KYOCERA FS-3820N Manuel utilisateur

FS-3820N
FS-3830N
Imprimantes par page
Guide d’installation
Attention
Aucune responsabilite ne saurait etre assumee suite a une installation incorrecte.
Avis sur les logiciels
Les logiciels utilises avec cette imprimante doivent prendre en charge le mode d'emulation de l'imprimante.
L’imprimante est réglée à l’usine de manière à émuler le langage HP PCL 6. Le mode d’émulation peut être
changé en suivant les procédures décrites dans le Guide d’utilisation.
Avis
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Les prochaines
éditions pourront comporter des pages supplémentaires. Nous remercions l’utilisateur pour son indulgence au
regard de toute inexactitude ou faut de frappe pouvant figurer dans le présent manuel.
Aucune responsabilité ne sera acceptée en cas d’accident survenant suite aux opérations décrites dans les
instructions de ce manuel. De même, aucune responsabilité relative aux défauts éventuels du microgiciel
(logiciel contenu dans la mémoire morte) de l’imprimante ne sera acceptée.
Ce manuel, ainsi que tout document susceptible d’être soumis à copyright, vendu ou livré avec l’imprimante (ou
fourni au moment de la vente) sont protégés par copyright. Toute copie ou reproduction intégrale ou partielle de
ce manuel (ou de tout document susceptible d’être soumis à copyright) sans le consentement écrit préalable de
Kyocera Mita Corporation est strictement interdit. Toute copie de ce manuel intégrale ou partielle, ainsi que
tout document susceptible d’être soumis à copyright doit comporter le même avertissement relatif au copyright
que le document d’origine à partir duquel la copie est effectuée.
Table des matières
ETAPE 1 Déballage ........................................................................ 1
ETAPE 2 Mise en place de l’imprimante ...................................... 2
ETAPE 3 Installation du conteneur pour toner ........................... 3
ETAPE 4 Installation du boîtier pour toner usagé ...................... 5
ETAPE 5 Connexion de l’imprimante à l’ordinateur ................... 7
ETAPE 6 Connexion du cordon d’alimentation........................... 9
ETAPE 7 Ajout de papier au tiroir à papier et au bac
polyvalent ..................................................................... 10
ETAPE 8 Mise sous tension ........................................................ 18
ETAPE 9 Impression d’une page d’état ..................................... 19
©2004 by KYOCERA MITA CORPORATION Tous droits réservés.
Révision 1.0 Janvier 2004
1
ETAPE
Déballage
Retirez soigneusement l’imprimante et les autres éléments du carton. Vérfiez que rien
ne manque en vous reportant à la liste de colisage ci-dessous.
Dégagement
(A)
(B)
(C)
(D)
Imprimante
(E)
Imprimante
Boîtier pour toner
usagé (D)
Guide d’installation (B)
Conteneur pour
toner (C)
Sachet en plastique du
développeur (A)
Cordon
d’alimentation
(E)
1
2
ETAPE
Mise en place de l’imprimante
Assurez-vous que le lieu d’installation satisfait aux exigences suivantes:
Liste des composants fournis
30 cm (11-13/16 pouces)
20 cm (7-7/8 pouces)
[40 cm (15-3/4 pouces) lorsque le bac de
sortie optionnel est installé]
30 cm
(11-13/16
pouces)
Avertissement
60 cm
(23-5/8
pouces)
25 cm
(9-7/8
pouces)
Vous devez laisser suffisamment d’espace autour
de l’imprimante. Une utilisation prolongée dans un
espace restreint risque de
causer une accumulation de
chaleur dans l’imprimante,
entraînant un incendie.
Environnement
Température
Humidité
10 à 32,5 °C, température idéale de 23 °C
20 à 80 %, humidité idéale de 60 %
N’installez pas l’imprimante à un endroit où la température ou l’humidité
est hors de la plage recommandée. Cela peut nuire à la qualité de
l’impression et les bourrages papier risquent de devenir plus fréquents.
Emplacements à éviter
Evitez d’installer l’imprimante dans des emplacements sujets aux conditions
suivantes:
• Courants d’air chaud ou froid directs
• Courants d’air directs provenant de l’extérieur (évitez la proximité de portes
d’entrée ou de sortie)
• Variations subites de température ou d’humidité
• Sources de chaleur élevée, par exemple, près d’un poële ou d’un radiateur
• Abondance de poussière
• Vibrations
• Surfaces peu stables et surfaces qui ne sont pas horizontales
• Vapeurs d’ammoniac ou autres vapeurs toxiques (Si vous envisagez de
désinfecter la pièce par fumigation ou d’utiliser abondamment un insecticide,
sortez d’abord l’imprimante !)
