la fenêtre d’information de l’unité.
Options de formatage des unités de disque
Les options de formatage des unités de disque proposent le format standard 512 octets et,
si l’unité le prend en charge, un format 528 octets qui fournit la protection par ECC du bus
SCSI. Le gestionnaire de stockage présente le format de l’unité en cours comme sélection
par défaut.
Remarque : Ne mettez pas l’unité hors tension avant la fin du formatage sous peine de
laisser certaines unités dans un état indéterminé qui nécessiterait de les
retourner au fabricant.
Pour un formatage standard 512 octets :
1. Sélectionnez le bouton ‘‘Format” dans la fenêtre d’information de l’unité : la fenêtre
‘‘Format Options” s’affiche (figure 27).
Figure 27. Fenêtre des options de format
2. Sélectionnez le format 512 octets, puis ‘‘OK” et confirmez.
3. Vous pouvez quitter le gestionnaire de stockage. Le formatage se poursuit même lorsque
le gestionnaire est inactif. Pour savoir si l’opération est terminée, relancez le gestionnaire
et observez l’icône unité : un drapeau blanc signale que l’opération est en cours,
l’absence de drapeau signale que le formatage est terminé. Vous pouvez afficher le
journal d’événement de l’unité pour savoir si l’opération a abouti.
Pour un formatage 528 octets gérant la protection par ECC du bus SCSI :
1. Sélectionnez ‘‘View README Information” dans le menu ‘‘Help” du gestionnaire de
stockage et étudiez la liste des unités qui prennent en charge le format de secteur de
528 octets : si votre unité n’en fait pas partie mais que que vous pouvez sélectionner
l’option correspondant à l’étape suivante (2), vous pouvez continuer. Lancez les
diagnostics sur l’unité du gestionnaire de stockage à la fin du formatage pour savoir si
l’opération a abouti.
2. Sélectionnez ‘‘Format” dans la fenêtre d’information de l’unité : la fenêtre ‘‘Format
Options” s’affiche.
3. Sélectionnez l’option de format 528 octets, puis ‘‘OK” et confirmez.
Gestionnaire de stockage
5-21
4. A ce stade, vous pouvez quitter le gestionnaire de stockage. Le formatage se poursuit
même lorsque le gestionnaire est inactif. Pour savoir si l’opération est terminée, relancez
le gestionnaire et observez l’icône unité : un drapeau blanc signale que l’opération est en
cours, l’absence de drapeau signale que le formatage est terminé. Vous pouvez afficher
le journal d’événement de l’unité pour savoir si l’opération a abouti.
5. Vérifiez que la case ‘‘ECC Enabled” de la fenêtre d’information de l’unité est cochée.
Lancez les diagnostics sur l’unité du gestionnaire de stockage pour savoir si l’opération a
abouti.
Echec d’une unité de disque
En cas d’échec d’une unité d’un groupe de piles, l’icône unité est assortie d’un drapeau
rouge (‘‘Failed”) sur les deux écrans d’affichage de la configuration (Physical et Logical
Configuration View).
Si l’unité défaillante appartient à un groupe de piles RAID-0, les icônes de l’unité, de la pile
matérielle et du groupe de piles sont assorties d’un drapeau rouge (‘‘Failed”), indiquant un
incident important sur la pile et la perte de données de ce groupe de piles.
Si l’unité défaillante appartient à un groupe de piles RAID-1 ou RAID-5, l’icône de la pile
matérielle est assortie d’un drapeau jaune (‘‘Warning”), indiquant que la pile fonctionne
actuellement en mode dégradé. Si une autre unité appartenant à la même pile matérielle
échoue avant que l’unité défaillante soit remplacée et que la pile soit reconstituée, le
drapeau passe au rouge, signalant l’échec de la pile et la perte de données.
Alarme sonore
L’échec d’une unité de disque membre d’un groupe de piles peut déclencher une alarme sur
l’adaptateur dont une unité est défaillante. Cette alarme s’arrête automatiquement lorsque le
gestionnaire de stockage est activé. Les alarmes déclenchées pendant le fonctionnement du
gestionnaire de stockage peuvent être arrêtées via l’option ‘‘Turn Off Audible Alarms” du
menu ‘‘Options”.
Unités remplaçables à chaud
Lorsqu’une unité d’un groupe de piles RAID-1 ou RAID-5 échoue (voyant ambre uni) et
qu’elle n’est pas protégée par une unité de secours, procédez comme suit pour la
remplacer :
• Avant de retirer l’unité, sélectionnez ‘‘Rebuild” dans la fenêtre d’information de la pile
même si l’unité n’a pas été remplacée pour réutiliser l’unité. La réussite de l’opération est
matérialisée par un drapeau blanc dans le gestionnaire de stockage et un voyant ambre
clignotant sur l’unité (reconstruction en cours).
• Si cette opération a échoué, retirez l’unité défaillante comme indiqué dans
‘‘Remplacement d’unités” page 4-4. Lorsque vous remplacez cette unité par une unité en
bon état, l’opération de reconstruction de la pile démarre automatiquement.
L’unité apparaît avec un drapeau blanc pour indiquer qu’une opération de reconstruction est
en cours. Les icônes Hardware Array et LSU apparaissent avec des drapeaux jaunes
‘‘dégradés”. Le pourcentage d’exécution de l’opération de reconstruction est représenté par
des graphiques à barres dans les fenêtres d’informations de l’unité et Array Group. Lorsque
la reconstruction est terminée, les drapeaux blancs disparaissent.
Remarque : Les unités SCSI disposent de connecteurs spéciaux sur le bus SCSI pour que
les unités défaillantes puissent être retirées ou remplacées sans avoir à mettre
le bus hors tension au préalable. En outre, les adaptateurs détectent le
remplacement d’une unité en panne et lancent automatiquement la
reconstitution. Ainsi, avec les adaptateurs RAID, les unités défaillantes peuvent
être retirées et remplacées sans lancer le gestionnaire de stockage.
5-22
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Unités de secours
Une unité de disque non en pile quelconque peut disposer d’une unité de secours. Les
unités de secours sont inaccessibles à l’OS et permettent de remplacer automatiquement
les unités en panne des piles RAID-1 ou RAID-5. Elles peuvent protéger des unités de
capacité égale ou moindre connectées à un bus SCSI quelconque sur le même adaptateur
que l’unité de secours.
Pour qu’une unité devienne une unité de secours, sélectionnez ‘‘Make HotSpare” sur la
fenêtre d’information de l’unité. Sélectionner ‘‘Remove HotSpare” sur la fenêtre d’information
d’une unité de secours transforme cette unité en unité de disque normale, accessible à l’OS.
Lorsqu’une pile protégée par une unité de secours tombe en panne, l’adaptateur SCSI RAID
lance automatiquement la reconstitution des données manquantes sur l’unité de secours. Au
cours de ce processus, le gestionnaire de stockage permute les positions de l’unité en
panne et de l’unité de secours dans Logical Configuration View. L’unité en panne est
assortie d’un drapeau rouge (‘‘Failed”) à la place de l’ancienne unité de secours, et l’unité de
secours est affichée comme membre du groupe de piles et assortie d’un drapeau blanc pour
signaler qu’une opération de reconstitution est en cours. Les icônes piles et LSU ont des
drapeaux jaunes dégradés.
A la fin de la reconstitution, l’icône et le drapeau de l’unité de secours disparaissent et l’unité
est affichée comme membre régulier du groupe de piles. L’option de reconstitution de la pile
démarre automatiquement. Le drapeau rouge subsiste sur l’unité en panne jusqu’à son
remplacement qui s’effectue comme suit :
• Retirez l’unité défaillante comme indiqué dans ‘‘Remplacement d’unités” page 4-4.
• Lorsque l’unité défaillante est remplacée par une unité en bon état, celle–ci devient la
nouvelle unité de secours, à la place de celle devenue membre du groupe de piles
reconstruit.
Gestionnaire de stockage
5-23
Diagnostics d’un adaptateur B4–4
Vous pouvez lancer des diagnostics en ligne sur une unité de disque ou une pile quelconque
via le bouton Diagnostics de la fenêtre d’information de l’unité ou de la pile. Ils sont lancés
automatiquement par l’adaptateur SCSI RAID, en même temps que les opérations normales
du système et ne requiert aucune intervention sur l’ordinateur hôte. Normalement sans
influence sur la CPU hôte, l’utilisation intensive de l’unité peut modifier les performances du
système. Si cela devient problématique, vous pouvez utiliser les diagnostics détaillés plus
loin ou affecter un niveau de priorité inférieur aux tâches en arrière-plan.
Diagnostics sur unités SCSI
Cliquer sur Diagnostics dans la fenêtre d’information d’une unité de disque active la fenêtre
SCSI Device Diagnostics (figure 28) :
Figure 28. Fenêtre SCSI Device Diagnostics d’un adaptateur B4–4
Les diagnostics ne sont pas destructeurs et peuvent être lancés sans interrompre le
fonctionnement normal de l’unité. Ils comprennent des tests du tampon de l’unité, qui
sondent l’intégrité du bus SCSI en envoyant et en faisant recevoir des données à un tampon
test de l’unité de disques, et des tests de lecture du support qui sondent chaque secteur de
l’unité de disques pour savoir si les données sont exemptes d’erreur. Les tests de
lecture/écriture du support retiennent momentanément les E/S utilisateur sur chaque secteur
pendant qu’une trame de test est écrite, lue et comparée. Les données d’origine sont
restaurées sur chaque secteur après test. Les diagnostics peuvent être lancés un certain
nombre de fois ou en boucle. Ils peuvent être exécutés simultanément sur plusieurs unités
ou piles. L’état des diagnostics en cours et le pourcentage de réalisation sont affichés en
bas de la fenêtre des diagnostics. Les différents états sont : ‘‘Running”, ‘‘Completed”,
‘‘Stopped on Error”, ‘‘Stopped by User” et ‘‘Scheduled”.
5-24
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Diagnostics sur piles d’un adaptateur B4–4
Des diagnostics de vérification des données peuvent être lancés pour les piles RAID-1 et
RAID-5 afin de contrôler la cohérence des informations redondantes de la pile. Sélectionner
Diagnostics sur la fenêtre d’information d’une pile matérielle ou d’un groupe de piles active
la fenêtre Array Diagnostics (figure 29) :
Figure 29. Fenêtre Array Diagnostics
Toute incohérence dans les données redondantes est corrigée. Pour les piles RAID-1, les
paires d’unité miroir sont comparées secteur par secteur pour vérifier l’identité des données
des deux unités. Pour les piles RAID-5, la parité est recalculée et vérifiée d’après les
informations de parité stockées.
Remarque : Dans des conditions normales, il ne devrait y avoir aucune incohérence.
Cependant, une coupure de courant interrompant une opération d’écriture sur
une pile peut provoquer des incohérences. Redonner leur cohérence aux
données via la fonction Verify ne garantit pas nécessairement que les
nouvelles données cohérentes soient les données correctes.
Gestionnaire de stockage
5-25
Programmation des diagnostics d’un adaptateur B4–4
Les diagnostics sur les unités SCSI ou les piles peuvent être programmés jusqu’à six jours à
l’avance et peuvent se répéter périodiquement avec un intervalle allant jusqu’à trente jours.
La vérification d’une pile peut ainsi être programmée pour démarrer tous les week-ends ou
toutes les nuits, par exemple.
Pour programmer un diagnostic, commencez par définir les paramètres souhaités.
Sélectionnez ensuite ‘‘Schedule” pour afficher la fenêtre ‘‘Schedule Diagnostic” (figure 30).
Figure 30. Fenêtre Schedule Diagnostics
A ce stade, vous pouvez entrer le jour et l’heure du début des diagnostics et leur fréquence.
Par défaut, ils sont lancés à la date et à l’heure du jour, sans répétition. ‘‘Start Day”
détermine le début des diagnostics et peut être un jour quelconque entre la date du jour et
les six jours suivants (si la date du jour est mercredi, les options possibles sont ‘‘Today”
(aujourd’hui), ‘‘Thursday” (jeudi), ‘‘Friday” (vendredi), ‘‘Saturday” (samedi), ‘‘Sunday”
(dimanche), ‘‘Monday” (lundi) et ‘‘Tuesday” (mardi), par exemple). ‘‘Start Time” peut être
l’heure du jour, une autre heure jusqu’à 11:30 PM ou une heure intermédiaire choisie par
incrément d’une demi heure. Si vous ne sélectionnez pas ‘‘Today”, l’option ‘‘Start Time” est
comprise entre 12:00 AM et 11:30 PM. ‘‘Repeat Period” détermine la fréquence de répétition
des diagnostics et peut être ‘‘Never” (jamais), ‘‘Every Day” (quotidien), ‘‘Every Week”
(hebdomadaire) ou ‘‘Every 30 days” (tous les 30 jours).
5-26
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Priorité des tâches en arrière-plan
La reconstitution des piles, leur vérification et les diagnostics sur unité peuvent être exécutés
sans mettre les unités ou les piles hors tension. Ces fonctions sont intégralement exécutées
par l’adaptateur SCSI RAID, sous la forme de tâches en arrière-plan transparentes pour
l’OS, et permettant le fonctionnement normal du système. Cependant, les adaptateurs
entrelacent les E/S de l’OS avec celles des tâches en arrière-plan, ce qui peut affecter les
performances du système.
La priorité relative des E/S de l’OS sur les tâches en arrière-plan peut être contrôlée via
l’option ‘‘Background Task Priority” du menu ‘‘Options”. La section ‘‘Task Priority” de la
fenêtre (figure 31) définit la priorité des tâches en arrière-plan pour tous les adaptateurs
SCSI RAID de l’ordinateur. La barre de défilement verticale peut être ajustée entre
‘‘Background” et ‘‘Foreground”. ‘‘Background” indique que les tâches en arrière-plan sont
traitées lorsqu’aucune E/S disque n’est émise par l’ordinateur pendant un certain nombre de
secondes. Plus la barre tend vers ‘‘Foreground” plus les tâches en arrière-plan consomment
de largeur de bande. Quel que soit ce paramètre, 100 % de la largeur de bande est affectée
aux tâches en arrière-plan pendant les périodes sans E/S disque de l’OS.
REMARQUE
Figure 31. Fenêtre Background Task Priority
Remarque : La ”période d’exclusion” n’est applicable qu’aux adaptateurs B4–4.
La section ‘‘Exclusion Period” indique une période pendant laquelle aucune reconstitution de
pile n’est lancée. Cette option peut ainsi parfaitement servir à exclure les reconstitutions
pendant les heures travaillées pour libérer le maximum de largeur de bande. En cas d’échec
d’une unité pendant ces heures, la reconstitution qui s’ensuit automatiquement sur une unité
de secours est reportée au-delà.
Remarque : Les tâches entamées avant la période d’exclusion se poursuivent jusqu’à la fin,
même si elles se déroulent en partie pendant le période d’exclusion.
La période d’exclusion est activée en cochant la case ‘‘Exclusion Period Active” et en
définissant les heures de début et de fin (‘‘Start Time” et ‘‘Stop Time”). Ces heures peuvent
être définies par incréments de 15 minutes entre 12:00 AM (minuit) et 11:45 PM.
Gestionnaire de stockage
5-27
Contrôle des E/S
Les adaptateurs SCSI RAID numérotent automatiquement les opérations d’E/S en cache
RAM pour analyser la charge d’E/S du sous-système SCSI. Ces numéros peuvent être
affichés via le bouton ‘‘I/O Monitor” de la fenêtre d’information de l’unité de disque, de la pile
matérielle ou du groupe de piles (figure 32). L’analyse de ces statistiques permet d’optimiser
l’architecture de la pile, la taille du cache et de la bande de votre système.