• Exposition excessive aux rayons du soleil ou à l’humidité
• Manque de ventilation
• Faible pression atmosphérique, par exemple, à plus de 2000 mètres (6500 pieds)
d’altitude au-dessus du niveau de la mer
2
ETAPE
3
Installation du conteneur pour toner
Avant de pouvoir utiliser l’imprimante pour la première fois, vous devez la préparer en
installant le conteneur pour toner, le boîtier pour toner usagé et assurer sa connexion
à l’ordinateur.
Capot supérieur
1 Ouvrez complètement le capot
supérieur de l’imprimante.
2 Retirez le conteneur pour toner de son
sachet.
Conteneur pour toner
3 Orientez le côté étiqueté vers le bas et
secouez vigoureusement le conteneur
pour toner (dans les directions
indiquées par les flèches) une dizaine de
fois ou plus, de façon à ameublir et
mélanger le toner qu'il contient.
Une dizaine
de fois ou
4 Retirez soigneusement la bande de
protection.
Bande de protection
5 Installez le conteneur pour toner dans
l’imprimante.
3
6 Poussez fermement le dessus du
conteneur pour toner aux positions
indiquées PUSH HERE.
Une fois le conteneur pour toner en
place, il s’enclenchera en faisant
entendre un déclic.
7 Fermez le capot supérieur.
Pour retirer le conteneur pour toner
Levier de
verrouillage
4
Tirez le levier de verrouillage (en bleu)
vers la droite et soulevez doucement le
conteneur pour toner.
4
ETAPE
Installation du boîtier pour toner usagé
Le boîtier pour toner usagé est livré avec l’imprimante. Le boîtier pour toner usagé doit
être installé dans l’imprimante.
1 Ouvrez le couvercle du boîtier pour
Bouchon
toner usagé.
Boîtier pour
toner usagé
Capot gauche
2 Ouvrez le capot gauche du côté gauche
de l’imprimante.
3 Insérez le boîtier pour toner usagé
comme l’indique la figure. Le boîtier est
verrouillé lorsqu’il est bien en place.
5
4 En veillant à ce qu’il soit inséré
correctement, fermez le capot gauche.
Pour enlever le boîtier pour toner usagé
Tout en tenant le boîtier pour toner
usagé, appuyez sur le levier de verrouillage puis enlevez doucement le boîtier
pour toner usagé.
Levier de
verrouillage
6
5
ETAPE
Connexion de l’imprimante à l’ordinateur
Il existe différentes façons de connecter l'imprimante à l'ordinateur : par le biais d'un
connecteur d'interface parallèle, d'un connecteur d'interface USB (Bus série universel)ou par le biais d'un connecteur d'interface de réseau. Par ailleurs, une interface
série et une seconde interface réseau sont également disponibles.
Connexions d’imprimante
Kit optionnel de
carte d’interface
série (3,3 V DC)
Imprimante
(Arrière)
Interface série
Connecteur pour option Trieuse
(Voir le manuel d’utilisateur de la
trieuse optionnelle.)
Alimentation
Réseau
Carte d’interface
de réseau optionnelle (3,3 V DC)
Interface parallèle
Interface USB
Réseau
Interface réseau
Avant de passer à cette étape, veillez à mettre l’imprimante et l’oridnateur
hors tension et à débranchez la prise secteur de l’imprimante. Sinon,
vous risquez de vous électrocuter.
Le connecteur d'interface parallèle standard Centronics (
), le connecteur
d'interface USB (
) et le connecteur d'interface parallèle (
) se trouvent à
l'arrière de l'imprimante.
7
Connexion de l’interface parallèle
1 Branchez une extrémité du câble de
Clip
Clip
Câble
d’imprimante
de type parallèle
2
l’imprimante (non livré) sur le connecteur de l’interface parallèle à l’arrière de
l’imprimante.
• Utiliser un câble d’imprimante de type parallèle, conforme aux normes IEEE1284.
• Il est préférable d’installer
l’imprimante près de l’ordinateur afin d’obtenir un fonctionnement optimal. Le câble
de connexion doit être blindé
et d’une longueur ne dépassant pas 3 mètres (10 pieds).
Fermez les clips des deux côtés pour
fixer le connecteur.
Branchez l’autre extrémité du câble de
l’imprimante sur le connecteur de
l’interface parallèle.
Connexion d'interface USB (bus série universel)
1 Branchez une extrémité de câble USB à
l’arrière de l’imprimante.
• Utilisez un câble conforme à
la révision 2.0 de la norme
USB (fiche rectangulaire de
Type A et fiche carrée de Type
B).
• Le câble de branchement doit
être blindé et ne pas dépasser
une longueur de 5 mètres.
2 Branchez l'autre extrémité du câble
Câble USB
USB au connecteur d'interface USB de
l'ordinateur.
Connexion d'interface réseau
1 Branchez une extrémité du câble
réseau (non livré) sur le connecteur
d'interface réseau, à l'arrière de
l'imprimante.
Utilisez un câble Ethernet
(10Base-T or 100Base-TX)
comme le câble réseau.
Câble réseau
2 Branchez l'autre extrémité du câble
réseau sur le concentrateur (" hub ")
réseau.
8
6
ETAPE
Connexion du cordon d’alimentation
Ce chapitre donne la procédure de connexion du câble d’alimantation ainsi que
diverses précautions à prendre.
Remarques sur l’alimentation en courant électrique
• Installez l’imprimante près d’une prise murale d’alimentation en courant alternatif, utilisée, de préférence, pour l’imprimante uniquement.
• Utiliser uniquement cette imprimante conformément à la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette portant le numéro de série qui se trouve sur la
platine arrière de l’imprimante.
• Si vous souhaitez utiliser une rallonge, la longueur totale du cordon d’alimentation et de la rallonge doit être inférieure ou égale à 5 mètres (16 pieds).
Caractéristiques de puissance
120 V (États-Unis et Canada), 220 - 240 V (Pays européens
et le Pacifique de l’Asie), ±10 % de chaque tension
Tension
60 Hz (120 V) ±2 %, 50/60 Hz (220 - 240 V) ±2 %
Fréquence
Intensité admissible
8,0 A max. à 110/120 V, ou 4,0 A max à 220 - 240 V
Pour connecter le cordon d’alimentation
• Assurez-vous que l’imprimante est hors tension.
• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec l’imprimante.
1 Branchez le cordon d’alimentation sur
le connecteur prévu à cet effet à l’arrière
de l’imprimante.
Cordon
d’alimentation
Connecteur
2 Connectez l’autre extrémité du cordon
d’alimentation à la prise de courant.
Cordon
d’alimentation
Veillez à connecter un câble
plat à 3 fils mis à la masse.
Avertissement
9
7
ETAPE
Ajout de papier au tiroir à papier et au bac
polyvalent
Le tiroir à papier peut contenir environ 500 feuilles de papier de format A5 au format
A4/Lettre et Legal. Le bac polyvalent MP peut contenir environ 100 feuilles de papier
de divers formats de papier.
Si le format de papier n'est pas standard (autres formats) mais entre dans la plage
des formats, il sera également possible de charger le papier dans le tiroir. Lorsque
l'on charge du papier au format personnalisé dans le tiroir, il convient d'entrer le
format dans le tableau de l'opérateur de l'imprimante (se reporter au Guide d'utilisation.). Les formats
de papier standard sont indiqués par des positions fixes
.
dans le tiroir.
Il est possible d’utiliser les grammages de papier suivants avec l’imprimante.
Source de papier
Grammage de papier
Tiroir à papier
60 à 105 g/m²
Plateau polyvalent
60 à 200 g/m²
Les bords du papier sont coupants. Lorsque vous chargez du papier,
faites attention à ne pas vous couper la main.
Tiroir à papier
Les formats de feuilles de papier sont indiqués à l'intérieur du tiroir à papier, comme le montre
l'illustration suivante. Ajustez la position des guides-papier et la butée pour papier au format
du papier désiré, comme il est décrit à la page suivante.
A4
Letter
B5
A5
10
1 Retirez entièrement le tiroir à papier de
l’imprimante.
Tiroir à papier
2 Poussez le plateau inférieur vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Plateau
inférieur
Les formats de feuilles de papier sont
indiqués à l’intérieur du tiroir à papier,
comme l’indique l’illustration suivante.
Le format Legal est également indiqué
dans le tiroir à papier.
11
3 Tournez le cadran des formats de sorte
que le format désiré apparaisse dans la
fenêtre du format du papier.
Si le cadran du format du papier
est réglé sur OTHER il convient
de régler le format du papier
dans le tableau de l'opérateur
de l'imprimante. Voir le Guide
d’utilisation.
Sélecteur de format de
papier
Indicateur de format de
papier
4 Ajustez la position des guides-papier
situés à gauche et à droite du tiroir à
papier. Tirez le levier de déverrouillage
du guide gauche et faites-le glisser au
format de papier désiré.