Figure 32. Fenêtre I/O Monitor Statistics
• I/O Commands comptabilise les commandes de lecture et d’écriture émises entre
l’ordinateur et l’adaptateur. Avec les disques RAID et la mise en mémoire cache, le
nombre de commandes émises vers l’unité de disques peut être sensiblement différent de
cette valeur.
• Total Sectors indique le nombre total de secteurs lus et écrits depuis l’ordinateur.
• Cache Hits compte le nombre total de secteurs lus et écrits depuis l’ordinateur et trouvés
dans le cache de l’adaptateur, qui ne requièrent donc pas d’accès disque.
• Read-Ahead Hits est le nombre d’échos de lecture en cache (présence en cache) dus
aux données mise en cache lors de précédentes opérations de lecture anticipée sur
disque.
• Write-Backs est le nombre de secteurs écrits sur disque maintenus dans le cache de
l’adaptateur et écrits quelque temps après la fin de la commande d’écriture de
l’ordinateur.
• Write-Throughs est le nombre de secteurs écrits sur disque avant la fin de la commande
d’écriture.
5-28
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
‘‘Write-Backs” plus ‘‘Write-Throughs” est égal au nombre total de secteurs écrits sur disque
par l’adaptateur. Sur les piles RAID-1, ‘‘Write-Backs” plus ‘‘Write-Throughs” est jusqu’à deux
fois la valeur de ‘‘Total Sectors” car chaque secteur écrit depuis l’ordinateur génère une
écriture sur chaque disque mis en miroir. Sur les piles RAID-5, chaque opération d’écriture
de l’ordinateur génère jusqu’à deux opérations de lecture disque et deux opérations
d’écriture disque. A cause du cache de l’adaptateur, le nombre de secteurs lus ou écrits sur
disque peut être inférieur à cette valeur.
Dans les environnements où les lectures séquentielles sont nombreuses, le nombre d’échos
de lecture anticipée (‘‘Read-Ahead Hits”) devrait être important par rapport au nombre total
de secteurs (‘‘Total Sectors”). Grâce à ces échos, le nombre de recherches est moindre et
les performances sont améliorées. Ils peuvent être augmentés en ajoutant de la mémoire
cache RAM sur l’adaptateur ou des ‘‘Maximum % Read Ahead” dans la fenêtre ‘‘HBA
Caching Configuration”. Un pourcentage aussi élevé que 4 ko, ou moins d’opérations d’E/S
sont des signes bénéfiques pour le cache de l’adaptateur. Si les échos en cache sont
faibles, l’ajout de cache RAM peut améliorer le taux de présence en cache. Les
performances des systèmes avec de nombreuses écritures sur disque sont sensiblement
influencées par le cache de l’adaptateur.
Pour les piles RAID-0 et RAID-5, la taille par défaut des bandes (32 ko) optimise les
performances dans de nombreux environnements ; d’autres, par contre, sont favorisés par
des bandes plus petites ou plus grandes. Dans un contexte RAID-5, si une opération
d’écriture arrive sur toutes les unités, provoquant de nombreux croisements de bandes, la
parité RAID-5 peut être générée plus efficacement et peut améliorer les performances.
Cependant, si l’écriture croise une ou plusieurs bandes sans impliquer toutes les unités, les
performances seront moindres. La taille de la bande doit donc être choisie en fonction de la
taille des E/S et du nombre d’unités dans la pile afin que la plupart des opérations d’E/S soit
ne croisent aucune bande et n’implique qu’une seule unité soit croisent plusieurs bandes et
impliquent toutes les unités de la pile.
Gestionnaire de stockage
5-29
Configuration de la sauvegarde par batterie
pour l’adaptateur B4–C
Remarque : Pendant le cycle de calibration initial pour le module de sauvegarde par
batterie, l’adaptateur désactive le mode ”write–through” automatique en cas de
niveau de charge faible de la batterie. Après la calibration, définissez dans le
dialoque Battery Backup Configuration, le seuil d’activation du mode
”write–through” lorsque le niveau de charge de la batterie descend en–dessous
d’une valeur prédéterminée.
Cette option permet de visualiser l’état du module de sauvegarde par batterie et de définir
les paramètres de fonctionnement lorsque la tension de charge de la batterie atteint un
niveau déterminé. L’état de la batterie (Status) ainsi que la capacité de sauvegarde
disponible (Backup) sont affichés (en heures). La valeur de sauvegarde est périodiquement
surveillée par logiciel et modifiée lorsque la batterie est en phase de chargement ou de
déchargement.
Les paramètres Backup Capacity Warnings vous donnent la possibilité d’activer les options
suivantes lorsque le module atteint un seuil prédéterminé de capacité de sauvegarde
restante (en heures). Les seuils d’avertissement sur la capacité de sauvegarde restante
peuvent varier en fonction de la capacité et du nombre de barrettes de mémoire. De façon
générale, un accroissement de la capacité de la mémoire cache résultera en une diminution
de la capacité de sauvegarde.
• Low: Auto Write–Through: cette option met automatiquement la mémoire cache en
mode ”write–through” dès que le nombre d’heures restantes de sauvegarde par batterie
(Hrs.) est atteint. Cette valeur (nombre d’heures) doit être supérieure ou égale au
nombre d’heures spécifié pour le paramètre Predictive Failure Warning.
• Predictive Failure Warning: après activation de cette option, un message
d’avertissement sera émis lorsque le niveau de charge de la batterie de sauvegarde
approche sa valeur minimale. Entrez le nombre d’heures (Hrs.) de capacité de
sauvegarde restante qui devra déclencher ce message.
5-30
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Pour restaurer les valeurs par défaut des paramètres Battery Capacity Warnings, cliquez sur
le bouton ”Defaults”. Les valeurs par défaut actuelles seront calculées par le contrôleur en
tenant compte de la taille de la mémoire cache installée.
Messages d’état de la batterie
L’état du module de sauvegarde par batteries est indiqué par les informations suivantes :
Chargée
En charge
Charge initiale de calibration
Décharge initiale de calibration
Recharge initiale de calibration
Décharge de calibration pour maintenance
Charge de calibration pour maintenance
Calibration initiale
La calibration initiale est la première opération effectuée après l’installation d’un module de
sauvegarde par batterie sur un contrôleur Cette fonction assure que la batterie sera
complètement chargée pour toutes les interventions de sauvegarde futures. Le cycle de
calibration dure approximativement 24 heures. Pendant cette période, le module n’est pas
en mesure d’assurer les fonctions de sauvegarde. Ce n’est qu’à l’achèvement du processus
de calibration que le module est prêt pour un fonctionnement normal.
Ce processus comprend trois phases :
1. Charge intiale : La batterie est chargée jusqu’à sa capacité maximale.
2. Décharge La batterie est déchargée jusqu’à la limite inférieure de sa capacité de
sauvegarde.
3. Recharge : La batterie est rechargée jusqu’à sa capacité maximale.
Remarque : Pendant cette période, le module n’est pas en mesure d’assurer les fonctions
de sauvegarde.
La fonction de maintenance sert à vérifier que la batterie est toujours en mesure d’accepter
une charge complète. Pendant le cycle de maintenance, la batterie sera complètement
déchargée, puis rechargée de nouveau. Cette opération permet d’éliminer tous les effets de
baisse de tension pouvant résulter d’une décharge partielle de la batterie suivie de cycles de
recharge répétés au cours du fonctionnement normal.
Lors de la sélection de la fonction ”Maintenance”, la date du cycle le plus récent est affichée.
Gestionnaire de stockage
5-31
Configuration flash d’un adaptateur B4–C
La sélection du bouton ”Flash” dans la fenêtre Configure Host Bus Adapter affiche le
dialogue ”Flash Configuration”.
Remarque : La mise à jour sera facilitée si les fichiers image sont placés dans le répertoire
racine d’une disquette. La mise à jour de chaque composant doit être effectuée
individuellement.
Le dialogue affiche le modèle du contrôleur, la version et le type actuels du microcode. Pour
spécifier un fichier image pour l’opération flash, vous pouvez, soit saisir le chemin complet et
le nom du fichier correspondant dans le champ ”filename”, soit cliquer sur ”Read” et vous
servir d’un dialogue de sélection de fichier standard.
L’image du microcode pour l’adaptateur B4–C se trouve dans le fichier
/etc/microcode/firm375.fwi. De façon générale, ce fichier sera mis à jour lors de l’installation
ou de la mise à niveau du fileset “devices.pci.441001a5.rte”. Le microcode de l’adaptateur
sera automatiquement flashé pendant l’amorçage après l’installation du logiciel.
Lors de la sélection d’un fichier image, le gestionnaire de stockage scrute le fichier afin de
déterminer le type d’image : microcode ou Fcode. La version, la date et le type sont affichés
dans la zone correspondante du dialogue.
Cliquez sur OK pour commencer l’opération flash. Afin de retourner dans la fenêtre
”Configure Host Bus Adapter”, cliquez sur Cancel.
5-32
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Configuration
Voici les quatre options du menu File :
• Read System Configuration : le gestionnaire de stockage relit la configuration matérielle
en cours. Toute modification non sauvegardée sera perdue. ‘‘Read System Configuration”
est lancé automatiquement avec le gestionnaire de stockage.
• Set System Configuration : le gestionnaire de stockage sauvegarde toutes les
modifications apportées à la configuration du sous-système SCSI. Si un groupe de piles a
été créé ou modifié, les adaptateurs démarrent la constitution des piles lorsque la
configuration système est définie.
• Load Configuration File : une configuration sauvegardée est chargée dans le
gestionnaire de stockage et appliquée au matériel actuel.
• Save Configuration File : la configuration actuelle, ou les modifications qui lui ont été
apportées, sont sauvegardées dans un fichier pour usage ultérieur. Cette fonction permet
aux sous-systèmes SCSI d’être configurés pour d’autres machines et chargés
ultérieurement depuis le fichier de configuration.
Gestionnaire de stockage
5-33
5-34
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Chapitre 6. Concepts d’exploitation
Traite des concepts d’exploitation.
Cache disque
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent être configurés avec entre 1 et 64 Mo de cache
matériel. Ajouter de la RAM cache à un adaptateur SCSI RAID entraîne généralement une
amélioration des performances RAID – surtout dans les environnements RAID-5.
Cache logiciel et cache matériel
Le cache de l’adaptateur SCSI RAID est spécialement conçu pour améliorer les
performances dans des environnements tels que UNIX et Novel qui sont déjà dotés de
cache logiciel. Bien que l’intérêt des caches logiciels ne soit pas à démontrer, notamment
sur les grands systèmes très chargés, associer caches matériels et logiciels offre des
avantages autrement significatifs au niveau du système d’exploitation.
Le principal objectif du cache du système d’exploitation est d’éliminer des lectures sur
disque – ce qui se produit chaque fois qu’une donnée requise par une application se trouve
dans le cache OS (voir figure 33). Les caches logiciels induisent également une amélioration
des temps de réponse : ils permettent d’accepter immédiatement des données envoyées par
les programmes pour les inscrire sur le disque, mais en diffèrent l’écriture effective jusqu’au
moment où le disque n’est pas sollicité. Doter un système peu chargé d’un cache d’écriture
dans l’OS est avantageux, mais présente des inconvénients dans des environnements
multi-utilisateur chargés et plus vastes : le vidage des tampons cache OS vers le disque
requiert de fréquentes plages de temps libre sur le système.
Le cache OS diffère l’écriture jusqu’au
moment où le disque n’est plus sollicité
Les programmes
d’application
écrivent sur la
cache OS
Activité sur le bus
temps
d’inactivité
temps
d’inactivité
Vidage du cache
OS sur disque
(15 ms pa écriture)
Figure 33. Cache OS
Concepts d’exploitation
6-1
Plus l’activité disque s’accroît, plus les périodes d’inactivité du système se font rares et
courtes (figure 34), provoquant l’encombrement du cache OS par des secteurs ‘‘sales”,
attendant d’être inscrits sur le disque. Ces secteurs prennent la place normalement dévolue
à des données plus courantes. Lorsqu’un cache est ajouté à un adaptateur SCSI RAID, les
tampons du cache du système d’exploitation doivent toujours être vidés, mais l’adaptateur
reçoit les données vidées dans un délai réduit.
Sur les systèmes très chargés,
les périodes d’inactivité sont rares
Les programmes
d’application
écrivent sur la
cache OS
temps
d’inactivité
temps
d’inactivité
Activité sur le bus
Vidage du cache
OS sur disque
(15 ms pa écriture)
Figure 34. Périodes d’inactivité du système
L’adaptateur recopie plus tard les données sur le disque, dans l’ordre ascendant, sans
interférer avec les autres activités du système. Soit, par exemple, un système d’exploitation
avec 4 Mo de données ‘‘sales” dans son tampon cache (figure 35). Avec une taille
d’enregistrement de 4 ko et une vitesse moyenne pour les E/S de 15 ms par enregistrement,
cette opération de vidage prend 15 secondes. Si, en revanche, le cache de l’adaptateur est
installé, l’ensemble de l’opération à partir du cache logiciel ne demande que 1 seconde
environ. L’adaptateur SCSI RAID vide ensuite son cache vers le disque dans l’ordre
ascendant, via son propre bus d’E/S, sans incidence sur les autres activités du système.
Le cache matériel
permet au cache OS de
se vider rapidement
Les programmes
d’application
écrivent sur la
cache OS
temps
d’inactivité
Activité sur le bus
Vidage du cache OS
sur SmartRAID
(> 1 ms par écriture)
Bus SmartRAID
Ecriture SmartRAID triées sur disque
(1–5 ms par écriture)
Figure 35. Vidage du cache du système d’exploitation
6-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
temps
d’inactivité
Tri ascendant
Les opérations de vidage effectuées à partir de l’adaptateur SCSI RAID sont beaucoup plus
rapides que celles effectuées à partir du cache OS, car toutes les données du cache de
l’adaptateur restent dans un ordre ascendant : elles sont écrites sur le disque dans l’ordre
croissant des numéros de cylindre, de tête et de secteur, minimisant les recherches
physiques sur disque et les délais de rotation. Cette caractéristique, appelée ‘‘Réécriture en
ordre ascendant”, élimine la plupart des emballements de têtes, souvent associés aux
systèmes d’exploitation requérant beaucoup d’opérations sur disque, tels que Windows NT
et UNIX. En triant par ordre ascendant les secteurs dans le cache, le temps moyen d’accès
à l’unité peut être réduit de 15 ms (recherche plus rotation), à entre 1 et 5 ms (figure 36).
4
écritures
sur disque
avec tri
ascendant
durée moyenne
0,2 ms 31
0,2 ms
17
93
0,2 ms
27
1,5 ms
3 ms
d’écriture :
1,5 ms
65
1,5 ms
11
Figure 36. Ecritures sur disque avec tri ascendant
Pour illustrer ce propos, imaginez un ascenseur qui s’arrêterait aux étages dans l’ordre
d’appui sur les boutons et non dans l’ordre normal desdits étages (figure 37) ! Le tri
ascendant offre en outre la possibilité de regrouper, dans le cache, plusieurs écritures
courtes en une seule opération, réduisant de façon significative la charge du SCSI.