Levier de
déverrouillage
Guides-papier
5 Ajustez la position de la butée pour
papier située à l’arrière du tiroir à
papier. Tirez le levier de déverrouillage
et faites glisser la butée à papier au format de papier désiré. Le tiroir à papier
est réglé sur le format A4 à l’usine,
avant son expédition.
Levier de
déverrouillage
A4
B5
12
Butée pour
papier
Si vous utilisez un autre format,
déplacez les guides-papier et la butée
pour papier jusqu'à la limite extérieure,
insérez le papier puis ajustez les guidespapier et la butée pour papier au format
du papier, de sorte qu'ils le touchent
légèrement.
Déployez « en éventail » la pile de
papier ou de transparents, puis
alignez-la parfaitement en
tapotant sur une surface plane
afin d'éviter les bourrages ou les
impressions de travers.
6 Faites glisser le papier dans le tiroir à
papier.
Limite de
chargement
Limite de
chargement
• Ne chargez pas une quantité
de papier supérieure aux limites de chargement indiquées
sur les guides-papier.
• Le tiroir à papier contient
environ 500 feuilles de papier
de 80 g/m² (21 lb) ou d’une
épaisseur de 0,11 mm (110
microns).
7 Insérez la pile de papier sous les clips
comme l’indique l’illustration.
Clip
Clip
13
8 Maintenez le tiroir comme l’indique
l’illustration et insérez-le dans son
emplacement approprié. Maintenez-le
bien droit et enfoncez-le complètement.
Il existe un indicateur de niveau de
papier situé à droite, devant le tiroir à
papier permettant d’indiquer le niveau
de papier restant. Lorsque le papier est
épuisé, la flèche descend jusqu’au
niveau de
(vide).
Indicateur de
niveau de papier
14
Bac polyvalent MP
Bac
polyvalent
MP
1 Tirez le bac polyvalent vers vous au
maximum.
2 Retirez le bac inférieur.
3 Réglez la position des guides-papier du
A4
LTR
B5
A5
bac polyvalent. Les formats standards
de papier sont indiqués sur le bac polyvalent. Pour les formats standards,
faites coulisser les guides jusqu’à la
position correspondante.
Guides-papier
Limite de chargement
4 Alignez le papier sur les guides-papier
et insérez-le jusqu’au fond.
Ne placez pas une charge de
papier supérieure aux limites
de chargement figurant à
l’intérieur du bac polyvalent.
15
Si le papier est enroulé dans un sens, par exemple, si le papier est déjà
imprimé sur un côté, essayez de le rouler dans le sens opposé pour
neutraliser l’effet d’enroulement. Les feuilles imprimées sortiront à plat.
correct
incorrect
Pour fermer le bac MP
Avant de fermer le bac MP, assurez-vous que
le bac inférieur est bien replacé et que les
guides-papier inséré jusqu'au fond.
Enveloppes
Les enveloppes doivent être introduites à l’endroit, par le bord droit.
• Faites un essai avec une enveloppe et vérifiez si la qualité d’impression
est satisfaisante avant d’en acheter d’autres.
• Pour éviter tout problème d'impression, nous recommandons
d'alimenter les enveloppes face vers le haut en utilisant le bac de sortie
optionnel. Reportez-vous à la page suivante.
Certains types d’enveloppes ne conviennent pas à l’impression. Pour connaitre
les types d’enveloppes adequates, consultez le Guide d’utilisation.
16
Installation du bac de sortie optionnel
Utilisez le bac de sortie lorsque vous souhaitez empiler le papier face imprimée
vers le haut (ordre inverse) ou lorsque vous imprimez des enveloppes, des cartes
postales, des transparents ou du papier épais.
Ce bac de sortie est une option séparée.
Legal
A4
Lettre US
Butée pour
papier
Bac de sortie
17
8
ETAPE
Mise sous tension
Cette section décrit la procédure de mise sous tension de l’imprimante.
Au cours du démarrage, vous pouvez sélectionner la langue d'affichage de message
et de la page d'état de cette imprimante : anglais, français, allemand, Italien,
néerlandais, espagnol et portugais.
La langue du message par défaut est l’anglais. Pour passer d’une langue de
message à une autre, reportez-vous à la section Sélection d’une langue de message.
1 Mettez l’imprimante sous tension.
L’affichage doit indiquer Self test.
Si le voyant ne s’allume pas,
vérifiez si vous avez bien suivi
les étapes précédentes.