écritures
sur disque
sans tri
ascendant
21 ms
93
10 ms
11 ms
18 ms
11 ms
65
durée moyenne
d’écriture : 15 ms
4
31
17
27
7 ms
11
Figure 37. Ecritures sur disque sans tri ascendant
Algorithme de réécriture
Chaque fois qu’un adaptateur SCSI RAID ne reçoit pas de l’ordinateur de demande d’E/S
sur un disque donné pendant 250 ms, il commence à vider les pages ‘‘sales” de ce disque
(les opérations de vidage copient les données du cache vers le disque, sans les supprimer
du cache). Les données étant inscrites sur le disque par ordre ascendant, il suffit
généralement de quelques secondes d’inactivité pour vider ces pages. Le vidage est
également lancé dès que plus de 80 % du cache disponible pour l’écriture devient ‘‘sale”. Le
vidage se poursuit et l’exécution des commandes d’écriture suivantes est différée jusqu’à ce
que le pourcentage de cache sale tombe à moins de 80 %.
La limite de 80 % du paramètre ‘‘Maximum Percentage Dirty” et la valeur de 250 ms de
‘‘Write Back Delay” peuvent être modifiées via la fenêtre ‘‘HBA Caching Configuration”
accessible depuis la fenêtre d’information de l’adaptateur du gestionnaire de stockage.
Concepts d’exploitation
6-3
Algorithme de lecture anticipée
Un autre moyen de réduire les délais d’accès au disque est la mise en cache anticipée
(figure 38). Dans la mesure où les données sur disque sont souvent regroupées en blocs de
secteurs contigus sur le disque, il est parfois intéressant de poursuivre la lecture des
secteurs séquentiels dans le cache qui suit un secteur demandé par l’ordinateur. C’est ce
qu’on appelle le principe de ‘‘localité de référence”. Les algorithmes de l’adaptateur SCSI
RAID analysent le schéma des accès disque, à la recherche d’occurrences d’E/S
séquentielles. S’il s’avère qu’une commande de lecture issue de l’ordinateur fait partie d’un
schéma de lectures séquentielles, l’adaptateur place d’autres secteurs séquentiels dans le
cache, de sorte que les commandes de lectures suivantes aient un écho dans le cache
(présence en cache).
L’adaptateur exécute la lecture
anticipée automatique
Lecture des
données
Lecture anticipée de données
Données séquentielles supplémentaires
lues dans le cache de l’adaptateur
Figure 38. Accès disque anticipé
Pour que la lecture anticipée de disque soit effective dans un environnement
multi-utilisateur, il faut ‘‘cacher” un grand nombre de secteurs de lecture anticipée issus de
plusieurs zones du disque. Ceci parce que les systèmes d’exploitation multi-utilisateur et
réseau contiennent des fichiers très fragmentés et des demandes d’E/S par tranches de
temps émises par de nombreux utilisateurs ou tâches. Les données ‘‘cachées” par une
opération de lecture anticipée ne sont pas accessibles tant que l’utilisateur ou la tâche
concernée n’émet pas d’autres commandes demandant un accès disque.
6-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Des milliers de segments de
lecture anticipée sont stockés
dans le cache de l’adaptateur
Bus SCSI
FIFO
anticipé
Cache de
l’adaptateur
Unité
Unité
Unité
Unité
Figure 39. Mise en cache anticipée
En outre, les schémas d’E/S séquentiels sont plus difficiles à détecter dans les grands
systèmes multi-utilisateur, dans la mesure où ils sont entrelacés avec des E/S d’autres
utilisateurs. C’est pourquoi un FIFO anticipé d’unité SCSI, qui ne permet de stocker
efficacement qu’un nombre limité de segments de données, peut donner des performances
acceptables sur un petit système, mais doit être assorti du cache le plus grand possible sur
l’adaptateur SCSI RAID dans les systèmes à plusieurs utilisateurs.
Par défaut, l’adaptateur SCSI RAID limite à 30 % le pourcentage de cache pouvant contenir
des données de lecture anticipée. Cette limite (‘‘Maximum Percentage Read Ahead”) peut
être modifiée via la fenêtre ‘‘HBA Caching Configuration” accessible depuis la fenêtre
d’information de l’adaptateur du gestionnaire de stockage.
Concepts d’exploitation
6-5
Optimisation de la taille du cache OS
Lors de la configuration d’un serveur, il est important de tenir compte de l’effet du cache du
système d’exploitation sur le sous-système disque. Bien que nombre d’opérations de lecture
soient éliminées par le cache OS, toutes les écritures doivent, à un moment ou à un autre,
passer par le disque. De fait, le cache OS joue le rôle d’un filtre de lecture pour le
sous-système disque.
L’augmentation de la taille du cache OS provoque l’augmentation des ‘‘échos” de lectures
maintenus depuis ce cache, résultant en une diminution du nombre de lectures émises vers
le sous-système disque (figure 40). Toutefois, le nombre d’écritures sur disque reste
relativement constant. A partir d’un certain point, augmenter la taille du cache OS n’entraîne
plus de diminution significative des E/S disque : mieux vaut alors augmenter la taille du
cache de l’adaptateur, pour améliorer le débit des sorties.
Augmenter la taille du cache OS
diminue le nombre de lectures disque
Jobs/Sec. sur disque
LECTURE
ECRITURE
Taille du cache OS
Figure 40. Optimisation de la taille du cache OS
Remarque : Si vous affectez un pourcentage trop important de la RAM système au cache
disque ou aux tampons d’E/S, il risque de ne plus y en avoir assez pour le
code système et les programmes d’application. L’ordinateur effectue alors trop
de permutations ou de paginations des applications et du code OS de et vers
le disque, entraînant une dégradation des performances du système. En règle
générale, limitez à 10 % le pourcentage de la RAM affectée au cache du
système d’exploitation et aux tampons d’E/S.
6-6
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Optimisation de la taille du cache de l’adaptateur
Le cache de l’adaptateur SCSI RAID est principalement utilisé pour traiter les segments de
réécriture et de lecture anticipée triés dans l’ordre ascendant. Augmenter la taille de ce
cache accroît l’efficacité de ces fonctions. Davantage de cache RAM permet à l’adaptateur
de contenir et de trier dans l’ordre ascendant plus d’enregistrements, entraînant une
réduction de l’espace entre deux segments de réécriture consécutifs, et donc une diminution
du temps d’accès moyen pour les écritures sur disque et un débit disque amélioré. Le cache
de l’adaptateur SCSI RAID peut être agrandi par incréments, pour maintenir des
performances système optimales. Les systèmes multi-utilisateur requièrent normalement
plus de cache que les systèmes mono-utilisateur, de même que les systèmes traitant de
gros fichiers par rapport à des systèmes en gérant de petits. La taille du cache peut être
réduite si de nombreux utilisateurs accèdent aux mêmes fichiers de données.
Remarque : En règle générale, l’adaptateur doit être configuré avec 0,5 Mo de cache
pour chaque utilisateur actif du système. Avec les piles RAID-5, il est
conseillé de toujours configurer l’adaptateur avec au moins 4 Mo de
cache.
Concepts d’exploitation
6-7
RAID
En 1987, Patterson, Gibson et Katz de l’Université de Berkeley (Californie) ont publié un
article intitulé ‘‘A Case for Redundant Arrays of Inexpensive Disks (RAID)”, qui décrivait les
différents types de piles de disques, référencées par l’acronyme ‘‘RAID”. L’idée de base est
de combiner plusieurs petits disques peu coûteux en une pile, dont les performances soient
bien au-delà ce que l’on peut espérer avec un SLED (Single Large Expensive Drive) et qui
apparaissent pour l’ordinateur comme une seule unité logique de stockage.
Le MTBF (Mean Time Between Failure) de la pile est égal au MTBF d’une unité, divisé par
le nombre d’unités de la pile. De ce fait, le MTBF d’une pile non redondante est trop bas
pour les systèmes stratégiques. Les piles de disques peuvent toutefois être rendues
tolérantes aux pannes en définissant un stockage redondant des données.
Cinq types d’architectures de piles, RAID-1 à RAID-5, ont été définis dans l’article de
Berkeley, offrant tous la tolérance aux pannes et un panachage de fonctions et de
performance. Outre ces cinq architectures redondantes, il est devenu courant d’appeler
RAID-0 une pile de disques non redondante.
Répartition en bandes d’unités de disques
Une des techniques fondamentales de RAID est la ‘‘répartition en bandes”, méthode qui
consiste à combiner plusieurs unités en une seule unité logique de stockage. Cette
technique implique de partitionner chaque espace de stockage en bandes, qui peuvent être
aussi petites qu’un secteur (512 octets) ou atteindre plusieurs méga-octets (figure 41). Ces
bandes sont ensuite entrelacées circulairement, de sorte que l’espace combiné est composé
de bandes de chaque unité : l’espace de stockage des unités est ‘‘battu” comme un jeu de
cartes. La taille des bandes est déterminée par l’environnement d’exploitation.
Répartition en bandes
des unités de disque
Disque 1
Disque 2
Disque 3
Disque 4
Les bandes de données de chaque unité sont
entrelacées pour former une unité logique unique.
Figure 41. Répartition en bandes des unités de disque
6-8
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
La plupart des systèmes d’exploitation actuels prennent en charge les accès disque
concurrents sur plusieurs unités. Mais, pour maximiser le débit du sous-système disque, la
charge d’E/S doit être répartie sur toutes les unités, de sorte que chacune soit aussi
occupée que possible. Dans un système multi-unités sans répartition par bandes, la charge
des E/S disque n’est jamais équitablement répartie : certaines unités contiennent des
fichiers de données fréquemment sollicités, d’autres des fichiers qui le sont peu. En
répartissant les unités de la pile en bandes suffisamment grandes pour loger un
enregistrement complet, les enregistrements sont uniformément répartis sur toutes les
unités et la charge d’E/S est équilibrée. Toutes les unités sont ainsi sollicitées lorsque la
charge est importante : elles traitent simultanément différentes opérations d’E/S, maximisant
le nombre d’E/S simultanées susceptibles d’être exécutées par la pile.
Définition des niveaux de RAID
RAID-0 est défini comme un groupe non redondant d’unités réparties en bandes sans parité.
Les piles RAID-0 peuvent être configurées avec des bandes larges dans les environnements
multi-utilisateur ou des bandes étroites sur les systèmes mono-utilisateur qui effectuent des
accès à des enregistrements séquentiels longs. Si une unité d’une pile RAID-0 est
défaillante, c’est l’ensemble de la pile qui est touché. Les piles RAID-0 offrent toutefois le
meilleur en terme de performances et d’efficacité du stockage des données (figure 42).
Pile répartie en bandes non redondante
L’écriture peut
être simultanée
sur chaque unité
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
La lecture peut
être simultanée
sur chaque unité
Figure 42. Pile répartie non redondante
Concepts d’exploitation
6-9
RAID-1, également appelé disque miroir, est une simple paire d’unités de disque qui
stockent les données dupliquées, mais qui apparaît vis-à-vis de l’ordinateur comme une
seule unité. Bien que la répartition en bandes ne soit pas utilisée sur une paire miroir unique,
il est possible de regrouper plusieurs piles RAID-1 et de les répartir, pour créer une seule
grande pile constituée de paires de disques miroir. Toutes les écritures doivent être
effectuées sur les deux disques, pour maintenir l’identité de leur contenu. Chaque unité peut
toutefois effectuer simultanément des opérations de lecture. La mise en miroir double ainsi
les performances de lecture d’une unité simple non mise en miroir, et conserve inchangées
les performances au niveau de l’écriture. RAID-1 offre de meilleures performances que
n’importe quel type de pile redondante. En outre, la dégradation de performance est
moindre en cas de défaillance d’unité qu’avec les piles RAID-5 (figure 43).
Piles en miroir
LES DONNÉES
DUPLIQUÉES SONT
ECRITES SUR DES
PAIRES D’UNITÉS
DONNEES
ÀÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀÀ
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
LA LECTURE
PEUT ETRE
SIMULTANEE SUR
CHAQUE UNITE
Figure 43. Piles en miroir
Les piles RAID-2 répartissent les données par secteur dans des groupes d’unités, certaines
unités étant réservées au stockage des informations ECC. Dans la mesure où toutes les
unités de disque actuelles intègrent des informations ECC dans chaque secteur, RAID-2
n’offre pas d’avantages significatifs par rapport à l’architecture RAID-3 et n’est pas pris en
charge par l’adaptateur SCSI RAID (figure 44).
Pile parallèle avec ECC
CHAQUE OPÉRATION
D’ÉCRITURE PASSE SUR
TOUTES LES UNITÉS
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
CHAQUE OPÉRATION DE
LECTURE PASSE SUR
TOUTES LES UNITÉS
Figure 44. Pile parallèle avec ECC
6-10
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
RAID-3, comme RAID-2, répartit les données par secteur dans des groupes d’unités, une
unité du groupe étant réservée aux informations de parité. RAID-3 compte sur l’ECC intégré
à chaque secteur pour détecter les erreurs. En cas de défaillance d’une unité, le
recouvrement des données est effectué par le calcul du OU exclusif (XOR) des informations
enregistrées dans les unités restantes. Normalement, les enregistrements s’étendent sur
toutes les unités, pour optimiser le taux de transfert disque. Dans la mesure où chaque E/S
entraîne un accès à chaque unité de la pile, les piles RAID-3 n’exécutent qu’une E/S à la
fois, enregistrant leur meilleur rendement dans les environnements mono-utilisateur,
mono-tâche avec des enregistrements longs. Les piles RAID-3 requièrent des unités dont
les axes soient synchronisés pour éviter toute dégradation des performances avec des
enregistrements courts. Les piles RAID-5 avec de petites bandes offrant des performances
comparables à celles des piles RAID-3, RAID-3 n’est pas pris en charge par l’adaptateur
SCSI RAID (figure 45).
PILE PARALLELE AVEC PARITE
LES OPÉRATIONS DE LECTURE
ET D’ÉCRITURE PASSENT PAR
TOUTES LES UNITÉS
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
ÄÄÄ
PARITE
LES ACCÈS PARALLÈLES DIMINUENT
LA DURÉE DE TRANSFERT DES
DONNÉES DES ENREGISTREMENTS
SÉQUENTIELS LONGS
Figure 45. Pile parallèle avec parité
Concepts d’exploitation
6-11
RAID-4 est identique à RAID-3, excepté qu’il utilise des bandes larges, de sorte que les
enregistrements peuvent être lus à partir de n’importe quelle unité de la pile (sauf l’unité de
parité), permettant le chevauchement des opérations de lecture – mais non des opérations
d’écriture, celles-ci devant mettre à jour l’unité de parité. Cette architecture n’offre pas
d’avantages significatifs par rapport à l’architecture RAID-5 et n’est pas prise en charge par
l’adaptateur SCSI RAID (figure 46).
PILE RÉPARTIE EN BANDES AVEC PARITÉ
CHAQUE ÉCRITURE DOIT
METTRE A JOUR L’UNITÉ
DE PARITÉ DÉDIÉE
Données
Données
Données
Données
Parité
LES LECTURES PEUVENT
ÊTRE SIMULTANÉES SUR
CHAQUE UNITÉ
Figure 46. Pile répartie en bandes avec parité
RAID-5, parfois appelé pile à parité rotative, évite les goulots d’étranglement au niveau des
écritures provoqués par l’unité de parité unique des RAID-4. Comme RAID-4, RAID-5 utilise
de larges bandes de sorte que le chevauchement des opérations d’E/S est possible. Mais
chaque unité gère tour à tour les informations de parité pour une série de bandes. Du fait de
l’absence d’unité de parité dédiée, toutes les unités contiennent des données et les
opérations de lectures peuvent se chevaucher sur chaque unité de la pile. Les opérations
d’écriture entraînent normalement l’accès à une unité de données et à une unité de parité.
Dans la mesure où les divers enregistrements consignent leur parité sur des unités
différentes, les opérations d’écriture peuvent généralement se chevaucher (figure 47).