A la première mise sous tension
après l’installation, une attente
d’environ 8 minutes est nécessaire
avant que l’imprimante ne se mette
à imprimer étant donné que le
développeur doit être rempli de
toner. Durant cette période,
l’affichage indique Please wait
(Adding toner).
Interrupteur
marche/arrêt
2 Attendez que le voyant READY (
)
s’allume également et que l’affichage du
message indique Ready. L’imprimante
est prête à imprimer.
Ready
--- A4 PLAIN
Sélection d’une langue de message
Le message par défaut est l’anglais. Pour changer la langue du message, suivez la
procédure ci-après. Sur votre demande, votre revendeur peut télécharger, vers
votre imprimante, les principales langues autres que l’Anglais, le Français,
l’Allemand, l’Italien, l’Néerlandais, l’Espagnol et l’Portugais. Veuillez contacter
votre revendeur.
1 Tout en appuyant sur la touche ENTER,
GO
CANCEL
?
MENU
ENTER
mettez l’interrupteur sur marche ( l ).
Continuez à enfoncer la touche ENTER
jusqu’à ce que l’affichage du message
indique Please wait (environ 1
minute). L’affichage du message
indiquer Self test.
2 Lorsque l’affichage du message indique
Please wait
18
Please wait, relâchez la touche
ENTER.
3 Le message à l’affichage passe à celui
MSG language
indiqué à gauche et ? clignote.
? English
4 Appuyez sur la touche
ou
de façon
répétée jusqu’à ce que l’affichage
indique la langue désirée puis appuyez
sur la touche ENTER.
ou
Si vous ne souhaitez pas changer le
paramètre, appuyez sur la touche
CANCEL.
ENTER
5 Le voyant READY (
) sur le tableau de
l’opérateur s’allume et l’imprimante
s’apprête à imprimer.
9
ETAPE
Impression d’une page d’état
Pour vérifier le fonctionnement de votre imprimante, imprimez une page d’état qui
indique les paramètres réglés à l’usine.
1 Appuyez sur la touche MENU du
tableau de l’opérateur.
MENU
2 Appuyez sur la touche
ou
de façon
répétée jusqu’à ce que l’affichage
indique Impression Page config..
ou
Impression
Page config.
Appuyez deux
fois
ENTER
3 Appuyez deux fois sur la touche ENTER.
L’affichage indique En traitement
durant l’impression de la page d’état
puis repasse à Prêt.
Si la page d’état s’imprime correctement, la configuration de l’imprimante
est terminée. Pour toutes précisions sur
l’utilisation de l’imprimante, reportezvous au Guide d’utilisation.
19
Correction d’un bourrage de papier
Si un bourrage de papier se produit lors de l’impression, enlevez le papier qui s’est
coincé en suivant la procédure ci-après. Après avoir retiré le papier qui s’est
coincé, ouvrez et fermez le capot supérieur ou l’unité de transfert de papier.
Tirez doucement le papier afin qu’il ne se déchire pas. Il est difficile
d’enlever les petits morceaux de papier qui ne se remarquent pas
faciliment et qui empêchent de récupérer le papier qui s’est coincé.
Blocage au niveau du capot arrière
1 Tout en tirant l’unité de transfert du papier, desserrez le levier (de couleur
verte), tirez l’unité de transfert de papier.
2 Ouvrez le couvercle arrière et retirez le papier coincé comme l’indique
l’illustration.
Levier de desserrage de l’unité de
transfert de papier (de couleur verte)
Unité de transfert
de papier
20
Capot arrière
Bourrage à l’intérieur de l’imprimante
1 Tout en tirant l’unité de transfert du papier, desserrez le levier (de couleur
verte), tirez l’unité de transfert de papier.
2 Si le papier s’est coincé avant le rouleau de repérage, retirez-le comme
l’indique l’illustration A.
Si le papier s’est coincé sous le rouleau de repérage, retirez-le comme l’indique
l’illustration B.
A
Levier de desserrage de
l’unité de transfert de
papier (de couleur verte)
Rouleau
d’enregistrement
Unité de transfert
de papier
B
Rouleau
d’enregistrement
21
■ Etiquettes d'avertissement
Les étiquettes ci-dessous sont apposées sur l'imprimante.
Etiquette apposée à l'intérieur de l'imprimante
(Avertissement de rayonnement laser)
Etiquette apposée à l'arrière de l'imprimante.