PILE RÉPARTIE EN BANDES AVEC PARITÉ ROTATIVE
POUR L’ÉCRITURE, LA
PARITÉ DOIT ÊTRE
MISE À JOUR
Données
Parité
Données
Parité
Données
Parité
LES OPÉRATIONS DE
LECTURE PEUVENT
ÊTRE SIMULTANÉES
SUR CHAQUE UNITÉ
Figure 47. Pile répartie en bandes avec parité rotative
6-12
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Données
Parité
Données
Parité
Données
Parité
RAID : récapitulatif
• RAID-0 : le plus rapide et le plus performant, mais non tolérant aux pannes.
• RAID-1 : conseillé dans les environnements critiques au niveau des performances et
tolérants aux pannes. Seul choix possible, en outre, pour bénéficier de la tolérance aux
pannes en ne mobilisant que deux unités.
• RAID-2 : peu utilisé, ECC étant désormais intégré à toutes les unités de disque. Non pris
en charge par l’adaptateur SCSI RAID.
• RAID-3 : adapté aux environnement mono-utilisateur qui sollicitent des enregistrements
séquentiels longs, pour accélérer les transferts de données et garantir la tolérance aux
pannes. Mais ne permet pas le chevauchement de plusieurs opérations d’E/S et requiert
des unités avec axes synchronisés pour éviter une baisse des performances avec des
enregistrements courts. RAID-5 avec bandes étroites offrant des performances
comparables, RAID-3 n’est pas pris en charge par l’adaptateur SCSI RAID.
• RAID-4 : n’offre pas d’avantages significatifs par rapport à RAID-5 et ne prend pas en
charge l’écriture multiple simultanée. Non pris en charge par l’adaptateur SCSI RAID.
• RAID-5 : combine stockage efficace et tolérant aux pannes, et bonnes performances. Les
performances au niveau de l’écriture et celles durant une défaillance d’une unité sont
toutefois moindres qu’avec RAID-1, et les opérations de reconstruction plus lentes.
Requiert au moins trois unités de disque.
Concepts d’exploitation
6-13
Redondance de données
RAID-5 offre une meilleure efficacité au niveau du stockage que RAID-1, car seules les
informations de parité sont consignées et non une copie intégrale redondante de toutes les
données. Trois unités (au plus) peuvent ainsi être combinées dans une pile RAID-5, une
seule étant sacrifiée au stockage des informations de parité. Aussi les piles RAID-5
offrent-elles une meilleure efficacité au niveau du stockage que les piles RAID-1, en
contrepartie néanmoins de performances moindres.
PARITE ROTATIVE
Unité 1
Unité 2
Unité 3
Unité 4
Unité 5
Figure 48. Redondance des données – parité rotative
Lorsque des données sont écrites dans une pile RAID-5, les informations de parité doivent
être mises à jour. Vous avez le choix entre deux méthodes. La première est simple mais très
lente. Les informations de parité sont le XOR des données de chaque unité de la pile. De ce
fait, si les données d’une unité changent, les autres unités contenant des données sont lues
et leur XOR calculé, pour déterminer la nouvelle parité. Cette méthode requiert l’accès à
chaque unité chaque fois qu’une écriture a lieu.
La seconde méthode, généralement plus efficace, consiste à déterminer les bits de données
modifiés par l’opération d’écriture et à modifier les bits de parité en conséquence. A cet effet,
il faut d’abord lire les anciennes données à remplacer, puis calculer le XOR entre ces
données et les nouvelles. Le résultat est un masque de bits avec un 1 à chaque position
correspondant à un bit modifié. Le XOR entre ce masque de bits et l’ancienne parité (lue sur
l’unité de parité) est ensuite calculée. Les bits correspondants sont ainsi modifiés dans les
informations de parité et la nouvelle parité, inscrite dans l’unité de parité. Cette méthode ne
requiert donc que deux lectures, deux écritures et deux opérations XOR, au lieu d’une
lecture ou écriture, et un XOR pour chaque unité de la pile.
6-14
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
MISE À JOUR DE LA PARITÉ
PENDANT L’ÉCRITURE
LECTURE
LECTURE
ECRITURE
ECRITURE
DONNÉES
PARITÉ
Figure 49. Mise à jour de la parité pendant les écritures
Le coût du stockage de la parité, et non des données redondantes comme dans RAID-1, est
le temps consommé durant les opérations d’écriture pour regénérer les informations de
parité. Ce temps supplémentaire pénalise les performances en écriture de RAID-5 par
rapport à RAID-1.
Mode dégradé
Lorsqu’une unité d’une pile RAID-0 est défaillante, la pile entière est inutilisable. Dans une
pile RAID-1, la défaillance d’une unité a peu d’incidence sur les performances dans la
mesure où les données peuvent être lues sur l’unité miroir dupliquée. Dans une pile RAID-5,
les données doivent être synthétisées, par lecture et application de XOR aux bandes de
données correspondantes des unités restantes de la pile. Ce processus, relativement lent,
est appelé ‘‘mode dégradé”. Plus la pile RAID-5 contient d’unités, plus les opérations en
mode dégradé sont lentes.
RECONSTITUTION DES DONNÉES À
PARTIR D’UNE UNITÉ DÉFAILLANTE
LECTURE
DONNÉES
DONNÉES
DONNÉES
DONNÉES
PARITÉ
Figure 50. Reconstitution de données à partir d’une unité défaillante
Concepts d’exploitation
6-15
Reconstitution d’un disque défaillant
Lorsqu’un disque défaillant est remplacé dans une pile RAID-1 ou RAID-5, ou qu’il existe
une unité de secours, l’adaptateur SCSI RAID reconstitue les données perdues sur le
nouveau disque ou sur le disque de secours. Cette opération a lieu en ligne, tandis que les
opérations de lecture et d’écriture sont normalement traitées par la pile. Pour une pile
RAID-1, la reconstitution est relativement rapide : elle consiste à copier les données de
l’unité miroir vers l’unité de remplacement. Pour une pile RAID-5, les nouvelles données
doivent être synthétisées, par lecture et application de XOR aux bandes de données
correspondantes des unités restantes de la pile. Les piles RAID-5 comprenant davantage
d’unités, la reconstitution demande plus de temps.
6-16
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Architecture de l’adaptateur SCSI RAID
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent traiter les commandes du système d’exploitation via
deux protocoles :
• Protocole ASPI : compatible avec les logiciels d’application (sur bande ou CD-ROM)
DOS, OS/2 et NetWare. Non utilisé sur cette machine.
• Protocole EATA : utilise toutes les caractéristiques et fonctions des bus PCI, EISA et
ISA.
Protocole EATA
Le protocole EATA a été conçu pour exploiter intégralement les fonctions et les
caractéristiques des bus PCI, EISA et ISA. Il prend en charge le contrôle des bus PCI, EISA
et ISA, le traitement des E/S chevauchantes, la mise en file d’attente des commandes et
l’accès mémoire en mode ventilation/regroupement.
Chevauchement des commandes
Les contrôleurs périphériques qui ne prennent pas en charge le chevauchement des
commandes ne peuvent exécuter qu’une commande de l’ordinateur à la fois. Le protocole
EATA autorise l’adaptateur SCSI RAID à recevoir une deuxième commande alors que la
première n’est pas terminée. Avec cette possibilité de conserver plusieurs commandes en
attente, les adaptateurs SCSI RAID sont à même d’optimiser les performances en
chevauchant plusieurs commandes pour plusieurs unités SCSI, maintenant ainsi un niveau
élevé d’occupation des unités.
Mise en file d’attente des commandes
Le protocole EATA permet à l’adaptateur de mettre en attente plusieurs commandes issues
de l’ordinateur et de les exécuter dans un ordre quelconque. Dès qu’une commande est
achevée, l’adaptateur SCSI RAID transfère un paquet d’état dans la mémoire de l’ordinateur,
contenant des informations d’état et des précisions sur la commande qui vient d’être
exécutée. De ce fait, les commandes peuvent être exécutées dans un ordre différent de
celui de leur émission par l’ordinateur : l’adaptateur SCSI RAID peut les mettre en attente et
les réagencer de façon à optimiser l’ordre de leur exécution en fonction de la configuration
périphérique spécifique.
De plus, l’adaptateur SCSI RAID prend en charge la mise en file d’attente des commandes
référencées (Tagged Command Queuing) sur le bus SCSI. Cette fonction permet de
transférer jusqu’à 64 commandes SCSI vers une seule unité, si celle-ci accepte les
commandes mises en attente. La mise en file d’attente des commandes SCSI peut être
désactivée via l’utilitaire de configuration ou à partir de la fenêtre ‘‘Configure Host Bus
Adapter” accessible depuis la fenêtre d’information du gestionnaire de stockage. Mais cette
opération est généralement inutile, l’adaptateur négociant avec chaque unité SCSI pour
déterminer s’il est capable d’utiliser la fonction de mise en attente des commandes.
Ventilation/regroupement
Si vous utilisez les schémas d’adressage de mémoire virtuelle, la mémoire système peut
vous apparaître contiguë, alors qu’elle est en réalité fragmentée et dispersée sur plusieurs
emplacements physiques plus ou moins espacés. De ce fait, il est souvent nécessaire, lors
de l’accès à un grand volume de données contiguës à partir d’un périphérique, de scinder le
transfert sur plusieurs emplacements de la mémoire système. Les adaptateurs SCSI RAID
prennent en charge la fonction de ventilation/regroupement (Scatter/Gather), une méthode
qui permet de fournir plusieurs adresses mémoire pour le transfert des données dans un
seul paquet de commande. Cette fonction améliore considérablement les performances
dans des environnements tels que UNIX, Novell NetWare, Windows et OS/2.
Concepts d’exploitation
6-17
Alignement octet/mot
Les données à lire ou à écrire par les adaptateurs SCSI RAID ne doivent pas
nécessairement être alignées sur des limites de mot ou de mot long dans la mémoire du
système. Si les données commencent à une adresse mémoire impaire, les signaux de
contrôle du bus requis sont générés par l’adaptateur SCSI RAID pour accéder aux données
8, 16, 24 et 32 bits en fonction des besoins. Les blocs de données sont correctement pris en
charge par l’adaptateur SCSI RAID quelle que soit leur longueur en octets.
Traitement des commandes
Via le protocole EATA, les adaptateurs SCSI RAID traitent une commande issue de
l’ordinateur comme suit :
1. La CPU crée un paquet de commandes dans la RAM système et inscrit l’adresse de ce
paquet dans un registre de l’adaptateur. La CPU peut alors se livrer à d’autres tâches.
Toutes les autres opérations seront exécutées par l’adaptateur. Le paquet de commande
contient des paramètres spécifiant le type de l’opération, la quantité de données et
l’emplacement sur l’unité périphérique. Il peut également contenir des pointeurs vers une
table de ventilation/regroupement et un bloc d’état. La table de ventilation/regroupement
décrit une liste de segments de données à lire ou à écrire séquentiellement sur des
emplacements successifs du périphérique. Ces segments peuvent être ventilés en divers
endroits de la RAM système. Le paquet d’état est un emplacement de la RAM système
où l’adaptateur SCSI RAID peut enregistrer les informations d’état concernant
l’aboutissement ou l’échec de la commande.
2. RAID devient le bus maître (prend le contrôle du bus système) et transfère (via DMA) le
paquet de commandes et la table de ventilation/regroupement en mémoire locale.
3. Lorsque l’adaptateur SCSI RAID est prêt à transférer les données, il redevient le bus
maître et transfère (via DMA) les données vers les emplacements spécifiés par la table
de ventilation/regroupement.
4. Une fois la commande exécutée, l’adaptateur SCSI RAID devient le bus maître et
transfère (via DMA) le paquet d’état vers l’emplacement approprié de la RAM.
5. RAID interrompt la CPU pour signifier à l’ordinateur que la commande est exécutée.
Protocole bus maître EATA
SEGMENT DE
DONNEES #1
REGISTRE
COMMANDE
ADAPTATEUR
PAQUET DE
COMMANDE
TABLE
VENTILATION/
REGROUPEMENT
SEGMENT DE
DONNEES #2
SEGMENT DE
DONNEES #3
PAQUET
D’ETAT
TAMPON DE
DETECTION DE
REQUETE
Figure 51. Protocole bus maître EATA
6-18
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
SEMENT DE
DONNEES #4
Transfert de données PCI
Grâce au contrôle de bus, les adaptateurs PM3334UW SCSI RAID peuvent transférer des
données à un débit de 132 Mo/s via le bus PCI. D’autres protocoles de transfert sont
également pris en charge, comme décrit ci-après.
Contrôle de bus PCI
PCI atteint une bande passante de 132 Mo/s en utilisant une fréquence d’horloge de 33 MHz
(au lieu des 8,33 MHz utilisés par les bus ISA et EISA). Pour garantir l’intégrité des données
à cette fréquence élevée, le bus PCI est limité à quatre emplacements de cartes et six unités
intégrées à la carte mère. Mais la carte mère peut comporter plusieurs bus PCI
interconnectés par des ponts. PCI admet deux modes de transfert : le contrôle de bus et
PIO. Le DMA issu de tiers n’est pas pris en charge par PCI.
Chaque unité PCI contient des registres de configuration qui permettent de configurer le
système pour un débit maximal. Des paramètres tels que Latency Timer, Cache Line Size,
Minimum Bus Grant (MIN_GNT), Maximum Latency (MAX_LAT), ainsi que les paramètres
configurables I/O Address et IRQ peuvent être lus ou écrits par le BIOS système PCI. Les
adaptateurs SCSI RAID prennent en charge l’ensemble des fonctions obligatoires et
facultatives, telles que définies dans la spécification PCI Revision 2.1.
Les adaptateurs SCSI RAID sont entièrement conformes à la spécification PCI Revision 2.1
relative aux pilotes de bus et aux émetteurs-récepteurs. Ces émetteurs-récepteurs sont les
seuls à pouvoir effectuer des variations de courant pour minimiser les réflexions de signal.
Les adaptateurs PCI SCSI RAID prennent en charge l’option Dual Address Cycles, qui
permet d’adresser l’intégralité de l’espace d’adressage mémoire 64 bits accepté par la
spécification PCI.
Toutes les commandes de lecture/écriture en mémoire, obligatoires et facultatives, sont
prises en charge par les adaptateurs SCSI RAID. Sont obligatoires notamment les
commandes Memory Read et Memory Write, utilisées par toutes les unités de contrôle du
bus PCI. Parmi les commandes facultatives, Memory Read Line, Memory Read Multiple,
Memory Write et Invalidate optimisent les performances des systèmes PCI dotés de ponts
intelligents qui effectuent l’optimisation des lignes de cache CPU.
Concepts d’exploitation
6-19
Interface SCSI
L’interface SCSI (Small Computer Systems Interface) est une interface parallèle aux normes
ANSI, conçue pour communiquer avec des unités périphériques intelligentes. Les
adaptateurs SCSI RAID sont conformes à la spécification SCSI, définie dans le document
ANSI numéro X3.131–1986. Ils sont en outre conformes aux spécifications ANSI SCSI-2 et
SCSI-3 et aux documents CCS (Common Command Set).
ID des unités SCSI
L’ID SCSI des adaptateurs SCSI RAID est réglée par défaut sur ID 7. A l’aide du
gestionnaire de stockage (Storage Manager) ou de l’utilitaire de configuration (Configuration
Utility), cette valeur peut être changée en toute valeur de 0 à 7 (seulement pour l’adaptateur
B4–4). L’ID de l’adaptateur B4–C ne peut être modifiée.
Sur les systèmes SCSI 8 bits, l’unité affectée de l’ID 7 est prioritaire (l’ID 0 ayant la priorité la
plus faible) pour l’utilisation du bus SCSI. Sur les systèmes Wide SCSI 16 bits, la priorité des
ID est la suivante :
Plus élevée : 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8 : plus basse
Les ID 8 à 15 étant toujours affectés d’une priorité inférieure à celle des unités 8 bits,
celles-ci, qui ne reconnaissent pas les ID 8 à 15, peuvent coexister sur un même bus SCSI
avec des unités Wide SCSI affectées de ces ID. Lors du contrôle des unités 8 bits, toutefois,
ne configurez pas un adaptateur Wide SCSI entre 8 et 15, car les unités 8 bits ne
reconnaîtraient pas l’adaptateur.
LUN
Toute unité SCSI peut contenir jusqu’à 8 sous-unités (ou unités logiques) affectées d’un
numéro (LUN – Logical Unit Number) compris entre 0 et 7. La plupart des unités SCSI,
excepté les contrôleurs de pont, sont toutefois constituées d’un seul LUN et accessibles en
tant que LUN 0 par l’adaptateur SCSI RAID.
Commandes et messages
Toutes les commandes SCSI sont prises en charge par l’adaptateur SCSI RAID. Via le
protocole EATA, les adaptateurs SCSI RAID transmettent toute commande SCSI de
l’ordinateur aux unités SCSI périphériques.
L’adaptateur RAID SCSI accepte les messages d’un octet et étendus, tels que Abort, SCSI
Reset, Initiator Detected Error, Parity Error, Wide Negotiation et Synchronous Negotiation.
Le protocole de message SCSI est normalement géré automatiquement par les adaptateurs
SCSI RAID sans intervention de l’ordinateur hôte. La gestion du protocole SCSI en est
accélérée et la CPU hôte moins sollicitée, la libérant pour d’autres tâches.
Déconnexion/reconnexion
La déconnexion et la reconnexion par les unités périphériques est intégralement prise en
charge. Tout le protocole de messages Disconnect/Reconnect est géré automatiquement
par les adaptateurs SCSI RAID, sans intervention de l’hôte.
La déconnexion permet à une unité et un adaptateur SCSI d’abandonner provisoirement le
contrôle du bus SCSI pendant les périodes d’inactivité, lors du traitement d’une commande
SCSI, de sorte qu’une autre unité SCSI puisse partager le bus. Le protocole de déconnexion
et reconnexion augmente toutefois inutilement la charge lorsqu’une seule unité exploite le
bus SCSI : pour optimiser les performances, les adaptateurs SCSI RAID désactivent la
déconnexion pendant les périodes où seule une unité est active.
6-20
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Données surnuméraires et résiduelles du transfert
Dans certains cas, rares, un périphérique SCSI peut lire ou écrire plus de données que
requis par l’ordinateur. Si ceci a lieu pendant une opération d’écriture sur un périphérique,
les adaptateurs SCSI RAID transfèrent automatiquement les données surnuméraires en
ajoutant des octets positionnés à FFH à la fin des données à écrire sur l’unité SCSI. Si ceci
a lieu pendant une opération de lecture à partir d’un périphérique, les adaptateurs SCSI
RAID éliminent automatiquement les octets de donnée surnuméraires lus sur l’unité SCSI,
empêchant ainsi l’écrasement de la mémoire hôte. Il est également possible qu’un
périphérique SCSI lise ou écrive moins de données que requis par l’ordinateur. Si ceci se
produit, les adaptateurs SCSI RAID signalent le nombre d’octets surnuméraires non
transférés requis par l’ordinateur, appelés ‘‘données résiduelles” du transfert.
SCSI simple SE (single-ended)/différentiel
La spécification électrique SCSI comporte deux spécifications qui s’excluent mutuellement
sur les émetteurs-récepteurs :
1. Les émetteurs-récepteurs différentiels RS-485 qui autorisent des transferts jusqu’à
20 MHz avec une longueur de câble maximale de 25 mètres.
2. Les émetteurs-récepteurs TTL SE qui permettent :
• les transferts asynchrones de données avec une longueur de câble maximale de
6 mètres (aucun débit maximal spécifié, mais généralement compris entre 1,5 et 3 MHz).
• les transferts lents (Slow) synchrones de données à 5 MHz avec une longueur de câble
maximale de 6 mètres.
• les transferts rapides (Fast) synchrones de données à 10 MHz avec une longueur de
câble maximale de 3 mètres.
• les transferts rapides (Fast-20) synchrones de données à 20 MHz avec une longueur de
câble maximale de 3 mètres pour quatre unités (au maximum) et de 1,5 mètre pour huit
unités (maximum).
La plupart des produits SCSI RAID ne prennent en charge que SCSI SE (Single-Ended).
Wide SCSI
La spécification SCSI-2 définit les largeurs de bus SCSI 8, 16 et 32 bits. Tous les
adaptateurs SCSI RAID prennent en charge les bus SCSI 8 bits et les bus Wide SCSI
16 bits.
Débit de transfert SCSI
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent gérer des unités SCSI mixtes, avec des vitesses de
transfert différentes, ainsi que les deux protocoles synchrone et asynchrone, sur le même
bus SCSI. Via le protocole de message SCSI, les adaptateurs SCSI RAID négocient
automatiquement avec chaque unité SCSI pendant la séquence de mise sous tension pour
déterminer la méthode et le transfert le plus rapide pour l’unité concernée.
Les adaptateurs SCSI RAID peuvent éventuellement tester la présence d’un câble SCSI
externe et, le cas échéant, abaissent automatiquement le débit de transfert maximal du bus
SCSI (le débit est abaissé pour les câbles externe et interne). Certaines méthodes de
câblage SCSI ne pouvant gérer des débits élevés sans provoquer des erreurs de données,
cette fonction permet de garantir à l’utilisateur l’intégrité des données. Pour activer la
détection de câble externe et modifier éventuellement le débit maximal de transfert, faites
appel à l’utilitaire de configuration ou à la fenêtre ‘‘Configure Host Bus Adapter”, accessible
depuis la fenêtre d’information du gestionnaire de stockage.
Concepts d’exploitation
6-21
La spécification SCSI d’origine autorisait des débits de transferts synchrones allant jusqu’à
5 MHz. La spécification SCSI-2 double ce maximum, qui passe à 10MHz. Les unités qui
prennent en charge le débit le plus rapide de 10 MHz sont dites Fast SCSI. La spécification
SCSI-3 définit des débits encore plus élevés (jusqu’à 20 MHz), appelés Fast-20 SCSI.
Tous les adaptateurs SCSI RAID prennent en charge les unités Fast SCSI 10 MHz et les
unités plus lentes.
Câblage SCSI simple SE (Single-ended)
A des débits SCSI de 10 MHz et plus, il n’est pas rare de se heurter à des problèmes de
fiabilité des données, notamment lorsque le nombre d’unités et la longueur du câble
augmentent. Ces problèmes proviennent le plus souvent des réflexions de signaux et de
bruits, lus par les émetteurs-récepteurs SCSI comme des données incorrectes ou des
fausses phases du bus SCSI. Le câble SCSI est une ligne de transmission qui a une
impédance caractéristique, dont la valeur dépend du type et de la configuration du câble
utilisé. Des discontinuités dans cette impédance peuvent provoquer des réflexions de signal.
Ces variations d’impédance peuvent résulter d’un excès de capacité interne aux unités
SCSI, des connecteurs, des terminaisons inappropriées, du panachage des types de câbles,
des tronçons de câbles, etc. A des débits SCSI de 10 MHz Fast et de 20 MHz Fast-20, ces
réflexions sont bien plus problématiques qu’à 5 MHz. Les autres bruits émis par les unités
externes, ainsi que la diaphonie d’autres signaux sur le câble SCSI, peuvent accentuer les
problèmes d’intégrité du signal sur le bus SCSI.
Un bus SCSI SE bien configuré peut transférer en toute fiabilité des données à 20 MHz.
Pour éviter toute surprise, suivez néanmoins les recommandations ci-après :
• Utilisez un câble le plus court possible. Pour les transferts de données à 10 MHz, la
longueur totale du bus SCSI ne doit pas dépasser 3 mètres. Pour les transferts de
données à 20 MHz, la longueur totale du bus SCSI ne doit pas dépasser 3 mètres, avec
un maximum de 4 unités sur le bus, ou 1,5 mètre avec entre 5 et 8 unités sur le bus.
Remarque : Lorsque un boîtier de stockage SCSI externe est utilisé, le panneau de
connexion SCSI interne du boîtier induit un supplément de longueur du bus.
• Evitez la concentration. Evitez de placer les unités SCSI sur le câble à moins de
0,3 mètre l’une de l’autre : si elles sont trop étroitement groupées, leurs capacités
s’additionnent, créant une discontinuité de l’impédance et donc des réflexions. Espacez
les unités SCSI le plus régulièrement possible.
• La longueur des tronçons de câbles doit être inférieure à 0,1 mètre. Certaines unités
SCSI peuvent présenter des tronçons internes qui dépassent cette valeur : il en résulte un
excès de capacité et de réflexion de signal. Ce paramètre est sous contrôle du fabricant
de l’unité SCSI. Le câblage SCSI lui-même ne doit pas comporter de tronçons.
• Surveillez la capacité. Au fur et à mesure que vous ajoutez des unités sur un bus SCSI,
de la capacité est introduite sur chaque signal issu des connecteurs, des
émetteurs-récepteurs et des traces de carte PC. La spécification de travail SCSI-3 limite
cette capacité à 25 pF dans la mesure où l’ajout de capacité diminue l’impédance du
câble à proximité de l’unité et ralentit le transfert. Vérifiez s’il existe des filtres d’entrée
rattachés à la partie frontale SCSI du circuit imprimé de l’unité. Ces filtres ajoutent de la
capacité.
• Evitez les convertisseurs de connecteur inutiles. Ils provoquent des discontinuités de
l’impédance et des réflexions du signal.
• Veillez à l’acheminement des câbles. Evitez d’enrouler le câble sur lui-même, de le
faire courir sur une longue distance le long d’une plinthe en métal ou de les faire passer à
proximité d’éléments générateurs de bruits (alimentations, notamment). Placer le câble à
proximité de panneaux à la terre (créés par un boîtier métallique mis à la terre) diminue
l’impédance. Le comité de travail SCSI-3 suggère, pour minimiser les discontinuités aux
variations d’impédance locales, qu’un câble plat doit être distant d’au moins 1,27 mm
(0,050 pouce) des autres câbles, de tout autre conducteur ou de lui-même s’il est plié.
6-22
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
• Conformez-vous à la spécification SCSI pour l’impédance du câble. L’impédance du
câble pour les systèmes Fast SCSI 10 MHz doit être limitée à 84 +/- 12 W. L’impédance
du câble pour les systèmes SCSI Fast-20 20 MHz doit être limitée à 90 +/- 12 W pour les
signaux REQ et ACK et à 90 +/- 10 W pour tous les autres signaux.
• Evitez de panacher plusieurs types de câbles. Optez pour des câbles ronds ou plats,
blindés ou non. Panacher des câbles entraîne souvent des problèmes d’impédance. La
non concordance des impédances de câbles est un incident courant, qui génère des
réflexions du signal. Les câbles internes sont généralement des câbles ruban plats, tandis
que les câbles externes doivent être blindés. S’ils permettent un routage plus simple, des
avantages au niveau de la longueur et une meilleure ventilation, les câbles ronds sont
conseillés en interne, surtout s’ils permettent d’améliorer la concordance des impédances
des câbles internes et externes.
• Si vous utilisez un câble rond, sélectionnez-en un qui place astucieusement les
signaux sur le câble. Les câbles ruban sont efficaces au niveau du rejet de la diaphonie,
grâce à leur conformation GND-Signal-GND. Plus de précautions sont requises avec les
câbles ronds. Sur un câble rond standard 25 paires, les paires sont disposées sur trois
couches. Plus une couche est proche de l’axe du câble, plus l’impédance est élevée. Il
est souhaitable d’utiliser ces paires centrales à forte impédance pour les signaux dont la
vitesse est critique, tels que REQ et ACK. En plaçant les paires de données sur la couche
la plus excentrée, la diaphonie entre les signaux REQ et ACK, d’une part, et les données
d’autres part, est minimisée. La couche médiane peut contenir des lignes d’état telles que
C/D, I/O, MSG, ATN, etc. Vérifiez que le fil dont l’impédance est la plus faible est utilisé
pour TERMPWR pour minimiser les effets de ligne de transmission sur cette ligne
d’alimentation. Certains câbles SCSI sont dotés à cet effet d’un conducteur basse
impédance, qui comprend généralement un gros fil et un isolateur avec une constante
diélectrique élevée.
Terminaison SCSI
La terminaison SCSI des adaptateurs SCSI RAID est activée via le gestionnaire de stockage
ou l’utilitaire de configuration. Positionnée à ‘‘Off” ou ‘‘On”, elle désactive ou active
respectivement les terminaisons de tous les signaux SCSI. Un paramètre supplémentaire,
‘‘High Only”, active les terminaisons pour les signaux présents sur les unités Wide SCSI,
mais non sur les unités SCSI 8 bits, comme suit :
Les adaptateurs SCSI RAID contiennent des terminaisons SCSI actives (appelées
Alternative 2 dans la spécification SCSI-2), pour une fiabilité maximale avec les unités Fast
SCSI. Une terminaison active utilise une résistance de 110 W par signal, amenée à l’état
haut sur une tension fournie localement régulée à 2,85 V. Une terminaison active assure :
• une meilleure immunité contre les fluctuations dans TERMPWR,
• une meilleure adéquation à l’impédance caractéristique du câble, qui minimise les
réflexions,
• une marge de bruit moins étroite.
Les terminaisons passives (Alternative-1) restent utilisées sur nombre d’unité SCSI. Elles
utilisent une résistance d’excursion haute de 220 W et une résistance d’excursion basse de
330 W par signal. Pour une meilleure intégrité du signal, notamment dans un environnement
Fast SCSI, mieux vaut utiliser les unités SCSI avec terminaison active. Il est également
possible de panacher terminaisons actives et passives sur un même bus SCSI : le résultat
sera plus fiable qu’avec de seules terminaisons passives. Fast-20 n’autorise pas les
terminaisons passives dans les configurations SE.
Concepts d’exploitation
6-23
TERMPWR
Les terminaisons SCSI doivent être alimentées. Les adaptateurs SCSI RAID fournissent
toujours l’alimentation de leurs propres terminaisons sur carte, et sont configurés par défaut
pour fournir également l’alimentation des autres unités via la ligne TERMPWR sur le câble
SCSI. La plupart des unités SCSI permettent de sélectionner via leurs cavaliers le mode
d’alimentation TERMPWR de leur terminaison SCSI sur carte. Le mieux est que les unités
proposant une terminaison de bus SCSI soient configurées pour alimenter leur propre
TERMPWR isolé. Ceci empêche la perte de la marge de bruit du récepteur, due à une
baisse de la tension (DC) de TERMPWR sur le câble (TERMPWR doit toutefois rester activé
s’il y a un risque de coupure d’alimentation sur une unité SCSI externe qui alimente son
propre TERMPWR).
Si toutes les unités qui fournissent des terminaisons pour le câble SCSI sont également
capables d’alimenter leurs propres terminaisons, le TERMPWR fourni au câble SCSI peut
être désactivé sur les adaptateurs SCSI RAID via l’utilitaire de configuration ou le
gestionnaire de stockage.
Les adaptateurs SCSI RAID alimentent les terminaisons sur le câble SCSI via une
thermistance et une diode Schottky. Un fusible réutilisable, ou un polycommutateur, sur
l’adaptateur SCSI RAID le protège d’un court-circuit à la masse sur la ligne TERMPWR
(certaines unités SCSI sont équipées d’un fusible simple, qui doit être remplacé en cas de
court-circuit ou de branchement incorrect du câble SCSI).