Démenti
Aucune responsabilité ne sera acceptée, envers un client ou toute autre personne physique ou morale, en cas
d’obligation, perte ou dommage causés ou ou présumés causés, directement ou indirectement, par le matériel
vendu ou fourni par nous, y compris, mais non de façon limitative, toute interruption de service, manque à
gagner, perte de bénéfices prévus ou dommages indirects résultant de l’utilisation ou du fonctionnement du
matériel ou logiciel.
Absence prolongée d’utilisation et déplacement de l’imprimante
■ Absence prolongée d’utilisation
Si vous n’utilisez pas l’imprimante durant une longue période, enlevez le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Nous vous conseillons de vous adresser au revendeur concernant les mesures à prendre pour éviter tout risque
de dommage lors du prochain usage de l’imprimante.
■ Déplacement de l’imprimante
Lorsque vous déplacez l’imprimante:
• Déplacez-la doucement.
• Maintenez-la horizontalement autant que possible, pour empêcher
que le toner ne se répande à l’intérieur de l’imprimante comme
l’indique l’illustration.
• La manette à droite de l’imprimante double comme la fente de la carte
mémoire. Veillez à retirer d’abord la carte mémoire si elle a été insérée,
avant de soulever ou de déplacer l'imprimante.
• Veillez à retirer toutes les unités optionnelles telles que la trieuse et le
duplexeur, avant de déplacer l’imprimante.
22
Si vous devez déplacer l’imprimante, enlevez le conteneur pour toner, le boîtier pour toner usagé et le
developpeur. La procédure de dépose est la suivante:
1
Retirez le conteneur pour toner et le boîtier pour toner usagé de l’imprimante. Mettez le conteneur
pour toner dans le sachet en plastique dans lequel il était fourni pour éviter que le toner ne se
répande. Fermez bien le couvercle du boîtier pour toner usagé.
2
Détachez le connecteur du développeur de l’imprimante. Tout en tirant le levier de dégagement
du développeur, retirez le développeur de l’imprimante (1). Fermez le couvercle de protection du
développeur (2) et mettez le développeur dans le sachet en plastique fourni (3).
(1) Retirez le développeur.
(2) Fermez le couvercle de protection.
(3) Posez le développeur.
1. Déconnectez
2. Tirez
Couvercle de
protection
Sachet en plastique
(fourni)
Développeur
3
Mettez l’imprimante dans le carton en suivant la
procédure inverse de déballage (Reféréz-vous à
L’ETAPE 1 Déballage). Positionnez le bloc comme la
Boîtier pour
figure l’indique puis placez le conteneur pour toner et le toner usagé
boîtier pour toner usagé.
Conteneur pour
toner
Bloc
Carton d’emballage
de l’imprimante
4
Enfoncez le centre comme l’indique l’illustration pour
faire entrer le développeur.
23
5
Mettez le développeur dans cet espacement.
Développeur
Pour remettre le développeur en place dans l’imprimante, effectuez la procédure ci-dessus en sens inverse.
ENERGY STAR®
En tant que partenaire d'ENERGY STAR nous garantissons la compatibilité de ce produit avec
les normes de rendement énergétique d'ENERGY STAR.
L'objectif premier du programme ENERGY STAR est de réduire la pollution de l'environnement en encourageant la fabrication et la vente d'équipement utilisant l'énergie de façon plus
efficace.
Cette imprimante est équipée d'une fonction de minuterie conforme aux normes du programme ENERGY STAR. Cette fonction permet de réduire la quantité d'électricité consommée
par l'imprimante. Pour une économie d'électricité optimale, débranchez l'imprimante lorsqu'elle n'est pas utilisée pour une période prolongée.
Pour toutes précisions concernant la fonction de minuterie et la consommation d'électricité
de l'imprimante, se reporter au Guide d'utilisation.
Paramètres initiaux de la fonction de minuterie et de la fonction d'économie d'électricité
grâce à la minuterie :
Nom du modèle
Configuration initiale du
mode Veille
Consommation électrique en
mode Veille
FS-3820N
15 minutes (30 minutes)
13 W (30 W)
FS-3830N
15 minutes (60 minutes)
13 W (40 W)
( ): Normes du programme ENERGY STAR
24
Options
Les options suivantes sont proposées pour l’imprimante.
1
1
Trieuse
(SO-60)
Trieuse (SO-60)
Equipée de cinq bacs pouvant contenir 200
feuilles. Effectue le triage, l’interclassement et le
publipostage. Se monte en haut de l’imprimante.
2 Bac de sortie
2
Bac de sortie
3
Carte d’interface de réseau
Il se monte à l'arrière de l'imprimante.
Insérez la carte dans la fente d'interface à option,
à l'arrière de l'imprimante. L'imprimante peut
être utilisée dans des environnements réseau
tels que Windows, Macintosh, UNIX, NetWare,
etc.
Imprimante
Kit de carte d’interface série (IB-11)
3 Carte
d’interface
de réseau
4
(3,3 V DC)
ou du kit de
carte
d’interface
série
(IB-11)
Unité
d’alimentation des
enveloppes
(EF-60)
5 Duplexeur
(DU-61)
de
6 Chargeur
papier
(PF-60)
Connectez le port série de l’imprimante à
l’ordinateur au moyen d’un câble série.
4
Unité d’alimentation des enveloppes
(EF-60)
Contient plus d’enveloppes que le bac MP. Il peut
être fixé à la partie frontale de l’imprimante, une
fois que le bac MP a été retiré.
5
Duplexeur (DU-61)
Assure l’impression en duplex pour la reliure à
courte et longue largeur de marge. Se monte au
bas de l’imprimante.
6
Chargeur de papier (PF-60)
Contient environ 500 feuilles de papier de
formats A5 à A4/Lettre et 21,6 x 35,6. Trois
chargeurs de papier peuvent être montés au bas
de l’imprimante.
Autres options
•Bac à papier (PC-60LG)
Peut contenir du papier de format A5 à A4/Lettre et
Legal.
•Tiroir à papier bouffant (PF-8E)
n
re tio
r d lla
O ta
s
in
’
d
Peut contenir environ 2 000 feuilles de format de 76
à 216 mm (de 3 à 8-1/2") × de 148 à 305 mm (5-13/16
to 12"). Ce tiroir peut être relié à l'avant de
l'imprimante, après le retrait du plateau polyvalent.
Il ne doit être installé que sur les modèles FS-3830N.
•Mémoire DIMM, carte CompactFlash™,
Microdrive™ (Disque dur)
Contactez votre revendeur si vous souhaitez
acquérir ces dispositifs facultatifs qui sont le mieux
adaptés à cette imprimante.
Imprimante et options
25
A propos des noms de marque
PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation. KPDL et KIR (Kyocera Image Refinement
[Perfectionnement de l'image Kyocera]) sont des marques commerciales de Kyocera Mita Corporation.
Hewlett-Packard, PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. Centronics est un nom
de marque de Centronics Data Computer Inc. PostScript est une marque déposée de Adobe Systems
Incorporated. Adobe et Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR
est une marque déposée aux États-Unis.
Cette imprimante page par page Kyocera Mita utilise le procédé PeerlessPrintXL afin de fournir une émulation
compatible avec le langage PCL6 des imprimantes HP LaserJet. PeerlessPrintXL est une marque commerciale
de The Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, États-Unis.
Ce produit a été développé avec le système d’exploitation temps réel et les utilitaires Tornado™ Real Time
Operating System de Wind River Systems.
Ce produit comporte les polices UFST™ et MicroType® de Agfa Monotype Corporation.
IBM Program License Agreement
Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais.
The device you have purchased contains one or more software programs ("Programs") which belong to
international business machines corporation ("IBM"). This document defines the terms and conditions under
which the software is being licensed to you by IBM. If you do not agree with the terms and conditions of this
license, then within 14 days after your acquisition of the device you may return the device for a full refund. If
you do not so return the device within the 14 days, then you will be assumed to have agreed to these terms and
conditions.
The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for
the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those
granted you under this license.
The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or
portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the
owner, copyrights in the Programs.
1. License
Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer
possession of the Programs and the device to another party.
If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other
party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of
the Program.
You may not:
1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;
2) reverse assemble or reverse compile the Program; or
3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.
2. Limited Warranty
The Programs are provided “AS IS.”
There are no other warranties covering the programs (or conditions), express or implied, including, but not
limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
3. Limitation of Remedies
IBM’s entire liability under this license is the following;
1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability
will be for actual damages only and will be limited to the greater of:
a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or
b) IBM’s then generally available license fee for the Program
This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for
which IBM is legally liable.
IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic
consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such
damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation
of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations
26
of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do
not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.
4. General
You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms
and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither
party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you
acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you
acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this
license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.
Remarque importante sur les connecteurs d'interface.
Veillez à mettre l'imprimante hors tension avant de brancher ou de débrancher un câble d'interface de l'imprimante. Pour assurer une protection contre les décharges d'électricité statique pouvant s'appliquer sur le
système électronique interne de l'imprimante par le biais du(des) connecteur(s) d'interface, protégez tout connecteur d'interface non utilisé à l'aide du bouchon de protection fourni avec l'imprimante.