Le groupe de travail ANSI XT3T9.3 SCSI-3 Parallel Interface recommande de découpler
toutes les lignes TERMPWR à chaque terminaison pour minimiser le couplage de tension
TERMPWR. Les valeurs minimales recommandées sont un condensateur tantale de 2,2 mF
associé, en parallèle, à un condensateur céramique de 0,01 mF, pour minimiser les bruits
haute fréquence, basse tension. Ces condensateurs fournissent le chemin haute fréquence,
basse impédance vers la masse, requis pour filtrer les sautes de tension. Les adaptateurs
SCSI RAID alimentent les terminaisons sur carte directement depuis un panneau
d’alimentation très découplé, garantissant un couplage de pointe de tension TERMPWR
minimal.
Protection ECC du bus SCSI
Les disques acceptant le formatage en secteurs de 528 octets peuvent stocker le code ECC
(Error Correcting Code) généré par les adaptateurs SCSI RAID. A partir du moment où cette
donnée pénètre pour la première fois dans l’adaptateur SCSI RAID, 16 octets d’ECC sont
ajoutés à chaque bloc de 512 octets de données. Cet ECC protège les données contre la
plupart des erreurs qui se produisent pendant la transmission via l’adaptateur, les tampons
de données, le cache, le câble SCSI, le panneau de connexion de l’armoire de stockage et
les circuits électroniques de l’unité. Ce niveau de protection supplémentaire est
particulièrement important dans les systèmes qui utilisent des unités connectables à chaud,
car le branchement à chaud provoque des sautes de courant sur le bus SCSI qui, à défaut
de cette protection, endommageraient les données.
Lorsque des données sont écrites sur un disque d’un adaptateur SCSI RAID, le code ECC
(16 octets) et 512 octets de données sont écrites sur le disque, comme un secteur de
528 octets (du code ECC est ajouté au secteur par l’électronique de l’unité pour corriger les
erreurs provoquées par des défauts du support). Plus tard, lorsque le secteur de 528 octets
est lu depuis l’unité, le code ECC (16 octets) est séparé des données par l’adaptateur SCSI
RAID avant leur transfert vers l’ordinateur. Les données endommagées sont
automatiquement corrigées par l’adaptateur.
Si le disque le prend en charge, vous pouvez faire appel au gestionnaire de stockage pour
formater l’unité avec des secteurs de 528 octets, pour le support d’ECC pour le bus SCSI.
Les SIMM ECC ne sont pas encore prises en charge sur Estrella.
6-24
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Annexe A. Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution
des incidents
Ces procédures permettent de répondre à la plupart des questions souvent posées. Si vous
vous trouvez confronté à une situation non décrite ou que l’intervention proposée ne résout
pas le problème, prévenez le support technique.
Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution des incidents
Remarque : Les voyants (DEL) et autres composants sont illustrés figure 1, page 2-2.
______________________________________________________________________________________
Incident
Lorsque le BIOS SCSI affiche les unités SCSI à l’amorçage du système, une unité apparaît
associée aux sept ID SCSI.
Cause et
intervention
Une des unités SCSI a été affectée du même ID que l’adaptateur. L’adaptateur SCSI RAID
est défini par défaut avec l’ID SCSI 7. Vérifiez que toutes les unités SCSI ont un ID unique.
______________________________________________________________________________________
Incident
L’adaptateur ne répond pas à l’amorçage et les voyants 1 et 2 ou 1, 2 et 10 restent
allumés.
Cause et
Intervention
Le bus SCSI est mal ‘‘terminé” ou le câble SCSI est branché en amont. Voir Configuration
de la terminaison SCSI, page 2-5.
Si l’auto-terminaison est activée et que le contrôleur est au milieu d’un bus Wide SCSI,
désactivez la terminaison.
______________________________________________________________________________________
Incident
Les voyants 4 et 8 clignotent une fois par seconde à la mise sous tension et l’adaptateur ne
répond pas.
Cause et
Intervention
L’adaptateur a détecté un problème au niveau de la terminaison du câble SCSI. Vérifiez la
configuration de cette terminaison. Reportez-vous à Configuration de la terminaison
SCSI, page 2-5.
______________________________________________________________________________________
Incident
Les voyants 1 et 3, ou 1, 3 et 6 restent allumés à la mise sous tension et la ROM BIOS
SCSI n’affiche aucune des unités raccordées.
Cause et
Intervention
L’adaptateur a détecté un problème sérieux au niveau de la terminaison du câble SCSI.
Vérifiez la configuration de cette terminaison. Reportez-vous à Configuration de la
terminaison SCSI, page 2-5.
______________________________________________________________________________________
Incident
Les voyants 1, 2 et 8 clignotent une fois par seconde à la mise sous tension et l’adaptateur
ne répond pas.
Cause et
Intervention
Il n’existe pas de SIMM dans le socket 1 de l’adaptateur SCSI RAID : le socket 1 doit
toujours contenir une SIMM de la plus grande capacité.
Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution des incidents
A-1
______________________________________________________________________________________
Incident
Les voyants 2 et 8 clignotent une fois par seconde à la mise sous tension et l’adaptateur ne
répond pas.
Cause et
Intervention
La SIMM du socket 1 de l’adaptateur SCSI RAID ne contient pas la plus grande SIMM.
Réagencez les SIMM de sorte que la SIMM de plus grande capacité soit dans le socket 1.
______________________________________________________________________________________
Incident
Appuyer sur <Ctrl-D> pour accéder à l’utilitaire de configuration soit est sans effet, soit
affiche des informations illisibles.
Cause et
Intervention
Effacez la NVRAM de l’adaptateur (voir NVRAM, page 2-13), relancez l’utilitaire de
configuration et reconfigurez l’adaptateur.
______________________________________________________________________________________
Incident
Les voyants 1, 2, 3, 4 et 8 clignotent une fois par seconde à la mise sous tension et
l’adaptateur ne répond pas.
Cause et
Intervention
Une combinaison de SIMM ECC et de parité a été installée sur l’adaptateur SCSI RAID.
Retirez soit les SIMM de parité, soit les SIMM ECC.
______________________________________________________________________________________
Incident
Différents voyants (entre 1 et 4) clignotent une fois par seconde et l’adaptateur ne répond
pas.
Cause et
Intervention
Une interruption microprocesseur interne dans l’adaptateur a eu lieu. Retirez toutes les
unités, câbles et modules d’option SCSI et relancez. Si l’erreur d’interruption disparaît,
rebranchez tout, une unité à la fois, jusqu’à isoler l’unité, le câble ou le module défaillant.
Une interruption microprocesseur peut également être provoquée par une erreur EPROM
de microcode pendant l’exploitation normale. Vérifiez l’enfichage des EPROM dans les
sockets pour assurer le contact.
______________________________________________________________________________________
Incident
Une combinaison de voyants non indiquée ci-dessus clignote une fois par seconde à la
mise sous tension et l’adaptateur ne répond pas.
Cause et
Intervention
Une interruption au niveau du microcode a eu lieu. Pour en déterminer la cause, lancez le
gestionnaire de stockage (au besoin depuis une disquette) alors que les voyants
continuent à clignoter. Une description du problème et des solutions possibles s’affichent
dès que vous entrez dans le programme.
______________________________________________________________________________________
Incident
L’adaptateur SCSI RAID ne peut accéder à une unité matérielle.
Cause et
Intervention
Ceci se produit généralement lorsqu’une unité d’adaptateur SCSI RAID formatée pour la
protection ECC de bus SCSI est raccordée à un adaptateur SCSI RAID contenant une ou
plusieurs SIMM non ECC.
A-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
______________________________________________________________________________________
Incident
Après mise à jour flash du microcode de l’adaptateur SCSI RAID ou du BIOS SCSI et
réamorçage, l’adaptateur ne répond pas.
Cause et
Intervention
La mise à jour du microcode n’a peut-être pas abouti. Reportez-vous à Mise à niveau du
microcode flash, page 2-12, pour désactiver le nouveau microcode et relancez la mise à
jour.
______________________________________________________________________________________
Incident
Après mise à jour flash du microcode de l’adaptateur SCSI RAID ou du BIOS SCSI et
réamorçage, les voyants 1 à 8 s’allument et s’éteignent alternativement, un à la fois.
Cause et
Intervention
Le code de démarrage de l’adaptateur a détecté une erreur de total de contrôle au niveau
du microcode. Reportez-vous à Mise à niveau du microcode flash, page 2-12, pour
désactiver le nouveau microcode et relancez la mise à jour.
______________________________________________________________________________________
Adaptateur SCSI RAID B4–4 – Résolution des incidents
A-3
A-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Annexe B. Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution
des incidents
Ces procédures permettent de répondre à la plupart des questions souvent posées. Si vous
vous trouvez confronté à une situation non décrite ou que l’intervention proposée ne résout
pas le problème, prévenez le support technique.
Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution des incidents
Remarque : Les voyants (DEL) et autres composants sont illustrés sur la figure 2,
page 2-3.
____________________________________________________________________________________________
Incident :
Le contrôleur ne répond pas et le voyant IRQ et éventuellement d’autres voyants restent
allumés. Référez–vous à l’annexe A pour connaître la position des voyants sur le
contrôleur correspondant.
Cause et
Intervention
Le voyant IRQ indique que l’affectation de l’IRQ du contrôleur est en attente. Généralement, ceci indique la présence d’un conflit IRQ avec une autre carte. Assurez–vous que
chaque carte est dotée d’un IRQ unique.
Incident :
Le contrôleur ne répond pas et l’une des combinaisons suivantes de voyants clignote une
fois par seconde à la mise sous tension du système :
COMBINAISONINTERPRETATION
7, 6, 5, 2, 1
Absent
7, 6, 5, 3, 1
Capacité trop élevée
7, 6, 5, 3, 2
Incompatibilité
7, 6, 5, 3, 2, 1 Non valide
Cause et
Intervention
Ces combinaisons de voyants signalent un problème relatif aux modules de mémoire
installés sur le contrôleur.
Absent :
Aucun module de mémoire a été détecté sur le contrôleur, ou bien
aucun module a été installé dans le socket 1.
Dans tous les cas, un module de mémoire EDO 60 ns de 16 Mo ou de
64 Mo doit être installé dans le socket 1.
Capacité
Sur un contrôleur Decade ou Century, une capacité de mémoire trop
trop élevée :
élevée a été détectée.
Enlevez de la mémoire afin que la capacité totale ne dépasse pas 64 Mo.
Incompatibilité : Des modules de capacité différente ont été détectés, ou bien un socket
SIMM a été laissé vide. Tous les modules installés doivent être de
capacité identique et occuper séquentiellement les sockets 1 à 4.
Non valide :
Un module de mémoire d’une capacité autre que 16 Mo ou 64 Mo a
été détecté.
Seuls les modules de 16 Mo ou de 64 Mo peuvent être installés.
REMARQUE : Ne pas installer de modules SIMM or DIMM non–EDO. Ceci entraînera la
perte de données.
Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution des incidents
B-1
Incident :
Le contrôleur ne répond pas et plusieurs des voyants 1 à 4 clignotent une fois par
seconde.
Cause et
Intervention
Une interruption microprocesseur interne s’est produite dans le contrôleur. Retirez toutes
les unités, câbles et modules d’option connectés et relancez. Si l’erreur d’interruption
disparaît, rebranchez successivement ces éléments, un à la fois, jusqu’à isoler l’unité, le
câble ou le module défectueux. En cas de persistance de l’erreur, contactez le support
technique.
Incident :
Bien que le contrôleur SmartRAID V puisse accéder aux unités SCSI, les voyants d’erreur
sur les unités installées dans une armoire de stockage RAIDstation ne clignotent pas pendant l’amorçage du système, et le contrôleur SmartRAID V ne détecte aucune permutation
de disque ou panne d’armoire.
Cause et
Intervention
Ces symptômes indiquent que les signaux d’état de l’armoire de stockage RAIDstation ne
sont pas correctement reçus par le contrôleur SmartRAID V.
Avec un sous–système DEC Fault Bus : ce défaut peut être occasionné par une autre
unité SCSI ou bien une armoire non DPT connectée sur le même câble SCSI que l’armoire
RAIDstation. Les autres types d’unité mettent généralement ces signaux à la masse.
Dans SAF–TE ou SES : ce défaut peut être occasionné par un module de surveillance
défectueux dans l’armoire du sous–système.
Incident :
Après la mise à jour du microcode ou du BIOS du contrôleur SmartRAID V suivie d’un
réamorçage du système, les voyants 1 et 5 ou 2 et 5 clignotent une fois par seconde.
Cause et
Intervention
Le code de démarrage de l’adaptateur a détecté une erreur de total de contrôle au niveau
du microcode. Recommencez la mise à jour du microcode en suivant la procédure décrite
dans l’intervention suivante pour corriger cette situation.
Incident :
Une mise à jour de la ROM flash à échouée, le contrôleur est bloqué.
Cause et
Intervention
Il est possible de désactiver temporairement le nouveau microcode et de recommencer la
mise à jour en respectant les étapes suivantes :
1. Mettez le système hors tension.
2. Contrôleurs PM1554, PM2554 et PM2654 : enlevez les modules d’extension RA4050 ou
SX405x éventuellement présents sur le contrôleur.
3. Contrôleurs PM1554, PM2554 et PM2654 : placez un cavalier sur les broches 1 et 2
ainsi que 3 et 4 du connecteur P9 sur le contrôleur.
Contrôleurs PM375x enlevez, sur le connecteur P9, le cavalier des broches 3 et 4 et
placez–le sur les broches 1 et 2 (c.–à.–d. de RUN sur LOAD), voir annexe A, ” Assembly
Drawings” .
REMARQUE : Afin d’accéder aux cavaliers du connecteur P9, il n’est pas nécessaire de
démonter les modules d’extension SX405x sur un contrôleur PM375x.
4. Placez la disquette d’amorçage DPT SMOR dans le lecteur, et mettez le système sous
tension. Ceci lancera SMOR.
REMARQUE : La disquette d’amorçage SMOR peut être obtenue sur le site FTP du support technique DPT. Le fichier à télécharger contient l’image de la disquette ainsi que des
instructions.
5. Mettez le microcode à jour à l’aide de SMOR. L’ensemble des trois éléments de la ROM
flash : microcode, I2O BIOS et SMOR doivent être restaurés.
6. Mettez le système hors tension et remettez tous les cavaliers dans leur position initiale.
7. Installez le module d’extension sur la carte contrôleur et insérez la carte dans un
emplacement PCI du système.
8. Enlevez la disquette d’amorçage SMOR du lecteur et remettez le système sous tension.
B-2
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Incident :
L’alarme sonore du contrôleur est activée pendant le fonctionnement normal.
Cause et
Intervention
Cette alarme signale la défaillance d’une untié de disque. Lancez le Storage Manager ou
bien réamorcez le système et lancez SMOR pour identifier l’unité défectueuse. L’alarme
sera désactivée dès que le Storage Manager ou SMOR aura terminé l’analyse du
système. Remplacez le disque défectueux et relancez la reconstitution des piles.
iPour plus d’informations sur les procédures concernant les unités défecteuses, reférez–
vous au chapitre ”Gestionnaire de stockage” .
Adaptateur SCSI RAID B4–C – Résolution des incidents
B-3
B-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Glossaire
Adapter | adaptateur
Adaptateur de bus hôte (HBA) SCSI.
ANSI
American National Standards Institute.
Array Group | groupe de piles
Groupe de disques que l’ordinateur perçoit comme
une seule unité de stockage logique. Les groupes
de piles RAID-1 et RAID-5 peuvent intégrer un
nombre quelconque de piles matérielles. Les
groupes RAID-0 peuvent combiner plusieurs unités
de disques individuelles.
ASPI
Advanced SCSI Programming Interface.
Protocole de communication entre certains
programmes d’application SCSI et les adaptateurs
SCSI sous DOS, OS/2 et Netware.
Asynchronous | asynchrone
Protocole de transfert de données qui n’est pas
synchronisé sur un intervalle de temps défini. Les
unités asynchrones de transmission de données
SCSI doivent attendre que l’unité de réception
acquitte chaque octet. Chaque unité peut envoyer
ou acquitter des données en un temps
indéterminé : aucun taux maximum de transfert
n’est défini pour les unités SCSI asynchrones, mais
il se situe généralement entre 1,5 et 3 MHz.
BIOS
Basic Input Output System.
Ensemble de pilotes d’unités basés sur la ROM et
de routines de démarrage système intégrés aux
ordinateurs PC. Le BIOS permet à l’ordinateur de
comprendre quelques commandes de clavier
simples et de charger le système d’exploitation
depuis le disque à la mise sous tension : il doit
contenir des pilotes pour l’écran CRT et le clavier
et le contrôleur de disque.
Bridge Controller | contrôleur de pont
Unité SCSI qui apparaît comme un ID unique sur le
bus SCSI, mais qui relie plusieurs unités. Un
numéro d’unité logique (LUN) est affecté à chaque
unité. Les contrôleurs de pont contrôlent
généralement les sous-systèmes RAID distants.
Build | construction
Initialisation d’une pile redondante par la création
d’une information redondante cohérente. Pour les
piles RAID-1, il faut copier une unité sur une autre ;
pour les piles RAID-5, les informations de parité
doivent être générées.
Burst | rafale
Technique de transmission des données en un seul
groupe sur le bus sans interruption par une unité.
Bus Mastering | contrôle de bus
Méthode de transfert de données entre un
contrôleur périphérique et la mémoire système
sans intervention du CPU hôte ou d’un contrôleur
DMA tiers. Le contrôleur périphérique peut ainsi
contrôler le bus système et déplacer les données
jusqu’à 10, 33 ou 132 Mo/s respectivement pour
les systèmes ISA, EISA et PCI.
Cache | mémoire cache
Zone de stockage rapide temporaire pour les
données utilisées par une unité plus lente. Un
algorithme de gestion du cache repère les
schémas d’accès aux données et sélectionne dans
l’unité la plus lente les données qui doivent être
placées en mémoire cache. Pour l’unité qui l’utilise,
les caches sont transparents ou cachés.
CAD | CAO
Conception assistée par ordinateur.
Applications orientées graphique qui servent d’aide
au dessin technique ou autre.
CD-ROM
Compact Disk Read-Only Memory.
Unité de stockage en lecture seule qui peut
intégrer jusqu’à 640 Mo d’informations sur un
disque laser amovible semblable à un CD audio.
Command Overlapping | chevauchement (de
commande)
Principe d’exécution simultanée de plusieurs
commandes d’E/S par un contrôleur périphérique.
Command Packet | paquet de commande
Sur l’ordinateur hôte, zone de stockage d’une
commande d’E/S et des paramètres associés pour
un contrôleur périphérique qui utilise le protocole
EATA. Les commandes des adaptateurs SCSI
RAID sont stockées dans des paquets de
commande.
Command Queuing | mise en file d’attente des
commandes
Principe d’exécution efficace de plusieurs
commandes d’E/S par un contrôleur périphérique.
Glossaire
G-1
Degraded Mode | mode dégradé
Mode de fonctionnement d’une pile redondante
toujours accessible même en cas de panne d’un de
ses éléments : pour être lues, les données sont
synthétisées à partir des unités en bon état de la
pile ; pour être écrites, elles sont stockées sur les
unités en bon état en attendant d’être restaurées
sur l’unité remplacée.
Device | unité
Selon la spécification SCSI, jusqu’à 15 unités SCSI
peuvent être connectées à un même bus SCSI.
Ces unités sont des périphériques de type disque,
bande, périphérique optique, scanner, imprimante
et adaptateur hôte. Un numéro d’ID compris
entre 0 et 7 est affecté aux unités SCSI 8 bits, et
entre 0 et 15 pour le standard Wide SCSI.
Differential | différentiel
Signal électrique qui transmet les informations via
une boucle de courant plutôt que des variations de
tension, ce qui réduit les interférences. Les SCSI
différentiels utilisent des émetteurs-récepteurs
RS-485 pour transférer 10 MHz de données
jusqu’à 25 mètres.
DIMM
Dual In–line Memory Module.
Mise en module standard de la RAM sur un circuit
imprimé à connecteur plat.
Dirty | sale
Page en mémoire cache dans laquelle des
données ont été écrites ou modifiées, mais qui n’a
pas encore été copiée sur l’unité de stockage.
Lorsque les données ont été copiées sur disque,
on dit que la page est ‘‘propre”.
DMA
Direct Memory Access.
Méthode de transfert de données entre un
contrôleur périphérique et la mémoire système
sans intervention du CPU hôte. Les données
peuvent être déplacées par le contrôleur
périphérique ou par un contrôleur DMA tiers.
Driver | pilote
Routine qui reçoit les requêtes d’E/S des niveaux
supérieurs dans le système d’exploitation et les
convertit au protocole requis par une unité
matérielle spécifique (adaptateur SCSI, par
exemple).
Duty Cycle | pourcentage d’utilisation
Durée (pourcentage) d’activité d’une opération.
G-2
EATA
Extended AT Attachment.
Protocole haute performance au niveau matériel
qui interface l’ordinateur hôte. EATA gère les
transferts de données par contrôle de bus et
ventilation-regroupement, et les commandes qui se
chevauchent ou qui sont en file d’attente.
ECC
Error Correcting Code.
Méthode de création d’informations redondantes
qui permet de détecter et de corriger les erreurs
sur les données transmises ou stockées. Le code
ECC est enregistré à la fin de tous les secteurs de
disque pour corriger les erreurs provoquées par les
défauts des supports. Sur les adaptateurs SCSI
RAID, ECC permet de détecter et de corriger les
erreurs dues aux pannes de la RAM cache ou aux
interférences électriques sur le bus SCSI.
ECU
EISA Configuration Utility.
Outil de configuration des cartes d’option EISA
(fourni par le fabriquant d’ordinateurs EISA) qui
remplace les cavaliers à installer manuellement.
EISA
Extended Industry Standard Architecture.
Version enrichie de l’architecture PC/AT compatible
en amont avec les cartes matérielles 8 et 16 bits
existantes. EISA gère également des chemins de
données 32 bits, des transferts de données à
33 Mo/s depuis les cartes périphériques de
contrôle de bus, la configuration automatique et un
schéma d’adressage des E/S plus sophistiqué.
Elevator Sorting | tri ascendant
Méthode de tri des enregistrements ou des pages
cache par détection de leur emplacement sur
disque ce qui diminue le délai de rotation et de
recherche pour l’écriture sur disque.
Failed | en panne
Dysfonctionnement d’une unité ou d’une pile qui
devient inaccessible.
Fast SCSI | Fast SCSI
Le standard SCSI d’origine définit des taux de
transmission de données asynchrones allant
jusqu’à 5 MHz. Avec l’avènement des
émetteurs-récepteurs à marge de temps plus
réduite, les transferts synchrones du standard
SCSI-2 montent jusqu’à 10 MHz, ce qui autorise
une vitesse de transfert de 10 Mo/s pour un bus de
8 bits, et de 20 Mo/s pour un bus de 16 bits. Les
unités utilisant ces délais plus courts sont appelées
Fast SCSI.
Adapateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Fast–20 SCSI | Fast-20 SCSI
Le standard SCSI-3 définit des taux de
transmission de données synchrones allant jusqu’à
20 MHz. Ce taux autorise une vitesse allant jusqu’à
20 Mo/s pour un bus de 8 bits et 40 Mo/s pour un
bus de 16 bits. Les unités utilisant ces délais sont
appelées Fast-20 SCSI.
Flash ROM | ROM flash
Mémoire ROM sur l’adaptateur qui contient le
microcode reprogrammable sans le retirer de la
carte.
Flush | vider
Copier toutes les données ‘‘sales” du cache sur le
disque.
Function Button | bouton de fonction
Objet d’une interface graphique utilisateur que
l’utilisateur peut sélectionner et sur laquelle il peut
cliquer avec la souris pour exécuter une fonction
particulière.
GUI
Graphical User Interface.
Interface logicielle dans laquelle l’utilisateur peut
effectuer des sélections via une présentation
graphique en couleur et la souris.
Hot Swap | permutation à chaud
Retrait et remplacement d’un disque en panne
membre d’une pile redondante, alors que des
transactions impliquant d’autres unités sont en
cours sur le bus.
ID
Nombre compris entre 0 et 7 (ou entre 0 et 15 pour
les Wide SCSI 16 bits) dont les unités SCSI ont
besoin pour communiquer entre elles. Les ID SCSI
sont habituellement sélectionnés par la pose de
cavaliers sur l’unité SCSI.
Icon | icône
Représentation graphique d’un objet ou d’une
fonction utilisée par l’interface graphique utilisateur
(GUI).
Icon Information Window | fenêtre d’information
Fenêtre activée en cliquant sur une icône du
gestionnaire de stockage qui affiche les
informations et les fonctions relatives à l’unité
représentée.
ISA
Industry Standard Architecture.
Nom de l’architecture d’origine du bus IBM PC/AT
de 16 bits.
Hardware Array | pile matérielle
Groupe de disques dans la même pile RAID-1 ou 5
implémentée dans le matériel de l’adaptateur hôte.
Les piles matérielles multiples peuvent être
combinées en un groupe de piles commun.
Latency | délai
Temps nécessaire à une unité pour accéder à des
données stockées, hors temps de transfert des
données. Un délai réduit augmente le nombre
d’E/S exécutées en une seconde sur un disque.
HBA
Host Bus Adapter.
Adaptateur SCSI RAID, SmartCache ou autre
cartes de contrôleur périphérique qui fournit à
l’ordinateur hôte l’accès au bus SCSI.
LED | DEL
Light Emitting Diode | Diode électroluminescente.
Hit | présence en cache
Demande d’accès qui aboutit à des données du
cache.
Hit Ratio | taux de présence
Taux de touches en cache calculé par rapport à
l’ensemble des accès disques. Un taux de 100 %
signifie que le cache a pu répondre à toutes les
demandes d’accès au disque.
Hot Plug | branchement à chaud
Ajout ou suppression d’une unité d’un bus alors
que des transactions impliquant d’autres unités
sont en cours sur le bus.
LRU | algorithme LRU
Least Recently Used.
Algorithme de gestion du cache utilisé par les
adaptateurs SCSI RAID pour déterminer la page
cache à supprimer et à réutiliser lorsque toutes les
pages contiennent des données. En supprimant du
cache la page dont l’accès est le plus ancien, cet
algorithme transforme les données les plus
fréquemment sollicitées en données résidantes en
cache.
LSU
Logical Storage Unit.
Unité logique sur laquelle l’ordinateur stocke et
peut extraire des informations. Une LSU peut
représenter une unité de disque individuelle ou un
groupe de piles.
Hot Spare | unité de secours
Disque qui remplace automatiquement un disque
membre de la pile de disques redondants en
panne.
Glossaire
G-3
LUN | LUN
Logical Unit Number.
Toute unité SCSI peut contenir jusqu’à huit
sous-unités (ou unités logiques) affectées d’un
numéro d’unité logique (LUN) compris entre 0 et 7.
Généralement, les unités SCSI de type disque ou
bande ne sont constituées que d’un LUN 0.
PCI
Peripheral Component Interconnect.
Spécification de bus intelligent qui gère des
chemins de données à 32 bits, des transferts de
données à 132 Mo/s depuis les unités de contrôle
de bus et la configuration automatique
(plug-and-play) des cartes périphériques.
Menu
Elément d’une interface GUI sur laquelle
l’utilisateur peut cliquer pour afficher une liste de
fonctions.
PIO
Programmed Input/Output.
Méthode de transfert de données utilisée à chaque
déplacement entre le contrôleur périphérique et la
mémoire système via le CPU. Les transferts d’E/S
programmées (PIO) se font environ à 2,5 Mo/s.
Mirroring | mise en miroir
Autre terme pour RAID-1. Méthode de stockage
d’une même information sur deux unités pour
obtenir des disques tolérants aux pannes.
Miss | absence en cache
Demande d’accès qui n’aboutit pas en cache :
l’accès subit alors le temps d’attente moyen normal
(20 ms).
MTBF
Mean Time Between Failure.
Intervalle moyen entre deux pannes attendues
d’une unité.
Non–Redundant Array | pile non redondante
Groupe de piles non tolérantes aux pannes
(RAID-0). Une panne sur l’une des unités de la pile
provoque l’échec du groupe de piles tout entier.
NVRAM
RAM non volatile.
Optimal | optimal
Mode de fonctionnement d’une pile de disques qui
n’a pas connu d’échec.
OS | système d’exploitation
Logiciel qui gère les ressources de l’ordinateur et
fournit l’environnment d’exploitation des
programmes d’application.
Page
La plus petite zone de cache qui peut être affectée
au stockage des données. L’adaptateur SCSI RAID
peut contenir jusqu’à 128 000 pages, stockant
chacune un secteur de 512 octets du disque.
Parity | parité
Méthode de détection d’erreurs sur les données
transmises ou stockées par création d’informations
redondantes. Cette méthode, employée sur les
SIMM de RAM standard et les bus SCSI permet,
en outre, de reconstruire des secteurs de données
défectueux ou manquants sur les piles de disques
RAID-5.
G-4
Plug–and–Play | plug-and-play
Méthode d’installation logicielle des cartes
périphériques ou des unités qui ne requiert aucune
configuration par l’utilisateur.
Plug–and–Play BIOS | BIOS plug-and-play
BIOS système des ordinateurs PCI qui peut
configurer automatiquement les cartes
périphériques PCI afin d’éviter les conflits avec les
unités installées.
RAID
Redundant Array of Inexpensive Disks.
Combinaison de disques durs regroupés en une
seule unité de stockage logicielle tolérante aux
pannes et dont le débit est plus élevé que celui
d’un seul disque dur.
Rebuild | reconstruction
Opération de recréation des données d’un membre
de la pile de disques redondante mis en échec, et
écriture de ces données sur un disque de
remplacement.
Redundant Array | pile redondante
Groupe de piles tolérantes aux pannes (RAID-1 ou
RAID-5).
Scatter/Gather | ventilation-regroupement
Fonction qui permet de transférer des données
depuis ou sur des zones discontiguës de la
mémoire hôte de l’ordinateur grâce à une
commande d’E/S unique.
SCSI
Small Computer Systems Interface.
Interface parallèle standard ANSI conçue pour
communiquer avec des unités périphériques
intelligentes. La définition SCSI de l’ANSI se trouve
dans le document X3.131–1986. Des copies de ce
document sont disponibles au secrétariat ANSI X3.
Adapateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
SIMM
Single In–line Memory Module.
Mise en module standard de la RAM sur un circuit
imprimé à connecteur plat. Les adaptateurs SCSI
RAID peuvent utiliser une combinaison quelconque
de SIMM de RAM simple face extra-plat 36 bits de
4 ou 16 Mo.
Single–Ended
Protocole de signal électrique qui transmet les
informations par des variations de tension. Les
SCSI Single-Ended utilisent les paires standard
TTL signal-and-ground pour transmettre les
informations sur le bus SCSI.
Status Packet | paquet d’état
Sur l’ordinateur hôte, zone de stockage de l’état
d’une commande d’E/S achevée pour un contrôleur
périphérique qui utilise le protocole EATA. Les
adaptateurs SCSI RAID renvoient l’état de la
commande sous la forme de paquets d’état.