Remarque : Utilisez un câble d'interface blindé.
Informations de sécurité
■ Normes de sécurité du laser
Cette imprimante est homologuée produit laser Classe 1 conformément au Radiation Performance Standard du
DHHS (U.S. Department of Health and Human Services), en vertu de la loi de 1968, Radiation Control for
Health and Safety. Cela signifie que l'imprimante ne produit aucun rayonnement laser dangereux étant donné
que le rayonnement émis à l'intérieur de l'imprimante est entièrement retenu à l'intérieur des coffrages protecteurs et des couvercles externes d'où le rayon laser ne peut s'échapper durant toutes les phases d'opération de
l'utilisateur.
■ Avertissement
Cette imprimante est homologuée comme un produit laser de Classe 1, conformément aux normes de l'IEC 825.
DANGER : RAYONNEMENT LASER LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT. ÉVITER
TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYONNEMENT.
ATTENTION : L'utilisation de contrôles, de réglages ou de réalisations de procédures autres que ceux
précisés par la présente pourra entraîner une exposition dangereuse aux radiations.
27
Tableau de l’opérateur
Pour plus de précisions sur les procédures d’utilisation, consultez Guide d’utilisation.
READY
Ready
--- A4 PLAIN
GO
DATA
?
ATTENTION
INTERFACE SIZE
TYPE
CANCEL
MENU
ENTER
Tableau de l’opérateur
Voyant
READY
DATA
ATTENTION
Affichage des
messages
INTERFACE
SIZE
TYPE
Nom
Description
Prêt
voyant
Clignotement : Indique qu’une erreur s’est produite et vous pouvez la rectifier
vous-même.
Allumé : Indique que l’imprimante est sous tension. Il est possible
d’imprimer.
Arrêt : Indique que l’imprimante est hors tension. La réception des données
est possible mais leur impression ne s’effectuera pas. Indique également
lorsque l’impression est arrêtée automatiquement, en raison d’une erreur.
Données
voyant
Clignotement : Indique que le transfert des données a lieu.
Allumé : Indique que les données sont en train d’être traitées ou d’être écrites
sur la carte mémoire.
Voyant
Entretien
Clignotement : Indique que l’imprimante nécessite des soins d’entretien ou
qu’elle chauffe (Attendre SVP).
Allumé : Indique qu’un problème ou une erreur s’est produite et que vous
pouvez la rectifier vous-même. (Par exemple, le bourrage de papier se produit.)
Nom
Description
Voyant
Interface
Le voyant Interface désigne l’interface de l’imprimante qui est active. Aucune
sélection est le paramètre par défaut (---).
Voyant
Format du
papier
Indique le format du papier du bac à papier en cours d’utilisation. Le format
lettre est le format par défaut (LT) pour les États-Unis et A4 (A4) pour les pays
européens.
Voyant
Type de
papier
Indique le type de papier du bac à papier en cours. Normal est le format par
défaut.
Si le nombre de pages ą imprimer est réglé sur 2 ou plus, lorsque l’impression démarre, la
ligne inférieur de l’affichage du message indique le nombre de pages imprimées ou le nombre
défini de nombre de pages ą imprimer.
Touche
GO
CANCEL
MENU
Fonction
• Met l’imprimante sous tension et hors tension.
• Imprime et sort une page.
• Annule des erreurs précises.
• Annule le mode Veille.
• Abandonne un travail d’impression, réinitialise les valeurs numériques ou annule une
procédure de paramétrage.
• Utilisée pour arrêter la sonnerie de l’avertisseur sonore signalant qu’une erreur s’est
produite.
• Si l’on enfonce cette touche durant la sélection du mode, elle annule le paramètre et repasse
à l’état Prêt.
• Utilisé pour sélectionner l’émulation, la police, le jeu de caractères, pour lire une carte
mémoire et autres périphériques.
Vous permet d’accéder à l’élément désiré ou de saisir les valeurs numériques. Dans certaines
procédures de commande, les touches < et > sont utilisées pour passer aux éléments inférieurs
ou en sortir.
Vous permet d’accéder à l’élément désiré ou de saisir les valeurs numériques. Dans certaines
procédures de commande, les touches < et > sont utilisées pour passer aux éléments inférieurs
ou en sortir.
Utilisée en tant que touche < dans la fonction Sélection de mode.
• Utilisée en tant que touche > dans la fonction Sélection de mode.
• Affiche les messages d’aide en ligne en cas de bourrage de papier.
?
Valide les valeurs numériques et les autres sélections.
ENTER
2004.1
">