Stripe | bande
Zone contiguë de l’espace disque qui peut être de
la taille d’un secteur ou composée de plusieurs
secteurs contigus.
Striping | répartition en bandes
Autre terme pour RAID-0. Distribution uniforme des
données sur toutes les unités d’une pile par
concaténation des bandes entrelacées de chaque
unité.
Synchronous | synchrone
Protocole de transmission des données
synchronisé sur un intervalle de temps défini. Les
unités SCSI synchrones peuvent transmettre les
données plus rapidement que les unités SCSI
asynchrones car l’émetteur ne doit pas attendre
que l’unité de réception acquitte chaque octet : la
transmission des données se poursuit au taux
négocié par les deux unités (20 MHz maximum).
Tagged Command Queuing | mise en file
d’attente de commande référencée
Caractéristiques des protocoles SCSI-2 et SCSI-3
qui permet l’exécution dans le désordre des
commandes SCSI.
Termination | terminaison
Méthode qui repose sur le contrôle de l’impédance
du bus pour éliminer les réflexions à l’extrémitié du
bus.
TERMPWR
Signal sur le bus SCSI qui alimente les
terminaisons du bus SCSI des unités distantes.
Throughput | débit
Quantité de données qui peuvent être traitées par
un système en un temps donné.
Tool Bar | barre d’outils
Barre qui comprend les boutons de fonctions,
souvent affichée en haut de l’écran GUI.
Ultra SCSI
Autre nom de Fast-20 SCSI.
VGA
Video Graphics Adapter.
Write–Back | réécriture
Méthode qui consiste à différer l’écriture des
données sur une unité lente (unité de disque, par
exemple) en les sauvegardant temporairement
dans le cache. L’écriture des données peut alors se
faire lorsque la machine est inactive et des
méthodes (tel le tri ascendant) peuvent être mises
en oeuvre pour accélerer les opérations.
Write–Through | double écriture
Contraire de réécriture. Avec ce mode, l’écriture
des données doit être effectuée à l’emplacement
définitif avant la fin d’une opération d’écriture.
Wide SCSI
Protocole SCSI et définition de signal qui
fournissent un chemin de données supérieur à
8 bits. Les unités Wide SCSI peuvent gérer des
transferts de données 8 et 16 bits, ou 8, 16 et
32 bits.
WORM
Write Once Read Multiple.
Unité de stockage optique semblable à un
CD-ROM mais non réinscriptible. Les unités
WORM servent essentiellement pour l’archivage
car les données ne peuvent jamais être
supprimées.
XOR
Exclusive OR.
Opération logique exécutée sur deux opérandes
binaires dont le résultat est 0 lorsque les deux bits
valent 1 ou lorsqu’ils valent tous deux 0 ; et 1
lorsque les deux opérandes sont différents. Une
opération XOR exécutée sur chaque bit d’un mot
génère un bit de parité pour ce mot.
Glossaire
G-5
G-6
Adapateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Index
A
consignation, 1-3, 5-19
contrôle, E/S, 5-28
accès disque anticipé, (figure), 6-4
adaptateur
architecture, 6-17
caractéristiques, 1-1
installation, 2-1, 2-9
SCSI RAID, 1-2
voyant, 2-9
adresse, unité logique, 5-17
AIX
installation, 3-1
reconnaissance, 3-3
unité de disque supplémentaire, 3-3
ajout, unité de disque, 3-3
alarme sonore, 5-22
algorithme de lecture anticipée, 6-4
algorithme de réécriture, 6-3
alignement octet/mot. Voir Protocole EATA
analyse d’E/S, 1-3
architecture de l’adaptateur, 6-17
Array Diagnostics, (fenêtre), 5-25
Array Group Caching, fenêtre d’information, 5-11
Array Group Caching Configuration, (figure), 5-11
Array Group Information, (figure), 5-13, 5-14
arrière-plan, 5-27
ascendant (tri), 6-3
D
B
Background Task Priority, (fenêtre), 5-27
bus
EISA, 6-17
ISA, 6-17
PCI, 6-17
protection ECC, 6-24
bus SCSI, 5-17
C
cache de l’unité, fenêtre d’information, 5-10
Cache en écriture :, 5-11
cache logiciel, 6-1
cache matériel, 6-1
cache OS
(figure), 6-1
optimisation de la taille, 6-6
clavier (fonctions), gestionnaire de stockage, 5-2
commande
lsdev –Ccdisk, 3-3
mise en file d’attente, 6-17
traitement, 6-18
commande (chevauchement), 6-17
commande SCSI, 6-20
configuration, unité, ID SCSI, unité de disque dur,
2-7, 2-8
Configuration flash , 5-32
configuration logique, 5-4
configuration physique, 5-3
configuration RAID, 1-3
débit de transfert, 6-21
déconnexion, SCSI, 6-20
définition des niveaux de RAID, 6-9
dégradé (mode), 6-15
Device, 5-17
Device Caching Configuration, (Figure), 5-10
diagnostic en ligne, 1-3
Diagnostics, 5-24
diffuseur, 5-20
affichage des événements (AIX), 5-20
AIX, 5-20
installation (AIX), 5-20
disque (cache), 6-1
disque défaillant, reconstitution, 6-16
données, redondance, 6-14
données résiduelles, 6-21
E
ECC, 5-9
ECC (protection), 6-24
écran Logical Configuration View, (figure), 5-4
écran Physical Configuration View, (figure), 5-3
écriture sur disque
sans tri ascendant, 6-3
tri ascendant, 6-3
état, 5-18
événement, 5-19
Ext. Cable Detect, 5-7
Extend PCI REQ, 5-7
F
fenêtre d’information
Array Group Caching, 5-11
cache de l’unité, 5-10
HBA, 5-5
unité SCSI, 5-9
fenêtre d’informations HBA, (figure), 5-5
fenêtre du gestionnaire de stockage, adressage
d’unité logique (figure), 5-17
fenêtre du groupe de piles RAID-1, (Figure), 5-12
Fenêtre Event Log Display, (figure), 5-19
fenêtre HBA, 5-5
Flash
cavalier, 2-12
mise à niveau, 2-12
Format Options, (Figure), 5-21
G
gestionnaire de stockage, 1-3
clavier (fonctions), 5-2
exécution, 5-2
installation, 5-1
lancement, 5-2
Index
X-1
groupe de piles
constitution, 5-14
modification, 5-16
suppression, 5-16
groupes de piles, 5-12
H
HBA, 5-17
configuration, 5-6
configuration de cache, 5-8
fenêtre d’information, 5-5
HBA Caching Configuration, (figure), 5-8
hdisk, objet, 3-3
I
I/O Address, 5-7
I/O Monitor Statistics, (fenêtre), 5-28
ID, SCSI, 6-20
information (fenêtres), 5-5
Installation
Modules DIMM supplémentaires, 2-3
Modules SIMM supplémentaires, 2-2
installation
adaptateur, 2-1, 2-9
diffuseur AIX, 5-20
gestionnaire de stockage, 5-1
Installation des modules SIMM, (figure), 2-3
interface SCSI, 6-20
interface utilisateur graphique (GUI), 5-1
gestionnaire de stockage, 5-1
inventaire matériel, 1-3
IRQ, 5-7
L
lancement du gestionnaire de stockage, 5-2
lecture anticipée (algorithme), 6-4
localité de référence, 6-4
logiciel, cache, 6-1
lsdev – Ccdisk, 3-3
LUN, 5-17
SCSI, 6-20
M
matériel, cache, 6-1
Maximum Record Size
écriture, 5-11
lecture, 5-10
mémoire cache, minimum, 4-1
message SCSI, 6-20
microcode Flash, mise à niveau, 2-12
mise à jour de la parité pendant les écritures,
(figure), 6-15
mise en cache anticipée, (figure), 6-5
mise sous tension, voyant, 2-9, 2-10
mode de transfert
contrôle de bus, 6-19
PIO, 6-19
mode dégradé, 6-15
Modules DIMM, Installation, 2-3
Modules SIMM, Installation, 2-2
X-2
N
niveau de RAID, 1-1
notification, 1-3
O
optimal, état, 5-18
optimisation de la taille du cache OS, (figure), 6-6
P
paramètres de configuration, mémoire permanente,
2-13
PCI
contrôle de bus, 6-19
transfert de données, 6-19
PCI Parity Detect, 5-7
PCI Transfers/Burst, 5-7
Périodes d’inactivité du système, (figure), 6-2
pile, en miroir, 6-10
pile parallèle avec parité, (figure), 6-11
pile répartie en bandes avec parité, (figure), 6-12
pile répartie en bandes avec parité rotative,
(figure), 6-12
pile répartie non redondante, (figure), 6-9
priorité, 5-27
Protocole bus maître EATA, (figure), 6-18
protocole disponible
ASPI (inutilisé), 6-17
EATA, 6-17
protocole EATA
alignement octet/mot, 6-18
chevauchement des commandes, 6-17
mise en file d’attente des commandes, 6-17
traitement des commandes, 6-18
ventilation/regroupement, 6-17
R
RAID, 6-8
configuration, 4-1
connexion, 2-8
définition des niveaux, 6-9
mode dégradé, 6-15
niveau, 4-1
niveau 0, 4-1
niveau 1, 4-2
niveau 5, 4-2
récapitulatif, 6-13
reconstitution d’un disque défaillant, 6-16
redondance des données, 6-14
répartition en bandes d’unités de disque, 6-8
unité de disque, 4-3
RAM, non volatile, 2-13
RAM non volatile, 2-13
Read Caching Enabled, 5-10
reconnaissance, unité de disque, 3-3
reconnexion, SCSI, 6-20
reconstitution d’un disque défaillant, 6-16
recréation de données à partir d’une unité
défaillante, (figure), 6-15
redondance de données, 6-14
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
parité rotative (figure), 6-14
réécriture (algorithme), 6-3
remplacement d’unités, 4-4
répartition en bandes, unités de disque, 6-8
Répartition en bandes des unités de disque,
(figure), 6-8
résolutions des incidents
B4–4, A-1
B4–C, B-1
S
S.M.A.R.T. Emulation, 5-11
Sauvegarde par batterie , 5-30
SCAM, 5-7
Schedule Diagnostics, (fenêtre), 5-26
SCSI
cablâge simple SE (single–ended), 6-22
commandes, 6-20
débit de transfert, 6-21
déconnexion, 6-20
données résiduelles, 6-21
données surnuméraires, 6-21
ID, 6-20
interface, 6-20
LUN, 6-20
messages, 6-20
protection ECC, 6-24
reconnexion, 6-20
terminaison, 2-5, 6-23
terminaison 8 bits/Wide, 2-6
terminaison bicâble, 2-6
terminaison centrale, 2-5
terminaison d’extrémité, 2-5
TERMPWR, 6-24
SCSI Cmd Queuing, 5-8
SCSI Device Diagnostics, 5-24
SCSI Device Information, (figure), 5-9
SCSI différentiel, 6-21
SCSI ID, 5-7
SCSI RAID
alarme sonore, 2-11
architecture de l’adaptateur, 6-17
RAM non volatile, 2-13
voyant, 2-9
Voyants de l’adaptateur , 2-11
SCSI simple SE (single–ended), 6-21
SCSI TERMPWR, 5-7
SCSI Transfer Rate, 5-7
SE (single–ended), câblage, 6-22
Select Array Type, (Figure), 5-14
SIMM, installation, 2-2
SmartPower, 5-7
socket SIMM, 1-2, 2-2
Sockets DIMM, 2-3
T
tableau, parallèle avec ECC (figure), 6-10
Taille de cache, 1-2
taille du cache de l’adaptateur, optimisation, 6-7
terminaison, 6-23
alimentation, 6-24
Termination, 5-7
TERMPWR, 6-24
transfert, données surnuméraires, 6-21
transfert de données, PCI, 6-19
transfert de données PCI, contrôle de bus, 6-19
tri ascendant, 6-3
U
unité, remplacement, 4-4
unité de disque, 1-2
échec, 5-22
formatage, 5-21
répartition en bandes, 6-8
sélection, 4-3
unité de disque dur, ID SCSI, 2-7, 2-8
unité de secours, 1-2
unité logique, 6-20
adresse, 5-17
unité SCSI, 1-2
disque, 1-2
fenêtre d’information, 5-9
V
ventilation/regroupement. Voir Protocole EATA
Vidage du cache du système d’exploitation,
(figure), 6-2
voyant, 2-2
adaptateur, 2-9
adaptateur actif, 2-9
adaptateur inactif, 2-9
état, 2-9
état du cache, 2-10
mise sous tension, 2-9
Voyants
(figure), 2-3
Adaptateur, 2-11
Voyants de l’adaptateur , 2-11
W
Wide SCSI, 6-21
Write Caching Enabled, 5-10
Write Caching Mode, 5-11
Write Through, 5-8
Index
X-3
X-4
Adaptateurs SCSI RAID – Guide d’installation et de configuration
Vos remarques sur ce document / Technical publication remark form
Titre / Title :
Bull ESCALA Adaptateurs SCSI RAID Guide d’installation et de configuration
Nº Reférence / Reference Nº :
86 F1 44HX 02
Daté / Dated :
Avril 2000
ERREURS DETECTEES / ERRORS IN PUBLICATION
AMELIORATIONS SUGGEREES / SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT TO PUBLICATION
Vos remarques et suggestions seront examinées attentivement
Si vous désirez une réponse écrite, veuillez indiquer ci-après votre adresse postale complète.
Your comments will be promptly investigated by qualified technical personnel and action will be taken as required.
If you require a written reply, please furnish your complete mailing address below.
NOM / NAME :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
Remettez cet imprimé à un responsable BULL ou envoyez-le directement à :
Please give this technical publication remark form to your BULL representative or mail to:
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie BP – 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Date :
Technical Publications Ordering Form
Bon de Commande de Documents Techniques
To order additional publications, please fill up a copy of this form and send it via mail to:
Pour commander des documents techniques, remplissez une copie de ce formulaire et envoyez-la à :
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
ATTN / MME DUMOULIN
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Managers / Gestionnaires :
Mrs. / Mme :
C. DUMOULIN
Mr. / M :
L. CHERUBIN
+33 (0) 2 41 73 76 65
+33 (0) 2 41 73 63 96
FAX :
E–Mail / Courrier Electronique :
+33 (0) 2 41 73 60 19
srv.Cedoc@franp.bull.fr
Or visit our web site at: / Ou visitez notre site web à:
http://www–frec.bull.com
(PUBLICATIONS, Technical Literature, Ordering Form)
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
[ _ _ ] : no revision number means latest revision / pas de numéro de révision signifie révision la plus récente
NOM / NAME :
Date :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
PHONE / TELEPHONE :
FAX :
E–MAIL :
For Bull Subsidiaries / Pour les Filiales Bull :
Identification:
For Bull Affiliated Companies / Pour les Affiliés :
Customer Code / Code Client :
For Bull Internal Customers / Pour les Clients Internes Bull :
Budgetary Section / Section Budgétaire :
For Others / Pour les Autres :
Please ask your Bull representative. / Merci de demander à votre contact Bull.
Qty
Qté
PLACE BAR CODE IN LOWER
LEFT CORNER
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie BP – 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
REFERENCE
86 F1 44HX 02
Utiliser les marques de découpe pour obtenir les étiquettes.
Use the cut marks to get the labels.
ESCALA
Adaptateurs SCSI
RAID
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 44HX 02
ESCALA
Adaptateurs SCSI
RAID
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 44HX 02
ESCALA
Adaptateurs SCSI
RAID
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 44HX 02
">